| L01 |
Dz13_13 |
Odpłynąwszy z Pafos, Paweł i ci, którzy byli z nim, przybyli do Perge w Pamfilii. Jan zaś odłączył się od nich i powrócił do Jerozolimy. (Dz13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_13 |
Odpłynąwszy (G321 ) z Pafos (G3974 ), Paweł (G3972 ) i ci (G4012 ), którzy byli z nim, przybyli (G2064 ) do (G1519 ) Perge (G4011 ) w Pamfilii (G3828 ). Jan (G2491 ) zaś odłączył się (G672 ) od (G575 ) nich (G846 ) i powrócił (G5290 ) do (G1519) Jerozolimy (G2414 ). (Dz13_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_13 |
Odpłynąwszy z Pafos, Paweł i jego towarzysze przybyli do Perge w Pamfilii, a Jan wrócił do Jerozolimy, odłączywszy się od nich. (Dz13_13 BT_4) |
| L04 |
Dz13_13 |
Odpłynąwszy G321 z Pafos G3974 , Paweł G3972 i jego towarzysze przybyli G2064 do Perge G4011 w Pamfilii G3828 , a Jan G2491 wrócił G5290 do Jerozolimy G2419 , odłączywszy się od nich G672 . (Dz13_13 BT_4) |
| L05 |
Dz13_13 |
a-naCH-(Tent)-es |
de |
a-(po) |
tEs |
(pa)-fu |
hoi |
pe-(ri) |
(pau)-lon |
(ElT)-on |
eis |
(perg)-En |
tEs |
pam-fy-(li)-as: |
i-O-(an)-nEs |
de |
a-po-CHO-(rE)-sas |
ap' |
au-(tOn) |
hy-(pe)-stre-PSen |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma. |
| L06 |
Dz13_13 |
Ἀναχθέντες |
δὲ |
ἀπὸ |
τῆς |
Πάφου |
οἱ |
περὶ |
Παῦλον |
ἦλθον |
εἰς |
Πέργην |
τῆς |
Παμφυλίας· |
Ἰωάννης |
δὲ |
ἀποχωρήσας |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν |
ὑπέστρεψεν |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα. |
| L07 |
Dz13_13 |
Odpłynąwszy |
zaś |
od |
— |
Pafos, |
— |
[ci] wokół |
Pawła |
przybyli |
do |
Perge |
— |
Pamfilii |
Jan |
zaś |
odłączywszy się |
od |
nich, |
powrócił |
do |
Jerozolimy. |
| L08 |
Dz13_13 |
*)anaCHTe/ntes |
de\ |
a)po\ |
tE=s |
*pa/fou |
oi( |
peri\ |
*pau=lon |
E)=lTon |
ei)s |
*pe/rgEn |
tE=s |
*pamfuli/as: |
*)iOa/nnEs |
de\ |
a)poCHOrE/sas |
a)p' |
au)tO=n |
u(pe/strePSen |
ei)s |
*(ieroso/luma. |
| L09 |
Dz13_13 |
anaCHTentes |
de |
apo |
tEs |
pafu |
hoi |
peri |
paulon |
ElTon |
eis |
pergEn |
tEs |
pamfylias: |
iOannEs |
de |
apoCHOrEsas |
ap' |
autOn |
hypestrePSen |
eis |
hierosolyma. |
| L10 |
Dz13_13 |
ἀνάγω |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
Πάφος |
ὁ |
περί |
Παῦλος |
ἔρχομαι |
εἰς |
Πέργη |
ὁ |
Παμφυλία |
Ἰωάννης |
δέ |
ἀποχωρέω |
ἀπό |
αὐτός |
ὑποστρέφω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Dz13_13 |
a-(na)-gO |
de |
a-(po) |
ho |
(pa)-fos |
ho |
pe-(ri) |
(pau)-los |
(er)-CHo-mai |
eis |
(perg)-E |
ho |
pam-fy-(li)-a |
i-O-(an)-nEs |
de |
a-po-CHO-(re)-O |
a-(po) |
au-(tos) |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Dz13_13 |
v--appnpm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----npm- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----apn- |
| L13 |
Dz13_13 |
G321 |
G1161 |
G575 |
G3588 |
G3974 |
G3588 |
G4012 |
G3972 |
G2064 |
G1519 |
G4011 |
G3588 |
G3828 |
G2491 |
G1161 |
G672 |
G575 |
G846 |
G5290 |
G1519 |
G2414 |
| L14 |
Dz13_13 |
Anachthéntes |
dè |
apò |
tês |
Páphou |
hoi |
perì |
Paûlon |
êlthon |
eis |
Pérgēn |
tês |
Pamphylías· |
Iōánnēs |
dè |
apochōrḗsas |
ap᾿ |
autôn |
hypéstrepsen |
eis |
Hierosólyma. |
| L15 |
Dz13_13 |
Anachthentes |
de |
apo |
tēs |
Paphou |
hoi |
peri |
Paulon |
ēlthon |
eis |
Pergēn |
tēs |
Pamphylias· |
Iōannēs |
de |
apochōrēsas |
ap᾿ |
autōn |
hypestrepsen |
eis |
Hierosolyma. |
| L16 |
Dz13_13 |
8/23 |
1657/2792 |
375/646 |
10364/19889 |
2/2 |
10365/19889 |
182/334 |
3/158 |
475/632 |
905/1767 |
1/3 |
10366/19889 |
2/5 |
124/135 |
1658/2792 |
3/3 |
376/646 |
3905/5619 |
26/35 |
906/1767 |
47/66 |
| L17 |
Dz13_13 |
Dz13_13_1 |
Dz13_13_2 |
Dz13_13_3 |
Dz13_13_4 |
Dz13_13_5 |
Dz13_13_6 |
Dz13_13_7 |
Dz13_13_8 |
Dz13_13_9 |
Dz13_13_10 |
Dz13_13_11 |
Dz13_13_12 |
Dz13_13_13 |
Dz13_13_14 |
Dz13_13_15 |
Dz13_13_16 |
Dz13_13_17 |
Dz13_13_18 |
Dz13_13_19 |
Dz13_13_20 |
Dz13_13_21 |
|
