| L01 |
Dz13_42 |
Gdy wychodzili, proszono [ich], aby w następny szabat zostały im powiedziane te słowa. (Dz13_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_42 |
Gdy wychodzili (G1826 ), proszono (G3870 ) [ich (G846 )], aby (G1519 ) w następny (G3342 ) szabat (G4521 ) zostały im (G846) powiedziane (G2980 ) te (G5023 ) słowa (G4487 ). (Dz13_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_42 |
Kiedy wychodzili, proszono ich, aby w następny szabat mówili do nich o tym samym. (Dz13_42 BT_4) |
| L04 |
Dz13_42 |
Kiedy wychodzili G1826 , proszono G3870 ich, aby w następny G3342 szabat G4521 mówili G2980 do nich G846 o tym samym G5023 . (Dz13_42 BT_4) |
| L05 |
Dz13_42 |
e-Ksi-(ont)-On |
de |
au-(tOn) |
pa-re-(ka)-lun |
eis |
to |
me-ta-(Ksy) |
(sab)-ba-ton |
la-lE-(TE)-nai |
au-(tois) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta. |
| L06 |
Dz13_42 |
Ἐξιόντων |
δὲ |
αὐτῶν |
παρεκάλουν |
εἰς |
τὸ |
μεταξὺ |
σάββατον |
λαληθῆναι |
αὐτοῖς |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα. |
| L07 |
Dz13_42 |
Gdy wychodzili |
zaś |
oni, |
prosili, |
na |
— |
następny |
szabat |
zostały powiedziane |
im |
— |
słowa |
te. |
| L08 |
Dz13_42 |
*)eXio/ntOn |
de\ |
au)tO=n |
pareka/loun |
ei)s |
to\ |
metaXu\ |
sa/bbaton |
lalETE=nai |
au)toi=s |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta. |
| L09 |
Dz13_42 |
eXiontOn |
de |
autOn |
parekalun |
eis |
to |
metaXy |
sabbaton |
lalETEnai |
autois |
ta |
rEmata |
tauta. |
| L10 |
Dz13_42 |
ἔξειμι |
δέ |
αὐτός |
παρακαλέω |
εἰς |
ὁ |
μεταξύ |
σάββατον |
λαλέω |
αὐτός |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L11 |
Dz13_42 |
(e)-Ksei-mi |
de |
au-(tos) |
pa-ra-ka-(le)-O |
eis |
ho |
me-ta-(Ksy) |
(sab)-ba-ton |
la-(le)-O |
au-(tos) |
ho |
(rE)-ma |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz13_42 |
v--papgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
n-----asn- |
v--apn---- |
rp----dpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rd----apn- |
| L13 |
Dz13_42 |
G1826 |
G1161 |
G846 |
G3870 |
G1519 |
G3588 |
G3342 |
G4521 |
G2980 |
G846 |
G3588 |
G4487 |
G5023 |
| L14 |
Dz13_42 |
Exióntōn |
dè |
autôn |
parekáloun |
eis |
tò |
metaxỳ |
sábbaton |
lalēthênai |
autoîs |
tà |
rhḗmata |
taûta. |
| L15 |
Dz13_42 |
Exiontōn |
de |
autōn |
parekaloun |
eis |
to |
metaxy |
sabbaton |
lalēthēnai |
autois |
ta |
rhēmata |
tauta. |
| L16 |
Dz13_42 |
1/4 |
1667/2792 |
3925/5619 |
30/109 |
913/1767 |
10437/19889 |
7/9 |
60/68 |
171/296 |
3926/5619 |
10438/19889 |
49/68 |
158/239 |
| L17 |
Dz13_42 |
Dz13_42_1 |
Dz13_42_2 |
Dz13_42_3 |
Dz13_42_4 |
Dz13_42_5 |
Dz13_42_6 |
Dz13_42_7 |
Dz13_42_8 |
Dz13_42_9 |
Dz13_42_10 |
Dz13_42_11 |
Dz13_42_12 |
Dz13_42_13 |
|
