Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz12 Dz14

Filtruj wiersze:

L01 Dz13_1 W Kościele, który był w Antiochii, byli prorocy i nauczyciele: Barnaba, Symeon zwany Niger, Lucjusz Cyrenejczyk, Manaen — współwychowanek Heroda tetrarchy — i Szaweł. (Dz13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_1 W (G1722) Kościele (G1577; G5607), który był w (G2596) Antiochii (G490), byli (G2258) prorocy (G4396) i nauczyciele (G1320): Barnaba (G921), Symeon (G4826) zwany (G2564) Niger (G3526), Lucjusz (G3066) Cyrenejczyk (G2956), Manaen (G3127) — współwychowanek (G4939) Heroda (G2264) tetrarchy (G5076) — i Szaweł (G4569). (Dz13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_1 W Antiochii, w tamtejszym Kościele, byli prorokami i nauczycielami: Barnaba i Szymon, zwany Niger, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się razem z Herodem tetrarchą, i Szaweł. (Dz13_1 BT_4)
L04 Dz13_1 W Antiochii G490 , w tamtejszym Kościele G1577 , byli prorokami G4396 i nauczycielami G1320 : Barnaba G921 i Szymon G4826 , zwany G2564 Niger G3526 , Lucjusz G3066 Cyrenejczyk G2956 i Manaen G3127 , który wychowywał się razem z Herodem G2264 tetrarchą G5076 , i Szaweł G4569 . (Dz13_1 BT_4)
L05 Dz13_1 (E)-san de en an-ti-o-(CHei)-a ka-(ta) tEn (u)-san ek-klE-(si)-an pro-(fE)-tai kai di-(da)-ska-loi ho te bar-na-(bas) kai sy-me-(On) ho ka-(lu)-me-nos (ni)-ger, kai (lu)-ki-os ho ky-rE-(nai)-os, ma-na-(En) te hE-(rO)-du tu te-tra-(ar)-CHu (syn)-tro-fos kai (sau)-los.
L06 Dz13_1 Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
L07 Dz13_1 Byli zaś w Antiochii, w — będącym [tam] Kościele, prorocy i nauczyciele: — zarówno Barnaba i Symeon, — zwany Niger, i Lucjusz, — Cyrenejczyk, Manaen też, Heroda, — tetrarchy, współwychowanek, i Saul.
L08 Dz13_1 *)=Esan de\ e)n *)antioCHei/a| kata\ tE\n ou)=san e)kklEsi/an profE=tai kai\ dida/skaloi o(/ te *barnaba=s kai\ *sumeO\n o( kalou/menos *ni/ger, kai\ *lou/kios o( *kurEnai=os, *manaE/n te *(ErO/|dou tou= tetraa/rCHou su/ntrofos kai\ *sau=los.
L09 Dz13_1 Esan de en antioCHeia kata tEn usan ekklEsian profEtai kai didaskaloi ho te barnabas kai symeOn ho kalumenos niger, kai lukios ho kyrEnaios, manaEn te hErOdu tu tetraarCHu syntrofos kai saulos.
L10 Dz13_1 εἰμί δέ ἐν Ἀντιόχεια κατά ὁ εἰμί ἐκκλησία προφήτης καί διδάσκαλος ὁ τέ Βαρναβᾶς καί Συμεών ὁ καλέω Νίγερ καί Λούκιος ὁ Κυρηναῖος Μαναήν τέ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης σύντροφος καί Σαῦλος
L11 Dz13_1 ei-(mi) de en an-ti-(o)-CHei-a ka-(ta) ho ei-(mi) ek-klE-(si)-a pro-(fE)-tEs kai di-(da)-ska-los ho te bar-na-(bas) kai sy-me-(On) ho ka-(le)-O (ni)-ger kai (lu)-ki-os ho ky-rE-(nai)-os ma-na-(En) te hE-(rO)-dEs ho te-tra-(ar)-CHEs (syn)-tro-fos kai (sau)-los
L12 Dz13_1 v-3iai-p-- c--------- p--------- n-----dsf- p--------- ra----asf- v--papasf- n-----asf- n-----npm- c--------- n-----npm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 Dz13_1 G2258 G1161 G1722 G490 G2596 G3588 G5607 G1577 G4396 G2532 G1320 G3588 G5037 G921 G2532 G4826 G3588 G2564 G3526 G2532 G3066 G3588 G2956 G3127 G5037 G2264 G3588 G5076 G4939 G2532 G4569
L14 Dz13_1 Êsan dè en Antiocheíaᵢ katà tḕn oûsan ekklēsían prophêtai kaì didáskaloi hó te Barnabâs kaì Symeṑn ho kaloúmenos Níger, kaì Loúkios ho Kyrēnaîos, Manaḗn te Hērṓᵢdou toû tetraárchou sýntrophos kaì Saûlos.
L15 Dz13_1 Ēsan de en Antiocheia kata tēn ousan ekklēsian prophētai kai didaskaloi ho te Barnabas kai Symeōn ho kaloumenos Niger, kai Loukios ho Kyrēnaios, Manaēn te Hērōdou tou tetraarchou syntrophos kai Saulos.
L16 Dz13_1 346/437 1651/2792 1176/2758 7/18 136/473 10331/19889 60/154 13/114 104/144 5125/9020 50/59 10332/19889 65/215 6/28 5126/9020 4/7 10333/19889 85/148 1/1 5127/9020 1/2 10334/19889 6/6 1/1 66/215 42/43 10335/19889 4/4 1/1 5128/9020 12/15
L17 Dz13_1 Dz13_1_1 Dz13_1_2 Dz13_1_3 Dz13_1_4 Dz13_1_5 Dz13_1_6 Dz13_1_7 Dz13_1_8 Dz13_1_9 Dz13_1_10 Dz13_1_11 Dz13_1_12 Dz13_1_13 Dz13_1_14 Dz13_1_15 Dz13_1_16 Dz13_1_17 Dz13_1_18 Dz13_1_19 Dz13_1_20 Dz13_1_21 Dz13_1_22 Dz13_1_23 Dz13_1_24 Dz13_1_25 Dz13_1_26 Dz13_1_27 Dz13_1_28 Dz13_1_29 Dz13_1_30 Dz13_1_31
L01 Dz13_2 Gdy pełnili służbę Panu i pościli, Duch Święty powiedział: „Oddzielcie Mi Barnabę i Szawła do dzieła, do którego ich powołałem”. (Dz13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_2 Gdy (G3008) pełnili służbę Panu (G2962) i pościli (G3522), Duch (G4151) Święty (G40) powiedział (G2036): „Oddzielcie (G873) Mi (G3427) Barnabę (G921) i Szawła (G4569) do (G1519) dzieła (G2041), do którego (G3739) ich (G846) powołałem (G4341)”. (Dz13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_2 Gdy odprawili publiczne nabożeństwo i pościli, rzekł Duch Święty: Wyznaczcie mi już Barnabę i Szawła do dzieła, do którego ich powołałem. (Dz13_2 BT_4)
L04 Dz13_2 Gdy odprawili publiczne nabożeństwo G3008 dla Pana G2962 i pościli G3522 , rzekł G2036 Duch G4151 Święty G40 : Wyznaczcie G873 mi G3427 już Barnabę G921 i Szawła G4569 do dzieła G2041 , do którego ich powołałem G4341 . (Dz13_2 BT_4)
L05 Dz13_2 lei-tur-(gunt)-On de au-(tOn) tO ky-(ri)-O kai nE-steu-(ont)-On (ei)-pen to (pneu)-ma to (ha)-gi-on, a-fo-(ri)-sa-te dE moi ton bar-na-(ban) kai (sau)-lon eis to (erg)-on ho pro-(ske)-klE-mai au-(tus).
L06 Dz13_2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
L07 Dz13_2 Gdy pełnili służbę zaś oni — Panu i pościli, powiedział — Duch — Święty: Oddzielcie więc Mi — Barnabę i Saula do — dzieła, do którego powołałem ich.
L08 Dz13_2 leitourgou/ntOn de\ au)tO=n tO=| kuri/O| kai\ nEsteuo/ntOn ei)=pen to\ pneu=ma to\ a(/gion, *)afori/sate dE/ moi to\n *barnaba=n kai\ *sau=lon ei)s to\ e)/rgon o(\ proske/klEmai au)tou/s.
L09 Dz13_2 leiturguntOn de autOn tO kyriO kai nEsteuontOn eipen to pneuma to hagion, aforisate dE moi ton barnaban kai saulon eis to ergon ho proskeklEmai autus.
L10 Dz13_2 λειτουργέω δέ αὐτός ὁ κύριος καί νηστεύω λέγω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ἀφορίζω δή ἐγώ ὁ Βαρναβᾶς καί Σαῦλος εἰς ὁ ἔργον ὅς προσκαλέω αὐτός
L11 Dz13_2 lei-tur-(ge)-O de au-(tos) ho (ky)-ri-os kai nE-(steu)-O (le)-gO ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os a-fo-(riD)-ZO dE e-(gO) ho bar-na-(bas) kai (sau)-los eis ho (erg)-on hos pro-ska-(le)-O au-(tos)
L12 Dz13_2 v--papgpm- c--------- rp----gpm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v--papgpm- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- v-2aad-p-- x--------- rp----ds-- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-1xmi-s-- rp----apm-
L13 Dz13_2 G3008 G1161 G846 G3588 G2962 G2532 G3522 G2036 G3588 G4151 G3588 G40 G873 G1211 G3427 G3588 G921 G2532 G4569 G1519 G3588 G2041 G3739 G4341 G846
L14 Dz13_2 leitourgoúntōn dè autôn tôᵢ kyríōᵢ kaì nēsteuóntōn eîpen tò pneûma tò hágion, Aphorísate dḗ moi tòn Barnabân kaì Saûlon eis tò érgon hò proskéklēmai autoús.
L15 Dz13_2 leitourgountōn de autōn tō kyriō kai nēsteuontōn eipen to pneuma to hagion, Aphorisate dē moi ton Barnaban kai Saulon eis to ergon ho proskeklēmai autous.
L16 Dz13_2 1/3 1652/2792 3897/5619 10336/19889 314/717 5129/9020 19/20 832/934 10337/19889 145/379 10338/19889 79/219 5/10 3/5 117/225 10339/19889 7/28 5130/9020 13/15 901/1767 10340/19889 42/169 654/1367 23/29 3898/5619
L17 Dz13_2 Dz13_2_1 Dz13_2_2 Dz13_2_3 Dz13_2_4 Dz13_2_5 Dz13_2_6 Dz13_2_7 Dz13_2_8 Dz13_2_9 Dz13_2_10 Dz13_2_11 Dz13_2_12 Dz13_2_13 Dz13_2_14 Dz13_2_15 Dz13_2_16 Dz13_2_17 Dz13_2_18 Dz13_2_19 Dz13_2_20 Dz13_2_21 Dz13_2_22 Dz13_2_23 Dz13_2_24 Dz13_2_25
L01 Dz13_3 Wtedy, pościwszy i pomodliwszy się, nałożyli na nich ręce i odprawili [ich]. (Dz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_3 Wtedy (G5119), pościwszy (G3522) i pomodliwszy się (G4336; G2007), nałożyli na nich (G846) ręce (G5495) i odprawili [ich (G630)]. (Dz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_3 Wtedy po poście i modlitwie oraz po włożeniu na nich rąk, wyprawili ich. (Dz13_3 BT_4)
L04 Dz13_3 Wtedy po poście G3522 i modlitwie G4336 oraz po włożeniu G2007 na nich rąk G5495 , wyprawili ich G630 . (Dz13_3 BT_4)
L05 Dz13_3 (to)-te nE-(steu)-sant-es kai pro-seu-(Ksa)-me-noi kai e-pi-(Tent)-es tas (CHei)-ras au-(tois) a-(pe)-ly-san.
L06 Dz13_3 τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
L07 Dz13_3 Wtedy pościwszy i pomodliwszy się i nałożywszy — ręce na nich, odprawili [ich].
L08 Dz13_3 to/te nEsteu/santes kai\ proseuXa/menoi kai\ e)piTe/ntes ta\s CHei=ras au)toi=s a)pe/lusan.
L09 Dz13_3 tote nEsteusantes kai proseuXamenoi kai epiTentes tas CHeiras autois apelysan.
L10 Dz13_3 τότε νηστεύω καί προσεύχομαι καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἀπολύω
L11 Dz13_3 (to)-te nE-(steu)-O kai pro-(seu)-CHo-mai kai e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir au-(tos) a-po-(ly)-O
L12 Dz13_3 d--------- v--aapnpm- c--------- v--ampnpm- c--------- v--aapnpm- ra----apf- n-----apf- rp----dpm- v-3aai-p--
L13 Dz13_3 G5119 G3522 G2532 G4336 G2532 G2007 G3588 G5495 G846 G630
L14 Dz13_3 tóte nēsteúsantes kaì proseuxámenoi kaì epithéntes tàs cheîras autoîs apélysan.
L15 Dz13_3 tote nēsteusantes kai proseuxamenoi kai epithentes tas cheiras autois apelysan.
L16 Dz13_3 130/160 20/20 5131/9020 54/85 5132/9020 28/39 10341/19889 116/177 3899/5619 55/66
L17 Dz13_3 Dz13_3_1 Dz13_3_2 Dz13_3_3 Dz13_3_4 Dz13_3_5 Dz13_3_6 Dz13_3_7 Dz13_3_8 Dz13_3_9 Dz13_3_10
L01 Dz13_4 Oni więc, wysłani przez Ducha Świętego, zeszli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr. (Dz13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_4 Oni (G846) więc, wysłani (G1599) przez (G5259) Ducha (G4151) Świętego (G40), zeszli (G2718) do (G1519) Seleucji (G4581), a stamtąd (G1564) odpłynęli (G636) na (G1519) Cypr (G2954). (Dz13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_4 A oni wysłani przez Ducha Świętego zeszli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr. (Dz13_4 BT_4)
L04 Dz13_4 A oni, wysłani G1599 przez Ducha G4151 Świętego G40 , zeszli do Seleucji G4581 , a stamtąd odpłynęli G636 na Cypr G2954 . (Dz13_4 BT_4)
L05 Dz13_4 au-(toi) men un ek-pemf-(Tent)-es hy-(po) tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos ka-(tElT)-on eis se-(leu)-kei-an, e-kei-(Ten) te a-(pe)-pleu-san eis (ky)-pron,
L06 Dz13_4 Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
L07 Dz13_4 Oni wprawdzie więc, wysłani przez — Świętego Ducha, zeszli do Seleucji, stamtąd też odpłynęli na Cypr,
L08 Dz13_4 *au)toi\ me\n ou)=n e)kpemfTe/ntes u(po\ tou= a(gi/ou pneu/matos katE=lTon ei)s *seleu/keian, e)kei=Te/n te a)pe/pleusan ei)s *ku/pron,
L09 Dz13_4 autoi men un ekpemfTentes hypo tu hagiu pneumatos katElTon eis seleukeian, ekeiTen te apepleusan eis kypron,
L10 Dz13_4 αὐτός μέν οὖν ἐκπέμπω ὑπό ὁ ἅγιος πνεῦμα κατέρχομαι εἰς Σελεύκεια ἐκεῖθεν τέ ἀποπλέω εἰς Κύπρος
L11 Dz13_4 au-(tos) men un ek-(pem)-pO hy-(po) ho (ha)-gi-os (pneu)-ma ka-(ter)-CHo-mai eis se-(leu)-kei-a e-(kei)-Ten te a-po-(ple)-O eis (ky)-pros
L12 Dz13_4 rp----npm- c--------- c--------- v--appnpm- p--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- d--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asf-
L13 Dz13_4 G846 G3303 G3767 G1599 G5259 G3588 G40 G4151 G2718 G1519 G4581 G1564 G5037 G636 G1519 G2954
L14 Dz13_4 Autoì mèn oûn ekpemphthéntes hypò toû hagíou pneúmatos katêlthon eis Seleúkeian, ekeîthén te apépleusan eis Kýpron,
L15 Dz13_4 Autoi men oun ekpemphthentes hypo tou hagiou pneumatos katēlthon eis Seleukeian, ekeithen te apepleusan eis Kypron,
L16 Dz13_4 3900/5619 62/179 318/500 1/2 89/220 10342/19889 80/219 146/379 7/16 902/1767 1/1 23/27 67/215 1/4 903/1767 2/5
L17 Dz13_4 Dz13_4_1 Dz13_4_2 Dz13_4_3 Dz13_4_4 Dz13_4_5 Dz13_4_6 Dz13_4_7 Dz13_4_8 Dz13_4_9 Dz13_4_10 Dz13_4_11 Dz13_4_12 Dz13_4_13 Dz13_4_14 Dz13_4_15 Dz13_4_16
L01 Dz13_5 Gdy znaleźli się w Salaminie, głosili słowo Boga w synagogach Żydów; mieli też Jana jako pomocnika. (Dz13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_5 Gdy znaleźli się (G1096) w (G1722) Salaminie (G4529), głosili (G2605) słowo (G3056) Boga (G2316) w (G1722) synagogach (G4864) Żydów (G2453); mieli (G2192) też (G2532) Jana (G2491) jako pomocnika (G5257). (Dz13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_5 Gdy przybyli do Salaminy, głosili słowo Boże w synagogach żydowskich mieli też Jana do pomocy. (Dz13_5 BT_4)
L04 Dz13_5 Gdy przybyli G1096 do Salaminy G4529 , głosili G2605 słowo G3056 Boże G2316 w synagogach G4864 żydowskich G2453 \ mieli też Jana G2491 do pomocy G5257 . (Dz13_5 BT_4)
L05 Dz13_5 kai ge-(no)-me-noi en sa-la-(mi)-ni ka-(tEN)-gel-lon ton (lo)-gon tu Teu en tais sy-na-gO-(gais) tOn i-u-(dai)-On: (ei)-CHon de kai i-O-(an)-nEn hy-pE-(re)-tEn.
L06 Dz13_5 καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
L07 Dz13_5 i znalazłszy się w Salaminie, głosili — słowo — Boga w — synagogach — Żydów mieli zaś także Jana pomocnikiem.
L08 Dz13_5 kai\ geno/menoi e)n *salami=ni katE/ggellon to\n lo/gon tou= Teou= e)n tai=s sunagOgai=s tO=n *)ioudai/On: ei)=CHon de\ kai\ *)iOa/nnEn u(pEre/tEn.
L09 Dz13_5 kai genomenoi en salamini katENgellon ton logon tu Teu en tais synagOgais tOn iudaiOn: eiCHon de kai iOannEn hypEretEn.
L10 Dz13_5 καί γίνομαι ἐν Σαλαμίς καταγγέλλω ὁ λόγος ὁ θεός ἐν ὁ συναγωγή ὁ Ἰουδαῖος ἔχω δέ καί Ἰωάννης ὑπηρέτης
L11 Dz13_5 kai (gi)-no-mai en sa-la-(mis) ka-taN-(gel)-lO ho (lo)-gos ho Te-(os) en ho sy-na-gO-(gE) ho i-u-(dai)-os (e)-CHO de kai i-O-(an)-nEs hy-pE-(re)-tEs
L12 Dz13_5 c--------- v--ampnpm- p--------- n-----dsf- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gpm- a-----gpm- v-3iai-p-- c--------- d--------- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz13_5 G2532 G1096 G1722 G4529 G2605 G3588 G3056 G3588 G2316 G1722 G3588 G4864 G3588 G2453 G2192 G1161 G2532 G2491 G5257
L14 Dz13_5 kaì genómenoi en Salamîni katḗggellon tòn lógon toû theoû en taîs synagōgaîs tôn Ioudaíōn· eîchon dè kaì Iōánnēn hypērétēn.
L15 Dz13_5 kai genomenoi en Salamini katēggellon ton logon tou theou en tais synagōgais tōn Ioudaiōn· eichon de kai Iōannēn hypēretēn.
L16 Dz13_5 5133/9020 375/671 1177/2758 1/1 3/18 10343/19889 156/330 10344/19889 398/1317 1178/2758 10345/19889 38/56 10346/19889 99/194 322/708 1653/2792 5134/9020 123/135 18/20
L17 Dz13_5 Dz13_5_1 Dz13_5_2 Dz13_5_3 Dz13_5_4 Dz13_5_5 Dz13_5_6 Dz13_5_7 Dz13_5_8 Dz13_5_9 Dz13_5_10 Dz13_5_11 Dz13_5_12 Dz13_5_13 Dz13_5_14 Dz13_5_15 Dz13_5_16 Dz13_5_17 Dz13_5_18 Dz13_5_19
L01 Dz13_6 Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego mężczyznę, maga i fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus, (Dz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_6 Przeszedłszy (G1330) całą (G3650) wyspę (G3520) aż do (G891) Pafos (G3974), znaleźli (G2147) pewnego (G5100) mężczyznę (G435), maga (G3097) i (G3739) fałszywego proroka (G5578), Żyda (G2453) imieniem (G3686) Bar-Jezus (G919), (Dz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_6 Gdy przeszli przez całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego maga, fałszywego proroka żydowskiego, imieniem Bar-Jezus, (Dz13_6 BT_4)
L04 Dz13_6 Gdy przeszli przez całą G3650 wyspę G3520 aż do Pafos G3974 , spotkali pewnego maga G3097 , fałszywego proroka G5578 żydowskiego G2453 , imieniem G3686 Bar-Jezus G919 , (Dz13_6 BT_4)
L05 Dz13_6 di-el-(Tont)-es de (ho)-lEn tEn (nE)-son (a)-CHri (pa)-fu (heu)-ron (an)-dra ti-(na) (ma)-gon PSeu-do-pro-(fE)-tEn i-u-(dai)-on hO (o)-no-ma ba-ri-E-(su),
L06 Dz13_6 διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
L07 Dz13_6 Przeszedłszy zaś całą — wyspę aż do Pafos, znaleźli męża pewnego, maga, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię Bar-Jezus,
L08 Dz13_6 dielTo/ntes de\ o(/lEn tE\n nE=son a)/CHri *pa/fou eu(=ron a)/ndra tina\ ma/gon PSeudoprofE/tEn *)ioudai=on O(=| o)/noma *bariEsou=,
L09 Dz13_6 dielTontes de holEn tEn nEson aCHri pafu heuron andra tina magon PSeudoprofEtEn iudaion hO onoma bariEsu,
L10 Dz13_6 διέρχομαι δέ ὅλος ὁ νῆσος ἄχρι Πάφος εὑρίσκω ἀνήρ τὶς μάγος ψευδοπροφήτης Ἰουδαῖος ὅς ὄνομα Βαριησοῦς
L11 Dz13_6 di-(er)-CHo-mai de (ho)-los ho (nE)-sos (a)-CHri (pa)-fos heu-(ri)-skO a-(nEr) tis (ma)-gos PSeu-do-pro-(fE)-tEs i-u-(dai)-os hos (o)-no-ma ba-ri-E-(sus)
L12 Dz13_6 v--aapnpm- c--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----gsf- v-3aai-p-- n-----asm- ri----asm- n-----asm- n-----asm- a-----asm- rr----dsm- n-----nsn- n-----gsm-
L13 Dz13_6 G1330 G1161 G3650 G3588 G3520 G891 G3974 G2147 G435 G5100 G3097 G5578 G2453 G3739 G3686 G919
L14 Dz13_6 dielthóntes dè hólēn tḕn nêson áchri Páphou heûron ándra tinà mágon pseudoprophḗtēn Ioudaîon hôᵢ ónoma Bariēsoû,
L15 Dz13_6 dielthontes de holēn tēn nēson achri Paphou heuron andra tina magon pseudoprophētēn Ioudaion hō onoma Bariēsou,
L16 Dz13_6 25/43 1654/2792 75/109 10347/19889 1/9 12/49 1/2 118/176 97/216 256/569 5/6 6/11 100/194 655/1367 133/230 1/1
L17 Dz13_6 Dz13_6_1 Dz13_6_2 Dz13_6_3 Dz13_6_4 Dz13_6_5 Dz13_6_6 Dz13_6_7 Dz13_6_8 Dz13_6_9 Dz13_6_10 Dz13_6_11 Dz13_6_12 Dz13_6_13 Dz13_6_14 Dz13_6_15 Dz13_6_16
L01 Dz13_7 który był przy prokonsulu Sergiuszu Pawle, człowieku roztropnym. Ten, przywoławszy Barnabę i Szawła, pragnął usłyszeć słowo Boga. (Dz13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_7 który (G3739) był (G2258) przy prokonsulu (G446) Sergiuszu (G4588) Pawle (G3972), człowieku (G435) roztropnym (G4908). Ten (G3778), przywoławszy (G4341) Barnabę (G921) i Szawła (G4569), pragnął (G1934) usłyszeć (G191) słowo (G3056) Boga (G2316). (Dz13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_7 który należał do otoczenia prokonsula Sergiusza Pawła, człowieka roztropnego. Ten, wezwawszy Barnabę i Szawła, chciał słuchać słowa Bożego. (Dz13_7 BT_4)
L04 Dz13_7 który należał do otoczenia prokonsula G446 Sergiusza G4588 Pawła G3972 , człowieka roztropnego G4908 . Ten, wezwawszy G4341 Barnabę G921 i Szawła G4569 , chciał słuchać G191 słowa G3056 Bożego G2316 . (Dz13_7 BT_4)
L05 Dz13_7 hos En syn tO an-Ty-(pa)-tO ser-(gi)-O (pau)-lO, an-(dri) sy-ne-(tO). (hu)-tos pro-ska-le-(sa)-me-nos bar-na-(ban) kai (sau)-lon e-peD-(ZE)-tE-sen a-(ku)-sai ton (lo)-gon tu Teu:
L06 Dz13_7 ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
L07 Dz13_7 który był z — prokonsulem Sergiuszem Pawłem, mężem roztropnym. Ten, przywoławszy Barnabę i Saula, pragnął usłyszeć — słowo — Boga.
L08 Dz13_7 o(\s E)=n su\n tO=| a)nTupa/tO| *sergi/O| *pau/lO|, a)ndri\ sunetO=|. ou(=tos proskalesa/menos *barnaba=n kai\ *sau=lon e)peDZE/tEsen a)kou=sai to\n lo/gon tou= Teou=:
L09 Dz13_7 hos En syn tO anTypatO sergiO paulO, andri synetO. hutos proskalesamenos barnaban kai saulon epeDZEtEsen akusai ton logon tu Teu:
L10 Dz13_7 ὅς εἰμί σύν ὁ ἀνθύπατος Σέργιος Παῦλος ἀνήρ συνετός οὗτος προσκαλέω Βαρναβᾶς καί Σαῦλος ἐπιζητέω ἀκούω ὁ λόγος ὁ θεός
L11 Dz13_7 hos ei-(mi) syn ho an-(Ty)-pa-tos (ser)-gi-os (pau)-los a-(nEr) sy-ne-(tos) (hu)-tos pro-ska-(le)-O bar-na-(bas) kai (sau)-los e-piD-ZE-(te)-O a-(ku)-O ho (lo)-gos ho Te-(os)
L12 Dz13_7 rr----nsm- v-3iai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- n-----dsm- n-----dsm- a-----dsm- rd----nsm- v--ampnsm- n-----asm- c--------- n-----asm- v-3aai-s-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz13_7 G3739 G2258 G4862 G3588 G446 G4588 G3972 G435 G4908 G3778 G4341 G921 G2532 G4569 G1934 G191 G3588 G3056 G3588 G2316
L14 Dz13_7 hòs ên sỳn tôᵢ anthypátōᵢ Sergíōᵢ Paúlōᵢ, andrì synetôᵢ. hoûtos proskalesámenos Barnabân kaì Saûlon epedzḗtēsen akoûsai tòn lógon toû theoû·
L15 Dz13_7 hos ēn syn tō anthypatō Sergiō Paulō, andri synetō. houtos proskalesamenos Barnaban kai Saulon epedzētēsen akousai ton logon tou theou·
L16 Dz13_7 656/1367 347/437 56/128 10348/19889 1/5 1/1 1/158 98/216 3/4 298/461 24/29 8/28 5135/9020 14/15 7/13 273/428 10349/19889 157/330 10350/19889 399/1317
L17 Dz13_7 Dz13_7_1 Dz13_7_2 Dz13_7_3 Dz13_7_4 Dz13_7_5 Dz13_7_6 Dz13_7_7 Dz13_7_8 Dz13_7_9 Dz13_7_10 Dz13_7_11 Dz13_7_12 Dz13_7_13 Dz13_7_14 Dz13_7_15 Dz13_7_16 Dz13_7_17 Dz13_7_18 Dz13_7_19 Dz13_7_20
L01 Dz13_8 Przeciwstawiał się im jednak Elimas, mag — tak bowiem tłumaczy się jego imię — usiłując odwieść prokonsula od wiary. (Dz13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_8 Przeciwstawiał się (G436) im (G846) jednak Elimas (G1681), mag (G3097) — tak (G3779) bowiem tłumaczy (G3177) się jego (G846) imię (G3686) — usiłując (G2212) odwieść (G1294) prokonsula (G446) od (G575) wiary (G4102). (Dz13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_8 Lecz przeciwstawił się im Elimas - mag /tak bowiem tłumaczy się jego imię/, usiłując odwieść prokonsula od wiary. (Dz13_8 BT_4)
L04 Dz13_8 Lecz przeciwstawił się im G436 Elimas G1681 – mag G3097 (tak bowiem tłumaczy się jego G846 imię G3686 ), usiłując odwieść G1294 prokonsula G446 od wiary G4102 . (Dz13_8 BT_4)
L05 Dz13_8 an-(Ti)-sta-to de au-(tois) e-(ly)-mas ho (ma)-gos, (hu)-tOs gar me-Ter-mE-(neu)-e-tai to (o)-no-ma au-(tu), DZE-(tOn) di-a-(stre)-PSai ton an-(Ty)-pa-ton a-(po) tEs (pi)-ste-Os.
L06 Dz13_8 ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
L07 Dz13_8 Przeciwstawiał się zaś im Elimas, — mag, tak bowiem jest tłumaczone — imię jego, próbując odwieść — prokonsula od — wiary.
L08 Dz13_8 a)nTi/stato de\ au)toi=s *)elu/mas o( ma/gos, ou(/tOs ga\r meTermEneu/etai to\ o)/noma au)tou=, DZEtO=n diastre/PSai to\n a)nTu/paton a)po\ tE=s pi/steOs.
L09 Dz13_8 anTistato de autois elymas ho magos, hutOs gar meTermEneuetai to onoma autu, DZEtOn diastrePSai ton anTypaton apo tEs pisteOs.
L10 Dz13_8 ἀνθίστημι δέ αὐτός Ἐλύμας ὁ μάγος οὕτω γάρ μεθερμηνεύω ὁ ὄνομα αὐτός ζητέω διαστρέφω ὁ ἀνθύπατος ἀπό ὁ πίστις
L11 Dz13_8 an-(Ti)-stE-mi de au-(tos) e-(ly)-mas ho (ma)-gos (hu)-tO gar me-Ter-mE-(neu)-O ho (o)-no-ma au-(tos) DZE-(te)-O di-a-(stre)-fO ho an-(Ty)-pa-tos a-(po) ho (pi)-stis
L12 Dz13_8 v-3imi-s-- c--------- rp----dpm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- c--------- v-3ppi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- v--papnsm- v--aan---- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz13_8 G436 G1161 G846 G1681 G3588 G3097 G3779 G1063 G3177 G3588 G3686 G846 G2212 G1294 G3588 G446 G575 G3588 G4102
L14 Dz13_8 anthístato dè autoîs Elýmas ho mágos, hoútōs gàr methermēneúetai tò ónoma autoû, dzētôn diastrépsai tòn anthýpaton apò tês písteōs.
L15 Dz13_8 anthistato de autois Elymas ho magos, houtōs gar methermēneuetai to onoma autou, dzētōn diastrepsai ton anthypaton apo tēs pisteōs.
L16 Dz13_8 4/14 1655/2792 3901/5619 1/1 10351/19889 6/6 86/208 381/1042 8/8 10352/19889 134/230 3902/5619 86/116 4/7 10353/19889 2/5 374/646 10354/19889 30/243
L17 Dz13_8 Dz13_8_1 Dz13_8_2 Dz13_8_3 Dz13_8_4 Dz13_8_5 Dz13_8_6 Dz13_8_7 Dz13_8_8 Dz13_8_9 Dz13_8_10 Dz13_8_11 Dz13_8_12 Dz13_8_13 Dz13_8_14 Dz13_8_15 Dz13_8_16 Dz13_8_17 Dz13_8_18 Dz13_8_19
L01 Dz13_9 Szaweł zaś, [zwany] także Pawłem, napełniony Duchem Świętym, spojrzał na niego uważnie (Dz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_9 Szaweł (G4569) zaś, [zwany] także (G2532) Pawłem (G3972), napełniony (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40), spojrzał na (G1519) niego (G846) uważnie (G816) (Dz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_9 Ale Szaweł, który także zwie się Paweł, napełniony Duchem Świętym spojrzał na niego uważnie i rzekł: (Dz13_9 BT_4)
L04 Dz13_9 Ale Szaweł G4569 , który także zwie się G2564 Paweł G3972 , napełniony G4130 Duchem G4151 Świętym G40 , spojrzał G816 na niego uważnie (Dz13_9 BT_4)
L05 Dz13_9 (sau)-los de, ho kai (pau)-los, plE-(sTeis) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u a-te-(ni)-sas eis au-(ton)
L06 Dz13_9 Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
L07 Dz13_9 Saul zaś, — także Paweł, napełniony Duchem Świętym, spojrzawszy uważnie na niego,
L08 Dz13_9 *sau=los de/, o( kai\ *pau=los, plEsTei\s pneu/matos a(gi/ou a)teni/sas ei)s au)to\n
L09 Dz13_9 saulos de, ho kai paulos, plEsTeis pneumatos hagiu atenisas eis auton
L10 Dz13_9 Σαῦλος δέ ὁ καί Παῦλος πίμπλημι πνεῦμα ἅγιος ἀτενίζω εἰς αὐτός
L11 Dz13_9 (sau)-los de ho kai (pau)-los (pim)-plE-mi (pneu)-ma (ha)-gi-os a-te-(niD)-ZO eis au-(tos)
L12 Dz13_9 n-----nsm- c--------- ra----nsm- d--------- n-----nsm- v--appnsm- n-----gsn- a-----gsn- v--aapnsm- p--------- rp----asm-
L13 Dz13_9 G4569 G1161 G3588 G2532 G3972 G4130 G4151 G40 G816 G1519 G846
L14 Dz13_9 Saûlos dé, ho kaì Paûlos, plēstheìs pneúmatos hagíou atenísas eis autòn
L15 Dz13_9 Saulos de, ho kai Paulos, plēstheis pneumatos hagiou atenisas eis auton
L16 Dz13_9 15/15 1656/2792 10355/19889 5136/9020 2/158 22/24 147/379 81/219 10/14 904/1767 3903/5619
L17 Dz13_9 Dz13_9_1 Dz13_9_2 Dz13_9_3 Dz13_9_4 Dz13_9_5 Dz13_9_6 Dz13_9_7 Dz13_9_8 Dz13_9_9 Dz13_9_10 Dz13_9_11
L01 Dz13_10 i powiedział: „O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_10 i powiedział (G2036): „O pełny (G4134) wszelkiego (G3956) podstępu (G1388) i wszelkiej (G3956) przewrotności (G4468), synu (G5207) diabła (G1228), wrogu (G2190) wszelkiej (G3956) sprawiedliwości (G1343)! Czy nie (G3756) przestaniesz (G3973) wykrzywiać (G1294) prostych (G2117) dróg (G3598) Pana (G2962)? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_10 O, synu diabelski, pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich? (Dz13_10 BT_4)
L04 Dz13_10 i rzekł G2036 : O, synu G5207 diabelski G1228 , pełny G4134 wszelkiej zdrady G1388 i wszelkiej przewrotności G4468 , wrogu G2190 wszelkiej sprawiedliwości G1343 , czyż nie zaprzestaniesz G3973 wykrzywiać G1294 prostych G2117 dróg G3598 Pańskich G2962 ? (Dz13_10 BT_4)
L05 Dz13_10 (ei)-pen, O (plE)-rEs pant-(os) (do)-lu kai (pa)-sEs ra-di-ur-(gi)-as, hyi-(e) di-a-(bo)-lu, eCH-(Tre) (pa)-sEs di-kai-o-(sy)-nEs, u (pau)-sE di-a-(stre)-fOn tas ho-(dus) [tu] ky-(ri)-u tas eu-(Tei)-as
L06 Dz13_10 εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας
L07 Dz13_10 powiedział: O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz wykrzywiać — dróg [—] Pana, — prostych?
L08 Dz13_10 ei)=pen, *)=O plE/rEs panto\s do/lou kai\ pa/sEs r(a|diourgi/as, ui(e\ diabo/lou, e)CHTre\ pa/sEs dikaiosu/nEs, ou) pau/sE| diastre/fOn ta\s o(dou\s [tou=] kuri/ou ta\s eu)Tei/as
L09 Dz13_10 eipen, O plErEs pantos dolu kai pasEs radiurgias, hyie diabolu, eCHTre pasEs dikaiosynEs, u pausE diastrefOn tas hodus [tu] kyriu tas euTeias
L10 Dz13_10 λέγω ὦ πλήρης πᾶς δόλος καί πᾶς ῥᾳδιουργία υἱός διάβολος ἐχθρός πᾶς δικαιοσύνη οὐ παύω διαστρέφω ὁ ὁδός ὁ κύριος ὁ εὐθύς
L11 Dz13_10 (le)-gO O (plE)-rEs pas (do)-los kai pas ra-di-ur-(gi)-a hyi-(os) di-(a)-bo-los eCH-(Tros) pas di-kai-o-(sy)-nE u (pau)-O di-a-(stre)-fO ho ho-(dos) ho (ky)-ri-os ho eu-(Tys)
L12 Dz13_10 v-3aai-s-- x--------- a-----vsm- a-----gsm- n-----gsm- c--------- a-----gsf- n-----gsf- n-----vsm- a-----gsm- a-----vsm- a-----gsf- n-----gsf- d--------- v-2fmi-s-- v--papnsm- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- ra----apf- a-----apf-
L13 Dz13_10 G2036 G5599 G4134 G3956 G1388 G2532 G3956 G4468 G5207 G1228 G2190 G3956 G1343 G3756 G3973 G1294 G3588 G3598 G3588 G2962 G3588 G2117
L14 Dz13_10 eîpen, Ô plḗrēs pantòs dólou kaì pásēs rhaᵢdiourgías, hyiè diabólou, echthrè pásēs dikaiosýnēs, ou paúsēᵢ diastréphōn tàs hodoùs [toû] kyríou tàs eutheías
L15 Dz13_10 eipen, Ō plērēs pantos dolou kai pasēs rhadiourgias, hyie diabolou, echthre pasēs dikaiosynēs, ou pausē diastrephōn tas hodous [tou] kyriou tas eutheias
L16 Dz13_10 833/934 7/17 14/16 502/1244 5/11 5137/9020 503/1244 1/1 271/378 16/37 18/32 504/1244 12/92 823/1628 6/15 5/7 10356/19889 71/101 10357/19889 315/717 10358/19889 58/59
L17 Dz13_10 Dz13_10_1 Dz13_10_2 Dz13_10_3 Dz13_10_4 Dz13_10_5 Dz13_10_6 Dz13_10_7 Dz13_10_8 Dz13_10_9 Dz13_10_10 Dz13_10_11 Dz13_10_12 Dz13_10_13 Dz13_10_14 Dz13_10_15 Dz13_10_16 Dz13_10_17 Dz13_10_18 Dz13_10_19 Dz13_10_20 Dz13_10_21 Dz13_10_22
L01 Dz13_11 A teraz oto ręka Pana [jest] na tobie: będziesz niewidomy i do pewnego czasu nie będziesz widział słońca”. Natychmiast spadły na niego mgła i ciemność, a chodząc wokoło, szukał kogoś, kto poprowadziłby go za rękę. (Dz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_11 A teraz (G3568) oto ręka (G5495) Pana (G2962) [jest] na (G1909) tobie: będziesz (G2071) niewidomy (G5185) i do (G891) pewnego czasu (G2540) nie (G3361) będziesz widział (G991) słońca (G2246)”. Natychmiast (G3916) spadły (G4098) na (G1909) niego (G846) mgła (G887) i ciemność (G4655), a chodząc wokoło (G4013), szukał (G2212) kogoś, kto poprowadziłby go za rękę (G5497). (Dz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_11 Teraz dotknie cię ręka Pańska: będziesz niewidomy i przez pewien czas nie będziesz widział słońca. Natychmiast spadły na niego mrok i ciemność. I chodząc wkoło, szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę. (Dz13_11 BT_4)
L04 Dz13_11 Teraz dotknie cię ręka G5495 Pańska G2962 : będziesz niewidomy G5185 i przez pewien czas G2540 nie będziesz widział G991 słońca G2246 . Natychmiast spadły na niego mrok G887 i ciemność G4655 . I chodząc wkoło G4013 , szukał kogoś, kto by go poprowadził za rękę G5497 . (Dz13_11 BT_4)
L05 Dz13_11 kai nyn i-(du) CHeir ky-(ri)-u e-(pi) se, kai (e)-sE ty-(flos) mE (ble)-pOn ton (hE)-li-on (a)-CHri kai-(ru). pa-ra-CHrE-(ma) te (e)-pe-sen ep' au-(ton) a-(CHlys) kai (sko)-tos, kai pe-ri-(a)-gOn eD-(ZE)-tei CHei-ra-gO-(gus).
L06 Dz13_11 καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
L07 Dz13_11 I teraz oto ręka Pana na ciebie, i będziesz niewidomy, nie widząc — słońca aż do czasu. Natychmiast też spadła na niego mgła i ciemność, i chodząc wokoło, szukał prowadzących za rękę.
L08 Dz13_11 kai\ nu=n i)dou\ CHei\r kuri/ou e)pi\ se/, kai\ e)/sE| tuflo\s mE\ ble/pOn to\n E(/lion a)/CHri kairou=. paraCHrE=ma/ te e)/pesen e)p' au)to\n a)CHlu\s kai\ sko/tos, kai\ peria/gOn e)DZE/tei CHeiragOgou/s.
L09 Dz13_11 kai nyn idu CHeir kyriu epi se, kai esE tyflos mE blepOn ton hElion aCHri kairu. paraCHrEma te epesen ep' auton aCHlys kai skotos, kai periagOn eDZEtei CHeiragOgus.
L10 Dz13_11 καί νῦν ὁράω χείρ κύριος ἐπί σύ καί εἰμί τυφλός μή βλέπω ὁ ἥλιος ἄχρι καιρός παραχρῆμα τέ πίπτω ἐπί αὐτός ἀχλύς καί σκότος καί περιάγω ζητέω χειραγωγός
L11 Dz13_11 kai nyn ho-(ra)-O CHeir (ky)-ri-os e-(pi) sy kai ei-(mi) ty-(flos) mE (ble)-pO ho (hE)-li-os (a)-CHri kai-(ros) pa-ra-(CHrE)-ma te (pi)-ptO e-(pi) au-(tos) a-(CHlys) kai (sko)-tos kai pe-ri-(a)-gO DZE-(te)-O CHei-ra-gO-(gos)
L12 Dz13_11 c--------- d--------- x--------- n-----nsf- n-----gsm- p--------- rp----as-- c--------- v-2fmi-s-- a-----nsm- d--------- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----gsm- d--------- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----asm- n-----nsf- c--------- n-----nsn- c--------- v--papnsm- v-3iai-s-- n-----apm-
L13 Dz13_11 G2532 G3568 G2400 G5495 G2962 G1909 G4571 G2532 G2071 G5185 G3361 G991 G3588 G2246 G891 G2540 G3916 G5037 G4098 G1909 G846 G887 G2532 G4655 G2532 G4013 G2212 G5497
L14 Dz13_11 kaì nŷn idoù cheìr kyríou epì sé, kaì ésēᵢ typhlòs mḕ blépōn tòn hḗlion áchri kairoû. parachrêmá te épesen ep᾿ autòn achlỳs kaì skótos, kaì periágōn edzḗtei cheiragōgoús.
L15 Dz13_11 kai nyn idou cheir kyriou epi se, kai esē typhlos mē blepōn ton hēlion achri kairou. parachrēma te epesen ep᾿ auton achlys kai skotos, kai periagōn edzētei cheiragōgous.
L16 Dz13_11 5138/9020 60/147 147/200 117/177 316/717 487/890 131/200 5139/9020 127/190 48/51 487/1042 77/132 10359/19889 14/32 13/49 36/85 16/18 68/215 54/91 488/890 3904/5619 1/1 5140/9020 15/31 5141/9020 5/6 87/116 1/1
L17 Dz13_11 Dz13_11_1 Dz13_11_2 Dz13_11_3 Dz13_11_4 Dz13_11_5 Dz13_11_6 Dz13_11_7 Dz13_11_8 Dz13_11_9 Dz13_11_10 Dz13_11_11 Dz13_11_12 Dz13_11_13 Dz13_11_14 Dz13_11_15 Dz13_11_16 Dz13_11_17 Dz13_11_18 Dz13_11_19 Dz13_11_20 Dz13_11_21 Dz13_11_22 Dz13_11_23 Dz13_11_24 Dz13_11_25 Dz13_11_26 Dz13_11_27 Dz13_11_28
L01 Dz13_12 Wtedy prokonsul, ujrzawszy to, co się stało, uwierzył, zdumiony nauką Pana. (Dz13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_12 Wtedy (G5119) prokonsul (G446), ujrzawszy (G1492) to, co się (G1605) stało (G1096), uwierzył (G4100), zdumiony nauką (G1322) Pana (G2962). (Dz13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_12 Wtedy prokonsul widząc, co się stało, uwierzył, zdumiony nauką Pańską. (Dz13_12 BT_4)
L04 Dz13_12 Wtedy prokonsul G446 , widząc G3708 , co się stało G1096 , uwierzył G4100 , zdumiony G1605 nauką G1322 Pańską G2962 . (Dz13_12 BT_4)
L05 Dz13_12 (to)-te i-(dOn) ho an-(Ty)-pa-tos to ge-go-(nos) e-(pi)-steu-sen ek-plEs-(so)-me-nos e-(pi) tE di-da-(CHE) tu ky-(ri)-u.
L06 Dz13_12 τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
L07 Dz13_12 Wtedy ujrzawszy — prokonsul — to, co się stało, uwierzył, zdumiewając się nad — nauką — Pana.
L08 Dz13_12 to/te i)dO\n o( a)nTu/patos to\ gegono\s e)pi/steusen e)kplEsso/menos e)pi\ tE=| didaCHE=| tou= kuri/ou.
L09 Dz13_12 tote idOn ho anTypatos to gegonos episteusen ekplEssomenos epi tE didaCHE tu kyriu.
L10 Dz13_12 τότε ὁράω ὁ ἀνθύπατος ὁ γίνομαι πιστεύω ἐκπλήσσω ἐπί ὁ διδαχή ὁ κύριος
L11 Dz13_12 (to)-te ho-(ra)-O ho an-(Ty)-pa-tos ho (gi)-no-mai pi-(steu)-O ek-(plEs)-sO e-(pi) ho di-da-(CHE) ho (ky)-ri-os
L12 Dz13_12 d--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asn- v--xapasn- v-3aai-s-- v--pppnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz13_12 G5119 G1492 G3588 G446 G3588 G1096 G4100 G1605 G1909 G3588 G1322 G3588 G2962
L14 Dz13_12 tóte idṑn ho anthýpatos tò gegonòs epísteusen ekplēssómenos epì têᵢ didachêᵢ toû kyríou.
L15 Dz13_12 tote idōn ho anthypatos to gegonos episteusen ekplēssomenos epi tē didachē tou kyriou.
L16 Dz13_12 131/160 403/666 10360/19889 3/5 10361/19889 376/671 144/241 13/13 489/890 10362/19889 15/30 10363/19889 317/717
L17 Dz13_12 Dz13_12_1 Dz13_12_2 Dz13_12_3 Dz13_12_4 Dz13_12_5 Dz13_12_6 Dz13_12_7 Dz13_12_8 Dz13_12_9 Dz13_12_10 Dz13_12_11 Dz13_12_12 Dz13_12_13
L01 Dz13_13 Odpłynąwszy z Pafos, Paweł i ci, którzy byli z nim, przybyli do Perge w Pamfilii. Jan zaś odłączył się od nich i powrócił do Jerozolimy. (Dz13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_13 Odpłynąwszy (G321) z Pafos (G3974), Paweł (G3972) i ci (G4012), którzy byli z nim, przybyli (G2064) do (G1519) Perge (G4011) w Pamfilii (G3828). Jan (G2491) zaś odłączył się (G672) od (G575) nich (G846) i powrócił (G5290) do (G1519) Jerozolimy (G2414). (Dz13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_13 Odpłynąwszy z Pafos, Paweł i jego towarzysze przybyli do Perge w Pamfilii, a Jan wrócił do Jerozolimy, odłączywszy się od nich. (Dz13_13 BT_4)
L04 Dz13_13 Odpłynąwszy G321 z Pafos G3974 , Paweł G3972 i jego towarzysze przybyli G2064 do Perge G4011 w Pamfilii G3828 , a Jan G2491 wrócił G5290 do Jerozolimy G2419 , odłączywszy się od nich G672 . (Dz13_13 BT_4)
L05 Dz13_13 a-naCH-(Tent)-es de a-(po) tEs (pa)-fu hoi pe-(ri) (pau)-lon (ElT)-on eis (perg)-En tEs pam-fy-(li)-as: i-O-(an)-nEs de a-po-CHO-(rE)-sas ap' au-(tOn) hy-(pe)-stre-PSen eis hi-e-ro-(so)-ly-ma.
L06 Dz13_13 Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾿ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
L07 Dz13_13 Odpłynąwszy zaś od — Pafos, — [ci] wokół Pawła przybyli do Perge — Pamfilii Jan zaś odłączywszy się od nich, powrócił do Jerozolimy.
L08 Dz13_13 *)anaCHTe/ntes de\ a)po\ tE=s *pa/fou oi( peri\ *pau=lon E)=lTon ei)s *pe/rgEn tE=s *pamfuli/as: *)iOa/nnEs de\ a)poCHOrE/sas a)p' au)tO=n u(pe/strePSen ei)s *(ieroso/luma.
L09 Dz13_13 anaCHTentes de apo tEs pafu hoi peri paulon ElTon eis pergEn tEs pamfylias: iOannEs de apoCHOrEsas ap' autOn hypestrePSen eis hierosolyma.
L10 Dz13_13 ἀνάγω δέ ἀπό ὁ Πάφος ὁ περί Παῦλος ἔρχομαι εἰς Πέργη ὁ Παμφυλία Ἰωάννης δέ ἀποχωρέω ἀπό αὐτός ὑποστρέφω εἰς Ἱεροσόλυμα
L11 Dz13_13 a-(na)-gO de a-(po) ho (pa)-fos ho pe-(ri) (pau)-los (er)-CHo-mai eis (perg)-E ho pam-fy-(li)-a i-O-(an)-nEs de a-po-CHO-(re)-O a-(po) au-(tos) hy-po-(stre)-fO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma
L12 Dz13_13 v--appnpm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----npm- p--------- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- rp----gpm- v-3aai-s-- p--------- n-----apn-
L13 Dz13_13 G321 G1161 G575 G3588 G3974 G3588 G4012 G3972 G2064 G1519 G4011 G3588 G3828 G2491 G1161 G672 G575 G846 G5290 G1519 G2414
L14 Dz13_13 Anachthéntes dè apò tês Páphou hoi perì Paûlon êlthon eis Pérgēn tês Pamphylías· Iōánnēs dè apochōrḗsas ap᾿ autôn hypéstrepsen eis Hierosólyma.
L15 Dz13_13 Anachthentes de apo tēs Paphou hoi peri Paulon ēlthon eis Pergēn tēs Pamphylias· Iōannēs de apochōrēsas ap᾿ autōn hypestrepsen eis Hierosolyma.
L16 Dz13_13 8/23 1657/2792 375/646 10364/19889 2/2 10365/19889 182/334 3/158 475/632 905/1767 1/3 10366/19889 2/5 124/135 1658/2792 3/3 376/646 3905/5619 26/35 906/1767 47/66
L17 Dz13_13 Dz13_13_1 Dz13_13_2 Dz13_13_3 Dz13_13_4 Dz13_13_5 Dz13_13_6 Dz13_13_7 Dz13_13_8 Dz13_13_9 Dz13_13_10 Dz13_13_11 Dz13_13_12 Dz13_13_13 Dz13_13_14 Dz13_13_15 Dz13_13_16 Dz13_13_17 Dz13_13_18 Dz13_13_19 Dz13_13_20 Dz13_13_21
L01 Dz13_14 Oni zaś, przeszedłszy z Perge, przybyli do Antiochii Pizydyjskiej; weszli w dzień szabatu do synagogi i usiedli. (Dz13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_14 Oni (G846) zaś, przeszedłszy (G1330) z (G575) Perge (G4011), przybyli (G3854) do (G1519) Antiochii (G490) Pizydyjskiej (G4099); weszli (G1525) w dzień (G2250) szabatu (G4521) do (G1519) synagogi (G4864) i usiedli (G2523). (Dz13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_14 Oni zaś przeszli przez Perge, dotarli do Antiochii Pizydyjskiej, weszli w dzień sobotni do synagogi i usiedli. (Dz13_14 BT_4)
L04 Dz13_14 Oni zaś przeszli G1330 przez Perge G4011 , dotarli G3854 do Antiochii G490 Pizydyjskiej G4099 , weszli G1525 w dzień G2250 sobotni G4521 do synagogi G4864 i usiedli G2523 . (Dz13_14 BT_4)
L05 Dz13_14 au-(toi) de di-el-(Tont)-es a-(po) tEs (perg)-Es pa-re-(ge)-nont-o eis an-ti-(o)-CHei-an tEn pi-si-(di)-an, kai [ei-s]el-(Tont)-es eis tEn sy-na-gO-(gEn) tE hE-(me)-ra tOn sab-(ba)-tOn e-(ka)-Ti-san.
L06 Dz13_14 αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ [εἰς]ελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
L07 Dz13_14 Oni zaś przeszedłszy od — Perge, przybyli do Antiochii, — Pizydyjskiej, i wszedłszy do — synagogi — dnia — szabatów, usiedli.
L08 Dz13_14 au)toi\ de\ dielTo/ntes a)po\ tE=s *pe/rgEs parege/nonto ei)s *)antio/CHeian tE\n *pisidi/an, kai\ [ei)s]elTo/ntes ei)s tE\n sunagOgE\n tE=| E(me/ra| tO=n sabba/tOn e)ka/Tisan.
L09 Dz13_14 autoi de dielTontes apo tEs pergEs paregenonto eis antioCHeian tEn pisidian, kai [eis]elTontes eis tEn synagOgEn tE hEmera tOn sabbatOn ekaTisan.
L10 Dz13_14 αὐτός δέ διέρχομαι ἀπό ὁ Πέργη παραγίνομαι εἰς Ἀντιόχεια ὁ Πισίδιος καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ συναγωγή ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καθίζω
L11 Dz13_14 au-(tos) de di-(er)-CHo-mai a-(po) ho (perg)-E pa-ra-(gi)-no-mai eis an-ti-(o)-CHei-a ho pi-(si)-di-os kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho sy-na-gO-(gE) ho hE-(me)-ra ho (sab)-ba-ton ka-(TiD)-ZO
L12 Dz13_14 rp----npm- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3ami-p-- p--------- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- v-3aai-p--
L13 Dz13_14 G846 G1161 G1330 G575 G3588 G4011 G3854 G1519 G490 G3588 G4099 G2532 G1525 G1519 G3588 G4864 G3588 G2250 G3588 G4521 G2523
L14 Dz13_14 autoì dè dielthóntes apò tês Pérgēs paregénonto eis Antiócheian tḕn Pisidían, kaì [eis]elthóntes eis tḕn synagōgḕn têᵢ hēméraᵢ tôn sabbátōn ekáthisan.
L15 Dz13_14 autoi de dielthontes apo tēs Pergēs paregenonto eis Antiocheian tēn Pisidian, kai [eis]elthontes eis tēn synagōgēn tē hēmera tōn sabbatōn ekathisan.
L16 Dz13_14 3906/5619 1659/2792 26/43 377/646 10367/19889 2/3 22/37 907/1767 8/18 10368/19889 1/2 5142/9020 148/194 908/1767 10369/19889 39/56 10370/19889 226/389 10371/19889 58/68 31/46
L17 Dz13_14 Dz13_14_1 Dz13_14_2 Dz13_14_3 Dz13_14_4 Dz13_14_5 Dz13_14_6 Dz13_14_7 Dz13_14_8 Dz13_14_9 Dz13_14_10 Dz13_14_11 Dz13_14_12 Dz13_14_13 Dz13_14_14 Dz13_14_15 Dz13_14_16 Dz13_14_17 Dz13_14_18 Dz13_14_19 Dz13_14_20 Dz13_14_21
L01 Dz13_15 Po odczytaniu Prawa i Proroków przełożeni synagogi posłali do nich, mówiąc: „Mężowie bracia, jeśli macie jakieś słowo zachęty dla ludu, mówcie”. (Dz13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_15 Po (G3326) odczytaniu (G320) Prawa (G3551) i Proroków (G4396) przełożeni synagogi (G752) posłali (G649) do (G4314) nich (G846; G1722), mówiąc (G3004): „Mężowie (G435) bracia (G80), jeśli macie (G2076) jakieś (G5100) słowo (G3056) zachęty (G3874) dla ludu (G2992), mówcie (G3004)”. (Dz13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_15 Po odczytaniu Prawa i Proroków przełożeni synagogi posłali do nich i powiedzieli: Przemówcie, bracia, jeżeli macie jakieś słowo zachęty dla ludu. (Dz13_15 BT_4)
L04 Dz13_15 Po odczytaniu G320 Prawa G3551 i Proroków G4396 przełożeni synagogi G752 posłali G649 do nich i powiedzieli G3004 : Przemówcie, bracia G80 , jeżeli macie G2076 jakieś słowo G3056 zachęty G3874 dla ludu G2992 . (Dz13_15 BT_4)
L05 Dz13_15 me-(ta) de tEn a-(na)-gnO-sin tu (no)-mu kai tOn pro-fE-(tOn) a-(pe)-stei-lan hoi ar-CHi-sy-(na)-gO-goi pros au-(tus) (le)-gont-es, (an)-dres a-del-(foi), ei tis (e)-stin en hy-(min) (lo)-gos pa-ra-(klE)-se-Os pros ton la-(on), (le)-ge-te.
L06 Dz13_15 μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
L07 Dz13_15 Po zaś — odczytaniu — Prawa i — Proroków, posłali — przełożeni synagogi do nich, mówiąc: Mężowie, bracia, jeśli jakieś jest w was słowo zachęty do — ludu, mówcie.
L08 Dz13_15 meta\ de\ tE\n a)na/gnOsin tou= no/mou kai\ tO=n profEtO=n a)pe/steilan oi( a)rCHisuna/gOgoi pro\s au)tou\s le/gontes, *)/andres a)delfoi/, ei)/ ti/s e)stin e)n u(mi=n lo/gos paraklE/seOs pro\s to\n lao/n, le/gete.
L09 Dz13_15 meta de tEn anagnOsin tu nomu kai tOn profEtOn apesteilan hoi arCHisynagOgoi pros autus legontes, andres adelfoi, ei tis estin en hymin logos paraklEseOs pros ton laon, legete.
L10 Dz13_15 μετά δέ ὁ ἀνάγνωσις ὁ νόμος καί ὁ προφήτης ἀποστέλλω ὁ ἀρχισυνάγωγος πρός αὐτός λέγω ἀνήρ ἀδελφός εἰ τὶς εἰμί ἐν σύ λόγος παράκλησις πρός ὁ λαός λέγω
L11 Dz13_15 me-(ta) de ho a-(na)-gnO-sis ho (no)-mos kai ho pro-(fE)-tEs a-po-(stel)-lO ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos pros au-(tos) (le)-gO a-(nEr) a-delf-(os) ei tis ei-(mi) en sy (lo)-gos pa-(ra)-klE-sis pros ho la-(os) (le)-gO
L12 Dz13_15 p--------- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- p--------- rp----apm- v--papnpm- n-----vpm- n-----vpm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- n-----nsm- n-----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- v-2pad-p--
L13 Dz13_15 G3326 G1161 G3588 G320 G3588 G3551 G2532 G3588 G4396 G649 G3588 G752 G4314 G846 G3004 G435 G80 G1487 G5100 G2076 G1722 G5213 G3056 G3874 G4314 G3588 G2992 G3004
L14 Dz13_15 metà dè tḕn anágnōsin toû nómou kaì tôn prophētôn apésteilan hoi archisynágōgoi pròs autoùs légontes, Ándres adelphoí, eí tís estin en hymîn lógos paraklḗseōs pròs tòn laón, légete.
L15 Dz13_15 meta de tēn anagnōsin tou nomou kai tōn prophētōn apesteilan hoi archisynagōgoi pros autous legontes, Andres adelphoi, ei tis estin en hymin logos paraklēseōs pros ton laon, legete.
L16 Dz13_15 269/469 1660/2792 10372/19889 1/3 10373/19889 35/194 5143/9020 10374/19889 105/144 114/133 10375/19889 7/9 434/700 3907/5619 1026/1325 99/216 120/343 211/518 257/569 498/896 1179/2758 355/608 158/330 5/29 435/700 10376/19889 85/142 1027/1325
L17 Dz13_15 Dz13_15_1 Dz13_15_2 Dz13_15_3 Dz13_15_4 Dz13_15_5 Dz13_15_6 Dz13_15_7 Dz13_15_8 Dz13_15_9 Dz13_15_10 Dz13_15_11 Dz13_15_12 Dz13_15_13 Dz13_15_14 Dz13_15_15 Dz13_15_16 Dz13_15_17 Dz13_15_18 Dz13_15_19 Dz13_15_20 Dz13_15_21 Dz13_15_22 Dz13_15_23 Dz13_15_24 Dz13_15_25 Dz13_15_26 Dz13_15_27 Dz13_15_28
L01 Dz13_16 Paweł więc wstał, dał znak ręką i powiedział: „Mężowie Izraelici i wy, którzy boicie się Boga, słuchajcie. (Dz13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_16 Paweł (G3972) więc wstał (G450), dał znak (G2678) ręką (G5495) i powiedział (G2036): „Mężowie (G435) Izraelici (G2475) i wy, którzy boicie się (G5399) Boga (G2316), słuchajcie (G191). (Dz13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_16 Wstał więc Paweł i skinąwszy ręką, przemówił: Słuchajcie, Izraelici i wy, którzy boicie się Boga! (Dz13_16 BT_4)
L04 Dz13_16 Wstał G450 więc Paweł G3972 i skinąwszy G2678 ręką G5495 , przemówił G2036 : Słuchajcie G191 , Izraelici G2475 i wy, którzy boicie się G5399 Boga G2316 ! (Dz13_16 BT_4)
L05 Dz13_16 a-na-(stas) de (pau)-los kai ka-ta-(sei)-sas tE CHei-(ri) (ei)-pen: (an)-dres is-ra-E-(li)-tai kai hoi fo-(bu)-me-noi ton Te-(on), a-(ku)-sa-te.
L06 Dz13_16 ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
L07 Dz13_16 Powstawszy zaś Paweł i dawszy znak — ręką, powiedział: Mężowie, Izraelici i — bojący się — Boga, słuchajcie.
L08 Dz13_16 a)nasta\s de\ *pau=los kai\ katasei/sas tE=| CHeiri\ ei)=pen: *)/andres *)israEli=tai kai\ oi( fobou/menoi to\n Teo/n, a)kou/sate.
L09 Dz13_16 anastas de paulos kai kataseisas tE CHeiri eipen: andres israElitai kai hoi fobumenoi ton Teon, akusate.
L10 Dz13_16 ἀνίστημι δέ Παῦλος καί κατασείω ὁ χείρ λέγω ἀνήρ Ἰσραηλίτης καί ὁ φοβέω ὁ θεός ἀκούω
L11 Dz13_16 a-(ni)-stE-mi de (pau)-los kai ka-ta-(sei)-O ho CHeir (le)-gO a-(nEr) is-ra-E-(li)-tEs kai ho fo-(be)-O ho Te-(os) a-(ku)-O
L12 Dz13_16 v--aapnsm- c--------- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- n-----vpm- n-----vpm- c--------- ra----vpm- v--pmpvpm- ra----asm- n-----asm- v-2aad-p--
L13 Dz13_16 G450 G1161 G3972 G2532 G2678 G3588 G5495 G2036 G435 G2475 G2532 G3588 G5399 G3588 G2316 G191
L14 Dz13_16 anastàs dè Paûlos kaì kataseísas têᵢ cheirì eîpen· Ándres Israēlîtai kaì hoi phoboúmenoi tòn theón, akoúsate.
L15 Dz13_16 anastas de Paulos kai kataseisas tē cheiri eipen· Andres Israēlitai kai hoi phoboumenoi ton theon, akousate.
L16 Dz13_16 89/109 1661/2792 4/158 5144/9020 2/4 10377/19889 118/177 834/934 100/216 5/9 5145/9020 10378/19889 64/95 10379/19889 400/1317 274/428
L17 Dz13_16 Dz13_16_1 Dz13_16_2 Dz13_16_3 Dz13_16_4 Dz13_16_5 Dz13_16_6 Dz13_16_7 Dz13_16_8 Dz13_16_9 Dz13_16_10 Dz13_16_11 Dz13_16_12 Dz13_16_13 Dz13_16_14 Dz13_16_15 Dz13_16_16
L01 Dz13_17 Bóg tego ludu Izraela wybrał naszych ojców, wywyższył lud podczas pobytu w ziemi Egiptu i wyniosłym ramieniem wyprowadził ich z niej. (Dz13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_17 Bóg (G2316) tego (G5127) ludu (G2992) Izraela (G2474) wybrał (G1586) naszych (G2257) ojców (G3962), wywyższył (G5312) lud (G2992) podczas pobytu (G3940) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i wyniosłym (G5308) ramieniem (G1023) wyprowadził (G1806) ich (G846) z (G3326; G1537) niej (G846). (Dz13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_17 Bóg tego ludu izraelskiego wybrał ojców naszych i wywyższył lud na obczyźnie w ziemi egipskiej i wyprowadził go z niej mocnym ramieniem. (Dz13_17 BT_4)
L04 Dz13_17 Bóg G2316 tego ludu G2992 izraelskiego G2474 wybrał G1586 ojców naszych G3962 i wywyższył G5312 lud G2992 na obczyźnie G3940 w ziemi G1093 egipskiej G125 i wyprowadził G1806 go z niej G846 mocnym G5308 ramieniem G1023 . (Dz13_17 BT_4)
L05 Dz13_17 ho Te-(os) tu lau (tu)-tu is-ra-(El) e-Kse-(le)-Ksa-to tus pa-(te)-ras hE-(mOn), kai ton la-(on) (hy)-PSO-sen en tE pa-roi-(ki)-a en gE ai-(gy)-ptu, kai me-(ta) bra-(CHi)-o-nos hy-PSE-(lu) e-(KsE)-ga-gen au-(tus) eKs au-(tEs),
L06 Dz13_17 ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
L07 Dz13_17 — Bóg — ludu tego Izraela wybrał — ojców naszych i — lud wywyższył w — pobytowi obcych w ziemi Egiptu, i z ramieniem wyniosłym wyprowadził ich z niej,
L08 Dz13_17 o( Teo\s tou= laou= tou/tou *)israE\l e)Xele/Xato tou\s pate/ras E(mO=n, kai\ to\n lao\n u(/PSOsen e)n tE=| paroiki/a| e)n gE=| *ai)gu/ptou, kai\ meta\ braCHi/onos u(PSElou= e)XE/gagen au)tou\s e)X au)tE=s,
L09 Dz13_17 ho Teos tu lau tutu israEl eXeleXato tus pateras hEmOn, kai ton laon hyPSOsen en tE paroikia en gE aigyptu, kai meta braCHionos hyPSElu eXEgagen autus eX autEs,
L10 Dz13_17 ὁ θεός ὁ λαός οὗτος Ἰσραήλ ἐκλέγω ὁ πατήρ ἐγώ καί ὁ λαός ὑψόω ἐν ὁ παροικία ἐν γῆ Αἴγυπτος καί μετά βραχίων ὑψηλός ἐξάγω αὐτός ἐκ αὐτός
L11 Dz13_17 ho Te-(os) ho la-(os) (hu)-tos is-ra-(El) e-(kle)-gO ho pa-(tEr) e-(gO) kai ho la-(os) hy-(PSo)-O en ho pa-roi-(ki)-a en gE (ai)-gy-ptos kai me-(ta) bra-(CHi)-On hy-PSE-(los) e-(Ksa)-gO au-(tos) ek au-(tos)
L12 Dz13_17 ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- n-----gsm- v-3ami-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsm- a-----gsm- v-3aai-s-- rp----apm- p--------- rp----gsf-
L13 Dz13_17 G3588 G2316 G3588 G2992 G5127 G2474 G1586 G3588 G3962 G2257 G2532 G3588 G2992 G5312 G1722 G3588 G3940 G1722 G1093 G125 G2532 G3326 G1023 G5308 G1806 G846 G1537 G846
L14 Dz13_17 ho theòs toû laoû toútou Israḕl exeléxato toùs patéras hēmôn, kaì tòn laòn hýpsōsen en têᵢ paroikíaᵢ en gêᵢ Aigýptou, kaì metà brachíonos hypsēloû exḗgagen autoùs ex autês,
L15 Dz13_17 ho theos tou laou toutou Israēl exelexato tous pateras hēmōn, kai ton laon hypsōsen en tē paroikia en gē Aigyptou, kai meta brachionos hypsēlou exēgagen autous ex autēs,
L16 Dz13_17 10380/19889 401/1317 10381/19889 86/142 36/69 42/68 12/19 10382/19889 298/414 72/402 5146/9020 10383/19889 87/142 17/20 1180/2758 10384/19889 1/2 1181/2758 122/250 19/25 5147/9020 270/469 3/3 5/11 8/12 3908/5619 444/915 3909/5619
L17 Dz13_17 Dz13_17_1 Dz13_17_2 Dz13_17_3 Dz13_17_4 Dz13_17_5 Dz13_17_6 Dz13_17_7 Dz13_17_8 Dz13_17_9 Dz13_17_10 Dz13_17_11 Dz13_17_12 Dz13_17_13 Dz13_17_14 Dz13_17_15 Dz13_17_16 Dz13_17_17 Dz13_17_18 Dz13_17_19 Dz13_17_20 Dz13_17_21 Dz13_17_22 Dz13_17_23 Dz13_17_24 Dz13_17_25 Dz13_17_26 Dz13_17_27 Dz13_17_28
L01 Dz13_18 I przez około czterdzieści lat znosił ich na pustyni. (Dz13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_18 I przez około (G5613) czterdzieści (G5063) lat (G5550) znosił (G5159) ich (G846) na (G1722) pustyni (G2048). (Dz13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_18 Mniej więcej przez czterdzieści lat znosił cierpliwie ich obyczaje na pustyni. (Dz13_18 BT_4)
L04 Dz13_18 Mniej więcej przez czterdzieści G5063 lat G2094 znosił G5159 cierpliwie ich obyczaje na pustyni G2048 . (Dz13_18 BT_4)
L05 Dz13_18 kai hOs tes-se-ra-kon-ta-e-(tE) (CHro)-non e-tro-po-(fo)-rE-sen au-(tus) en tE e-(rE)-mO,
L06 Dz13_18 καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
L07 Dz13_18 i około czterdziestoletni czas znosił ich na — pustyni,
L08 Dz13_18 kai\ O(s tesserakontaetE= CHro/non e)tropofo/rEsen au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO|,
L09 Dz13_18 kai hOs tesserakontaetE CHronon etropoforEsen autus en tE erEmO,
L10 Dz13_18 καί ὡς τεσσερακονταετής χρόνος τροποφορέω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος
L11 Dz13_18 kai hOs tes-se-ra-kon-ta-e-(tEs) (CHro)-nos tro-po-fo-(re)-O au-(tos) en ho (e)-rE-mos
L12 Dz13_18 c--------- d--------- a-----asm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----apm- p--------- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Dz13_18 G2532 G5613 G5063 G5550 G5159 G846 G1722 G3588 G2048
L14 Dz13_18 kaì hōs tesserakontaetê chrónon etropophórēsen autoùs en têᵢ erḗmōᵢ,
L15 Dz13_18 kai hōs tesserakontaetē chronon etropophorēsen autous en tē erēmō,
L16 Dz13_18 5148/9020 171/504 2/2 24/54 1/1 3910/5619 1182/2758 10385/19889 40/48
L17 Dz13_18 Dz13_18_1 Dz13_18_2 Dz13_18_3 Dz13_18_4 Dz13_18_5 Dz13_18_6 Dz13_18_7 Dz13_18_8 Dz13_18_9
L01 Dz13_19 A zniszczywszy siedem narodów w ziemi Kanaan, dał im ich ziemię w dziedzictwo, (Dz13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_19 A zniszczywszy (G2507) siedem (G2033) narodów (G1484) w (G1722) ziemi (G1093) Kanaan (G5477), dał (G2624) im ich (G846) ziemię (G1093) w dziedzictwo, (Dz13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_19 I wytępiwszy siedem szczepów w ziemi Kanaan oddał im ziemię ich w dziedzictwo, (Dz13_19 BT_4)
L04 Dz13_19 I wytępiwszy G2507 siedem G2033 szczepów G1484 w ziemi G1093 Kanaan G5477 , oddał G2624 im ziemię ich G846 w dziedzictwo. (Dz13_19 BT_4)
L05 Dz13_19 kai ka-Te-(lOn) (e)-TnE he-(pta) en gE CHa-(na)-an ka-te-klE-ro-(no)-mE-sen tEn gEn au-(tOn)
L06 Dz13_19 καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
L07 Dz13_19 i zniszczywszy narody siedem w ziemi Kanaan, dał w dziedzictwo — ziemię ich
L08 Dz13_19 kai\ kaTelO\n e)/TnE e(pta\ e)n gE=| *CHana/an kateklErono/mEsen tE\n gE=n au)tO=n
L09 Dz13_19 kai kaTelOn eTnE hepta en gE CHanaan kateklEronomEsen tEn gEn autOn
L10 Dz13_19 καί καθαιρέω ἔθνος ἑπτά ἐν γῆ Χανάαν κατακληρονομέω ὁ γῆ αὐτός
L11 Dz13_19 kai ka-Tai-(re)-O (e)-Tnos he-(pta) en gE CHa-(na)-an ka-ta-klE-ro-no-(me)-O ho gE au-(tos)
L12 Dz13_19 c--------- v--aapnsm- n-----apn- a-----apn- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gpn-
L13 Dz13_19 G2532 G2507 G1484 G2033 G1722 G1093 G5477 G2624 G3588 G1093 G846
L14 Dz13_19 kaì kathelṑn éthnē heptà en gêᵢ Chanáan kateklēronómēsen tḕn gên autôn
L15 Dz13_19 kai kathelōn ethnē hepta en gē Chanaan kateklēronomēsen tēn gēn autōn
L16 Dz13_19 5149/9020 6/9 52/162 26/88 1183/2758 123/250 2/2 1/1 10386/19889 124/250 3911/5619
L17 Dz13_19 Dz13_19_1 Dz13_19_2 Dz13_19_3 Dz13_19_4 Dz13_19_5 Dz13_19_6 Dz13_19_7 Dz13_19_8 Dz13_19_9 Dz13_19_10 Dz13_19_11
L01 Dz13_20 około czterystu pięćdziesięciu lat. Potem dał [im] sędziów aż do Samuela proroka. (Dz13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_20 około (G5613) czterystu (G5071) pięćdziesięciu (G4004) lat (G2094). Potem (G3326) dał (G1325) [im] sędziów (G2923) aż (G2193) do Samuela (G4545) proroka (G4396). (Dz13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_20 mniej więcej po czterystu pięćdziesięciu latach. I potem dał im sędziów aż do proroka Samuela. (Dz13_20 BT_4)
L04 Dz13_20 Mniej więcej po czterystu pięćdziesięciu G5071 latach G2094 . I potem dał G1325 im sędziów G2923 aż do proroka G4396 Samuela G4545 . (Dz13_20 BT_4)
L05 Dz13_20 hOs (e)-te-sin te-tra-ko-(si)-ois kai pen-(tE)-kont-a. kai me-(ta) (tau)-ta (e)-dO-ken kri-(tas) (he)-Os sa-mu-(El) [tu] pro-(fE)-tu.
L06 Dz13_20 ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ [τοῦ] προφήτου.
L07 Dz13_20 około lat czterystu i pięćdziesięciu. I po tych [rzeczach] dał sędziów aż do Samuela, [—] proroka.
L08 Dz13_20 O(s e)/tesin tetrakosi/ois kai\ pentE/konta. kai\ meta\ tau=ta e)/dOken krita\s e(/Os *samouE\l [tou=] profE/tou.
L09 Dz13_20 hOs etesin tetrakosiois kai pentEkonta. kai meta tauta edOken kritas heOs samuEl [tu] profEtu.
L10 Dz13_20 ὡς ἔτος τετρακόσιοι καί πεντήκοντα καί μετά οὗτος δίδωμι κριτής ἕως Σαμουήλ ὁ προφήτης
L11 Dz13_20 hOs (e)-tos te-tra-(ko)-si-oi kai pen-(tE)-kont-a kai me-(ta) (hu)-tos (di)-dO-mi kri-(tEs) (he)-Os sa-mu-(El) ho pro-(fE)-tEs
L12 Dz13_20 d--------- n-----dpn- a-----dpn- c--------- a-----dpn- c--------- p--------- rd----apn- v-3aai-s-- n-----apm- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz13_20 G5613 G2094 G5071 G2532 G4004 G2532 G3326 G5023 G1325 G2923 G2193 G4545 G3588 G4396
L14 Dz13_20 hōs étesin tetrakosíois kaì pentḗkonta. kaì metà taûta édōken kritàs héōs Samouḕl [toû] prophḗtou.
L15 Dz13_20 hōs etesin tetrakosiois kai pentēkonta. kai meta tauta edōken kritas heōs Samouēl [tou] prophētou.
L16 Dz13_20 172/504 28/49 3/4 5150/9020 7/7 5151/9020 271/469 157/239 253/414 11/19 112/146 2/3 10387/19889 106/144
L17 Dz13_20 Dz13_20_1 Dz13_20_2 Dz13_20_3 Dz13_20_4 Dz13_20_5 Dz13_20_6 Dz13_20_7 Dz13_20_8 Dz13_20_9 Dz13_20_10 Dz13_20_11 Dz13_20_12 Dz13_20_13 Dz13_20_14
L01 Dz13_21 Następnie poprosili o króla i Bóg dał im Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, na czterdzieści lat. (Dz13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_21 Następnie poprosili (G154) o króla (G935) i Bóg (G2316) dał (G1325) im (G846) Saula (G4549), syna (G5207) Kisza (G2797), męża (G435) z (G1537) pokolenia (G5443) Beniamina (G958), na czterdzieści (G5062) lat (G2094). (Dz13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_21 Później poprosili o króla, i dał im Bóg na lat czterdzieści Saula, syna Kisza z pokolenia Beniamina. (Dz13_21 BT_4)
L04 Dz13_21 Później poprosili G154 o króla G935 , i dał G1325 im Bóg G2316 na lat czterdzieści G5062 G2094 Saula G4549 , syna G5207 Kisza G2797 z pokolenia G5443 Beniamina G958 . (Dz13_21 BT_4)
L05 Dz13_21 ka-(kei)-Ten E-(tE)-sant-o ba-si-(le)-a, kai (e)-dO-ken au-(tois) ho Te-(os) ton saul hyi-(on) kis, (an)-dra ek fy-(lEs) be-ni-a-(min), (e)-tE tes-se-(ra)-kont-a.
L06 Dz13_21 κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα.
L07 Dz13_21 I potem poprosili o króla, i dał im — Bóg — Saula, syna Kisza, męża z pokolenia Beniamina, lat czterdzieści.
L08 Dz13_21 ka)kei=Ten E)|tE/santo basile/a, kai\ e)/dOken au)toi=s o( Teo\s to\n *saou\l ui(o\n *ki/s, a)/ndra e)k fulE=s *beniami/n, e)/tE tessera/konta.
L09 Dz13_21 kakeiTen EtEsanto basilea, kai edOken autois ho Teos ton saul hyion kis, andra ek fylEs beniamin, etE tesserakonta.
L10 Dz13_21 κἀκεῖθεν αἰτέω βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ὁ θεός ὁ Σαούλ υἱός Κίς ἀνήρ ἐκ φυλή Βενιαμίν ἔτος τεσσεράκοντα
L11 Dz13_21 ka-(kei)-Ten ai-(te)-O ba-si-(leus) kai (di)-dO-mi au-(tos) ho Te-(os) ho saul hyi-(os) kis a-(nEr) ek fy-(lE) be-ni-a-(min) (e)-tos tes-se-(ra)-kont-a
L12 Dz13_21 c--------- v-3ami-p-- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- n-----asm- n-----gsm- n-----asm- p--------- n-----gsf- n-----gsm- n-----apn- a-----apn-
L13 Dz13_21 G2547 G154 G935 G2532 G1325 G846 G3588 G2316 G3588 G4549 G5207 G2797 G435 G1537 G5443 G958 G2094 G5062
L14 Dz13_21 kakeîthen ēᵢtḗsanto basiléa, kaì édōken autoîs ho theòs tòn Saoùl hyiòn Kís, ándra ek phylês Beniamín, étē tesserákonta.
L15 Dz13_21 kakeithen ētēsanto basilea, kai edōken autois ho theos ton Saoul hyion Kis, andra ek phylēs Beniamin, etē tesserakonta.
L16 Dz13_21 4/10 51/70 68/115 5152/9020 254/414 3912/5619 10388/19889 402/1317 10389/19889 4/9 272/378 1/1 101/216 445/915 5/31 1/4 29/49 11/22
L17 Dz13_21 Dz13_21_1 Dz13_21_2 Dz13_21_3 Dz13_21_4 Dz13_21_5 Dz13_21_6 Dz13_21_7 Dz13_21_8 Dz13_21_9 Dz13_21_10 Dz13_21_11 Dz13_21_12 Dz13_21_13 Dz13_21_14 Dz13_21_15 Dz13_21_16 Dz13_21_17 Dz13_21_18
L01 Dz13_22 A usunąwszy go, wzbudził im Dawida na króla, o którym też, dając świadectwo, powiedział: «Znalazłem Dawida, [syna] Jessego, człowieka według mojego serca, który wypełni wszystkie moje zamysły». (Dz13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_22 A usunąwszy (G3179) go (G846), wzbudził (G1453) im (G846) Dawida (G1138) na (G1519) króla (G935), o którym też (G2532), dając świadectwo (G3140), powiedział (G2036): «Znalazłem (G2147) Dawida (G1138), [syna] Jessego (G2421), człowieka (G435) według (G2596) mojego (G3450) serca (G2588), który (G3739) wypełni (G4160) wszystkie (G3956) moje (G3450) zamysły (G2307)». (Dz13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_22 Gdy zaś jego odrzucił, powołał Dawida na ich króla, o którym też dał świadectwo w słowach: Znalazłem Dawida, syna Jessego, człowieka po mojej myśli, który we wszystkim wypełni moją wolę. (Dz13_22 BT_4)
L04 Dz13_22 Gdy zaś jego odrzucił G3179 , powołał G1453 na ich G846 króla G935 Dawida G1138 , o którym też dał świadectwo G3140 w słowach: Znalazłem G2147 Dawida G1138 , syna Jessego G2421 , człowieka G435 po mojej G3450 myśli G2588 , który G3739 we wszystkim G3956 wypełni G4160 moją G3450 wolę G2307 . (Dz13_22 BT_4)
L05 Dz13_22 kai me-ta-(stE)-sas au-(ton) (E)-gei-ren ton dau-(id) au-(tois) eis ba-si-(le)-a, hO kai (ei)-pen mar-ty-(rE)-sas, (heu)-ron dau-(id) ton tu i-es-(sai), (an)-dra ka-(ta) tEn kar-(di)-an mu, hos poi-(E)-sei (pant)-a ta Te-lE-ma-(ta) mu.
L06 Dz13_22 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
L07 Dz13_22 I usunąwszy go, wzbudził — Dawida im na króla, któremu też powiedział, zaświadczywszy: Znalazłem Dawida, [syna] — Jessego, męża według — serca Mojego, który uczyni wszystkie — zamysły Moje.
L08 Dz13_22 kai\ metastE/sas au)to\n E)/geiren to\n *daui\d au)toi=s ei)s basile/a, O(=| kai\ ei)=pen marturE/sas, *eu(=ron *daui\d to\n tou= *)iessai/, a)/ndra kata\ tE\n kardi/an mou, o(\s poiE/sei pa/nta ta\ TelE/mata/ mou.
L09 Dz13_22 kai metastEsas auton Egeiren ton dauid autois eis basilea, hO kai eipen martyrEsas, heuron dauid ton tu iessai, andra kata tEn kardian mu, hos poiEsei panta ta TelEmata mu.
L10 Dz13_22 καί μεθίστημι αὐτός ἐγείρω ὁ Δαυίδ αὐτός εἰς βασιλεύς ὅς καί λέγω μαρτυρέω εὑρίσκω Δαυίδ ὁ ὁ Ἰεσσαί ἀνήρ κατά ὁ καρδία ἐγώ ὅς ποιέω πᾶς ὁ θέλημα ἐγώ
L11 Dz13_22 kai me-(Ti)-stE-mi au-(tos) e-(gei)-rO ho dau-(id) au-(tos) eis ba-si-(leus) hos kai (le)-gO mar-ty-(re)-O heu-(ri)-skO dau-(id) ho ho i-es-(sai) a-(nEr) ka-(ta) ho kar-(di)-a e-(gO) hos poi-(e)-O pas ho (Te)-lE-ma e-(gO)
L12 Dz13_22 c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----dpm- p--------- n-----asm- rr----dsm- d--------- v-3aai-s-- v--aapnsm- v-1aai-s-- n-----asm- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- n-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- rr----nsm- v-3fai-s-- a-----apn- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 Dz13_22 G2532 G3179 G846 G1453 G3588 G1138 G846 G1519 G935 G3739 G2532 G2036 G3140 G2147 G1138 G3588 G3588 G2421 G435 G2596 G3588 G2588 G3450 G3739 G4160 G3956 G3588 G2307 G3450
L14 Dz13_22 kaì metastḗsas autòn ḗgeiren tòn Dauìd autoîs eis basiléa, hôᵢ kaì eîpen martyrḗsas, Heûron Dauìd tòn toû Iessaí, ándra katà tḕn kardían mou, hòs poiḗsei pánta tà thelḗmatá mou.
L15 Dz13_22 kai metastēsas auton ēgeiren ton Dauid autois eis basilea, hō kai eipen martyrēsas, Heuron Dauid ton tou Iessai, andra kata tēn kardian mou, hos poiēsei panta ta thelēmata mou.
L16 Dz13_22 5153/9020 2/5 3913/5619 96/144 10390/19889 43/54 3914/5619 909/1767 69/115 657/1367 5154/9020 835/934 39/76 119/176 44/54 10391/19889 10392/19889 4/5 102/216 137/473 10393/19889 70/156 340/563 658/1367 362/568 505/1244 10394/19889 23/62 341/563
L17 Dz13_22 Dz13_22_1 Dz13_22_2 Dz13_22_3 Dz13_22_4 Dz13_22_5 Dz13_22_6 Dz13_22_7 Dz13_22_8 Dz13_22_9 Dz13_22_10 Dz13_22_11 Dz13_22_12 Dz13_22_13 Dz13_22_14 Dz13_22_15 Dz13_22_16 Dz13_22_17 Dz13_22_18 Dz13_22_19 Dz13_22_20 Dz13_22_21 Dz13_22_22 Dz13_22_23 Dz13_22_24 Dz13_22_25 Dz13_22_26 Dz13_22_27 Dz13_22_28 Dz13_22_29
L01 Dz13_23 Z jego potomstwa Bóg, zgodnie z obietnicą, przyprowadził Izraelowi Zbawiciela — Jezusa, (Dz13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_23 Z (G575) jego potomstwa (G4690) Bóg (G2316), zgodnie z obietnicą (G1860), przyprowadził (G71) Izraelowi (G2474) Zbawiciela (G4990) — Jezusa (G2424), (Dz13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_23 Z jego to potomstwa, stosownie do obietnicy, wyprowadził Bóg Izraelowi Zbawiciela Jezusa. (Dz13_23 BT_4)
L04 Dz13_23 Z jego to potomstwa G4690 , stosownie do G2596 obietnicy G1860 , wyprowadził G71 Bóg G2316 Izraelowi G2474 Zbawiciela G4990 Jezusa G2424 . (Dz13_23 BT_4)
L05 Dz13_23 (tu)-tu ho Te-(os) a-(po) tu (sper)-ma-tos kat' e-paN-ge-(li)-an (E)-ga-gen tO is-ra-(El) sO-(tE)-ra i-E-(sun),
L06 Dz13_23 τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾿ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
L07 Dz13_23 Tego — Bóg z — potomstwa według obietnicy przyprowadził — Izraelowi Zbawiciela, Jezusa,
L08 Dz13_23 tou/tou o( Teo\s a)po\ tou= spe/rmatos kat' e)paggeli/an E)/gagen tO=| *)israE\l sOtE=ra *)iEsou=n,
L09 Dz13_23 tutu ho Teos apo tu spermatos kat' epaNgelian Egagen tO israEl sOtEra iEsun,
L10 Dz13_23 οὗτος ὁ θεός ἀπό ὁ σπέρμα κατά ἐπαγγελία ἄγω ὁ Ἰσραήλ σωτήρ Ἰησοῦς
L11 Dz13_23 (hu)-tos ho Te-(os) a-(po) ho (sperm)-a ka-(ta) e-paN-ge-(li)-a (a)-gO ho is-ra-(El) sO-(tEr) i-E-(sus)
L12 Dz13_23 rd----gsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- p--------- n-----asf- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----asm- n-----asm-
L13 Dz13_23 G5127 G3588 G2316 G575 G3588 G4690 G2596 G1860 G71 G3588 G2474 G4990 G2424
L14 Dz13_23 toútou ho theòs apò toû spérmatos kat᾿ epaggelían ḗgagen tôᵢ Israḕl sōtêra Iēsoûn,
L15 Dz13_23 toutou ho theos apo tou spermatos kat᾿ epaggelian ēgagen tō Israēl sōtēra Iēsoun,
L16 Dz13_23 37/69 10395/19889 403/1317 378/646 10396/19889 21/43 138/473 6/52 41/65 10397/19889 43/68 5/24 606/917
L17 Dz13_23 Dz13_23_1 Dz13_23_2 Dz13_23_3 Dz13_23_4 Dz13_23_5 Dz13_23_6 Dz13_23_7 Dz13_23_8 Dz13_23_9 Dz13_23_10 Dz13_23_11 Dz13_23_12 Dz13_23_13
L01 Dz13_24 gdy Jan przed Jego przyjściem wcześniej głosił całemu ludowi Izraela chrzest nawrócenia. (Dz13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_24 gdy Jan (G2491) przed (G4253) Jego (G846) przyjściem (G1529) wcześniej (G4383) głosił (G4296) całemu (G3956) ludowi (G2992) Izraela (G2474) chrzest (G908) nawrócenia (G3341). (Dz13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_24 Przed Jego przyjściem Jan głosił chrzest nawrócenia całemu ludowi izraelskiemu. (Dz13_24 BT_4)
L04 Dz13_24 Przed Jego przyjściem G1529 Jan G2491 głosił G4296 chrzest G908 nawrócenia G3341 całemu G3956 ludowi G2992 izraelskiemu G2474 . (Dz13_24 BT_4)
L05 Dz13_24 pro-kE-(ry)-Ksant-os i-O-(an)-nu pro pro-(sO)-pu tEs ei-(so)-du au-(tu) (ba)-pti-sma me-ta-(noi)-as pant-(i) tO la-(O) is-ra-(El).
L06 Dz13_24 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
L07 Dz13_24 gdy wcześniej głosił Jan przed obliczem — przyjścia Jego chrzest nawrócenia całemu — ludowi Izraela.
L08 Dz13_24 prokEru/Xantos *)iOa/nnou pro\ prosO/pou tE=s ei)so/dou au)tou= ba/ptisma metanoi/as panti\ tO=| laO=| *)israE/l.
L09 Dz13_24 prokEryXantos iOannu pro prosOpu tEs eisodu autu baptisma metanoias panti tO laO israEl.
L10 Dz13_24 προκηρύσσω Ἰωάννης πρό πρόσωπον ὁ εἴσοδος αὐτός βάπτισμα μετάνοια πᾶς ὁ λαός Ἰσραήλ
L11 Dz13_24 pro-kE-(rys)-sO i-O-(an)-nEs pro (pro)-sO-pon ho (ei)-so-dos au-(tos) (ba)-pti-sma me-(ta)-noi-a pas ho la-(os) is-ra-(El)
L12 Dz13_24 v--aapgsm- n-----gsm- p--------- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- n-----asn- n-----gsf- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm-
L13 Dz13_24 G4296 G2491 G4253 G4383 G3588 G1529 G846 G908 G3341 G3956 G3588 G2992 G2474
L14 Dz13_24 prokērýxantos Iōánnou prò prosṓpou tês eisódou autoû báptisma metanoías pantì tôᵢ laôᵢ Israḗl.
L15 Dz13_24 prokēryxantos Iōannou pro prosōpou tēs eisodou autou baptisma metanoias panti tō laō Israēl.
L16 Dz13_24 1/1 125/135 26/47 34/76 10398/19889 1/5 3915/5619 13/19 11/22 506/1244 10399/19889 88/142 44/68
L17 Dz13_24 Dz13_24_1 Dz13_24_2 Dz13_24_3 Dz13_24_4 Dz13_24_5 Dz13_24_6 Dz13_24_7 Dz13_24_8 Dz13_24_9 Dz13_24_10 Dz13_24_11 Dz13_24_12 Dz13_24_13
L01 Dz13_25 Gdy zaś Jan dopełniał swojego biegu, mówił: «Za kogo mnie uważacie? Ja nim nie jestem. Lecz oto po mnie przychodzi Ten, któremu nie jestem godny rozwiązać sandała na stopach». (Dz13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_25 Gdy zaś Jan (G2491) dopełniał swojego biegu (G1408), mówił (G3004): «Za kogo mnie (G4137; G1691) uważacie (G5282)? Ja (G1473) nim nie (G3756) jestem (G1510; G5101; G1511). Lecz oto po (G3326) mnie (G1691) przychodzi (G2064) Ten (G3739), któremu nie (G3756) jestem (G1510) godny (G514) rozwiązać (G3089) sandała (G5266) na stopach (G4228)». (Dz13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_25 A pod koniec swojej działalności Jan mówił: " Ja nie jestem tym, za kogo mnie uważacie. Po mnie przyjdzie Ten, któremu nie jestem godny rozwiązać sandałów na nogach ". (Dz13_25 BT_4)
L04 Dz13_25 A pod koniec G4137 swojej działalności G1408 Jan G2491 mówił G3004 : „Ja nie jestem G1510 tym, za kogo mnie uważacie G5282 . Po mnie G3326 przyjdzie G2064 Ten, któremu nie jestem G1510 godny G514 rozwiązać G3089 sandałów G5266 na nogach G4228 ”. (Dz13_25 BT_4)
L05 Dz13_25 hOs de e-(plE)-ru i-O-(an)-nEs ton (dro)-mon, (e)-le-gen, ti e-(me) hy-po-no-(ei)-te (ei)-nai uk ei-(mi) e-(gO): all' i-(du) (er)-CHe-tai met' e-(me) hu uk ei-(mi) (a)-Ksi-os to hy-(po)-dE-ma tOn po-(dOn) (ly)-sai.
L06 Dz13_25 ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾿ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾿ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
L07 Dz13_25 Gdy zaś wypełniał Jan — bieg, mówił: Kim mnie uważacie być? Nie jestem ja lecz oto przychodzi po mnie Ten, którego nie jestem godny — sandała — stóp rozwiązać.
L08 Dz13_25 O(s de\ e)plE/rou *)iOa/nnEs to\n dro/mon, e)/legen, *ti/ e)me\ u(ponoei=te ei)=nai ou)k ei)mi\ e)gO/: a)ll' i)dou\ e)/rCHetai met' e)me\ ou(= ou)k ei)mi\ a)/Xios to\ u(po/dEma tO=n podO=n lu=sai.
L09 Dz13_25 hOs de eplEru iOannEs ton dromon, elegen, ti eme hyponoeite einai uk eimi egO: all' idu erCHetai met' eme hu uk eimi aXios to hypodEma tOn podOn lysai.
L10 Dz13_25 ὡς δέ πληρόω Ἰωάννης ὁ δρόμος λέγω τίς ἐγώ ὑπονοέω εἰμί οὐ εἰμί ἐγώ ἀλλά ὁράω ἔρχομαι μετά ἐγώ ὅς οὐ εἰμί ἄξιος ὁ ὑπόδημα ὁ πούς λύω
L11 Dz13_25 hOs de plE-(ro)-O i-O-(an)-nEs ho (dro)-mos (le)-gO tis e-(gO) hy-po-no-(e)-O ei-(mi) u ei-(mi) e-(gO) al-(la) ho-(ra)-O (er)-CHo-mai me-(ta) e-(gO) hos u ei-(mi) (a)-Ksi-os ho hy-(po)-dE-ma ho pus (ly)-O
L12 Dz13_25 c--------- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- ri----asn- rp----as-- v-2pai-p-- v--pan---- d--------- v-1pai-s-- rp----ns-- c--------- x--------- v-3pmi-s-- p--------- rp----as-- rr----gsm- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- ra----asn- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- v--aan----
L13 Dz13_25 G5613 G1161 G4137 G2491 G3588 G1408 G3004 G5101 G1691 G5282 G1511 G3756 G1510 G1473 G235 G2400 G2064 G3326 G1691 G3739 G3756 G1510 G514 G3588 G5266 G3588 G4228 G3089
L14 Dz13_25 hōs dè eplḗrou Iōánnēs tòn drómon, élegen, Tí emè hyponoeîte eînai ouk eimì egṓ· all᾿ idoù érchetai met᾿ emè hoû ouk eimì áxios tò hypódēma tôn podôn lŷsai.
L15 Dz13_25 hōs de eplērou Iōannēs ton dromon, elegen, Ti eme hyponoeite einai ouk eimi egō· all᾿ idou erchetai met᾿ eme hou ouk eimi axios to hypodēma tōn podōn lysai.
L16 Dz13_25 173/504 1662/2792 53/86 126/135 10400/19889 1/3 1028/1325 360/520 67/88 1/3 44/123 824/1628 92/141 211/352 233/638 148/200 476/632 272/469 68/88 659/1367 825/1628 93/141 19/41 10401/19889 10/10 10402/19889 61/93 27/42
L17 Dz13_25 Dz13_25_1 Dz13_25_2 Dz13_25_3 Dz13_25_4 Dz13_25_5 Dz13_25_6 Dz13_25_7 Dz13_25_8 Dz13_25_9 Dz13_25_10 Dz13_25_11 Dz13_25_12 Dz13_25_13 Dz13_25_14 Dz13_25_15 Dz13_25_16 Dz13_25_17 Dz13_25_18 Dz13_25_19 Dz13_25_20 Dz13_25_21 Dz13_25_22 Dz13_25_23 Dz13_25_24 Dz13_25_25 Dz13_25_26 Dz13_25_27 Dz13_25_28
L01 Dz13_26 Mężowie bracia, synowie rodu Abrahama i ci spośród was, którzy boją się Boga — do nas zostało posłane słowo tego zbawienia. (Dz13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_26 Mężowie (G435) bracia (G80), synowie (G5207) rodu (G1085) Abrahama (G11) i ci spośród was (G1722; G5213), którzy boją się (G5399) Boga (G2316) — do nas (G2254) zostało posłane (G1821) słowo (G3056) tego (G3778) zbawienia (G4991). (Dz13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_26 Bracia, synowie rodu Abrahama, i ci spośród was, którzy się boją Boga! Nam została przekazana nauka o tym zbawieniu, (Dz13_26 BT_4)
L04 Dz13_26 Bracia G80 , synowie G5207 rodu G1085 Abrahama G11 , i ci spośród was, którzy się boją G5399 Boga G2316 ! Nam G2254 została przekazana G1821 nauka G3056 o tym zbawieniu G4991 , (Dz13_26 BT_4)
L05 Dz13_26 (an)-dres a-del-(foi), hyi-(oi) (ge)-nus a-bra-(am) kai hoi en hy-(min) fo-(bu)-me-noi ton Te-(on), hE-(min) ho (lo)-gos tEs sO-tE-(ri)-as (tau)-tEs e-Ksa-pe-(sta)-lE.
L06 Dz13_26 Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
L07 Dz13_26 Mężowie, bracia, synowie rodu Abrahama i [ci] wśród was bojący się — Boga, nam — słowo — zbawienia tego zostało posłane.
L08 Dz13_26 *)/andres a)delfoi/, ui(oi\ ge/nous *)abraa\m kai\ oi( e)n u(mi=n fobou/menoi to\n Teo/n, E(mi=n o( lo/gos tE=s sOtEri/as tau/tEs e)Xapesta/lE.
L09 Dz13_26 andres adelfoi, hyioi genus abraam kai hoi en hymin fobumenoi ton Teon, hEmin ho logos tEs sOtErias tautEs eXapestalE.
L10 Dz13_26 ἀνήρ ἀδελφός υἱός γένος Ἀβραάμ καί ὁ ἐν σύ φοβέω ὁ θεός ἐγώ ὁ λόγος ὁ σωτηρία οὗτος ἐξαποστέλλω
L11 Dz13_26 a-(nEr) a-delf-(os) hyi-(os) (ge)-nos a-bra-(am) kai ho en sy fo-(be)-O ho Te-(os) e-(gO) ho (lo)-gos ho sO-tE-(ri)-a (hu)-tos e-Ksa-po-(stel)-lO
L12 Dz13_26 n-----vpm- n-----vpm- n-----vpm- n-----gsn- n-----gsm- c--------- ra----vpm- p--------- rp----dp-- v--pmpvpm- ra----asm- n-----asm- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v-3api-s--
L13 Dz13_26 G435 G80 G5207 G1085 G11 G2532 G3588 G1722 G5213 G5399 G3588 G2316 G2254 G3588 G3056 G3588 G4991 G3778 G1821
L14 Dz13_26 Ándres adelphoí, hyioì génous Abraàm kaì hoi en hymîn phoboúmenoi tòn theón, hēmîn ho lógos tês sōtērías taútēs exapestálē.
L15 Dz13_26 Andres adelphoi, hyioi genous Abraam kai hoi en hymin phoboumenoi ton theon, hēmin ho logos tēs sōtērias tautēs exapestalē.
L16 Dz13_26 103/216 121/343 273/378 8/20 41/73 5155/9020 10403/19889 1184/2758 356/608 65/95 10404/19889 404/1317 81/169 10405/19889 159/330 10406/19889 9/46 299/461 9/13
L17 Dz13_26 Dz13_26_1 Dz13_26_2 Dz13_26_3 Dz13_26_4 Dz13_26_5 Dz13_26_6 Dz13_26_7 Dz13_26_8 Dz13_26_9 Dz13_26_10 Dz13_26_11 Dz13_26_12 Dz13_26_13 Dz13_26_14 Dz13_26_15 Dz13_26_16 Dz13_26_17 Dz13_26_18 Dz13_26_19
L01 Dz13_27 Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie rozpoznawszy Go ani głosów proroków odczytywanych w każdy szabat, wypełnili [je], wydając [Go] na sąd. (Dz13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_27 Mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419) bowiem i ich (G846) przełożeni (G758), nie (G50) rozpoznawszy Go ani głosów (G5456) proroków (G4396) odczytywanych (G314) w (G1722) każdy (G3956) szabat (G4521), wypełnili (G4137) [je], wydając (G2919) [Go] na (G2596) sąd. (Dz13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_27 bo mieszkańcy Jerozolimy i ich zwierzchnicy nie uznali Go, i potępiając Go wypełnili głosy Proroków, odczytywane co szabat. (Dz13_27 BT_4)
L04 Dz13_27 bo mieszkańcy G2730 Jerozolimy G2419 i ich G846 zwierzchnicy G758 nie uznali Go G50 i potępiając Go G2919 wypełnili G4137 głosy G5456 Proroków G4396 , odczytywane G314 co G3956 szabat G4521 . (Dz13_27 BT_4)
L05 Dz13_27 hoi gar ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm) kai hoi (ar)-CHont-es au-(tOn) (tu)-ton a-gno-(E)-sant-es kai tas fO-(nas) tOn pro-fE-(tOn) tas ka-(ta) pan (sab)-ba-ton a-na-gi-nO-sko-(me)-nas (kri)-nant-es e-(plE)-rO-san,
L06 Dz13_27 οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
L07 Dz13_27 — bowiem mieszkający w Jerozolimie i — przywódcy ich, Tego nie poznawszy i — głosów — proroków, — według każdy szabat czytanych, skazawszy, wypełnili,
L08 Dz13_27 oi( ga\r katoikou=ntes e)n *)ierousalE\m kai\ oi( a)/rCHontes au)tO=n tou=ton a)gnoE/santes kai\ ta\s fOna\s tO=n profEtO=n ta\s kata\ pa=n sa/bbaton a)naginOskome/nas kri/nantes e)plE/rOsan,
L09 Dz13_27 hoi gar katoikuntes en ierusalEm kai hoi arCHontes autOn tuton agnoEsantes kai tas fOnas tOn profEtOn tas kata pan sabbaton anaginOskomenas krinantes eplErOsan,
L10 Dz13_27 ὁ γάρ κατοικέω ἐν Ἱεροσόλυμα καί ὁ ἄρχων αὐτός οὗτος ἀγνοέω καί ὁ φωνή ὁ προφήτης ὁ κατά πᾶς σάββατον ἀναγινώσκω κρίνω πληρόω
L11 Dz13_27 ho gar ka-toi-(ke)-O en hi-e-ro-(so)-ly-ma kai ho (ar)-CHOn au-(tos) (hu)-tos a-gno-(e)-O kai ho fO-(nE) ho pro-(fE)-tEs ho ka-(ta) pas (sab)-ba-ton a-na-gi-(nO)-skO (kri)-nO plE-(ro)-O
L12 Dz13_27 ra----npm- c--------- v--papnpm- p--------- n-----dsf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gpm- rd----asm- v--aapnpm- c--------- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- n-----gpm- ra----apf- p--------- a-----asn- n-----asn- v--pppapf- v--aapnpm- v-3aai-p--
L13 Dz13_27 G3588 G1063 G2730 G1722 G2419 G2532 G3588 G758 G846 G5126 G50 G2532 G3588 G5456 G3588 G4396 G3588 G2596 G3956 G4521 G314 G2919 G4137
L14 Dz13_27 hoi gàr katoikoûntes en Ierousalḕm kaì hoi árchontes autôn toûton agnoḗsantes kaì tàs phōnàs tôn prophētôn tàs katà pân sábbaton anaginōskoménas krínantes eplḗrōsan,
L15 Dz13_27 hoi gar katoikountes en Ierousalēm kai hoi archontes autōn touton agnoēsantes kai tas phōnas tōn prophētōn tas kata pan sabbaton anaginōskomenas krinantes eplērōsan,
L16 Dz13_27 10407/19889 382/1042 21/45 1185/2758 48/73 5156/9020 10408/19889 29/37 3916/5619 41/60 3/22 5157/9020 10409/19889 59/139 10410/19889 107/144 10411/19889 139/473 507/1244 59/68 20/32 35/114 54/86
L17 Dz13_27 Dz13_27_1 Dz13_27_2 Dz13_27_3 Dz13_27_4 Dz13_27_5 Dz13_27_6 Dz13_27_7 Dz13_27_8 Dz13_27_9 Dz13_27_10 Dz13_27_11 Dz13_27_12 Dz13_27_13 Dz13_27_14 Dz13_27_15 Dz13_27_16 Dz13_27_17 Dz13_27_18 Dz13_27_19 Dz13_27_20 Dz13_27_21 Dz13_27_22 Dz13_27_23
L01 Dz13_28 I chociaż nie znaleźli żadnej przyczyny [zasługującej na] śmierć, prosili Piłata, aby Go zabić. (Dz13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_28 I chociaż nie znaleźli (G2147) żadnej (G3367) przyczyny (G156) [zasługującej na] śmierć (G2288), prosili (G154) Piłata (G4091), aby Go (G846) zabić (G337). (Dz13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_28 Chociaż nie znaleźli w Nim żadnej winy zasługującej na śmierć, zażądali od Piłata, aby Go stracił. (Dz13_28 BT_4)
L04 Dz13_28 Chociaż nie znaleźli G2147 w Nim żadnej winy G156 zasługującej na śmierć G2288 , zażądali G154 od Piłata G4091 , aby Go G846 stracił G337 . (Dz13_28 BT_4)
L05 Dz13_28 kai mE-de-(mi)-an ai-(ti)-an Ta-(na)-tu heu-(ront)-es E-(tE)-sant-o pi-(la)-ton a-nai-re-(TE)-nai au-(ton):
L06 Dz13_28 καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
L07 Dz13_28 i żadnej przyczyny śmierci znalazłszy, prosili Piłata, zostać zabitym Go
L08 Dz13_28 kai\ mEdemi/an ai)ti/an Tana/tou eu(ro/ntes E)|tE/santo *pila=ton a)naireTE=nai au)to/n:
L09 Dz13_28 kai mEdemian aitian Tanatu heurontes EtEsanto pilaton anaireTEnai auton:
L10 Dz13_28 καί μηδείς αἰτία θάνατος εὑρίσκω αἰτέω Πιλᾶτος ἀναιρέω αὐτός
L11 Dz13_28 kai mE-(deis) ai-(ti)-a (Ta)-na-tos heu-(ri)-skO ai-(te)-O pi-(la)-tos a-nai-(re)-O au-(tos)
L12 Dz13_28 c--------- a-----asf- n-----asf- n-----gsm- v--aapnpm- v-3ami-p-- n-----asm- v--apn---- rp----asm-
L13 Dz13_28 G2532 G3367 G156 G2288 G2147 G154 G4091 G337 G846
L14 Dz13_28 kaì mēdemían aitían thanátou heuróntes ēᵢtḗsanto Pilâton anairethênai autón·
L15 Dz13_28 kai mēdemian aitian thanatou heurontes ētēsanto Pilaton anairethēnai auton·
L16 Dz13_28 5158/9020 32/90 10/20 30/120 120/176 52/70 54/55 15/24 3917/5619
L17 Dz13_28 Dz13_28_1 Dz13_28_2 Dz13_28_3 Dz13_28_4 Dz13_28_5 Dz13_28_6 Dz13_28_7 Dz13_28_8 Dz13_28_9
L01 Dz13_29 A gdy wypełnili wszystko, co o Nim napisano, zdjęli [Go] z drzewa i złożyli w grobie. (Dz13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_29 A gdy wypełnili (G5055) wszystko (G3956), co o (G4012) Nim (G846) napisano (G1125), zdjęli (G2507) [Go] z (G575) drzewa (G3586) i złożyli (G5087) w (G1519) grobie (G3419). (Dz13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_29 A gdy wykonali wszystko, co było o Nim napisane, zdjęli Go z krzyża i złożyli w grobie. (Dz13_29 BT_4)
L04 Dz13_29 A gdy wykonali G5055 wszystko G3956 , co było o Nim G846 napisane G1125 , zdjęli Go G2507 z krzyża G3586 i złożyli G5087 w grobie G3419 . (Dz13_29 BT_4)
L05 Dz13_29 hOs de e-(te)-le-san (pant)-a ta pe-(ri) au-(tu) ge-gram-(me)-na, ka-Te-(lont)-es a-(po) tu (Ksy)-lu (e)-TE-kan eis mnE-(mei)-on.
L06 Dz13_29 ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
L07 Dz13_29 Gdy zaś wykonali wszystko — o Nim napisane, zdjąwszy z — drzewa, złożyli w grobie.
L08 Dz13_29 O(s de\ e)te/lesan pa/nta ta\ peri\ au)tou= gegramme/na, kaTelo/ntes a)po\ tou= Xu/lou e)/TEkan ei)s mnEmei=on.
L09 Dz13_29 hOs de etelesan panta ta peri autu gegrammena, kaTelontes apo tu Xylu eTEkan eis mnEmeion.
L10 Dz13_29 ὡς δέ τελέω πᾶς ὁ περί αὐτός γράφω καθαιρέω ἀπό ὁ ξύλον τίθημι εἰς μνημεῖον
L11 Dz13_29 hOs de te-(le)-O pas ho pe-(ri) au-(tos) (gra)-fO ka-Tai-(re)-O a-(po) ho (Ksy)-lon (ti)-TE-mi eis mnE-(mei)-on
L12 Dz13_29 c--------- c--------- v-3aai-p-- a-----apn- ra----apn- p--------- rp----gsm- v--xppapn- v--aapnpm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-p-- p--------- n-----asn-
L13 Dz13_29 G5613 G1161 G5055 G3956 G3588 G4012 G846 G1125 G2507 G575 G3588 G3586 G5087 G1519 G3419
L14 Dz13_29 hōs dè etélesan pánta tà perì autoû gegramména, kathelóntes apò toû xýlou éthēkan eis mnēmeîon.
L15 Dz13_29 hōs de etelesan panta ta peri autou gegrammena, kathelontes apo tou xylou ethēkan eis mnēmeion.
L16 Dz13_29 174/504 1663/2792 14/28 508/1244 10412/19889 183/334 3918/5619 66/192 7/9 379/646 10413/19889 9/20 67/100 910/1767 40/40
L17 Dz13_29 Dz13_29_1 Dz13_29_2 Dz13_29_3 Dz13_29_4 Dz13_29_5 Dz13_29_6 Dz13_29_7 Dz13_29_8 Dz13_29_9 Dz13_29_10 Dz13_29_11 Dz13_29_12 Dz13_29_13 Dz13_29_14 Dz13_29_15
L01 Dz13_30 Bóg jednak wskrzesił Go z martwych. (Dz13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_30 Bóg (G2316) jednak wskrzesił (G1453) Go (G846) z (G1537) martwych (G3498). (Dz13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_30 Ale Bóg wskrzesił Go z martwych, (Dz13_30 BT_4)
L04 Dz13_30 Ale Bóg G2316 wskrzesił Go G1453 z martwych G3498 , (Dz13_30 BT_4)
L05 Dz13_30 ho de Te-(os) (E)-gei-ren au-(ton) ek ne-(krOn):
L06 Dz13_30 ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
L07 Dz13_30 — zaś Bóg wskrzesił Go z martwych
L08 Dz13_30 o( de\ Teo\s E)/geiren au)to\n e)k nekrO=n:
L09 Dz13_30 ho de Teos Egeiren auton ek nekrOn:
L10 Dz13_30 ὁ δέ θεός ἐγείρω αὐτός ἐκ νεκρός
L11 Dz13_30 ho de Te-(os) e-(gei)-rO au-(tos) ek ne-(kros)
L12 Dz13_30 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- a-----gpm-
L13 Dz13_30 G3588 G1161 G2316 G1453 G846 G1537 G3498
L14 Dz13_30 ho dè theòs ḗgeiren autòn ek nekrôn·
L15 Dz13_30 ho de theos ēgeiren auton ek nekrōn·
L16 Dz13_30 10414/19889 1664/2792 405/1317 97/144 3919/5619 446/915 48/128
L17 Dz13_30 Dz13_30_1 Dz13_30_2 Dz13_30_3 Dz13_30_4 Dz13_30_5 Dz13_30_6 Dz13_30_7
L01 Dz13_31 On ukazywał się przez wiele dni tym, którzy razem z Nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a którzy teraz są Jego świadkami wobec ludu. (Dz13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_31 On (G3739) ukazywał się (G3700) przez (G1909) wiele (G4119) dni (G2250) tym, którzy razem (G4872) z (G575) Nim (G846) przyszli z Galilei (G1056) do (G1519) Jerozolimy (G2419), a którzy (G3748) teraz (G3568) są (G1526) Jego (G846) świadkami (G3144) wobec (G4314) ludu (G2992). (Dz13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_31 a On ukazywał się przez wiele dni tym, którzy z Nim razem poszli z Galilei do Jerozolimy, a teraz dają świadectwo o Nim przed ludem. (Dz13_31 BT_4)
L04 Dz13_31 a On ukazywał się G3708 przez wiele G4119 dni G2250 tym, którzy z Nim G846 razem przyszli G4872 z Galilei G1056 do Jerozolimy G2419 , a teraz G3568 dają świadectwo G3144 o Nim przed ludem G2992 . (Dz13_31 BT_4)
L05 Dz13_31 hos (OfT)-E e-(pi) hE-(me)-ras (plei)-us tois sy-na-na-(ba)-sin au-(tO) a-(po) tEs ga-li-(lai)-as eis i-e-ru-sa-(lEm), (hoi)-ti-nes [nyn] (ei)-sin (mar)-ty-res au-(tu) pros ton la-(on).
L06 Dz13_31 ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
L07 Dz13_31 który ukazał się przez dni liczne — tym, którzy poszli razem z Nim z — Galilei do Jerozolimy, którzy [teraz] są świadkami Jego wobec — ludu.
L08 Dz13_31 o(\s O)/fTE e)pi\ E(me/ras plei/ous toi=s sunanaba=sin au)tO=| a)po\ tE=s *galilai/as ei)s *)ierousalE/m, oi(/tines [nu=n] ei)sin ma/rtures au)tou= pro\s to\n lao/n.
L09 Dz13_31 hos OfTE epi hEmeras pleius tois synanabasin autO apo tEs galilaias eis ierusalEm, hoitines [nyn] eisin martyres autu pros ton laon.
L10 Dz13_31 ὅς ὁράω ἐπί ἡμέρα πολύς ὁ συναναβαίνω αὐτός ἀπό ὁ Γαλιλαία εἰς Ἱεροσόλυμα ὅστις νῦν εἰμί μάρτυς αὐτός πρός ὁ λαός
L11 Dz13_31 hos ho-(ra)-O e-(pi) hE-(me)-ra po-(lys) ho sy-na-na-(bai)-nO au-(tos) a-(po) ho ga-li-(lai)-a eis hi-e-ro-(so)-ly-ma (ho)-stis nyn ei-(mi) (mart)-ys au-(tos) pros ho la-(os)
L12 Dz13_31 rr----nsm- v-3api-s-- p--------- n-----apf- a-----apfc ra----dpm- v--aapdpm- rp----dsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- rr----npm- d--------- v-3pai-p-- n-----npm- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz13_31 G3739 G3700 G1909 G2250 G4119 G3588 G4872 G846 G575 G3588 G1056 G1519 G2419 G3748 G3568 G1526 G3144 G846 G4314 G3588 G2992
L14 Dz13_31 hòs ṓphthē epì hēméras pleíous toîs synanabâsin autôᵢ apò tês Galilaías eis Ierousalḗm, hoítines [nŷn] eisin mártyres autoû pròs tòn laón.
L15 Dz13_31 hos ōphthē epi hēmeras pleious tois synanabasin autō apo tēs Galilaias eis Ierousalēm, hoitines [nyn] eisin martyres autou pros ton laon.
L16 Dz13_31 660/1367 35/54 490/890 227/389 25/52 10415/19889 2/2 3920/5619 380/646 10416/19889 61/61 911/1767 49/73 63/139 61/147 70/157 15/35 3921/5619 436/700 10417/19889 89/142
L17 Dz13_31 Dz13_31_1 Dz13_31_2 Dz13_31_3 Dz13_31_4 Dz13_31_5 Dz13_31_6 Dz13_31_7 Dz13_31_8 Dz13_31_9 Dz13_31_10 Dz13_31_11 Dz13_31_12 Dz13_31_13 Dz13_31_14 Dz13_31_15 Dz13_31_16 Dz13_31_17 Dz13_31_18 Dz13_31_19 Dz13_31_20 Dz13_31_21
L01 Dz13_32 I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy danej ojcom, (Dz13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_32 I my (G2249) głosimy (G2097) wam (G5209) dobrą nowinę o (G4314) obietnicy (G1860) danej (G1096) ojcom (G3962), (Dz13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_32 My właśnie głosimy wam Dobrą Nowinę o obietnicy danej ojcom: (Dz13_32 BT_4)
L04 Dz13_32 My G2249 właśnie głosimy G2097 wam Dobrą Nowinę o obietnicy G1860 danej G1096 ojcom G3962 : (Dz13_32 BT_4)
L05 Dz13_32 kai hE-(meis) hy-(mas) eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-Ta tEn pros tus pa-(te)-ras e-paN-ge-(li)-an ge-no-(me)-nEn,
L06 Dz13_32 καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,
L07 Dz13_32 I my wam głosimy Ewangelię — o — ojcom obietnicy danej,
L08 Dz13_32 kai\ E(mei=s u(ma=s eu)aggeliDZo/meTa tE\n pro\s tou\s pate/ras e)paggeli/an genome/nEn,
L09 Dz13_32 kai hEmeis hymas euaNgeliDZomeTa tEn pros tus pateras epaNgelian genomenEn,
L10 Dz13_32 καί ἐγώ σύ εὐαγγελίζω ὁ πρός ὁ πατήρ ἐπαγγελία γίνομαι
L11 Dz13_32 kai e-(gO) sy eu-aN-ge-(liD)-ZO ho pros ho pa-(tEr) e-paN-ge-(li)-a (gi)-no-mai
L12 Dz13_32 c--------- rp----np-- rp----ap-- v-1pmi-p-- ra----asf- p--------- ra----apm- n-----apm- n-----asf- v--ampasf-
L13 Dz13_32 G2532 G2249 G5209 G2097 G3588 G4314 G3588 G3962 G1860 G1096
L14 Dz13_32 kaì hēmeîs hymâs euaggelidzómetha tḕn pròs toùs patéras epaggelían genoménēn,
L15 Dz13_32 kai hēmeis hymas euaggelidzometha tēn pros tous pateras epaggelian genomenēn,
L16 Dz13_32 5159/9020 42/127 130/435 20/54 10418/19889 437/700 10419/19889 299/414 7/52 377/671
L17 Dz13_32 Dz13_32_1 Dz13_32_2 Dz13_32_3 Dz13_32_4 Dz13_32_5 Dz13_32_6 Dz13_32_7 Dz13_32_8 Dz13_32_9 Dz13_32_10
L01 Dz13_33 że Bóg wypełnił ją wobec nas, ich dzieci, wskrzesiwszy Jezusa, jak też jest napisane w psalmie drugim: «Ty jesteś moim Synem, Ja dzisiaj Cię zrodziłem». (Dz13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_33 że Bóg (G2316) wypełnił (G1603) ją wobec nas (G2254), ich (G846) dzieci (G5043), wskrzesiwszy (G450) Jezusa (G2424), jak też (G2532) jest napisane (G1125) w (G1722) psalmie (G5568) drugim (G1208): «Ty (G4771) jesteś (G1488) moim (G3450) Synem (G5207), Ja (G1473) dzisiaj (G4594) Cię (G4571) zrodziłem (G1080)». (Dz13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_33 że Bóg spełnił ją wobec nas jako ich dzieci, wskrzesiwszy Jezusa. Tak też jest napisane w psalmie drugim: Ty jesteś moim Synem, Jam Ciebie dziś zrodził. (Dz13_33 BT_4)
L04 Dz13_33 że Bóg G2316 spełnił G1603 ją wobec nas G2254 jako ich G846 dzieci G5043 , wskrzesiwszy G450 Jezusa G2424 . Tak też jest napisane G1125 w psalmie G5568 drugim G1208 : Ty G4771 jesteś G1488 moim G3450 Synem G5207 , Jam Ciebie dziś G4594 zrodził G1080 . (Dz13_33 BT_4)
L05 Dz13_33 (ho)-ti (tau)-tEn ho Te-(os) ek-pe-(plE)-rO-ken tois (tek)-nois [au-(tOn)] hE-(min) a-na-(stE)-sas i-E-(sun), hOs kai en tO PSalm-(O) (ge)-gra-ptai tO deu-(te)-rO, hyi-(os) mu ei sy, e-(gO) (sE)-me-ron ge-gen-nE-(ka) se.
L06 Dz13_33 ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις [αὐτῶν] ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
L07 Dz13_33 że tę — Bóg wypełnił — dzieciom [ich], nam, wskrzesiwszy Jezusa, jak i w — psalmie jest napisane, — drugim: Synem Moim jesteś Ty, Ja dzisiaj zrodziłem Ciebie.
L08 Dz13_33 o(/ti tau/tEn o( Teo\s e)kpeplE/rOken toi=s te/knois [au)tO=n] E(mi=n a)nastE/sas *)iEsou=n, O(s kai\ e)n tO=| PSalmO=| ge/graptai tO=| deute/rO|, *ui(o/s mou ei)= su/, e)gO\ sE/meron gege/nnEka/ se.
L09 Dz13_33 hoti tautEn ho Teos ekpeplErOken tois teknois [autOn] hEmin anastEsas iEsun, hOs kai en tO PSalmO gegraptai tO deuterO, hyios mu ei sy, egO sEmeron gegennEka se.
L10 Dz13_33 ὅτι οὗτος ὁ θεός ἐκπληρόω ὁ τέκνον αὐτός ἐγώ ἀνίστημι Ἰησοῦς ὡς καί ἐν ὁ ψαλμός γράφω ὁ δεύτερος υἱός ἐγώ εἰμί σύ ἐγώ σήμερον γεννάω σύ
L11 Dz13_33 (ho)-ti (hu)-tos ho Te-(os) ek-plE-(ro)-O ho (tekn)-on au-(tos) e-(gO) a-(ni)-stE-mi i-E-(sus) hOs kai en ho PSalm-(os) (gra)-fO ho (deu)-te-ros hyi-(os) e-(gO) ei-(mi) sy e-(gO) (sE)-me-ron gen-(na)-O sy
L12 Dz13_33 c--------- rd----asf- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- ra----dpn- n-----dpn- rp----gpm- rp----dp-- v--aapnsm- n-----asm- c--------- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3xpi-s-- ra----dsm- a-----dsm- n-----nsm- rp----gs-- v-2pai-s-- rp----ns-- rp----ns-- d--------- v-1xai-s-- rp----as--
L13 Dz13_33 G3754 G3778 G3588 G2316 G1603 G3588 G5043 G846 G2254 G450 G2424 G5613 G2532 G1722 G3588 G5568 G1125 G3588 G1208 G5207 G3450 G1488 G4771 G1473 G4594 G1080 G4571
L14 Dz13_33 hóti taútēn ho theòs ekpeplḗrōken toîs téknois [autôn] hēmîn anastḗsas Iēsoûn, hōs kaì en tôᵢ psalmôᵢ gégraptai tôᵢ deutérōᵢ, Hyiós mou eî sý, egṑ sḗmeron gegénnēká se.
L15 Dz13_33 hoti tautēn ho theos ekpeplērōken tois teknois [autōn] hēmin anastēsas Iēsoun, hōs kai en tō psalmō gegraptai tō deuterō, Hyios mou ei sy, egō sēmeron gegennēka se.
L16 Dz13_33 740/1296 300/461 10420/19889 406/1317 1/1 10421/19889 43/99 3922/5619 82/169 90/109 607/917 175/504 5160/9020 1186/2758 10422/19889 4/7 67/192 10423/19889 18/43 274/378 342/563 68/89 123/174 212/352 22/41 73/97 132/200
L17 Dz13_33 Dz13_33_1 Dz13_33_2 Dz13_33_3 Dz13_33_4 Dz13_33_5 Dz13_33_6 Dz13_33_7 Dz13_33_8 Dz13_33_9 Dz13_33_10 Dz13_33_11 Dz13_33_12 Dz13_33_13 Dz13_33_14 Dz13_33_15 Dz13_33_16 Dz13_33_17 Dz13_33_18 Dz13_33_19 Dz13_33_20 Dz13_33_21 Dz13_33_22 Dz13_33_23 Dz13_33_24 Dz13_33_25 Dz13_33_26 Dz13_33_27
L01 Dz13_34 A że wskrzesił Go z martwych, aby już nigdy nie powracał do skażenia, powiedział tak: «Dam wam święte [dobra] Dawida, wierne». (Dz13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_34 A że wskrzesił (G450) Go (G846) z (G1537) martwych (G3498), aby już (G3371) nigdy (G3195) nie powracał (G5290) do (G1519) skażenia (G1312), powiedział (G2046) tak (G3779): «Dam (G1325) wam (G5213) święte (G3741) [dobra] Dawida (G1138), wierne (G4103)». (Dz13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_34 A [to], że Go wskrzesił z martwych i że nie miał już nigdy ulec rozkładowi, tak wyraził: Wypełnię wierne, święte sprawy Dawida. (Dz13_34 BT_4)
L04 Dz13_34 A [to], że Go wskrzesił G450 z martwych G3498 i że nie miał już nigdy ulec rozkładowi G1312 , tak wyraził G2046 : Wypełnię wierne G4103 , święte sprawy G3741 Dawida G1138 . (Dz13_34 BT_4)
L05 Dz13_34 (ho)-ti de a-(ne)-stE-sen au-(ton) ek ne-(krOn) mE-(ke)-ti (mel)-lont-a hy-po-(stre)-fein eis di-af-To-(ran), (hu)-tOs (ei)-rE-ken (ho)-ti (dO)-sO hy-(min) ta (ho)-si-a dau-(id) ta pi-(sta).
L06 Dz13_34 ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
L07 Dz13_34 Że zaś wskrzesił Go z martwych, już nie mającego powracać do rozkładu, tak powiedział, że: Dam wam — święte [rzeczy] Dawida, — wierne.
L08 Dz13_34 o(/ti de\ a)ne/stEsen au)to\n e)k nekrO=n mEke/ti me/llonta u(postre/fein ei)s diafTora/n, ou(/tOs ei)/rEken o(/ti *dO/sO u(mi=n ta\ o(/sia *daui\d ta\ pista/.
L09 Dz13_34 hoti de anestEsen auton ek nekrOn mEketi mellonta hypostrefein eis diafToran, hutOs eirEken hoti dOsO hymin ta hosia dauid ta pista.
L10 Dz13_34 ὅτι δέ ἀνίστημι αὐτός ἐκ νεκρός μηκέτι μέλλω ὑποστρέφω εἰς διαφθορά οὕτω εἶπον ὅτι δίδωμι σύ ὁ ὅσιος Δαυίδ ὁ πιστός
L11 Dz13_34 (ho)-ti de a-(ni)-stE-mi au-(tos) ek ne-(kros) mE-(ke)-ti (mel)-lO hy-po-(stre)-fO eis di-af-To-(ra) (hu)-tO (ei)-pon (ho)-ti (di)-dO-mi sy ho (ho)-si-os dau-(id) ho pi-(stos)
L12 Dz13_34 c--------- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- a-----gpm- d--------- v--papasm- v--pan---- p--------- n-----asf- d--------- v-3xai-s-- c--------- v-1fai-s-- rp----dp-- ra----apn- a-----apn- n-----gsm- ra----apn- a-----apn-
L13 Dz13_34 G3754 G1161 G450 G846 G1537 G3498 G3371 G3195 G5290 G1519 G1312 G3779 G2046 G3754 G1325 G5213 G3588 G3741 G1138 G3588 G4103
L14 Dz13_34 hóti dè anéstēsen autòn ek nekrôn mēkéti méllonta hypostréphein eis diaphthorán, hoútōs eírēken hóti Dṓsō hymîn tà hósia Dauìd tà pistá.
L15 Dz13_34 hoti de anestēsen auton ek nekrōn mēketi mellonta hypostrephein eis diaphthoran, houtōs eirēken hoti Dōsō hymin ta hosia Dauid ta pista.
L16 Dz13_34 741/1296 1665/2792 91/109 3923/5619 447/915 49/128 10/22 40/109 27/35 912/1767 3/6 87/208 41/71 742/1296 255/414 357/608 10424/19889 2/8 45/54 10425/19889 14/67
L17 Dz13_34 Dz13_34_1 Dz13_34_2 Dz13_34_3 Dz13_34_4 Dz13_34_5 Dz13_34_6 Dz13_34_7 Dz13_34_8 Dz13_34_9 Dz13_34_10 Dz13_34_11 Dz13_34_12 Dz13_34_13 Dz13_34_14 Dz13_34_15 Dz13_34_16 Dz13_34_17 Dz13_34_18 Dz13_34_19 Dz13_34_20 Dz13_34_21
L01 Dz13_35 Dlatego też w innym [miejscu] mówi: «Nie pozwolisz, aby Twój Święty ujrzał skażenie». (Dz13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_35 Dlatego (G1360) też (G2532) w (G1722) innym (G2087) [miejscu] mówi (G3004): «Nie (G3756) pozwolisz (G1325), aby Twój (G4675) Święty (G3741) ujrzał (G1492) skażenie (G1312)». (Dz13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_35 Dlatego i w innym miejscu mówi: Nie dozwolisz, aby Twój Święty uległ skażeniu. (Dz13_35 BT_4)
L04 Dz13_35 Dlatego G1360 i w innym G2087 miejscu mówi G3004 : Nie dozwolisz, aby Twój G4675 Święty G3741 uległ skażeniu G1312 . (Dz13_35 BT_4)
L05 Dz13_35 di-(o)-ti kai en he-(te)-rO (le)-gei, u (dO)-seis ton ho-si-(on) su i-(dein) di-af-To-(ran).
L06 Dz13_35 διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
L07 Dz13_35 Dlatego też w innym mówi: Nie dasz — Świętemu Twemu ujrzeć rozkładu.
L08 Dz13_35 dio/ti kai\ e)n e(te/rO| le/gei, *ou) dO/seis to\n o(/sio/n sou i)dei=n diafTora/n.
L09 Dz13_35 dioti kai en heterO legei, u dOseis ton hosion su idein diafToran.
L10 Dz13_35 διότι καί ἐν ἕτερος λέγω οὐ δίδωμι ὁ ὅσιος σύ ὁράω διαφθορά
L11 Dz13_35 di-(o)-ti kai en (he)-te-ros (le)-gO u (di)-dO-mi ho (ho)-si-os sy ho-(ra)-O di-af-To-(ra)
L12 Dz13_35 c--------- d--------- p--------- a-----dsm- v-3pai-s-- d--------- v-2fai-s-- ra----asm- a-----asm- rp----gs-- v--aan---- n-----asf-
L13 Dz13_35 G1360 G2532 G1722 G2087 G3004 G3756 G1325 G3588 G3741 G4675 G1492 G1312
L14 Dz13_35 dióti kaì en hetérōᵢ légei, Ou dṓseis tòn hósión sou ideîn diaphthorán.
L15 Dz13_35 dioti kai en heterō legei, Ou dōseis ton hosion sou idein diaphthoran.
L16 Dz13_35 4/23 5161/9020 1187/2758 53/98 1029/1325 826/1628 256/414 10426/19889 3/8 339/479 404/666 4/6
L17 Dz13_35 Dz13_35_1 Dz13_35_2 Dz13_35_3 Dz13_35_4 Dz13_35_5 Dz13_35_6 Dz13_35_7 Dz13_35_8 Dz13_35_9 Dz13_35_10 Dz13_35_11 Dz13_35_12
L01 Dz13_36 Dawid bowiem, usłużywszy własnemu pokoleniu zgodnie z zamysłem Boga, zasnął, został dołączony do swoich ojców i ujrzał skażenie. (Dz13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_36 Dawid (G1138) bowiem, usłużywszy (G5256) własnemu (G2398) pokoleniu (G1074) zgodnie z zamysłem (G1012) Boga (G2316), zasnął (G2837), został dołączony (G4369) do (G4314) swoich (G846) ojców (G3962) i ujrzał (G1492) skażenie (G1312). (Dz13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_36 Dawid jednak, zasłużywszy się swemu pokoleniu, zasnął z woli Bożej i został złożony u boku swych przodków, i uległ skażeniu. (Dz13_36 BT_4)
L04 Dz13_36 Dawid G1138 jednak, zasłużywszy się swemu pokoleniu G1074 według Bożego G2316 planu G1012 , zasnął G2837 , został złożony G4369 u boku swych G846 przodków G3962 i uległ skażeniu G1312 . (Dz13_36 BT_4)
L05 Dz13_36 dau-(id) men gar i-(di)-a ge-ne-(a) hy-pE-re-(tE)-sas tE tu Teu bu-(lE) e-koi-(mE)-TE kai pro-se-(te)-TE pros tus pa-(te)-ras au-(tu) kai (ei)-den di-af-To-(ran),
L06 Dz13_36 Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
L07 Dz13_36 Dawid wprawdzie bowiem własnemu pokoleniu usłużywszy — — Boga postanowieniu, zasnął i został dołączony do — ojców swoich i ujrzał rozkład,
L08 Dz13_36 *daui\d me\n ga\r i)di/a| genea=| u(pEretE/sas tE=| tou= Teou= boulE=| e)koimE/TE kai\ prosete/TE pro\s tou\s pate/ras au)tou= kai\ ei)=den diafTora/n,
L09 Dz13_36 dauid men gar idia genea hypEretEsas tE tu Teu bulE ekoimETE kai proseteTE pros tus pateras autu kai eiden diafToran,
L10 Dz13_36 Δαυίδ μέν γάρ ἴδιος γενεά ὑπηρετέω ὁ ὁ θεός βουλή κοιμάομαι καί προστίθημι πρός ὁ πατήρ αὐτός καί ὁράω διαφθορά
L11 Dz13_36 dau-(id) men gar (i)-di-os ge-ne-(a) hy-pE-re-(te)-O ho ho Te-(os) bu-(lE) koi-(ma)-o-mai kai pro-(sti)-TE-mi pros ho pa-(tEr) au-(tos) kai ho-(ra)-O di-af-To-(ra)
L12 Dz13_36 n-----nsm- c--------- c--------- a-----dsf- n-----dsf- v--aapnsm- ra----dsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----dsf- v-3api-s-- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- n-----asf-
L13 Dz13_36 G1138 G3303 G1063 G2398 G1074 G5256 G3588 G3588 G2316 G1012 G2837 G2532 G4369 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G1492 G1312
L14 Dz13_36 Dauìd mèn gàr idíaᵢ geneâᵢ hypēretḗsas têᵢ toû theoû boulêᵢ ekoimḗthē kaì prosetéthē pròs toùs patéras autoû kaì eîden diaphthorán,
L15 Dz13_36 Dauid men gar idia genea hypēretēsas tē tou theou boulē ekoimēthē kai prosetethē pros tous pateras autou kai eiden diaphthoran,
L16 Dz13_36 46/54 63/179 383/1042 48/114 36/43 1/3 10427/19889 10428/19889 407/1317 6/12 8/18 5162/9020 16/18 438/700 10429/19889 300/414 3924/5619 5163/9020 405/666 5/6
L17 Dz13_36 Dz13_36_1 Dz13_36_2 Dz13_36_3 Dz13_36_4 Dz13_36_5 Dz13_36_6 Dz13_36_7 Dz13_36_8 Dz13_36_9 Dz13_36_10 Dz13_36_11 Dz13_36_12 Dz13_36_13 Dz13_36_14 Dz13_36_15 Dz13_36_16 Dz13_36_17 Dz13_36_18 Dz13_36_19 Dz13_36_20
L01 Dz13_37 Ten zaś, którego Bóg wskrzesił, nie ujrzał skażenia. (Dz13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_37 Ten zaś, którego (G3739) Bóg (G2316) wskrzesił (G1453), nie (G3756) ujrzał (G1492) skażenia (G1312). (Dz13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_37 Lecz nie uległ skażeniu Ten, którego Bóg wskrzesił. (Dz13_37 BT_4)
L04 Dz13_37 Lecz nie uległ skażeniu G1312 Ten, którego Bóg G2316 wskrzesił G1453 . (Dz13_37 BT_4)
L05 Dz13_37 hon de ho Te-(os) (E)-gei-ren uk (ei)-den di-af-To-(ran).
L06 Dz13_37 ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
L07 Dz13_37 którego zaś — Bóg wskrzesił, nie ujrzał rozkładu.
L08 Dz13_37 o(\n de\ o( Teo\s E)/geiren ou)k ei)=den diafTora/n.
L09 Dz13_37 hon de ho Teos Egeiren uk eiden diafToran.
L10 Dz13_37 ὅς δέ ὁ θεός ἐγείρω οὐ ὁράω διαφθορά
L11 Dz13_37 hos de ho Te-(os) e-(gei)-rO u ho-(ra)-O di-af-To-(ra)
L12 Dz13_37 rr----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- d--------- v-3aai-s-- n-----asf-
L13 Dz13_37 G3739 G1161 G3588 G2316 G1453 G3756 G1492 G1312
L14 Dz13_37 hòn dè ho theòs ḗgeiren ouk eîden diaphthorán.
L15 Dz13_37 hon de ho theos ēgeiren ouk eiden diaphthoran.
L16 Dz13_37 661/1367 1666/2792 10430/19889 408/1317 98/144 827/1628 406/666 6/6
L17 Dz13_37 Dz13_37_1 Dz13_37_2 Dz13_37_3 Dz13_37_4 Dz13_37_5 Dz13_37_6 Dz13_37_7 Dz13_37_8
L01 Dz13_38 Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez Niego głoszone jest wam odpuszczenie grzechów; i od wszystkiego, od czego nie mogliście zostać usprawiedliwieni w Prawie Mojżesza, (Dz13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_38 Niech więc będzie (G2077) wam (G5213) wiadomo (G1110), mężowie (G435) bracia (G80), że przez (G1223) Niego (G5127) głoszone jest (G2605) wam (G5213) odpuszczenie (G859) grzechów (G266); i od (G575) wszystkiego (G3956), od (G3739) czego nie (G3756) mogliście (G1410) zostać usprawiedliwieni (G1344) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), (Dz13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_38 Niech więc będzie wam wiadomo, bracia, że zwiastuje się wam odpuszczenie grzechów przez Niego: (Dz13_38 BT_4)
L04 Dz13_38 Niech więc będzie wam wiadomo G1110 , bracia G80 , że zwiastuje się G2605 wam odpuszczenie G859 grzechów G266 przez Niego G5127 : (Dz13_38 BT_4)
L05 Dz13_38 gnO-(ston) un (e)-stO hy-(min), (an)-dres a-del-(foi), (ho)-ti di-(a) (tu)-tu hy-(min) (a)-fe-sis ha-mar-ti-(On) ka-taN-(gel)-le-tai [,kai] a-(po) (pant)-On hOn uk E-dy-(nE)-TE-te en (no)-mO mO-+(y)-se-Os di-kai-O-(TE)-nai
L06 Dz13_38 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται [,καὶ] ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
L07 Dz13_38 Wiadome więc niech będzie wam, mężowie, bracia, że przez Tego wam odpuszczenie grzechów jest zwiastowane [,i] od wszystkich [rzeczy], od których nie mogliście w Prawie Mojżesza zostać usprawiedliwieni,
L08 Dz13_38 gnOsto\n ou)=n e)/stO u(mi=n, a)/ndres a)delfoi/, o(/ti dia\ tou/tou u(mi=n a)/fesis a(martiO=n katagge/lletai [,kai\] a)po\ pa/ntOn O(=n ou)k E)dunE/TEte e)n no/mO| *mOu+se/Os dikaiOTE=nai
L09 Dz13_38 gnOston un estO hymin, andres adelfoi, hoti dia tutu hymin afesis hamartiOn kataNgelletai [,kai] apo pantOn hOn uk EdynETEte en nomO mO+yseOs dikaiOTEnai
L10 Dz13_38 γνωστός οὖν εἰμί σύ ἀνήρ ἀδελφός ὅτι διά οὗτος σύ ἄφεσις ἁμαρτία καταγγέλλω καί ἀπό πᾶς ὅς οὐ δύναμαι ἐν νόμος Μωϋσῆς δικαιόω
L11 Dz13_38 gnO-(stos) un ei-(mi) sy a-(nEr) a-delf-(os) (ho)-ti di-(a) (hu)-tos sy (a)-fe-sis ha-mar-(ti)-a ka-taN-(gel)-lO kai a-(po) pas hos u (dy)-na-mai en (no)-mos mo-y-(sEs) di-kai-(o)-O
L12 Dz13_38 a-----nsn- c--------- v-3pad-s-- rp----dp-- n-----vpm- n-----vpm- c--------- p--------- rd----gsm- rp----dp-- n-----nsf- n-----gpf- v-3ppi-s-- c--------- p--------- a-----gpn- rr----gpn- d--------- v-2api-p-- p--------- n-----dsm- n-----gsm- v--apn----
L13 Dz13_38 G1110 G3767 G2077 G5213 G435 G80 G3754 G1223 G5127 G5213 G859 G266 G2605 G2532 G575 G3956 G3739 G3756 G1410 G1722 G3551 G3475 G1344
L14 Dz13_38 gnōstòn oûn éstō hymîn, ándres adelphoí, hóti dià toútou hymîn áphesis hamartiôn kataggélletai [,kaì] apò pántōn hôn ouk ēdynḗthēte en nómōᵢ Mōyséōs dikaiōthênai
L15 Dz13_38 gnōston oun estō hymin, andres adelphoi, hoti dia toutou hymin aphesis hamartiōn kataggelletai [,kai] apo pantōn hōn ouk ēdynēthēte en nomō Mōyseōs dikaiōthēnai
L16 Dz13_38 10/15 319/500 7/14 358/608 104/216 122/343 743/1296 225/667 38/69 359/608 12/17 47/173 4/18 5164/9020 381/646 509/1244 662/1367 828/1628 129/210 1188/2758 36/194 51/80 8/39
L17 Dz13_38 Dz13_38_1 Dz13_38_2 Dz13_38_3 Dz13_38_4 Dz13_38_5 Dz13_38_6 Dz13_38_7 Dz13_38_8 Dz13_38_9 Dz13_38_10 Dz13_38_11 Dz13_38_12 Dz13_38_13 Dz13_38_14 Dz13_38_15 Dz13_38_16 Dz13_38_17 Dz13_38_18 Dz13_38_19 Dz13_38_20 Dz13_38_21 Dz13_38_22 Dz13_38_23
L01 Dz13_39 w Nim każdy, kto wierzy, zostaje usprawiedliwiony. (Dz13_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_39 w (G1722) Nim (G5129) każdy (G3956), kto wierzy (G4100), zostaje usprawiedliwiony (G1344). (Dz13_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_39 Każdy, kto uwierzy, jest przez Niego usprawiedliwiony ze wszystkich [grzechów], z których nie mogliście zostać usprawiedliwieni w Prawie Mojżeszowym. (Dz13_39 BT_4)
L04 Dz13_39 Każdy G3956 , kto uwierzy G4100 , jest przez Niego G5129 usprawiedliwiony G1344 ze wszystkich G3956 [grzechów], z których nie mogliście G1410 zostać usprawiedliwieni G1344 w Prawie G3551 Mojżeszowym G3475 . (Dz13_39 BT_4)
L05 Dz13_39 en (tu)-tO pas ho pi-(steu)-On di-kai-(u)-tai.
L06 Dz13_39 ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
L07 Dz13_39 w Tym każdy — wierzący jest usprawiedliwiany.
L08 Dz13_39 e)n tou/tO| pa=s o( pisteu/On dikaiou=tai.
L09 Dz13_39 en tutO pas ho pisteuOn dikaiutai.
L10 Dz13_39 ἐν οὗτος πᾶς ὁ πιστεύω δικαιόω
L11 Dz13_39 en (hu)-tos pas ho pi-(steu)-O di-kai-(o)-O
L12 Dz13_39 p--------- rd----dsm- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- v-3ppi-s--
L13 Dz13_39 G1722 G5129 G3956 G3588 G4100 G1344
L14 Dz13_39 en toútōᵢ pâs ho pisteúōn dikaioûtai.
L15 Dz13_39 en toutō pas ho pisteuōn dikaioutai.
L16 Dz13_39 1189/2758 47/89 510/1244 10431/19889 145/241 9/39
L17 Dz13_39 Dz13_39_1 Dz13_39_2 Dz13_39_3 Dz13_39_4 Dz13_39_5 Dz13_39_6
L01 Dz13_40 Baczcie więc, aby nie przyszło na was to, co zostało powiedziane w prorokach: (Dz13_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_40 Baczcie (G991) więc, aby nie przyszło (G1904) na was to, co zostało powiedziane (G2046) w (G1722) prorokach (G4396): (Dz13_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_40 Baczcie więc, aby nie sprawdziły się na was słowa Proroków: (Dz13_40 BT_4)
L04 Dz13_40 Baczcie G991 więc, aby nie sprawdziły się G1904 na was słowa G2046 Proroków G4396 . (Dz13_40 BT_4)
L05 Dz13_40 (ble)-pe-te un mE e-(pelT)-E to ei-rE-(me)-non en tois pro-(fE)-tais,
L06 Dz13_40 βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,
L07 Dz13_40 Baczcie więc, aby nie przyszło — powiedziane w — prorokach:
L08 Dz13_40 ble/pete ou)=n mE\ e)pe/lTE| to\ ei)rEme/non e)n toi=s profE/tais,
L09 Dz13_40 blepete un mE epelTE to eirEmenon en tois profEtais,
L10 Dz13_40 βλέπω οὖν μή ἐπέρχομαι ὁ εἶπον ἐν ὁ προφήτης
L11 Dz13_40 (ble)-pO un mE e-(per)-CHo-mai ho (ei)-pon en ho pro-(fE)-tEs
L12 Dz13_40 v-2pad-p-- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsn- v--xppnsn- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Dz13_40 G991 G3767 G3361 G1904 G3588 G2046 G1722 G3588 G4396
L14 Dz13_40 blépete oûn mḕ epélthēᵢ tò eirēménon en toîs prophḗtais,
L15 Dz13_40 blepete oun mē epelthē to eirēmenon en tois prophētais,
L16 Dz13_40 78/132 320/500 488/1042 7/10 10432/19889 42/71 1190/2758 10433/19889 108/144
L17 Dz13_40 Dz13_40_1 Dz13_40_2 Dz13_40_3 Dz13_40_4 Dz13_40_5 Dz13_40_6 Dz13_40_7 Dz13_40_8 Dz13_40_9
L01 Dz13_41 «Spójrzcie, wy, którzy gardzicie, zdumiejcie się i zgińcie, bo dokonuję dzieła za waszych dni — dzieła, któremu z pewnością nie uwierzycie, gdyby ktoś wam o nim opowiadał»”. (Dz13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_41 «Spójrzcie, wy, którzy gardzicie (G1492), zdumiejcie (G2707) się (G2296) i zgińcie (G853), bo (G3754) dokonuję (G2038) dzieła za waszych (G5216) dni (G2250) — dzieła (G2041), któremu (G1722) z pewnością (G3361) nie (G1473; G3756) uwierzycie (G4100), gdyby ktoś (G5100) wam (G5213) o nim opowiadał (G1555)»”. (Dz13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_41 Patrzcie, szydercy, zdumiewajcie się i odejdźcie, bo za dni waszych dokonuję dzieła, dzieła, któremu byście nie uwierzyli, gdyby wam ktoś o nim mówił. (Dz13_41 BT_4)
L04 Dz13_41 Patrzcie G3708 , szydercy G2707 , zdumiewajcie się G2296 i odejdźcie G853 , bo G3754 za dni G2250 waszych G5216 dokonuję G2038 dzieła G2041 , dzieła G2041 , któremu G3739 byście nie uwierzyli G4100 , gdyby wam G5213 ktoś G5100 o nim mówił G1555 . (Dz13_41 BT_4)
L05 Dz13_41 (i)-de-te, hoi ka-ta-fro-nE-(tai), kai Tau-(ma)-sa-te kai a-fa-(ni)-sTE-te, (ho)-ti (erg)-on er-(gaD)-Zo-mai e-(gO) en tais hE-(me)-rais hy-(mOn), (erg)-on ho u mE pi-(steu)-sE-te e-(an) tis ek-di-E-(gE)-tai hy-(min).
L06 Dz13_41 Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
L07 Dz13_41 Zobaczcie, — pogardzający, i zdumiejcie się i zniknijcie, ponieważ dzieło czynię Ja w — dniach waszych, dzieło, któremu nie [z pewnością] uwierzycie, jeśli ktoś opowiadałby wam.
L08 Dz13_41 *)/idete, oi( katafronEtai/, kai\ Tauma/sate kai\ a)fani/sTEte, o(/ti e)/rgon e)rga/DZomai e)gO\ e)n tai=s E(me/rais u(mO=n, e)/rgon o(\ ou) mE\ pisteu/sEte e)a/n tis e)kdiEgE=tai u(mi=n.
L09 Dz13_41 idete, hoi katafronEtai, kai Taumasate kai afanisTEte, hoti ergon ergaDZomai egO en tais hEmerais hymOn, ergon ho u mE pisteusEte ean tis ekdiEgEtai hymin.
L10 Dz13_41 ὁράω ὁ καταφρονητής καί θαυμάζω καί ἀφανίζω ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγώ ἐν ὁ ἡμέρα σύ ἔργον ὅς οὐ μή πιστεύω ἐάν τὶς ἐκδιηγέομαι σύ
L11 Dz13_41 ho-(ra)-O ho ka-ta-fro-nE-(tEs) kai Tau-(maDZ)-O kai a-fa-(niD)-ZO (ho)-ti (erg)-on er-(gaD)-Zo-mai e-(gO) en ho hE-(me)-ra sy (erg)-on hos u mE pi-(steu)-O e-(an) tis ek-di-E-(ge)-o-mai sy
L12 Dz13_41 v-2aad-p-- ra----vpm- n-----vpm- c--------- v-2aad-p-- c--------- v-2apd-p-- c--------- n-----asn- v-1pmi-s-- rp----ns-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- n-----asn- rr----asn- d--------- d--------- v-2aas-p-- c--------- ri----nsm- v-3pms-s-- rp----dp--
L13 Dz13_41 G1492 G3588 G2707 G2532 G2296 G2532 G853 G3754 G2041 G2038 G1473 G1722 G3588 G2250 G5216 G2041 G3588 G3756 G3361 G4100 G1437 G5100 G1555 G5213
L14 Dz13_41 Ídete, hoi kataphronētaí, kaì thaumásate kaì aphanísthēte, hóti érgon ergádzomai egṑ en taîs hēmérais hymôn, érgon hò ou mḕ pisteúsēte eán tis ekdiēgêtai hymîn.
L15 Dz13_41 Idete, hoi kataphronētai, kai thaumasate kai aphanisthēte, hoti ergon ergadzomai egō en tais hēmerais hymōn, ergon ho ou mē pisteusēte ean tis ekdiēgētai hymin.
L16 Dz13_41 407/666 10434/19889 1/1 5165/9020 36/44 5166/9020 4/5 744/1296 43/169 16/41 213/352 1191/2758 10435/19889 228/389 232/561 44/169 10436/19889 829/1628 489/1042 146/241 189/336 258/569 1/2 360/608
L17 Dz13_41 Dz13_41_1 Dz13_41_2 Dz13_41_3 Dz13_41_4 Dz13_41_5 Dz13_41_6 Dz13_41_7 Dz13_41_8 Dz13_41_9 Dz13_41_10 Dz13_41_11 Dz13_41_12 Dz13_41_13 Dz13_41_14 Dz13_41_15 Dz13_41_16 Dz13_41_17 Dz13_41_18 Dz13_41_19 Dz13_41_20 Dz13_41_21 Dz13_41_22 Dz13_41_23 Dz13_41_24
L01 Dz13_42 Gdy wychodzili, proszono [ich], aby w następny szabat zostały im powiedziane te słowa. (Dz13_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_42 Gdy wychodzili (G1826), proszono (G3870) [ich (G846)], aby (G1519) w następny (G3342) szabat (G4521) zostały im (G846) powiedziane (G2980) te (G5023) słowa (G4487). (Dz13_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_42 Kiedy wychodzili, proszono ich, aby w następny szabat mówili do nich o tym samym. (Dz13_42 BT_4)
L04 Dz13_42 Kiedy wychodzili G1826 , proszono G3870 ich, aby w następny G3342 szabat G4521 mówili G2980 do nich G846 o tym samym G5023 . (Dz13_42 BT_4)
L05 Dz13_42 e-Ksi-(ont)-On de au-(tOn) pa-re-(ka)-lun eis to me-ta-(Ksy) (sab)-ba-ton la-lE-(TE)-nai au-(tois) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta.
L06 Dz13_42 Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
L07 Dz13_42 Gdy wychodzili zaś oni, prosili, na — następny szabat zostały powiedziane im — słowa te.
L08 Dz13_42 *)eXio/ntOn de\ au)tO=n pareka/loun ei)s to\ metaXu\ sa/bbaton lalETE=nai au)toi=s ta\ r(E/mata tau=ta.
L09 Dz13_42 eXiontOn de autOn parekalun eis to metaXy sabbaton lalETEnai autois ta rEmata tauta.
L10 Dz13_42 ἔξειμι δέ αὐτός παρακαλέω εἰς ὁ μεταξύ σάββατον λαλέω αὐτός ὁ ῥῆμα οὗτος
L11 Dz13_42 (e)-Ksei-mi de au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O eis ho me-ta-(Ksy) (sab)-ba-ton la-(le)-O au-(tos) ho (rE)-ma (hu)-tos
L12 Dz13_42 v--papgpm- c--------- rp----gpm- v-3iai-p-- p--------- ra----asn- d--------- n-----asn- v--apn---- rp----dpm- ra----apn- n-----apn- rd----apn-
L13 Dz13_42 G1826 G1161 G846 G3870 G1519 G3588 G3342 G4521 G2980 G846 G3588 G4487 G5023
L14 Dz13_42 Exióntōn dè autôn parekáloun eis tò metaxỳ sábbaton lalēthênai autoîs tà rhḗmata taûta.
L15 Dz13_42 Exiontōn de autōn parekaloun eis to metaxy sabbaton lalēthēnai autois ta rhēmata tauta.
L16 Dz13_42 1/4 1667/2792 3925/5619 30/109 913/1767 10437/19889 7/9 60/68 171/296 3926/5619 10438/19889 49/68 158/239
L17 Dz13_42 Dz13_42_1 Dz13_42_2 Dz13_42_3 Dz13_42_4 Dz13_42_5 Dz13_42_6 Dz13_42_7 Dz13_42_8 Dz13_42_9 Dz13_42_10 Dz13_42_11 Dz13_42_12 Dz13_42_13
L01 Dz13_43 Po rozwiązaniu zgromadzenia wielu Żydów i pobożnych prozelitów poszło za Pawłem i Barnabą; oni, rozmawiając z nimi, przekonywali ich, aby trwali przy łasce Boga. (Dz13_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_43 Po (G3089) rozwiązaniu zgromadzenia wielu (G4183) Żydów (G2453) i pobożnych (G4864) prozelitów (G4339) poszło (G190) za Pawłem (G3972) i Barnabą (G921); oni (G3748), rozmawiając (G4354) z nimi, przekonywali (G3982) ich (G846), aby trwali przy (G4357) łasce (G5485) Boga (G4576; G2316). (Dz13_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_43 A po zakończeniu zebrania, wielu Żydów i pobożnych prozelitów towarzyszyło Pawłowi i Barnabie, którzy w rozmowie starali się zachęcić ich do wytrwania w łasce Boga. (Dz13_43 BT_4)
L04 Dz13_43 A po zakończeniu zebrania G3089 , wielu G4183 Żydów G2453 i pobożnych G4576 prozelitów G4339 towarzyszyło G190 Pawłowi G3972 i Barnabie G921 , którzy G3748 w rozmowie G4354 starali się ich G848 zachęcić G3982 do wytrwania G4357 w łasce G5485 Boga G2316 . (Dz13_43 BT_4)
L05 Dz13_43 ly-(Tei)-sEs de tEs sy-na-gO-(gEs) E-ko-(lu)-TE-san pol-(loi) tOn i-u-(dai)-On kai tOn se-bo-(me)-nOn pro-sE-(ly)-tOn tO (pau)-lO kai tO bar-na-(ba), (hoi)-ti-nes pros-la-(lunt)-es au-(tois) (e)-pei-Ton au-(tus) pro-(sme)-nein tE (CHa)-ri-ti tu Teu.
L06 Dz13_43 λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
L07 Dz13_43 Po zakończeniu zaś — synagogi poszło za [nimi] wielu spośród Żydów i spośród czczących [Boga] prozelitów — Pawłowi i — Barnabie, którzy przemawiając do nich, przekonywali ich trwać przy — łasce — Boga.
L08 Dz13_43 luTei/sEs de\ tE=s sunagOgE=s E)kolou/TEsan polloi\ tO=n *)ioudai/On kai\ tO=n sebome/nOn prosElu/tOn tO=| *pau/lO| kai\ tO=| *barnaba=|, oi(/tines proslalou=ntes au)toi=s e)/peiTon au)tou\s prosme/nein tE=| CHa/riti tou= Teou=.
L09 Dz13_43 lyTeisEs de tEs synagOgEs EkoluTEsan polloi tOn iudaiOn kai tOn sebomenOn prosElytOn tO paulO kai tO barnaba, hoitines proslaluntes autois epeiTon autus prosmenein tE CHariti tu Teu.
L10 Dz13_43 λύω δέ ὁ συναγωγή ἀκολουθέω πολύς ὁ Ἰουδαῖος καί ὁ σέβω προσήλυτος ὁ Παῦλος καί ὁ Βαρναβᾶς ὅστις προσλαλέω αὐτός πείθω αὐτός προσμένω ὁ χάρις ὁ θεός
L11 Dz13_43 (ly)-O de ho sy-na-gO-(gE) a-ko-lu-(Te)-O po-(lys) ho i-u-(dai)-os kai ho (se)-bO pro-(sE)-ly-tos ho (pau)-los kai ho bar-na-(bas) (ho)-stis pros-la-(le)-O au-(tos) (pei)-TO au-(tos) pro-(sme)-nO ho (CHa)-ris ho Te-(os)
L12 Dz13_43 v--appgsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- a-----npm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ra----gpm- v--pmpgpm- n-----gpm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rr----npm- v--papnpm- rp----dpm- v-3iai-p-- rp----apm- v--pan---- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz13_43 G3089 G1161 G3588 G4864 G190 G4183 G3588 G2453 G2532 G3588 G4576 G4339 G3588 G3972 G2532 G3588 G921 G3748 G4354 G846 G3982 G846 G4357 G3588 G5485 G3588 G2316
L14 Dz13_43 lytheísēs dè tês synagōgês ēkoloúthēsan polloì tôn Ioudaíōn kaì tôn seboménōn prosēlýtōn tôᵢ Paúlōᵢ kaì tôᵢ Barnabâᵢ, hoítines proslaloûntes autoîs épeithon autoùs prosménein têᵢ cháriti toû theoû.
L15 Dz13_43 lytheisēs de tēs synagōgēs ēkolouthēsan polloi tōn Ioudaiōn kai tōn sebomenōn prosēlytōn tō Paulō kai tō Barnaba, hoitines proslalountes autois epeithon autous prosmenein tē chariti tou theou.
L16 Dz13_43 28/42 1668/2792 10439/19889 40/56 82/90 212/356 10440/19889 101/194 5167/9020 10441/19889 3/10 4/4 10442/19889 5/158 5168/9020 10443/19889 9/28 64/139 1/2 3927/5619 12/52 3928/5619 4/7 10444/19889 19/155 10445/19889 409/1317
L17 Dz13_43 Dz13_43_1 Dz13_43_2 Dz13_43_3 Dz13_43_4 Dz13_43_5 Dz13_43_6 Dz13_43_7 Dz13_43_8 Dz13_43_9 Dz13_43_10 Dz13_43_11 Dz13_43_12 Dz13_43_13 Dz13_43_14 Dz13_43_15 Dz13_43_16 Dz13_43_17 Dz13_43_18 Dz13_43_19 Dz13_43_20 Dz13_43_21 Dz13_43_22 Dz13_43_23 Dz13_43_24 Dz13_43_25 Dz13_43_26 Dz13_43_27
L01 Dz13_44 W następny szabat niemal całe miasto zgromadziło się, aby usłyszeć słowo Pana. (Dz13_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_44 W następny (G2064) szabat (G4521) niemal (G4975) całe (G3956) miasto (G4172) zgromadziło się (G4863), aby usłyszeć (G191) słowo (G3056) Pana (G2962). (Dz13_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_44 W następny szabat zebrało się niemal całe miasto, aby słuchać słowa Bożego. (Dz13_44 BT_4)
L04 Dz13_44 W następny G2064 szabat G4521 zebrało się G4863 niemal G4975 całe G3956 miasto G4172 , aby słuchać G191 słowa G3056 Bożego G2962 . (Dz13_44 BT_4)
L05 Dz13_44 tO de er-CHo-(me)-nO sab-(ba)-tO sCHe-(don) (pa)-sa hE (po)-lis sy-(nECHT)-E a-(ku)-sai ton (lo)-gon tu ky-(ri)-u.
L06 Dz13_44 Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
L07 Dz13_44 — zaś następnym szabacie niemal całe — miasto zgromadziło się usłyszeć — słowo — Pana.
L08 Dz13_44 *tO=| de\ e)rCHome/nO| sabba/tO| sCHedo\n pa=sa E( po/lis sunE/CHTE a)kou=sai to\n lo/gon tou= kuri/ou.
L09 Dz13_44 tO de erCHomenO sabbatO sCHedon pasa hE polis synECHTE akusai ton logon tu kyriu.
L10 Dz13_44 ὁ δέ ἔρχομαι σάββατον σχεδόν πᾶς ὁ πόλις συνάγω ἀκούω ὁ λόγος ὁ κύριος
L11 Dz13_44 ho de (er)-CHo-mai (sab)-ba-ton sCHe-(don) pas ho (po)-lis sy-(na)-gO a-(ku)-O ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os
L12 Dz13_44 ra----dsn- c--------- v--pmpdsn- n-----dsn- d--------- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3api-s-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz13_44 G3588 G1161 G2064 G4521 G4975 G3956 G3588 G4172 G4863 G191 G3588 G3056 G3588 G2962
L14 Dz13_44 Tôᵢ dè erchoménōᵢ sabbátōᵢ schedòn pâsa hē pólis synḗchthē akoûsai tòn lógon toû kyríou.
L15 Dz13_44 Tō de erchomenō sabbatō schedon pasa hē polis synēchthē akousai ton logon tou kyriou.
L16 Dz13_44 10446/19889 1669/2792 477/632 61/68 1/3 511/1244 10447/19889 94/163 48/59 275/428 10448/19889 160/330 10449/19889 318/717
L17 Dz13_44 Dz13_44_1 Dz13_44_2 Dz13_44_3 Dz13_44_4 Dz13_44_5 Dz13_44_6 Dz13_44_7 Dz13_44_8 Dz13_44_9 Dz13_44_10 Dz13_44_11 Dz13_44_12 Dz13_44_13 Dz13_44_14
L01 Dz13_45 Gdy Żydzi zobaczyli tłumy, napełnili się zazdrością i bluźniąc, sprzeciwiali się temu, co mówił Paweł. (Dz13_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_45 Gdy (G1492) Żydzi (G2453) zobaczyli tłumy (G3793), napełnili (G4130) się zazdrością (G2205) i bluźniąc (G987), sprzeciwiali się (G483) temu, co mówił (G2980) Paweł (G3972). (Dz13_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_45 Gdy Żydzi zobaczyli tłumy, ogarnęła ich zazdrość, i bluźniąc sprzeciwiali się temu, co mówił Paweł. (Dz13_45 BT_4)
L04 Dz13_45 Gdy Żydzi G2453 zobaczyli G3708 tłumy G3793 , ogarnęła ich zazdrość G2205 , i bluźniąc G987 sprzeciwiali się G483 temu, co mówił G2980 Paweł G3972 . (Dz13_45 BT_4)
L05 Dz13_45 i-(dont)-es de hoi i-u-(dai)-oi tus (o)-CHlus e-(plE)-sTE-san (DZE)-lu kai an-(te)-le-gon tois hy-(po) (pau)-lu la-lu-(me)-nois bla-sfE-(munt)-es.
L06 Dz13_45 ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
L07 Dz13_45 Ujrzawszy zaś — Żydzi — tłumy, zostali napełnieni zazdrością i sprzeciwiali się tym [rzeczom] przez Pawła mówionym, bluźniąc.
L08 Dz13_45 i)do/ntes de\ oi( *)ioudai=oi tou\s o)/CHlous e)plE/sTEsan DZE/lou kai\ a)nte/legon toi=s u(po\ *pau/lou laloume/nois blasfEmou=ntes.
L09 Dz13_45 idontes de hoi iudaioi tus oCHlus eplEsTEsan DZElu kai antelegon tois hypo paulu lalumenois blasfEmuntes.
L10 Dz13_45 ὁράω δέ ὁ Ἰουδαῖος ὁ ὄχλος πίμπλημι ζῆλος καί ἀντιλέγω ὁ ὑπό Παῦλος λαλέω βλασφημέω
L11 Dz13_45 ho-(ra)-O de ho i-u-(dai)-os ho (o)-CHlos (pim)-plE-mi (DZE)-los kai an-ti-(le)-gO ho hy-(po) (pau)-los la-(le)-O bla-sfE-(me)-O
L12 Dz13_45 v--aapnpm- c--------- ra----npm- a-----npm- ra----apm- n-----apm- v-3api-p-- n-----gsm- c--------- v-3iai-p-- ra----dpn- p--------- n-----gsm- v--pppdpn- v--papnpm-
L13 Dz13_45 G1492 G1161 G3588 G2453 G3588 G3793 G4130 G2205 G2532 G483 G3588 G5259 G3972 G2980 G987
L14 Dz13_45 idóntes dè hoi Ioudaîoi toùs óchlous eplḗsthēsan dzḗlou kaì antélegon toîs hypò Paúlou lalouménois blasphēmoûntes.
L15 Dz13_45 idontes de hoi Ioudaioi tous ochlous eplēsthēsan dzēlou kai antelegon tois hypo Paulou laloumenois blasphēmountes.
L16 Dz13_45 408/666 1670/2792 10450/19889 102/194 10451/19889 155/175 23/24 3/16 5169/9020 4/9 10452/19889 90/220 6/158 172/296 12/35
L17 Dz13_45 Dz13_45_1 Dz13_45_2 Dz13_45_3 Dz13_45_4 Dz13_45_5 Dz13_45_6 Dz13_45_7 Dz13_45_8 Dz13_45_9 Dz13_45_10 Dz13_45_11 Dz13_45_12 Dz13_45_13 Dz13_45_14 Dz13_45_15
L01 Dz13_46 Paweł i Barnaba powiedzieli zaś odważnie: „Wam należało najpierw powiedzieć słowo Boga. Skoro jednak je odrzucacie i sami uznajecie się za niegodnych życia wiecznego, oto zwracamy się do pogan. (Dz13_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_46 Paweł (G3972) i Barnaba (G921) powiedzieli (G2036) zaś odważnie (G3955): „Wam (G5213) należało (G316) najpierw (G4412) powiedzieć (G2980) słowo (G3056) Boga (G2316). Skoro jednak je (G846) odrzucacie (G683) i sami uznajecie się (G2919; G2258; G1438) za niegodnych (G3756; G514) życia (G2222) wiecznego (G166), oto zwracamy się (G4762) do (G1519) pogan (G1484). (Dz13_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_46 Wtedy Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Należało głosić słowo Boże najpierw wam. Skoro jednak odrzucacie je i sami uznajecie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan. (Dz13_46 BT_4)
L04 Dz13_46 Wtedy Paweł G3972 i Barnaba G921 powiedzieli G2036 odważnie G3955 : Należało G316 głosić G2980 słowo G3056 Boże G2316 najpierw G4412 wam G5213 . Skoro jednak odrzucacie G683 je G846 i sami uznajecie się G2919 za niegodnych G3756 G514 życia G2222 wiecznego G166 , zwracamy się G4762 do pogan G1484 . (Dz13_46 BT_4)
L05 Dz13_46 par-rE-si-a-sa-me-(noi) te ho (pau)-los kai ho bar-na-(bas) (ei)-pan, hy-(min) En a-naN-(kai)-on (prO)-ton la-lE-(TE)-nai ton (lo)-gon tu Teu: e-pei-(dE) a-pO-(Tei)-sTe au-(ton) kai uk a-(Ksi)-us (kri)-ne-te he-au-(tus) tEs ai-O-(ni)-u DZO-(Es), i-(du) stre-(fo)-me-Ta eis ta (e)-TnE.
L06 Dz13_46 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
L07 Dz13_46 Odważnie przemówiwszy też — Paweł i — Barnaba powiedzieli: Wam było konieczne najpierw zostało wypowiedziane — słowo — Boga skoro odrzucacie je i nie godnymi osądzacie samych siebie — wiecznego życia, oto zwracamy się do — narodów.
L08 Dz13_46 parrEsiasa/menoi/ te o( *pau=los kai\ o( *barnaba=s ei)=pan, *(umi=n E)=n a)nagkai=on prO=ton lalETE=nai to\n lo/gon tou= Teou=: e)peidE\ a)pOTei=sTe au)to\n kai\ ou)k a)Xi/ous kri/nete e(autou\s tE=s ai)Oni/ou DZOE=s, i)dou\ strefo/meTa ei)s ta\ e)/TnE.
L09 Dz13_46 parrEsiasamenoi te ho paulos kai ho barnabas eipan, hymin En anaNkaion prOton lalETEnai ton logon tu Teu: epeidE apOTeisTe auton kai uk aXius krinete heautus tEs aiOniu DZOEs, idu strefomeTa eis ta eTnE.
L10 Dz13_46 παρρησιάζομαι τέ ὁ Παῦλος καί ὁ Βαρναβᾶς λέγω σύ εἰμί ἀναγκαῖος πρῶτος λαλέω ὁ λόγος ὁ θεός ἐπειδή ἀπωθέω αὐτός καί οὐ ἄξιος κρίνω ἑαυτοῦ ὁ αἰώνιος ζωή ὁράω στρέφω εἰς ὁ ἔθνος
L11 Dz13_46 par-rE-si-(aD)-Zo-mai te ho (pau)-los kai ho bar-na-(bas) (le)-gO sy ei-(mi) a-naN-(kai)-os (prO)-tos la-(le)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) e-pei-(dE) a-pO-(Te)-O au-(tos) kai u (a)-Ksi-os (kri)-nO he-au-(tu) ho ai-(O)-ni-os DZO-(E) ho-(ra)-O (stre)-fO eis ho (e)-Tnos
L12 Dz13_46 v--ampnpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-p-- rp----dp-- v-3iai-s-- a-----nsn- a-----asn- v--apn---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-2pmi-p-- rp----asm- c--------- d--------- a-----apm- v-2pai-p-- rp----apm- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- x--------- v-1ppi-p-- p--------- ra----apn- n-----apn-
L13 Dz13_46 G3955 G5037 G3588 G3972 G2532 G3588 G921 G2036 G5213 G2258 G316 G4412 G2980 G3588 G3056 G3588 G2316 G1894 G683 G846 G2532 G3756 G514 G2919 G1438 G3588 G166 G2222 G2400 G4762 G1519 G3588 G1484
L14 Dz13_46 parrēsiasámenoí te ho Paûlos kaì ho Barnabâs eîpan, Hymîn ên anagkaîon prôton lalēthênai tòn lógon toû theoû· epeidḕ apōtheîsthe autòn kaì ouk axíous krínete heautoùs tês aiōníou dzōês, idoù strephómetha eis tà éthnē.
L15 Dz13_46 parrēsiasamenoi te ho Paulos kai ho Barnabas eipan, Hymin ēn anagkaion prōton lalēthēnai ton logon tou theou· epeidē apōtheisthe auton kai ouk axious krinete heautous tēs aiōniou dzōēs, idou strephometha eis ta ethnē.
L16 Dz13_46 3/9 69/215 10453/19889 7/158 5170/9020 10454/19889 10/28 836/934 361/608 348/437 2/8 34/59 173/296 10455/19889 161/330 10456/19889 410/1317 3/10 3/6 3929/5619 5171/9020 830/1628 20/41 36/114 149/317 10457/19889 32/71 58/135 149/200 20/21 914/1767 10458/19889 53/162
L17 Dz13_46 Dz13_46_1 Dz13_46_2 Dz13_46_3 Dz13_46_4 Dz13_46_5 Dz13_46_6 Dz13_46_7 Dz13_46_8 Dz13_46_9 Dz13_46_10 Dz13_46_11 Dz13_46_12 Dz13_46_13 Dz13_46_14 Dz13_46_15 Dz13_46_16 Dz13_46_17 Dz13_46_18 Dz13_46_19 Dz13_46_20 Dz13_46_21 Dz13_46_22 Dz13_46_23 Dz13_46_24 Dz13_46_25 Dz13_46_26 Dz13_46_27 Dz13_46_28 Dz13_46_29 Dz13_46_30 Dz13_46_31 Dz13_46_32 Dz13_46_33
L01 Dz13_47 Tak bowiem nakazał nam Pan: «Ustanowiłem Cię światłem pogan, abyś był ku zbawieniu aż po kraniec ziemi»”. (Dz13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_47 Tak (G3779) bowiem (G1063) nakazał (G1781) nam (G2254) Pan (G2962): «Ustanowiłem (G5087) Cię (G4571) światłem (G5457) pogan (G1484), abyś był (G1511) ku (G1519) zbawieniu (G4991) aż (G2193) po kraniec (G2078) ziemi (G1093)»”. (Dz13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_47 Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem Cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi. (Dz13_47 BT_4)
L04 Dz13_47 Tak bowiem G1063 nakazał G1781 nam G2254 Pan G2962 : Ustanowiłem G5087 Cię G4571 światłością G5457 dla pogan G1484 , abyś był G1511 zbawieniem G4991 aż po krańce G2078 ziemi G1093 . (Dz13_47 BT_4)
L05 Dz13_47 (hu)-tOs gar en-(te)-tal-tai hE-(min) ho (ky)-ri-os, te-Tei-(ka) se eis fOs e-(TnOn) tu ei-(nai) se eis sO-tE-(ri)-an (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs.
L06 Dz13_47 οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
L07 Dz13_47 Tak bowiem zostało nakazane nam — Pan: Ustanowiłem Cię na światło narodów, [aby] był Ty ku zbawieniu aż do krańca — ziemi.
L08 Dz13_47 ou(/tOs ga\r e)nte/taltai E(mi=n o( ku/rios, *te/Teika/ se ei)s fO=s e)TnO=n tou= ei)=nai/ se ei)s sOtEri/an e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s.
L09 Dz13_47 hutOs gar entetaltai hEmin ho kyrios, teTeika se eis fOs eTnOn tu einai se eis sOtErian heOs esCHatu tEs gEs.
L10 Dz13_47 οὕτω γάρ ἐντέλλομαι ἐγώ ὁ κύριος τίθημι σύ εἰς φῶς ἔθνος ὁ εἰμί σύ εἰς σωτηρία ἕως ἔσχατος ὁ γῆ
L11 Dz13_47 (hu)-tO gar en-(tel)-lo-mai e-(gO) ho (ky)-ri-os (ti)-TE-mi sy eis fOs (e)-Tnos ho ei-(mi) sy eis sO-tE-(ri)-a (he)-Os (e)-sCHa-tos ho gE
L12 Dz13_47 d--------- c--------- v-3xmi-s-- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- v-1xai-s-- rp----as-- p--------- n-----asn- n-----gpn- ra----gsn- v--pan---- rp----as-- p--------- n-----asf- p--------- a-----gsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz13_47 G3779 G1063 G1781 G2254 G3588 G2962 G5087 G4571 G1519 G5457 G1484 G3588 G1511 G4571 G1519 G4991 G2193 G2078 G3588 G1093
L14 Dz13_47 hoútōs gàr entétaltai hēmîn ho kýrios, Tétheiká se eis phôs ethnôn toû eînaí se eis sōtērían héōs eschátou tês gês.
L15 Dz13_47 houtōs gar entetaltai hēmin ho kyrios, Tetheika se eis phōs ethnōn tou einai se eis sōtērian heōs eschatou tēs gēs.
L16 Dz13_47 88/208 384/1042 13/15 83/169 10459/19889 319/717 68/100 133/200 915/1767 41/73 54/162 10460/19889 45/123 134/200 916/1767 10/46 113/146 31/52 10461/19889 125/250
L17 Dz13_47 Dz13_47_1 Dz13_47_2 Dz13_47_3 Dz13_47_4 Dz13_47_5 Dz13_47_6 Dz13_47_7 Dz13_47_8 Dz13_47_9 Dz13_47_10 Dz13_47_11 Dz13_47_12 Dz13_47_13 Dz13_47_14 Dz13_47_15 Dz13_47_16 Dz13_47_17 Dz13_47_18 Dz13_47_19 Dz13_47_20
L01 Dz13_48 Poganie, słysząc [to], radowali się i wychwalali słowo Pana; i uwierzyli wszyscy, którzy byli wyznaczeni do życia wiecznego. (Dz13_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_48 Poganie (G1484), słysząc (G191) [to], radowali się (G5463) i wychwalali (G1392) słowo (G3056) Pana (G2962); i uwierzyli (G4100) wszyscy, którzy (G3745) byli (G2258) wyznaczeni (G5021) do (G1519) życia (G2222) wiecznego (G166). (Dz13_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_48 Poganie słysząc to radowali się i wielbili słowo Pańskie, a wszyscy, przeznaczeni do życia wiecznego, uwierzyli. (Dz13_48 BT_4)
L04 Dz13_48 Poganie G1484 słysząc G191 to, radowali się G5463 i wielbili G1392 słowo G3056 Pańskie G2962 , a wszyscy, przeznaczeni G5021 do życia G2222 wiecznego G166 , uwierzyli G4100 . (Dz13_48 BT_4)
L05 Dz13_48 a-(ku)-ont-a de ta (e)-TnE (e)-CHai-ron kai e-(do)-KsaDZ-on ton (lo)-gon tu ky-(ri)-u, kai e-(pi)-steu-san (ho)-soi (E)-san te-tag-(me)-noi eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on:
L06 Dz13_48 ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
L07 Dz13_48 Słysząc zaś — narody, radowały się i chwaliły — słowo — Pana, i uwierzyli wszyscy, którzy byli wyznaczeni do życia wiecznego
L08 Dz13_48 a)kou/onta de\ ta\ e)/TnE e)/CHairon kai\ e)do/XaDZon to\n lo/gon tou= kuri/ou, kai\ e)pi/steusan o(/soi E)=san tetagme/noi ei)s DZOE\n ai)O/nion:
L09 Dz13_48 akuonta de ta eTnE eCHairon kai edoXaDZon ton logon tu kyriu, kai episteusan hosoi Esan tetagmenoi eis DZOEn aiOnion:
L10 Dz13_48 ἀκούω δέ ὁ ἔθνος χαίρω καί δοξάζω ὁ λόγος ὁ κύριος καί πιστεύω ὅσος εἰμί τάσσω εἰς ζωή αἰώνιος
L11 Dz13_48 a-(ku)-O de ho (e)-Tnos (CHai)-rO kai do-(KsaDZ)-O ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os kai pi-(steu)-O (ho)-sos ei-(mi) (tas)-sO eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Dz13_48 v--papnpn- c--------- ra----npn- n-----npn- v-3iai-p-- c--------- v-3iai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-p-- rr----npm- v-3iai-p-- v--xppnpm- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 Dz13_48 G191 G1161 G3588 G1484 G5463 G2532 G1392 G3588 G3056 G3588 G2962 G2532 G4100 G3745 G2258 G5021 G1519 G2222 G166
L14 Dz13_48 akoúonta dè tà éthnē échairon kaì edóxadzon tòn lógon toû kyríou, kaì epísteusan hósoi êsan tetagménoi eis dzōḕn aiṓnion·
L15 Dz13_48 akouonta de ta ethnē echairon kai edoxadzon ton logon tou kyriou, kai episteusan hosoi ēsan tetagmenoi eis dzōēn aiōnion·
L16 Dz13_48 276/428 1671/2792 10462/19889 55/162 33/74 5172/9020 41/61 10463/19889 162/330 10464/19889 320/717 5173/9020 147/241 63/110 349/437 3/8 917/1767 59/135 33/71
L17 Dz13_48 Dz13_48_1 Dz13_48_2 Dz13_48_3 Dz13_48_4 Dz13_48_5 Dz13_48_6 Dz13_48_7 Dz13_48_8 Dz13_48_9 Dz13_48_10 Dz13_48_11 Dz13_48_12 Dz13_48_13 Dz13_48_14 Dz13_48_15 Dz13_48_16 Dz13_48_17 Dz13_48_18 Dz13_48_19
L01 Dz13_49 Słowo Pana rozchodziło się zaś po całej krainie. (Dz13_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_49 Słowo (G3056) Pana (G2962) rozchodziło się (G1308) zaś po całej (G3650) krainie (G5561). (Dz13_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_49 Słowo Pańskie rozszerzało się po całym kraju. (Dz13_49 BT_4)
L04 Dz13_49 Słowo G3056 Pańskie G2962 rozszerzało się G1308 po całym G3650 kraju G5561 . (Dz13_49 BT_4)
L05 Dz13_49 di-e-(fe)-re-to de ho (lo)-gos tu ky-(ri)-u di' (o)-lEs tEs (CHO)-ras.
L06 Dz13_49 διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾿ ὅλης τῆς χώρας.
L07 Dz13_49 Rozszerzało się zaś — słowo — Pana przez całą — krainę.
L08 Dz13_49 diefe/reto de\ o( lo/gos tou= kuri/ou di' o(/lEs tE=s CHO/ras.
L09 Dz13_49 diefereto de ho logos tu kyriu di' olEs tEs CHOras.
L10 Dz13_49 διαφέρω δέ ὁ λόγος ὁ κύριος διά ὅλος ὁ χώρα
L11 Dz13_49 di-a-(fe)-rO de ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os di-(a) (ho)-los ho (CHO)-ra
L12 Dz13_49 v-3ipi-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz13_49 G1308 G1161 G3588 G3056 G3588 G2962 G1223 G3650 G3588 G5561
L14 Dz13_49 diephéreto dè ho lógos toû kyríou di᾿ hólēs tês chṓras.
L15 Dz13_49 diephereto de ho logos tou kyriou di᾿ holēs tēs chōras.
L16 Dz13_49 7/13 1672/2792 10465/19889 163/330 10466/19889 321/717 226/667 76/109 10467/19889 23/28
L17 Dz13_49 Dz13_49_1 Dz13_49_2 Dz13_49_3 Dz13_49_4 Dz13_49_5 Dz13_49_6 Dz13_49_7 Dz13_49_8 Dz13_49_9 Dz13_49_10
L01 Dz13_50 Żydzi jednak podburzyli pobożne, wpływowe kobiety i pierwszych [obywateli] miasta, wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie i wyrzucili ich ze swoich granic. (Dz13_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_50 Żydzi (G2453) jednak podburzyli (G3951) pobożne (G4576), wpływowe (G2158) kobiety (G1135) i pierwszych (G4413) [obywateli] miasta (G4172), wzniecili (G1892) prześladowanie (G1375) przeciw (G1909) Pawłowi (G3972) i Barnabie (G921) i wyrzucili (G1544) ich (G846) ze (G575) swoich (G846) granic (G3725). (Dz13_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_50 Ale Żydzi podburzyli pobożne a wpływowe niewiasty i znaczniejszych obywateli, wzniecili prześladowanie Pawła i Barnaby i wyrzucili ich ze swoich granic. (Dz13_50 BT_4)
L04 Dz13_50 Ale Żydzi G2453 podburzyli G3951 pobożne G4576 a wpływowe G2158 niewiasty G1135 i znaczniejszych obywateli G4413 miasta G4172 , wzniecili G1892 prześladowanie G1375 Pawła G3972 i Barnaby G921 i wyrzucili ich G1544 ze swoich granic G3725 . (Dz13_50 BT_4)
L05 Dz13_50 hoi de i-u-(dai)-oi pa-(rO)-try-nan tas se-bo-(me)-nas gy-(nai)-kas tas eu-(sCHE)-mo-nas kai tus (prO)-tus tEs (po)-le-Os kai e-(pE)-gei-ran di-Ogm-(on) e-(pi) ton (pau)-lon kai bar-na-(ban), kai e-(Kse)-ba-lon au-(tus) a-(po) tOn ho-(ri)-On au-(tOn).
L06 Dz13_50 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
L07 Dz13_50 — zaś Żydzi podburzyli — czczące [Boga] kobiety — wpływowe i — pierwszych — miasta i wzbudzili prześladowanie przeciw — Pawłowi i Barnabie, i wyrzucili ich z — granic swoich.
L08 Dz13_50 oi( de\ *)ioudai=oi parO/trunan ta\s sebome/nas gunai=kas ta\s eu)sCHE/monas kai\ tou\s prO/tous tE=s po/leOs kai\ e)pE/geiran diOgmo\n e)pi\ to\n *pau=lon kai\ *barnaba=n, kai\ e)Xe/balon au)tou\s a)po\ tO=n o(ri/On au)tO=n.
L09 Dz13_50 hoi de iudaioi parOtrynan tas sebomenas gynaikas tas eusCHEmonas kai tus prOtus tEs poleOs kai epEgeiran diOgmon epi ton paulon kai barnaban, kai eXebalon autus apo tOn horiOn autOn.
L10 Dz13_50 ὁ δέ Ἰουδαῖος παροτρύνω ὁ σέβω γυνή ὁ εὐσχήμων καί ὁ πρῶτος ὁ πόλις καί ἐπεγείρω διωγμός ἐπί ὁ Παῦλος καί Βαρναβᾶς καί ἐκβάλλω αὐτός ἀπό ὁ ὅριον αὐτός
L11 Dz13_50 ho de i-u-(dai)-os pa-ro-(try)-nO ho (se)-bO gy-(nE) ho eu-(sCHE)-mOn kai ho (prO)-tos ho (po)-lis kai e-pe-(gei)-rO di-Ogm-(os) e-(pi) ho (pau)-los kai bar-na-(bas) kai ek-(bal)-lO au-(tos) a-(po) ho (ho)-ri-on au-(tos)
L12 Dz13_50 ra----npm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- ra----apf- v--pmpapf- n-----apf- ra----apf- a-----apf- c--------- ra----apm- a-----apm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-p-- n-----asm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----apm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Dz13_50 G3588 G1161 G2453 G3951 G3588 G4576 G1135 G3588 G2158 G2532 G3588 G4413 G3588 G4172 G2532 G1892 G1375 G1909 G3588 G3972 G2532 G921 G2532 G1544 G846 G575 G3588 G3725 G846
L14 Dz13_50 hoi dè Ioudaîoi parṓtrynan tàs seboménas gynaîkas tàs euschḗmonas kaì toùs prṓtous tês póleōs kaì epḗgeiran diōgmòn epì tòn Paûlon kaì Barnabân, kaì exébalon autoùs apò tôn horíōn autôn.
L15 Dz13_50 hoi de Ioudaioi parōtrynan tas sebomenas gynaikas tas euschēmonas kai tous prōtous tēs poleōs kai epēgeiran diōgmon epi ton Paulon kai Barnaban, kai exebalon autous apo tōn horiōn autōn.
L16 Dz13_50 10468/19889 1673/2792 103/194 1/1 10469/19889 4/10 118/215 10470/19889 2/5 5174/9020 10471/19889 49/97 10472/19889 95/163 5175/9020 1/2 5/10 491/890 10473/19889 8/158 5176/9020 11/28 5177/9020 75/81 3930/5619 382/646 10474/19889 12/12 3931/5619
L17 Dz13_50 Dz13_50_1 Dz13_50_2 Dz13_50_3 Dz13_50_4 Dz13_50_5 Dz13_50_6 Dz13_50_7 Dz13_50_8 Dz13_50_9 Dz13_50_10 Dz13_50_11 Dz13_50_12 Dz13_50_13 Dz13_50_14 Dz13_50_15 Dz13_50_16 Dz13_50_17 Dz13_50_18 Dz13_50_19 Dz13_50_20 Dz13_50_21 Dz13_50_22 Dz13_50_23 Dz13_50_24 Dz13_50_25 Dz13_50_26 Dz13_50_27 Dz13_50_28 Dz13_50_29
L01 Dz13_51 Oni zaś otrząsnęli na nich pył ze swoich stóp i przyszli do Ikonium. (Dz13_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_51 Oni zaś otrząsnęli (G1621) na (G1909) nich (G846) pył (G2868) ze swoich stóp (G4228) i przyszli (G2064) do (G1519) Ikonium (G2430). (Dz13_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_51 A oni otrząsnąwszy na nich pył z nóg, przyszli do Ikonium, (Dz13_51 BT_4)
L04 Dz13_51 A oni otrząsnąwszy G1621 na nich G848 pył G2868 z nóg G4228 , przyszli G2064 do Ikonium G2430 . (Dz13_51 BT_4)
L05 Dz13_51 hoi de e-kti-na-(Ksa)-me-noi ton ko-ni-ort-(on) tOn po-(dOn) ep' au-(tus) (ElT)-on eis i-(ko)-ni-on,
L06 Dz13_51 οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ᾿ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
L07 Dz13_51 Oni zaś otrząsnąwszy — pył — stóp na nich, przyszli do Ikonium,
L08 Dz13_51 oi( de\ e)ktinaXa/menoi to\n koniorto\n tO=n podO=n e)p' au)tou\s E)=lTon ei)s *)iko/nion,
L09 Dz13_51 hoi de ektinaXamenoi ton koniorton tOn podOn ep' autus ElTon eis ikonion,
L10 Dz13_51 ὁ δέ ἐκτινάσσω ὁ κονιορτός ὁ πούς ἐπί αὐτός ἔρχομαι εἰς Ἰκόνιον
L11 Dz13_51 ho de e-kti-(nas)-sO ho ko-ni-ort-(os) ho pus e-(pi) au-(tos) (er)-CHo-mai eis i-(ko)-ni-on
L12 Dz13_51 ra----npm- c--------- v--ampnpm- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- n-----gpm- p--------- rp----apm- v-3aai-p-- p--------- n-----asn-
L13 Dz13_51 G3588 G1161 G1621 G3588 G2868 G3588 G4228 G1909 G846 G2064 G1519 G2430
L14 Dz13_51 hoi dè ektinaxámenoi tòn koniortòn tôn podôn ep᾿ autoùs êlthon eis Ikónion,
L15 Dz13_51 hoi de ektinaxamenoi ton koniorton tōn podōn ep᾿ autous ēlthon eis Ikonion,
L16 Dz13_51 10475/19889 1674/2792 3/4 10476/19889 4/5 10477/19889 62/93 492/890 3932/5619 478/632 918/1767 1/6
L17 Dz13_51 Dz13_51_1 Dz13_51_2 Dz13_51_3 Dz13_51_4 Dz13_51_5 Dz13_51_6 Dz13_51_7 Dz13_51_8 Dz13_51_9 Dz13_51_10 Dz13_51_11 Dz13_51_12
L01 Dz13_52 Uczniowie zaś byli napełniani radością i Duchem Świętym. (Dz13_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_52 Uczniowie (G3101) zaś byli napełniani (G4137) radością (G5479) i Duchem (G4151) Świętym (G40). (Dz13_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_52 a uczniów napełniało wesele i Duch Święty. (Dz13_52 BT_4)
L04 Dz13_52 A uczniów G3101 napełniało G4137 wesele G5479 i Duch G4151 Święty G40 . (Dz13_52 BT_4)
L05 Dz13_52 hoi te ma-TE-(tai) e-plE-(runt)-o CHa-(ras) kai (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u.
L06 Dz13_52 οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
L07 Dz13_52 — zaś uczniowie byli napełniani radością i Duchem Świętym.
L08 Dz13_52 oi(/ te maTEtai\ e)plErou=nto CHara=s kai\ pneu/matos a(gi/ou.
L09 Dz13_52 hoi te maTEtai eplErunto CHaras kai pneumatos hagiu.
L10 Dz13_52 ὁ τέ μαθητής πληρόω χαρά καί πνεῦμα ἅγιος
L11 Dz13_52 ho te ma-TE-(tEs) plE-(ro)-O CHa-(ra) kai (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 Dz13_52 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3ipi-p-- n-----gsf- c--------- n-----gsn- a-----gsn-
L13 Dz13_52 G3588 G5037 G3101 G4137 G5479 G2532 G4151 G40
L14 Dz13_52 hoí te mathētaì eplēroûnto charâs kaì pneúmatos hagíou.
L15 Dz13_52 hoi te mathētai eplērounto charas kai pneumatos hagiou.
L16 Dz13_52 10478/19889 70/215 246/261 55/86 27/59 5178/9020 148/379 82/219
L17 Dz13_52 Dz13_52_1 Dz13_52_2 Dz13_52_3 Dz13_52_4 Dz13_52_5 Dz13_52_6 Dz13_52_7 Dz13_52_8

© Cezary Podolski