| L01 |
1Kor15_39 |
Nie każde ciało jest takim samym ciałem: inne [jest] ciało ludzi, inne zwierząt, inne ptaków, a inne ryb. (1Kor15_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_39 |
Nie (G3756 ) każde (G3956 ) ciało (G4561 ) jest takim samym (G846 ) ciałem (G4561): inne (G243 ) [jest] ciało (G4561) ludzi (G444 ), inne (G243) zwierząt (G2934 ), inne (G243) ptaków (G4421 ), a inne (G243) ryb (G2486 ). (1Kor15_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_39 |
Nie wszystki ciała są takie same: inne są ciała ludzi, inne zwierząt, inne wreszcie ptaków i ryb. (1Kor15_39 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_39 |
Nie G3756 wszystkie G3956 ciała G4561 są takie same G846 : inne G243 są ciała ludzi G444 , inne G243 zwierząt G2934 , inne G243 wreszcie ptaków G4421 i G2532 ryb G2486 . (1Kor15_39 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_39 |
u |
(pa)-sa |
sarKs |
hE |
au-(tE) |
sarKs, |
al-(la) |
(al)-lE |
men |
an-(TrO)-pOn, |
(al)-lE |
de |
sarKs |
ktE-(nOn), |
(al)-lE |
de |
sarKs |
ptE-(nOn), |
(al)-lE |
de |
iCH-(Ty)-On. |
| L06 |
1Kor15_39 |
οὐ |
πᾶσα |
σὰρξ |
ἡ |
αὐτὴ |
σάρξ, |
ἀλλὰ |
ἄλλη |
μὲν |
ἀνθρώπων, |
ἄλλη |
δὲ |
σὰρξ |
κτηνῶν, |
ἄλλη |
δὲ |
σὰρξ |
πτηνῶν, |
ἄλλη |
δὲ |
ἰχθύων. |
| L07 |
1Kor15_39 |
Nie |
każde |
ciało |
— |
tym samym [jest] |
ciałem, |
lecz |
inne |
wprawdzie [jest ciało] |
ludzi, |
inne |
zaś |
ciało |
zwierząt, |
inne |
zaś |
ciało |
ptaków, |
inne |
zaś [ciało] |
ryb. |
| L08 |
1Kor15_39 |
ou) |
pa=sa |
sa\rX |
E( |
au)tE\ |
sa/rX, |
a)lla\ |
a)/llE |
me\n |
a)nTrO/pOn, |
a)/llE |
de\ |
sa\rX |
ktEnO=n, |
a)/llE |
de\ |
sa\rX |
ptEnO=n, |
a)/llE |
de\ |
i)CHTu/On. |
| L09 |
1Kor15_39 |
u |
pasa |
sarX |
hE |
autE |
sarX, |
alla |
allE |
men |
anTrOpOn, |
allE |
de |
sarX |
ktEnOn, |
allE |
de |
sarX |
ptEnOn, |
allE |
de |
iCHTyOn. |
| L10 |
1Kor15_39 |
οὐ |
πᾶς |
σάρξ |
ὁ |
αὐτός |
σάρξ |
ἀλλά |
ἄλλος |
μέν |
ἄνθρωπος |
ἄλλος |
δέ |
σάρξ |
κτῆνος |
ἄλλος |
δέ |
σάρξ |
πτηνός |
ἄλλος |
δέ |
ἰχθύς |
| L11 |
1Kor15_39 |
u |
pas |
sarKs |
ho |
au-(tos) |
sarKs |
al-(la) |
(al)-los |
men |
(an)-TrO-pos |
(al)-los |
de |
sarKs |
(ktE)-nos |
(al)-los |
de |
sarKs |
ptE-(nos) |
(al)-los |
de |
iCH-(Tys) |
| L12 |
1Kor15_39 |
d--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
c--------- |
n-----gpm- |
a-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----gpn- |
a-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----gpn- |
a-----nsf- |
c--------- |
n-----gpm- |
| L13 |
1Kor15_39 |
G3756 |
G3956 |
G4561 |
G3588 |
G846 |
G4561 |
G235 |
G243 |
G3303 |
G444 |
G243 |
G1161 |
G4561 |
G2934 |
G243 |
G1161 |
G4561 |
G4421 |
G243 |
G1161 |
G2486 |
| L14 |
1Kor15_39 |
ou |
pâsa |
sàrx |
hē |
autḕ |
sárx, |
allà |
állē |
mèn |
anthrṓpōn, |
állē |
dè |
sàrx |
ktēnôn, |
állē |
dè |
sàrx |
ptēnôn, |
állē |
dè |
ichthýōn. |
| L15 |
1Kor15_39 |
ou |
pasa |
sarx |
hē |
autē |
sarx, |
alla |
allē |
men |
anthrōpōn, |
allē |
de |
sarx |
ktēnōn, |
allē |
de |
sarx |
ptēnōn, |
allē |
de |
ichthyōn. |
| L16 |
1Kor15_39 |
1161/1628 |
768/1244 |
60/147 |
13753/19889 |
4497/5619 |
61/147 |
387/638 |
120/155 |
129/179 |
426/550 |
121/155 |
2304/2792 |
62/147 |
3/4 |
122/155 |
2305/2792 |
63/147 |
1/1 |
123/155 |
2306/2792 |
20/20 |
| L17 |
1Kor15_39 |
1Kor15_39_1 |
1Kor15_39_2 |
1Kor15_39_3 |
1Kor15_39_4 |
1Kor15_39_5 |
1Kor15_39_6 |
1Kor15_39_7 |
1Kor15_39_8 |
1Kor15_39_9 |
1Kor15_39_10 |
1Kor15_39_11 |
1Kor15_39_12 |
1Kor15_39_13 |
1Kor15_39_14 |
1Kor15_39_15 |
1Kor15_39_16 |
1Kor15_39_17 |
1Kor15_39_18 |
1Kor15_39_19 |
1Kor15_39_20 |
1Kor15_39_21 |
|
