| L01 |
Dz13_8 |
Przeciwstawiał się im jednak Elimas, mag — tak bowiem tłumaczy się jego imię — usiłując odwieść prokonsula od wiary. (Dz13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_8 |
Przeciwstawiał się (G436 ) im (G846 ) jednak Elimas (G1681 ), mag (G3097 ) — tak (G3779 ) bowiem tłumaczy (G3177 ) się jego (G846) imię (G3686 ) — usiłując (G2212 ) odwieść (G1294 ) prokonsula (G446 ) od (G575 ) wiary (G4102 ). (Dz13_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_8 |
Lecz przeciwstawił się im Elimas - mag /tak bowiem tłumaczy się jego imię/, usiłując odwieść prokonsula od wiary. (Dz13_8 BT_4) |
| L04 |
Dz13_8 |
Lecz przeciwstawił się im G436 Elimas G1681 – mag G3097 (tak bowiem tłumaczy się jego G846 imię G3686 ), usiłując odwieść G1294 prokonsula G446 od wiary G4102 . (Dz13_8 BT_4) |
| L05 |
Dz13_8 |
an-(Ti)-sta-to |
de |
au-(tois) |
e-(ly)-mas |
ho |
(ma)-gos, |
(hu)-tOs |
gar |
me-Ter-mE-(neu)-e-tai |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
DZE-(tOn) |
di-a-(stre)-PSai |
ton |
an-(Ty)-pa-ton |
a-(po) |
tEs |
(pi)-ste-Os. |
| L06 |
Dz13_8 |
ἀνθίστατο |
δὲ |
αὐτοῖς |
Ἐλύμας |
ὁ |
μάγος, |
οὕτως |
γὰρ |
μεθερμηνεύεται |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
ζητῶν |
διαστρέψαι |
τὸν |
ἀνθύπατον |
ἀπὸ |
τῆς |
πίστεως. |
| L07 |
Dz13_8 |
Przeciwstawiał się |
zaś |
im |
Elimas, |
— |
mag, |
tak |
bowiem |
jest tłumaczone |
— |
imię |
jego, |
próbując |
odwieść |
— |
prokonsula |
od |
— |
wiary. |
| L08 |
Dz13_8 |
a)nTi/stato |
de\ |
au)toi=s |
*)elu/mas |
o( |
ma/gos, |
ou(/tOs |
ga\r |
meTermEneu/etai |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
DZEtO=n |
diastre/PSai |
to\n |
a)nTu/paton |
a)po\ |
tE=s |
pi/steOs. |
| L09 |
Dz13_8 |
anTistato |
de |
autois |
elymas |
ho |
magos, |
hutOs |
gar |
meTermEneuetai |
to |
onoma |
autu, |
DZEtOn |
diastrePSai |
ton |
anTypaton |
apo |
tEs |
pisteOs. |
| L10 |
Dz13_8 |
ἀνθίστημι |
δέ |
αὐτός |
Ἐλύμας |
ὁ |
μάγος |
οὕτω |
γάρ |
μεθερμηνεύω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ζητέω |
διαστρέφω |
ὁ |
ἀνθύπατος |
ἀπό |
ὁ |
πίστις |
| L11 |
Dz13_8 |
an-(Ti)-stE-mi |
de |
au-(tos) |
e-(ly)-mas |
ho |
(ma)-gos |
(hu)-tO |
gar |
me-Ter-mE-(neu)-O |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
DZE-(te)-O |
di-a-(stre)-fO |
ho |
an-(Ty)-pa-tos |
a-(po) |
ho |
(pi)-stis |
| L12 |
Dz13_8 |
v-3imi-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
v--papnsm- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz13_8 |
G436 |
G1161 |
G846 |
G1681 |
G3588 |
G3097 |
G3779 |
G1063 |
G3177 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G2212 |
G1294 |
G3588 |
G446 |
G575 |
G3588 |
G4102 |
| L14 |
Dz13_8 |
anthístato |
dè |
autoîs |
Elýmas |
ho |
mágos, |
hoútōs |
gàr |
methermēneúetai |
tò |
ónoma |
autoû, |
dzētôn |
diastrépsai |
tòn |
anthýpaton |
apò |
tês |
písteōs. |
| L15 |
Dz13_8 |
anthistato |
de |
autois |
Elymas |
ho |
magos, |
houtōs |
gar |
methermēneuetai |
to |
onoma |
autou, |
dzētōn |
diastrepsai |
ton |
anthypaton |
apo |
tēs |
pisteōs. |
| L16 |
Dz13_8 |
4/14 |
1655/2792 |
3901/5619 |
1/1 |
10351/19889 |
6/6 |
86/208 |
381/1042 |
8/8 |
10352/19889 |
134/230 |
3902/5619 |
86/116 |
4/7 |
10353/19889 |
2/5 |
374/646 |
10354/19889 |
30/243 |
| L17 |
Dz13_8 |
Dz13_8_1 |
Dz13_8_2 |
Dz13_8_3 |
Dz13_8_4 |
Dz13_8_5 |
Dz13_8_6 |
Dz13_8_7 |
Dz13_8_8 |
Dz13_8_9 |
Dz13_8_10 |
Dz13_8_11 |
Dz13_8_12 |
Dz13_8_13 |
Dz13_8_14 |
Dz13_8_15 |
Dz13_8_16 |
Dz13_8_17 |
Dz13_8_18 |
Dz13_8_19 |
|
