| L01 |
1Kor15_23 |
Każdy jednak we własnej kolejności: jako pierwocina — Chrystus, potem ci, którzy [należą] do Chrystusa, podczas Jego przyjścia. (1Kor15_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_23 |
Każdy (G1538 ) jednak we własnej (G2398 ) kolejności (G5001 ): jako pierwocina (G536 ) — Chrystus (G5547 ), potem ci, którzy [należą] do Chrystusa (G5547), podczas (G1722 ) Jego (G846 ) przyjścia (G3952 ). (1Kor15_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_23 |
lecz każdy według własnej kolejności. Chrystus jako pierwszy, potem ci, co należą do Chrystusa, w czasie Jego przyjścia. (1Kor15_23 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_23 |
lecz G1161 każdy G1538 według G1722 własnej G2398 kolejności G5001 . Chrystus G5547 jako pierwszy G536 , potem G1899 ci, co należą do Chrystusa G5547 , w czasie Jego G846 przyjścia G3952 . (1Kor15_23 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_23 |
(he)-ka-stos |
de |
en |
tO |
i-(di)-O |
(tag)-ma-ti: |
a-par-(CHE) |
CHri-(stos), |
(e)-pei-ta |
hoi |
tu |
CHri-(stu) |
en |
tE |
pa-ru-(si)-a |
au-(tu): |
| L06 |
1Kor15_23 |
ἕκαστος |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
ἰδίῳ |
τάγματι· |
ἀπαρχὴ |
Χριστός, |
ἔπειτα |
οἱ |
τοῦ |
Χριστοῦ |
ἐν |
τῇ |
παρουσίᾳ |
αὐτοῦ· |
| L07 |
1Kor15_23 |
Każdy |
zaś |
w |
— |
własnej |
kolejności: |
pierwocina |
Chrystus, |
następnie |
ci, którzy [są] |
— |
Chrystusa, |
podczas |
— |
przyjścia |
Jego. |
| L08 |
1Kor15_23 |
e(/kastos |
de\ |
e)n |
tO=| |
i)di/O| |
ta/gmati: |
a)parCHE\ |
*CHristo/s, |
e)/peita |
oi( |
tou= |
*CHristou= |
e)n |
tE=| |
parousi/a| |
au)tou=: |
| L09 |
1Kor15_23 |
hekastos |
de |
en |
tO |
idiO |
tagmati: |
aparCHE |
CHristos, |
epeita |
hoi |
tu |
CHristu |
en |
tE |
parusia |
autu: |
| L10 |
1Kor15_23 |
ἕκαστος |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἴδιος |
τάγμα |
ἀπαρχή |
Χριστός |
ἔπειτα |
ὁ |
ὁ |
Χριστός |
ἐν |
ὁ |
παρουσία |
αὐτός |
| L11 |
1Kor15_23 |
(he)-ka-stos |
de |
en |
ho |
(i)-di-os |
(tag)-ma |
a-par-(CHE) |
CHri-(stos) |
(e)-pei-ta |
ho |
ho |
CHri-(stos) |
en |
ho |
pa-ru-(si)-a |
au-(tos) |
| L12 |
1Kor15_23 |
a-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
n-----nsf- |
n-----nsm- |
d--------- |
ra----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
1Kor15_23 |
G1538 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G2398 |
G5001 |
G536 |
G5547 |
G1899 |
G3588 |
G3588 |
G5547 |
G1722 |
G3588 |
G3952 |
G846 |
| L14 |
1Kor15_23 |
hékastos |
dè |
en |
tôᵢ |
idíōᵢ |
tágmati· |
aparchḕ |
Christós, |
épeita |
hoi |
toû |
Christoû |
en |
têᵢ |
parousíaᵢ |
autoû· |
| L15 |
1Kor15_23 |
hekastos |
de |
en |
tō |
idiō |
tagmati· |
aparchē |
Christos, |
epeita |
hoi |
tou |
Christou |
en |
tē |
parousia |
autou· |
| L16 |
1Kor15_23 |
50/82 |
2299/2792 |
1620/2758 |
13723/19889 |
75/114 |
1/1 |
5/9 |
204/529 |
7/16 |
13724/19889 |
13725/19889 |
205/529 |
1621/2758 |
13726/19889 |
5/24 |
4487/5619 |
| L17 |
1Kor15_23 |
1Kor15_23_1 |
1Kor15_23_2 |
1Kor15_23_3 |
1Kor15_23_4 |
1Kor15_23_5 |
1Kor15_23_6 |
1Kor15_23_7 |
1Kor15_23_8 |
1Kor15_23_9 |
1Kor15_23_10 |
1Kor15_23_11 |
1Kor15_23_12 |
1Kor15_23_13 |
1Kor15_23_14 |
1Kor15_23_15 |
1Kor15_23_16 |
|
