| L01 |
Dz13_34 |
A że wskrzesił Go z martwych, aby już nigdy nie powracał do skażenia, powiedział tak: «Dam wam święte [dobra] Dawida, wierne». (Dz13_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_34 |
A że wskrzesił (G450 ) Go (G846 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ), aby już (G3371 ) nigdy (G3195 ) nie powracał (G5290 ) do (G1519 ) skażenia (G1312 ), powiedział (G2046 ) tak (G3779 ): «Dam (G1325 ) wam (G5213 ) święte (G3741 ) [dobra] Dawida (G1138 ), wierne (G4103 )». (Dz13_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_34 |
A [to], że Go wskrzesił z martwych i że nie miał już nigdy ulec rozkładowi, tak wyraził: Wypełnię wierne, święte sprawy Dawida. (Dz13_34 BT_4) |
| L04 |
Dz13_34 |
A [to], że Go wskrzesił G450 z martwych G3498 i że nie miał już nigdy ulec rozkładowi G1312 , tak wyraził G2046 : Wypełnię wierne G4103 , święte sprawy G3741 Dawida G1138 . (Dz13_34 BT_4) |
| L05 |
Dz13_34 |
(ho)-ti |
de |
a-(ne)-stE-sen |
au-(ton) |
ek |
ne-(krOn) |
mE-(ke)-ti |
(mel)-lont-a |
hy-po-(stre)-fein |
eis |
di-af-To-(ran), |
(hu)-tOs |
(ei)-rE-ken |
(ho)-ti |
(dO)-sO |
hy-(min) |
ta |
(ho)-si-a |
dau-(id) |
ta |
pi-(sta). |
| L06 |
Dz13_34 |
ὅτι |
δὲ |
ἀνέστησεν |
αὐτὸν |
ἐκ |
νεκρῶν |
μηκέτι |
μέλλοντα |
ὑποστρέφειν |
εἰς |
διαφθοράν, |
οὕτως |
εἴρηκεν |
ὅτι |
Δώσω |
ὑμῖν |
τὰ |
ὅσια |
Δαυὶδ |
τὰ |
πιστά. |
| L07 |
Dz13_34 |
Że |
zaś |
wskrzesił |
Go |
z |
martwych, |
już nie |
mającego |
powracać |
do |
rozkładu, |
tak |
powiedział, |
że: |
Dam |
wam |
— |
święte [rzeczy] |
Dawida, |
— |
wierne. |
| L08 |
Dz13_34 |
o(/ti |
de\ |
a)ne/stEsen |
au)to\n |
e)k |
nekrO=n |
mEke/ti |
me/llonta |
u(postre/fein |
ei)s |
diafTora/n, |
ou(/tOs |
ei)/rEken |
o(/ti |
*dO/sO |
u(mi=n |
ta\ |
o(/sia |
*daui\d |
ta\ |
pista/. |
| L09 |
Dz13_34 |
hoti |
de |
anestEsen |
auton |
ek |
nekrOn |
mEketi |
mellonta |
hypostrefein |
eis |
diafToran, |
hutOs |
eirEken |
hoti |
dOsO |
hymin |
ta |
hosia |
dauid |
ta |
pista. |
| L10 |
Dz13_34 |
ὅτι |
δέ |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ἐκ |
νεκρός |
μηκέτι |
μέλλω |
ὑποστρέφω |
εἰς |
διαφθορά |
οὕτω |
εἶπον |
ὅτι |
δίδωμι |
σύ |
ὁ |
ὅσιος |
Δαυίδ |
ὁ |
πιστός |
| L11 |
Dz13_34 |
(ho)-ti |
de |
a-(ni)-stE-mi |
au-(tos) |
ek |
ne-(kros) |
mE-(ke)-ti |
(mel)-lO |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
di-af-To-(ra) |
(hu)-tO |
(ei)-pon |
(ho)-ti |
(di)-dO-mi |
sy |
ho |
(ho)-si-os |
dau-(id) |
ho |
pi-(stos) |
| L12 |
Dz13_34 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpm- |
d--------- |
v--papasm- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
rp----dp-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----gsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz13_34 |
G3754 |
G1161 |
G450 |
G846 |
G1537 |
G3498 |
G3371 |
G3195 |
G5290 |
G1519 |
G1312 |
G3779 |
G2046 |
G3754 |
G1325 |
G5213 |
G3588 |
G3741 |
G1138 |
G3588 |
G4103 |
| L14 |
Dz13_34 |
hóti |
dè |
anéstēsen |
autòn |
ek |
nekrôn |
mēkéti |
méllonta |
hypostréphein |
eis |
diaphthorán, |
hoútōs |
eírēken |
hóti |
Dṓsō |
hymîn |
tà |
hósia |
Dauìd |
tà |
pistá. |
| L15 |
Dz13_34 |
hoti |
de |
anestēsen |
auton |
ek |
nekrōn |
mēketi |
mellonta |
hypostrephein |
eis |
diaphthoran, |
houtōs |
eirēken |
hoti |
Dōsō |
hymin |
ta |
hosia |
Dauid |
ta |
pista. |
| L16 |
Dz13_34 |
741/1296 |
1665/2792 |
91/109 |
3923/5619 |
447/915 |
49/128 |
10/22 |
40/109 |
27/35 |
912/1767 |
3/6 |
87/208 |
41/71 |
742/1296 |
255/414 |
357/608 |
10424/19889 |
2/8 |
45/54 |
10425/19889 |
14/67 |
| L17 |
Dz13_34 |
Dz13_34_1 |
Dz13_34_2 |
Dz13_34_3 |
Dz13_34_4 |
Dz13_34_5 |
Dz13_34_6 |
Dz13_34_7 |
Dz13_34_8 |
Dz13_34_9 |
Dz13_34_10 |
Dz13_34_11 |
Dz13_34_12 |
Dz13_34_13 |
Dz13_34_14 |
Dz13_34_15 |
Dz13_34_16 |
Dz13_34_17 |
Dz13_34_18 |
Dz13_34_19 |
Dz13_34_20 |
Dz13_34_21 |
|
