| L01 |
Dz13_36 |
Dawid bowiem, usłużywszy własnemu pokoleniu zgodnie z zamysłem Boga, zasnął, został dołączony do swoich ojców i ujrzał skażenie. (Dz13_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_36 |
Dawid (G1138 ) bowiem, usłużywszy (G5256 ) własnemu (G2398 ) pokoleniu (G1074 ) zgodnie z zamysłem (G1012 ) Boga (G2316 ), zasnął (G2837 ), został dołączony (G4369 ) do (G4314 ) swoich (G846 ) ojców (G3962 ) i ujrzał (G1492 ) skażenie (G1312 ). (Dz13_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_36 |
Dawid jednak, zasłużywszy się swemu pokoleniu, zasnął z woli Bożej i został złożony u boku swych przodków, i uległ skażeniu. (Dz13_36 BT_4) |
| L04 |
Dz13_36 |
Dawid G1138 jednak, zasłużywszy się swemu pokoleniu G1074 według Bożego G2316 planu G1012 , zasnął G2837 , został złożony G4369 u boku swych G846 przodków G3962 i uległ skażeniu G1312 . (Dz13_36 BT_4) |
| L05 |
Dz13_36 |
dau-(id) |
men |
gar |
i-(di)-a |
ge-ne-(a) |
hy-pE-re-(tE)-sas |
tE |
tu |
Teu |
bu-(lE) |
e-koi-(mE)-TE |
kai |
pro-se-(te)-TE |
pros |
tus |
pa-(te)-ras |
au-(tu) |
kai |
(ei)-den |
di-af-To-(ran), |
| L06 |
Dz13_36 |
Δαυὶδ |
μὲν |
γὰρ |
ἰδίᾳ |
γενεᾷ |
ὑπηρετήσας |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
βουλῇ |
ἐκοιμήθη |
καὶ |
προσετέθη |
πρὸς |
τοὺς |
πατέρας |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶδεν |
διαφθοράν, |
| L07 |
Dz13_36 |
Dawid |
wprawdzie |
bowiem |
własnemu |
pokoleniu |
usłużywszy |
— |
— |
Boga |
postanowieniu, |
zasnął |
i |
został dołączony |
do |
— |
ojców |
swoich |
i |
ujrzał |
rozkład, |
| L08 |
Dz13_36 |
*daui\d |
me\n |
ga\r |
i)di/a| |
genea=| |
u(pEretE/sas |
tE=| |
tou= |
Teou= |
boulE=| |
e)koimE/TE |
kai\ |
prosete/TE |
pro\s |
tou\s |
pate/ras |
au)tou= |
kai\ |
ei)=den |
diafTora/n, |
| L09 |
Dz13_36 |
dauid |
men |
gar |
idia |
genea |
hypEretEsas |
tE |
tu |
Teu |
bulE |
ekoimETE |
kai |
proseteTE |
pros |
tus |
pateras |
autu |
kai |
eiden |
diafToran, |
| L10 |
Dz13_36 |
Δαυίδ |
μέν |
γάρ |
ἴδιος |
γενεά |
ὑπηρετέω |
ὁ |
ὁ |
θεός |
βουλή |
κοιμάομαι |
καί |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
διαφθορά |
| L11 |
Dz13_36 |
dau-(id) |
men |
gar |
(i)-di-os |
ge-ne-(a) |
hy-pE-re-(te)-O |
ho |
ho |
Te-(os) |
bu-(lE) |
koi-(ma)-o-mai |
kai |
pro-(sti)-TE-mi |
pros |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
kai |
ho-(ra)-O |
di-af-To-(ra) |
| L12 |
Dz13_36 |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v--aapnsm- |
ra----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----dsf- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz13_36 |
G1138 |
G3303 |
G1063 |
G2398 |
G1074 |
G5256 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G1012 |
G2837 |
G2532 |
G4369 |
G4314 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G2532 |
G1492 |
G1312 |
| L14 |
Dz13_36 |
Dauìd |
mèn |
gàr |
idíaᵢ |
geneâᵢ |
hypēretḗsas |
têᵢ |
toû |
theoû |
boulêᵢ |
ekoimḗthē |
kaì |
prosetéthē |
pròs |
toùs |
patéras |
autoû |
kaì |
eîden |
diaphthorán, |
| L15 |
Dz13_36 |
Dauid |
men |
gar |
idia |
genea |
hypēretēsas |
tē |
tou |
theou |
boulē |
ekoimēthē |
kai |
prosetethē |
pros |
tous |
pateras |
autou |
kai |
eiden |
diaphthoran, |
| L16 |
Dz13_36 |
46/54 |
63/179 |
383/1042 |
48/114 |
36/43 |
1/3 |
10427/19889 |
10428/19889 |
407/1317 |
6/12 |
8/18 |
5162/9020 |
16/18 |
438/700 |
10429/19889 |
300/414 |
3924/5619 |
5163/9020 |
405/666 |
5/6 |
| L17 |
Dz13_36 |
Dz13_36_1 |
Dz13_36_2 |
Dz13_36_3 |
Dz13_36_4 |
Dz13_36_5 |
Dz13_36_6 |
Dz13_36_7 |
Dz13_36_8 |
Dz13_36_9 |
Dz13_36_10 |
Dz13_36_11 |
Dz13_36_12 |
Dz13_36_13 |
Dz13_36_14 |
Dz13_36_15 |
Dz13_36_16 |
Dz13_36_17 |
Dz13_36_18 |
Dz13_36_19 |
Dz13_36_20 |
|
