| L01 |
1Kor15_51 |
Oto mówię wam tajemnicę: nie wszyscy zaśniemy, lecz wszyscy zostaniemy przemienieni, (1Kor15_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_51 |
Oto (G2400 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ) tajemnicę (G3466 ): nie (G3756 ) wszyscy (G3956 ) zaśniemy (G2837 ), lecz wszyscy (G3956) zostaniemy przemienieni (G236 ), (1Kor15_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_51 |
Oto ogłaszam wam tajemnicę: nie wszyscy pomrzemy, lecz wszyscy będziemy odmienieni. (1Kor15_51 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_51 |
Oto G2400 ogłaszam G3004 wam G5213 tajemnicę G3466 : nie G3756 wszyscy G3956 pomrzemy G2837 , lecz G1161 wszyscy G3956 będziemy odmienieni G236 . (1Kor15_51 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_51 |
i-(du) |
my-(stE)-ri-on |
hy-(min) |
(le)-gO: |
(pant)-es |
u |
koi-mE-TE-(so)-me-Ta, |
(pant)-es |
de |
al-la-gE-(so)-me-Ta, |
| L06 |
1Kor15_51 |
ἰδοὺ |
μυστήριον |
ὑμῖν |
λέγω· |
πάντες |
οὐ |
κοιμηθησόμεθα, |
πάντες |
δὲ |
ἀλλαγησόμεθα, |
| L07 |
1Kor15_51 |
Oto |
tajemnicę |
wam |
mówię: |
wszyscy |
nie |
zaśniemy, |
wszyscy |
zaś |
zostaniemy przemienieni, |
| L08 |
1Kor15_51 |
i)dou\ |
mustE/rion |
u(mi=n |
le/gO: |
pa/ntes |
ou) |
koimETEso/meTa, |
pa/ntes |
de\ |
a)llagEso/meTa, |
| L09 |
1Kor15_51 |
idu |
mystErion |
hymin |
legO: |
pantes |
u |
koimETEsomeTa, |
pantes |
de |
allagEsomeTa, |
| L10 |
1Kor15_51 |
ὁράω |
μυστήριον |
σύ |
λέγω |
πᾶς |
οὐ |
κοιμάομαι |
πᾶς |
δέ |
ἀλλάσσω |
| L11 |
1Kor15_51 |
ho-(ra)-O |
my-(stE)-ri-on |
sy |
(le)-gO |
pas |
u |
koi-(ma)-o-mai |
pas |
de |
al-(las)-sO |
| L12 |
1Kor15_51 |
x--------- |
n-----asn- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
a-----npm- |
d--------- |
v-1fpi-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-1fpi-p-- |
| L13 |
1Kor15_51 |
G2400 |
G3466 |
G5213 |
G3004 |
G3956 |
G3756 |
G2837 |
G3956 |
G1161 |
G236 |
| L14 |
1Kor15_51 |
idoù |
mystḗrion |
hymîn |
légō· |
pántes |
ou |
koimēthēsómetha, |
pántes |
dè |
allagēsómetha, |
| L15 |
1Kor15_51 |
idou |
mystērion |
hymin |
legō· |
pantes |
ou |
koimēthēsometha, |
pantes |
de |
allagēsometha, |
| L16 |
1Kor15_51 |
155/200 |
11/28 |
438/608 |
1139/1325 |
769/1244 |
1164/1628 |
14/18 |
770/1244 |
2309/2792 |
3/6 |
| L17 |
1Kor15_51 |
1Kor15_51_1 |
1Kor15_51_2 |
1Kor15_51_3 |
1Kor15_51_4 |
1Kor15_51_5 |
1Kor15_51_6 |
1Kor15_51_7 |
1Kor15_51_8 |
1Kor15_51_9 |
1Kor15_51_10 |
|
