| L01 |
Dz13_12 |
Wtedy prokonsul, ujrzawszy to, co się stało, uwierzył, zdumiony nauką Pana. (Dz13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_12 |
Wtedy (G5119 ) prokonsul (G446 ), ujrzawszy (G1492 ) to, co się (G1605 ) stało (G1096 ), uwierzył (G4100 ), zdumiony nauką (G1322 ) Pana (G2962 ). (Dz13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_12 |
Wtedy prokonsul widząc, co się stało, uwierzył, zdumiony nauką Pańską. (Dz13_12 BT_4) |
| L04 |
Dz13_12 |
Wtedy prokonsul G446 , widząc G3708 , co się stało G1096 , uwierzył G4100 , zdumiony G1605 nauką G1322 Pańską G2962 . (Dz13_12 BT_4) |
| L05 |
Dz13_12 |
(to)-te |
i-(dOn) |
ho |
an-(Ty)-pa-tos |
to |
ge-go-(nos) |
e-(pi)-steu-sen |
ek-plEs-(so)-me-nos |
e-(pi) |
tE |
di-da-(CHE) |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
Dz13_12 |
τότε |
ἰδὼν |
ὁ |
ἀνθύπατος |
τὸ |
γεγονὸς |
ἐπίστευσεν |
ἐκπλησσόμενος |
ἐπὶ |
τῇ |
διδαχῇ |
τοῦ |
κυρίου. |
| L07 |
Dz13_12 |
Wtedy |
ujrzawszy |
— |
prokonsul |
— |
to, co się stało, |
uwierzył, |
zdumiewając się |
nad |
— |
nauką |
— |
Pana. |
| L08 |
Dz13_12 |
to/te |
i)dO\n |
o( |
a)nTu/patos |
to\ |
gegono\s |
e)pi/steusen |
e)kplEsso/menos |
e)pi\ |
tE=| |
didaCHE=| |
tou= |
kuri/ou. |
| L09 |
Dz13_12 |
tote |
idOn |
ho |
anTypatos |
to |
gegonos |
episteusen |
ekplEssomenos |
epi |
tE |
didaCHE |
tu |
kyriu. |
| L10 |
Dz13_12 |
τότε |
ὁράω |
ὁ |
ἀνθύπατος |
ὁ |
γίνομαι |
πιστεύω |
ἐκπλήσσω |
ἐπί |
ὁ |
διδαχή |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Dz13_12 |
(to)-te |
ho-(ra)-O |
ho |
an-(Ty)-pa-tos |
ho |
(gi)-no-mai |
pi-(steu)-O |
ek-(plEs)-sO |
e-(pi) |
ho |
di-da-(CHE) |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz13_12 |
d--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
v--xapasn- |
v-3aai-s-- |
v--pppnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz13_12 |
G5119 |
G1492 |
G3588 |
G446 |
G3588 |
G1096 |
G4100 |
G1605 |
G1909 |
G3588 |
G1322 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Dz13_12 |
tóte |
idṑn |
ho |
anthýpatos |
tò |
gegonòs |
epísteusen |
ekplēssómenos |
epì |
têᵢ |
didachêᵢ |
toû |
kyríou. |
| L15 |
Dz13_12 |
tote |
idōn |
ho |
anthypatos |
to |
gegonos |
episteusen |
ekplēssomenos |
epi |
tē |
didachē |
tou |
kyriou. |
| L16 |
Dz13_12 |
131/160 |
403/666 |
10360/19889 |
3/5 |
10361/19889 |
376/671 |
144/241 |
13/13 |
489/890 |
10362/19889 |
15/30 |
10363/19889 |
317/717 |
| L17 |
Dz13_12 |
Dz13_12_1 |
Dz13_12_2 |
Dz13_12_3 |
Dz13_12_4 |
Dz13_12_5 |
Dz13_12_6 |
Dz13_12_7 |
Dz13_12_8 |
Dz13_12_9 |
Dz13_12_10 |
Dz13_12_11 |
Dz13_12_12 |
Dz13_12_13 |
|
