| L01 |
1Kor15_46 |
Lecz nie najpierw [było] to, co duchowe, lecz to, co zmysłowe; potem to, co duchowe. (1Kor15_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_46 |
Lecz (G235 ) nie (G3756 ) najpierw (G4412 ) [było] to, co duchowe (G4152 ), lecz (G235) to, co zmysłowe (G5591 ); potem to, co duchowe (G4152). (1Kor15_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_46 |
Nie było jednak wpierw tego, co duchowe, ale to, co ziemskie duchowe było potem. (1Kor15_46 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_46 |
Nie G3756 było G2076 jednak wpierw G4412 tego, co duchowe G4152 , ale G235 to, co ziemskie G5591 \ duchowe G4152 było potem G1899 . (1Kor15_46 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_46 |
all' |
u |
(prO)-ton |
to |
pneu-ma-ti-(kon) |
al-(la) |
to |
PSy-CHi-(kon), |
(e)-pei-ta |
to |
pneu-ma-ti-(kon). |
| L06 |
1Kor15_46 |
ἀλλ᾿ |
οὐ |
πρῶτον |
τὸ |
πνευματικὸν |
ἀλλὰ |
τὸ |
ψυχικόν, |
ἔπειτα |
τὸ |
πνευματικόν. |
| L07 |
1Kor15_46 |
Lecz |
nie [było] |
najpierw |
to, co |
duchowe, |
lecz |
to, co |
zmysłowe, |
następnie |
to, co |
duchowe. |
| L08 |
1Kor15_46 |
a)ll' |
ou) |
prO=ton |
to\ |
pneumatiko\n |
a)lla\ |
to\ |
PSuCHiko/n, |
e)/peita |
to\ |
pneumatiko/n. |
| L09 |
1Kor15_46 |
all' |
u |
prOton |
to |
pneumatikon |
alla |
to |
PSyCHikon, |
epeita |
to |
pneumatikon. |
| L10 |
1Kor15_46 |
ἀλλά |
οὐ |
πρῶτος |
ὁ |
πνευματικός |
ἀλλά |
ὁ |
ψυχικός |
ἔπειτα |
ὁ |
πνευματικός |
| L11 |
1Kor15_46 |
al-(la) |
u |
(prO)-tos |
ho |
pneu-ma-ti-(kos) |
al-(la) |
ho |
PSy-CHi-(kos) |
(e)-pei-ta |
ho |
pneu-ma-ti-(kos) |
| L12 |
1Kor15_46 |
c--------- |
d--------- |
a-----nsn- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
d--------- |
ra----nsn- |
a-----nsn- |
| L13 |
1Kor15_46 |
G235 |
G3756 |
G4412 |
G3588 |
G4152 |
G235 |
G3588 |
G5591 |
G1899 |
G3588 |
G4152 |
| L14 |
1Kor15_46 |
all᾿ |
ou |
prôton |
tò |
pneumatikòn |
allà |
tò |
psychikón, |
épeita |
tò |
pneumatikón. |
| L15 |
1Kor15_46 |
all᾿ |
ou |
prōton |
to |
pneumatikon |
alla |
to |
psychikon, |
epeita |
to |
pneumatikon. |
| L16 |
1Kor15_46 |
389/638 |
1162/1628 |
46/59 |
13762/19889 |
17/26 |
390/638 |
13763/19889 |
4/6 |
8/16 |
13764/19889 |
18/26 |
| L17 |
1Kor15_46 |
1Kor15_46_1 |
1Kor15_46_2 |
1Kor15_46_3 |
1Kor15_46_4 |
1Kor15_46_5 |
1Kor15_46_6 |
1Kor15_46_7 |
1Kor15_46_8 |
1Kor15_46_9 |
1Kor15_46_10 |
1Kor15_46_11 |
|
