| L01 |
1Kor15_19 |
Jeśli tylko w tym życiu pokładamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy bardziej godni politowania niż wszyscy ludzie. (1Kor15_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_19 |
Jeśli (G1487 ) tylko (G3440 ) w (G1722 ) tym (G3778 ) życiu (G2222 ) pokładamy nadzieję (G1679 ) w (G1722) Chrystusie (G5547 ), jesteśmy (G2070 ) bardziej godni politowania (G1652 ) niż wszyscy (G3956 ) ludzie (G444 ). (1Kor15_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_19 |
Jeżeli tylko w tym życiu w Chrystusie nadzieję pokładamy, jesteśmy bardziej od wszystkich ludzi godni politowania. (1Kor15_19 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_19 |
Jeżeli G1487 tylko G3440 w tym G5026 życiu G2222 w Chrystusie G1722 G5547 nadzieję pokładamy G1679 , jesteśmy G2070 bardziej od wszystkich G3956 ludzi G444 godni politowania G1652 . (1Kor15_19 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_19 |
ei |
en |
tE |
DZO-(E) |
(tau)-tE |
en |
CHri-(stO) |
El-pi-(ko)-tes |
e-(smen) |
(mo)-non, |
e-le-ei-(no)-te-roi |
(pant)-On |
an-(TrO)-pOn |
e-(smen). |
| L06 |
1Kor15_19 |
εἰ |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
ταύτῃ |
ἐν |
Χριστῷ |
ἠλπικότες |
ἐσμὲν |
μόνον, |
ἐλεεινότεροι |
πάντων |
ἀνθρώπων |
ἐσμέν. |
| L07 |
1Kor15_19 |
Jeśli |
w |
— |
życiu |
tym |
w |
Chrystusie |
pokładamy nadzieję, |
jesteśmy |
jedynie, |
bardziej godni politowania |
od wszystkich |
ludzi |
[jesteśmy]. |
| L08 |
1Kor15_19 |
ei) |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
tau/tE| |
e)n |
*CHristO=| |
E)lpiko/tes |
e)sme\n |
mo/non, |
e)leeino/teroi |
pa/ntOn |
a)nTrO/pOn |
e)sme/n. |
| L09 |
1Kor15_19 |
ei |
en |
tE |
DZOE |
tautE |
en |
CHristO |
Elpikotes |
esmen |
monon, |
eleeinoteroi |
pantOn |
anTrOpOn |
esmen. |
| L10 |
1Kor15_19 |
εἰ |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
οὗτος |
ἐν |
Χριστός |
ἐλπίζω |
εἰμί |
μόνος |
ἐλεεινός |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
| L11 |
1Kor15_19 |
ei |
en |
ho |
DZO-(E) |
(hu)-tos |
en |
CHri-(stos) |
el-(piDZ)-O |
ei-(mi) |
(mo)-nos |
e-le-ei-(nos) |
pas |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor15_19 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rd----dsf- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--xapnpm- |
v-1pai-p-- |
a-----asn- |
a-----npmc |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
v-1pai-p-- |
| L13 |
1Kor15_19 |
G1487 |
G1722 |
G3588 |
G2222 |
G3778 |
G1722 |
G5547 |
G1679 |
G2070 |
G3440 |
G1652 |
G3956 |
G444 |
G2070 |
| L14 |
1Kor15_19 |
ei |
en |
têᵢ |
dzōêᵢ |
taútēᵢ |
en |
Christôᵢ |
ēlpikótes |
esmèn |
mónon, |
eleeinóteroi |
pántōn |
anthrṓpōn |
esmén. |
| L15 |
1Kor15_19 |
ei |
en |
tē |
dzōē |
tautē |
en |
Christō |
ēlpikotes |
esmen |
monon, |
eleeinoteroi |
pantōn |
anthrōpōn |
esmen. |
| L16 |
1Kor15_19 |
342/518 |
1616/2758 |
13719/19889 |
76/135 |
363/461 |
1617/2758 |
201/529 |
13/31 |
24/52 |
39/68 |
1/2 |
754/1244 |
422/550 |
25/52 |
| L17 |
1Kor15_19 |
1Kor15_19_1 |
1Kor15_19_2 |
1Kor15_19_3 |
1Kor15_19_4 |
1Kor15_19_5 |
1Kor15_19_6 |
1Kor15_19_7 |
1Kor15_19_8 |
1Kor15_19_9 |
1Kor15_19_10 |
1Kor15_19_11 |
1Kor15_19_12 |
1Kor15_19_13 |
1Kor15_19_14 |
|
