Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz11 Dz13

Filtruj wiersze:

L01 Dz12_1 W tym czasie król Herod wyciągnął ręce, aby skrzywdzić niektórych z Kościoła. (Dz12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_1 W (G2596) tym (G1565) czasie (G2540) król (G935) Herod (G2264) wyciągnął (G1911) ręce (G5495), aby skrzywdzić (G2559) niektórych (G5100) z (G575) Kościoła (G1577). (Dz12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_1 W tym także czasie Herod zaczął prześladować niektórych członków Kościoła. (Dz12_1 BT_4)
L04 Dz12_1 W tym także czasie Herod G2264 zaczął prześladować G1911 niektórych członków Kościoła G1577 . (Dz12_1 BT_4)
L05 Dz12_1 kat' e-(kei)-non de ton kai-(ron) e-(pe)-ba-len hE-(rO)-dEs ho ba-si-(leus) tas (CHei)-ras ka-kO-(sai) (ti)-nas tOn a-(po) tEs ek-klE-(si)-as.
L06 Dz12_1 Κατ᾿ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
L07 Dz12_1 W tamtym zaś — czasie podniósł Herod — król — ręce, skrzywdzić niektórych — z — Kościoła.
L08 Dz12_1 *kat' e)kei=non de\ to\n kairo\n e)pe/balen *(ErO/|dEs o( basileu\s ta\s CHei=ras kakO=sai/ tinas tO=n a)po\ tE=s e)kklEsi/as.
L09 Dz12_1 kat' ekeinon de ton kairon epebalen hErOdEs ho basileus tas CHeiras kakOsai tinas tOn apo tEs ekklEsias.
L10 Dz12_1 κατά ἐκεῖνος δέ ὁ καιρός ἐπιβάλλω Ἡρῴδης ὁ βασιλεύς ὁ χείρ κακόω τὶς ὁ ἀπό ὁ ἐκκλησία
L11 Dz12_1 ka-(ta) e-(kei)-nos de ho kai-(ros) e-pi-(bal)-lO hE-(rO)-dEs ho ba-si-(leus) ho CHeir ka-(ko)-O tis ho a-(po) ho ek-klE-(si)-a
L12 Dz12_1 p--------- rd----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----apf- n-----apf- v--aan---- ri----apm- ra----gpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz12_1 G2596 G1565 G1161 G3588 G2540 G1911 G2264 G3588 G935 G3588 G5495 G2559 G5100 G3588 G575 G3588 G1577
L14 Dz12_1 Kat᾿ ekeînon dè tòn kairòn epébalen Hērṓᵢdēs ho basileùs tàs cheîras kakôsaí tinas tôn apò tês ekklēsías.
L15 Dz12_1 Kat᾿ ekeinon de ton kairon epebalen Hērōdēs ho basileus tas cheiras kakōsai tinas tōn apo tēs ekklēsias.
L16 Dz12_1 135/473 191/243 1623/2792 10250/19889 35/85 16/18 37/43 10251/19889 66/115 10252/19889 112/177 3/6 255/569 10253/19889 369/646 10254/19889 11/114
L17 Dz12_1 Dz12_1_1 Dz12_1_2 Dz12_1_3 Dz12_1_4 Dz12_1_5 Dz12_1_6 Dz12_1_7 Dz12_1_8 Dz12_1_9 Dz12_1_10 Dz12_1_11 Dz12_1_12 Dz12_1_13 Dz12_1_14 Dz12_1_15 Dz12_1_16 Dz12_1_17
L01 Dz12_2 Zabił mieczem Jakuba, brata Jana. (Dz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_2 Zabił (G337) mieczem (G3162) Jakuba (G2385), brata (G80) Jana (G2491). (Dz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_2 Ściął mieczem Jakuba, brata Jana, (Dz12_2 BT_4)
L04 Dz12_2 Ściął mieczem G3162 Jakuba G2385 , brata Jana G2491 , (Dz12_2 BT_4)
L05 Dz12_2 a-(nei)-len de i-(a)-kO-bon ton a-delf-(on) i-O-(an)-nu ma-(CHai)-rE.
L06 Dz12_2 ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
L07 Dz12_2 Zabił zaś Jakuba, — brata Jana, mieczem.
L08 Dz12_2 a)nei=len de\ *)ia/kObon to\n a)delfo\n *)iOa/nnou maCHai/rE|.
L09 Dz12_2 aneilen de iakObon ton adelfon iOannu maCHairE.
L10 Dz12_2 ἀναιρέω δέ Ἰάκωβος ὁ ἀδελφός Ἰωάννης μάχαιρα
L11 Dz12_2 a-nai-(re)-O de i-(a)-kO-bos ho a-delf-(os) i-O-(an)-nEs (ma)-CHai-ra
L12 Dz12_2 v-3aai-s-- c--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- n-----dsf-
L13 Dz12_2 G337 G1161 G2385 G3588 G80 G2491 G3162
L14 Dz12_2 aneîlen dè Iákōbon tòn adelphòn Iōánnou machaírēᵢ.
L15 Dz12_2 aneilen de Iakōbon ton adelphon Iōannou machairē.
L16 Dz12_2 14/24 1624/2792 33/42 10255/19889 118/343 120/135 18/29
L17 Dz12_2 Dz12_2_1 Dz12_2_2 Dz12_2_3 Dz12_2_4 Dz12_2_5 Dz12_2_6 Dz12_2_7
L01 Dz12_3 Widząc zaś, że podoba się to Żydom, dołączył [do tego] pojmanie także Piotra. Były to dni Przaśników. (Dz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_3 Widząc (G1492) zaś, że podoba (G701) się (G4369) to (G2076) Żydom (G2453), dołączył [do tego] pojmanie (G4815) także (G2532) Piotra (G4074). Były (G2258) to dni (G2250) Przaśników (G106). (Dz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_3 a gdy spostrzegł, że to spodobało się Żydom, uwięził nadto Piotra. A były to dni Przaśników. (Dz12_3 BT_4)
L04 Dz12_3 a gdy spostrzegł G3708 , że to spodobało się Żydom G2453 , uwięził G4815 nadto Piotra G4074 . A były to dni Przaśników G106 . (Dz12_3 BT_4)
L05 Dz12_3 i-(dOn) de (ho)-ti a-re-(ston) (e)-stin tois i-u-(dai)-ois pro-(se)-Te-to syl-la-(bein) kai (pe)-tron {(E)-san de [hai] hE-(me)-rai tOn aD-(Zy)-mOn},
L06 Dz12_3 ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον {ἦσαν δὲ [αἱ] ἡμέραι τῶν ἀζύμων},
L07 Dz12_3 Ujrzawszy zaś, że miłe jest — Żydom, dodał pojmać także Piotra. {Były zaś [—] dni — Przaśników}
L08 Dz12_3 i)dO\n de\ o(/ti a)resto/n e)stin toi=s *)ioudai/ois prose/Teto sullabei=n kai\ *pe/tron {E)=san de\ [ai(] E(me/rai tO=n a)DZu/mOn},
L09 Dz12_3 idOn de hoti areston estin tois iudaiois proseTeto syllabein kai petron {Esan de [hai] hEmerai tOn aDZymOn},
L10 Dz12_3 ὁράω δέ ὅτι ἀρεστός εἰμί ὁ Ἰουδαῖος προστίθημι συλλαμβάνω καί Πέτρος εἰμί δέ ὁ ἡμέρα ὁ ἄζυμος
L11 Dz12_3 ho-(ra)-O de (ho)-ti a-re-(stos) ei-(mi) ho i-u-(dai)-os pro-(sti)-TE-mi syl-lam-(ba)-nO kai (pe)-tros ei-(mi) de ho hE-(me)-ra ho (aD)-Zy-mos
L12 Dz12_3 v--aapnsm- c--------- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpm- a-----dpm- v-3ami-s-- v--aan---- d--------- n-----asm- v-3iai-p-- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----gpn- a-----gpn-
L13 Dz12_3 G1492 G1161 G3754 G701 G2076 G3588 G2453 G4369 G4815 G2532 G4074 G2258 G1161 G3588 G2250 G3588 G106
L14 Dz12_3 idṑn dè hóti arestón estin toîs Ioudaíois prosétheto syllabeîn kaì Pétron {êsan dè [hai] hēmérai tôn adzýmōn},
L15 Dz12_3 idōn de hoti areston estin tois Ioudaiois prosetheto syllabein kai Petron {ēsan de [hai] hēmerai tōn adzymōn},
L16 Dz12_3 399/666 1625/2792 737/1296 3/4 495/896 10256/19889 97/194 15/18 13/17 5095/9020 143/156 340/437 1626/2792 10257/19889 223/389 10258/19889 6/9
L17 Dz12_3 Dz12_3_1 Dz12_3_2 Dz12_3_3 Dz12_3_4 Dz12_3_5 Dz12_3_6 Dz12_3_7 Dz12_3_8 Dz12_3_9 Dz12_3_10 Dz12_3_11 Dz12_3_12 Dz12_3_13 Dz12_3_14 Dz12_3_15 Dz12_3_16 Dz12_3_17
L01 Dz12_4 Pochwyciwszy go, umieścił w więzieniu i przekazał czterem czwórkom żołnierzy, aby go strzegli, zamierzając po Passze wyprowadzić go przed lud. (Dz12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_4 Pochwyciwszy (G4084) go, umieścił (G5087) w (G1519) więzieniu (G5438) i (G3739; G2532) przekazał (G3860) czterem (G5064) czwórkom (G5069) żołnierzy (G4757), aby go (G846) strzegli (G5442), zamierzając (G1014) po (G3326) Passze (G3957) wyprowadzić (G321) go (G846) przed lud (G2992). (Dz12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_4 Kiedy go pojmał, osadził w więzieniu i oddał pod straż czterech oddziałów, po czterech żołnierzy każdy, zamierzając po Święcie Paschy wydać go ludowi. (Dz12_4 BT_4)
L04 Dz12_4 Kiedy go pojmał G4084 , osadził w więzieniu G5438 i oddał pod straż czterech G5064 oddziałów, po czterech G5069 żołnierzy G4757 każdy, zamierzając G1014 po Święcie Paschy G3957 wydać go ludowi G2992 . (Dz12_4 BT_4)
L05 Dz12_4 hon kai pi-(a)-sas (e)-Te-to eis fy-la-(kEn), pa-ra-(dus) (tes)-sars-in te-tra-(di)-ois stra-ti-O-(tOn) fy-(las)-sein au-(ton), bu-(lo)-me-nos me-(ta) to (pa)-sCHa a-na-ga-(gein) au-(ton) tO la-(O).
L06 Dz12_4 ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
L07 Dz12_4 którego też pochwyciwszy, umieścił w więzieniu, przekazawszy czterem czwórkom żołnierzy strzec go, zamierzając po — Passze wyprowadzić go — ludowi.
L08 Dz12_4 o(\n kai\ pia/sas e)/Teto ei)s fulakE/n, paradou\s te/ssarsin tetradi/ois stratiOtO=n fula/ssein au)to/n, boulo/menos meta\ to\ pa/sCHa a)nagagei=n au)to\n tO=| laO=|.
L09 Dz12_4 hon kai piasas eTeto eis fylakEn, paradus tessarsin tetradiois stratiOtOn fylassein auton, bulomenos meta to pasCHa anagagein auton tO laO.
L10 Dz12_4 ὅς καί πιάζω τίθημι εἰς φυλακή παραδίδωμι τέσσαρες τετράδιον στρατιώτης φυλάσσω αὐτός βούλομαι μετά ὁ πάσχα ἀνάγω αὐτός ὁ λαός
L11 Dz12_4 hos kai pi-(aD)-ZO (ti)-TE-mi eis fy-la-(kE) pa-ra-(di)-dO-mi (tes)-sa-res te-(tra)-di-on stra-ti-(O)-tEs fy-(las)-sO au-(tos) (bu)-lo-mai me-(ta) ho (pa)-sCHa a-(na)-gO au-(tos) ho la-(os)
L12 Dz12_4 rr----asm- d--------- v--aapnsm- v-3ami-s-- p--------- n-----asf- v--aapnsm- a-----dpn- n-----dpn- n-----gpm- v--pan---- rp----asm- v--pmpnsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v--aan---- rp----asm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz12_4 G3739 G2532 G4084 G5087 G1519 G5438 G3860 G5064 G5069 G4757 G5442 G846 G1014 G3326 G3588 G3957 G321 G846 G3588 G2992
L14 Dz12_4 hòn kaì piásas étheto eis phylakḗn, paradoùs téssarsin tetradíois stratiōtôn phylássein autón, boulómenos metà tò páscha anagageîn autòn tôᵢ laôᵢ.
L15 Dz12_4 hon kai piasas etheto eis phylakēn, paradous tessarsin tetradiois stratiōtōn phylassein auton, boulomenos meta to pascha anagagein auton tō laō.
L16 Dz12_4 652/1367 5096/9020 10/12 66/100 896/1767 26/45 88/119 9/41 1/1 14/26 13/31 3874/5619 9/37 268/469 10259/19889 27/29 7/23 3875/5619 10260/19889 83/142
L17 Dz12_4 Dz12_4_1 Dz12_4_2 Dz12_4_3 Dz12_4_4 Dz12_4_5 Dz12_4_6 Dz12_4_7 Dz12_4_8 Dz12_4_9 Dz12_4_10 Dz12_4_11 Dz12_4_12 Dz12_4_13 Dz12_4_14 Dz12_4_15 Dz12_4_16 Dz12_4_17 Dz12_4_18 Dz12_4_19 Dz12_4_20
L01 Dz12_5 Piotr więc był strzeżony w więzieniu, Kościół zaś nieustannie zanosił za niego modlitwę do Boga. (Dz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_5 Piotr (G4074) więc był (G2258) strzeżony (G5083) w (G1722) więzieniu (G5438), Kościół (G1577) zaś (G1096) nieustannie (G1619) zanosił za (G4012) niego (G846) modlitwę (G4335) do (G4314) Boga (G2316). (Dz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_5 Strzeżono więc Piotra w więzieniu, a Kościół modlił się za niego nieustannie do Boga. (Dz12_5 BT_4)
L04 Dz12_5 Strzeżono G5083 więc Piotra G4074 w więzieniu G5438 , a Kościół G1577 modlił się G4335 za niego nieustannie G1619 do Boga G2316 . (Dz12_5 BT_4)
L05 Dz12_5 ho men un (pe)-tros e-tE-(rei)-to en tE fy-la-(kE): pro-seu-(CHE) de En e-kte-(nOs) gi-no-(me)-nE hy-(po) tEs ek-klE-(si)-as pros ton Te-(on) pe-(ri) au-(tu).
L06 Dz12_5 ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
L07 Dz12_5 — wprawdzie więc Piotr był strzeżony w — więzieniu modlitwa zaś była usilnie czyniona przez — Kościół do — Boga za niego.
L08 Dz12_5 o( me\n ou)=n *pe/tros e)tErei=to e)n tE=| fulakE=|: proseuCHE\ de\ E)=n e)ktenO=s ginome/nE u(po\ tE=s e)kklEsi/as pro\s to\n Teo\n peri\ au)tou=.
L09 Dz12_5 ho men un petros etEreito en tE fylakE: proseuCHE de En ektenOs ginomenE hypo tEs ekklEsias pros ton Teon peri autu.
L10 Dz12_5 ὁ μέν οὖν Πέτρος τηρέω ἐν ὁ φυλακή προσευχή δέ εἰμί ἐκτενῶς γίνομαι ὑπό ὁ ἐκκλησία πρός ὁ θεός περί αὐτός
L11 Dz12_5 ho men un (pe)-tros tE-(re)-O en ho fy-la-(kE) pro-seu-(CHE) de ei-(mi) e-kte-(nOs) (gi)-no-mai hy-(po) ho ek-klE-(si)-a pros ho Te-(os) pe-(ri) au-(tos)
L12 Dz12_5 ra----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3ipi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsf- c--------- v-3iai-s-- d--------- v--pmpnsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----gsm-
L13 Dz12_5 G3588 G3303 G3767 G4074 G5083 G1722 G3588 G5438 G4335 G1161 G2258 G1619 G1096 G5259 G3588 G1577 G4314 G3588 G2316 G4012 G846
L14 Dz12_5 ho mèn oûn Pétros etēreîto en têᵢ phylakêᵢ· proseuchḕ dè ên ektenôs ginoménē hypò tês ekklēsías pròs tòn theòn perì autoû.
L15 Dz12_5 ho men oun Petros etēreito en tē phylakē· proseuchē de ēn ektenōs ginomenē hypo tēs ekklēsias pros ton theon peri autou.
L16 Dz12_5 10261/19889 61/179 317/500 144/156 25/70 1171/2758 10262/19889 27/45 14/36 1627/2792 341/437 1/2 369/671 88/220 10263/19889 12/114 429/700 10264/19889 394/1317 181/334 3876/5619
L17 Dz12_5 Dz12_5_1 Dz12_5_2 Dz12_5_3 Dz12_5_4 Dz12_5_5 Dz12_5_6 Dz12_5_7 Dz12_5_8 Dz12_5_9 Dz12_5_10 Dz12_5_11 Dz12_5_12 Dz12_5_13 Dz12_5_14 Dz12_5_15 Dz12_5_16 Dz12_5_17 Dz12_5_18 Dz12_5_19 Dz12_5_20 Dz12_5_21
L01 Dz12_6 Tej nocy, gdy Herod miał go wyprowadzić, Piotr spał między dwoma żołnierzami, związany dwoma łańcuchami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. (Dz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_6 Tej nocy (G3571), gdy Herod (G2264) miał (G3195; G2258) go (G846) wyprowadzić (G4254), Piotr (G4074) spał (G2837) między (G3342) dwoma (G1417) żołnierzami (G4757), związany (G1210) dwoma (G1417) łańcuchami (G254), a strażnicy (G5441) przed (G4253) bramą (G2374) strzegli (G5083) więzienia (G5438). (Dz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_6 W nocy, po której Herod miał go wydać, Piotr, skuty podwójnym łańcuchem, spał między dwoma żołnierzami, a strażnicy przed bramą strzegli więzienia. (Dz12_6 BT_4)
L04 Dz12_6 W nocy G3571 , po której Herod G2264 miał go wydać, Piotr G4074 , skuty G1210 podwójnym G1417 łańcuchem G254 , spał G2837 między dwoma G1417 żołnierzami G4757 , a strażnicy G5441 przed bramą G2374 strzegli G5083 więzienia G5438 . (Dz12_6 BT_4)
L05 Dz12_6 (ho)-te de (E)-mel-len pro-a-ga-(gein) au-(ton) ho hE-(rO)-dEs, tE ny-(kti) e-(kei)-nE En ho (pe)-tros koi-(mO)-me-nos me-ta-(Ksy) (dy)-o stra-ti-O-(tOn) de-de-(me)-nos ha-(ly)-se-sin dy-(sin), fy-la-(kes) te pro tEs (Ty)-ras e-(tE)-run tEn fy-la-(kEn).
L06 Dz12_6 Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
L07 Dz12_6 Gdy zaś miał wyprowadzić go — Herod, — nocą tamtą był — Piotr śpiący między dwoma żołnierzami, związany łańcuchami dwoma, strażnicy też przed — bramą strzegli — więzienia.
L08 Dz12_6 *(/ote de\ E)/mellen proagagei=n au)to\n o( *(ErO/|dEs, tE=| nukti\ e)kei/nE| E)=n o( *pe/tros koimO/menos metaXu\ du/o stratiOtO=n dedeme/nos a(lu/sesin dusi/n, fu/lake/s te pro\ tE=s Tu/ras e)tE/roun tE\n fulakE/n.
L09 Dz12_6 hote de Emellen proagagein auton ho hErOdEs, tE nykti ekeinE En ho petros koimOmenos metaXy dyo stratiOtOn dedemenos halysesin dysin, fylakes te pro tEs Tyras etErun tEn fylakEn.
L10 Dz12_6 ὅτε δέ μέλλω προάγω αὐτός ὁ Ἡρῴδης ὁ νύξ ἐκεῖνος εἰμί ὁ Πέτρος κοιμάομαι μεταξύ δύο στρατιώτης δέω ἅλυσις δύο φύλαξ τέ πρό ὁ θύρα τηρέω ὁ φυλακή
L11 Dz12_6 (ho)-te de (mel)-lO pro-(a)-gO au-(tos) ho hE-(rO)-dEs ho nyKs e-(kei)-nos ei-(mi) ho (pe)-tros koi-(ma)-o-mai me-ta-(Ksy) (dy)-o stra-ti-(O)-tEs (de)-O (ha)-ly-sis (dy)-o (fy)-laKs te pro ho (Ty)-ra tE-(re)-O ho fy-la-(kE)
L12 Dz12_6 c--------- c--------- v-3iai-s-- v--aan---- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pmpnsm- p--------- a-----gpm- n-----gpm- v--xppnsm- n-----dpf- a-----dpf- n-----npm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz12_6 G3753 G1161 G3195 G4254 G846 G3588 G2264 G3588 G3571 G1565 G2258 G3588 G4074 G2837 G3342 G1417 G4757 G1210 G254 G1417 G5441 G5037 G4253 G3588 G2374 G5083 G3588 G5438
L14 Dz12_6 Hóte dè ḗmellen proagageîn autòn ho Hērṓᵢdēs, têᵢ nyktì ekeínēᵢ ên ho Pétros koimṓmenos metaxỳ dýo stratiōtôn dedeménos halýsesin dysín, phýlakés te prò tês thýras etḗroun tḕn phylakḗn.
L15 Dz12_6 Hote de ēmellen proagagein auton ho Hērōdēs, tē nykti ekeinē ēn ho Petros koimōmenos metaxy dyo stratiōtōn dedemenos halysesin dysin, phylakes te pro tēs thyras etēroun tēn phylakēn.
L16 Dz12_6 62/103 1628/2792 39/109 13/20 3877/5619 10265/19889 38/43 10266/19889 30/61 192/243 342/437 10267/19889 145/156 7/18 6/9 107/136 15/26 28/43 5/11 108/136 3/5 62/215 24/47 10268/19889 26/39 26/70 10269/19889 28/45
L17 Dz12_6 Dz12_6_1 Dz12_6_2 Dz12_6_3 Dz12_6_4 Dz12_6_5 Dz12_6_6 Dz12_6_7 Dz12_6_8 Dz12_6_9 Dz12_6_10 Dz12_6_11 Dz12_6_12 Dz12_6_13 Dz12_6_14 Dz12_6_15 Dz12_6_16 Dz12_6_17 Dz12_6_18 Dz12_6_19 Dz12_6_20 Dz12_6_21 Dz12_6_22 Dz12_6_23 Dz12_6_24 Dz12_6_25 Dz12_6_26 Dz12_6_27 Dz12_6_28
L01 Dz12_7 I oto stanął przy nim anioł Pana, a światło zajaśniało w celi. Uderzywszy Piotra w bok, obudził go, mówiąc: „Wstań szybko!” I łańcuchy opadły z jego rąk. (Dz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_7 I oto stanął przy (G2186) nim anioł (G32) Pana (G2962), a światło (G5457) zajaśniało (G2989) w (G1722) celi (G3612). Uderzywszy (G3960) Piotra (G4074) w (G1722) bok (G4125), obudził (G1453) go (G846), mówiąc (G3004): „Wstań (G450) szybko (G5034)!” I łańcuchy (G254) opadły (G1601) z (G1537) jego (G846) rąk (G5495). (Dz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_7 Wtem zjawił się anioł Pański i światłość zajaśniała w celi. Trąceniem w bok obudził Piotra i powiedział: Wstań szybko! Równocześnie z rąk [Piotra] opadły kajdany. (Dz12_7 BT_4)
L04 Dz12_7 Wtem zjawił się G2186 anioł G32 Pański G2962 i światłość G5457 zajaśniała G2989 w celi G3612 . Trąceniem G3960 w bok G4125 obudził G1453 Piotra G4074 i powiedział: Wstań G450 szybko! Równocześnie z rąk G5495 opadły G1601 kajdany G254 . (Dz12_7 BT_4)
L05 Dz12_7 kai i-(du) (aN)-ge-los ky-(ri)-u e-(pe)-stE, kai fOs (e)-lam-PSen en tO oi-(kE)-ma-ti: pa-(ta)-Ksas de tEn pleu-(ran) tu (pe)-tru (E)-gei-ren au-(ton) (le)-gOn, a-(na)-sta en (ta)-CHei. kai e-(Kse)-pe-san au-(tu) hai ha-(ly)-seis ek tOn CHei-(rOn).
L06 Dz12_7 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
L07 Dz12_7 I oto anioł Pana stanął przy [nim], i światło zajaśniało w — celi uderzywszy zaś — bok — Piotra, obudził go, mówiąc: Wstań w pośpiechu. I opadły jego — łańcuchy z — rąk.
L08 Dz12_7 kai\ i)dou\ a)/ggelos kuri/ou e)pe/stE, kai\ fO=s e)/lamPSen e)n tO=| oi)kE/mati: pata/Xas de\ tE\n pleura\n tou= *pe/trou E)/geiren au)to\n le/gOn, *)ana/sta e)n ta/CHei. kai\ e)Xe/pesan au)tou= ai( a(lu/seis e)k tO=n CHeirO=n.
L09 Dz12_7 kai idu aNgelos kyriu epestE, kai fOs elamPSen en tO oikEmati: pataXas de tEn pleuran tu petru Egeiren auton legOn, anasta en taCHei. kai eXepesan autu hai halyseis ek tOn CHeirOn.
L10 Dz12_7 καί ὁράω ἄγγελος κύριος ἐφίστημι καί φῶς λάμπω ἐν ὁ οἴκημα πατάσσω δέ ὁ πλευρά ὁ Πέτρος ἐγείρω αὐτός λέγω ἀνίστημι ἐν τάχος καί ἐκπίπτω αὐτός ὁ ἅλυσις ἐκ ὁ χείρ
L11 Dz12_7 kai ho-(ra)-O (aN)-ge-los (ky)-ri-os e-(fi)-stE-mi kai fOs (lam)-pO en ho (oi)-kE-ma pa-(tas)-sO de ho pleu-(ra) ho (pe)-tros e-(gei)-rO au-(tos) (le)-gO a-(ni)-stE-mi en (ta)-CHos kai ek-(pi)-ptO au-(tos) ho (ha)-ly-sis ek ho CHeir
L12 Dz12_7 c--------- x--------- n-----nsm- n-----gsm- v-3aai-s-- c--------- n-----nsn- v-3aai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v--aapnsm- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----asm- v--papnsm- v-2aad-s-- p--------- n-----dsn- c--------- v-3aai-p-- rp----gsm- ra----npf- n-----npf- p--------- ra----gpf- n-----gpf-
L13 Dz12_7 G2532 G2400 G32 G2962 G2186 G2532 G5457 G2989 G1722 G3588 G3612 G3960 G1161 G3588 G4125 G3588 G4074 G1453 G846 G3004 G450 G1722 G5034 G2532 G1601 G846 G3588 G254 G1537 G3588 G5495
L14 Dz12_7 kaì idoù ággelos kyríou epéstē, kaì phôs élampsen en tôᵢ oikḗmati· patáxas dè tḕn pleuràn toû Pétrou ḗgeiren autòn légōn, Anásta en táchei. kaì exépesan autoû hai halýseis ek tôn cheirôn.
L15 Dz12_7 kai idou aggelos kyriou epestē, kai phōs elampsen en tō oikēmati· pataxas de tēn pleuran tou Petrou ēgeiren auton legōn, Anasta en tachei. kai exepesan autou hai halyseis ek tōn cheirōn.
L16 Dz12_7 5097/9020 146/200 66/175 310/717 12/21 5098/9020 40/73 5/7 1172/2758 10270/19889 1/1 7/10 1629/2792 10271/19889 5/5 10272/19889 146/156 95/144 3878/5619 1023/1325 88/109 1173/2758 2/8 5099/9020 1/10 3879/5619 10273/19889 6/11 441/915 10274/19889 113/177
L17 Dz12_7 Dz12_7_1 Dz12_7_2 Dz12_7_3 Dz12_7_4 Dz12_7_5 Dz12_7_6 Dz12_7_7 Dz12_7_8 Dz12_7_9 Dz12_7_10 Dz12_7_11 Dz12_7_12 Dz12_7_13 Dz12_7_14 Dz12_7_15 Dz12_7_16 Dz12_7_17 Dz12_7_18 Dz12_7_19 Dz12_7_20 Dz12_7_21 Dz12_7_22 Dz12_7_23 Dz12_7_24 Dz12_7_25 Dz12_7_26 Dz12_7_27 Dz12_7_28 Dz12_7_29 Dz12_7_30 Dz12_7_31
L01 Dz12_8 Anioł powiedział do niego: „Przepasz się i załóż swoje sandały”. Uczynił więc tak. I mówi mu: „Narzuć swój płaszcz i idź za mną”. (Dz12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_8 Anioł (G32) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Przepasz się (G2224) i załóż (G5265) swoje (G4675) sandały (G4547)”. Uczynił (G4160) więc tak (G3779). I mówi (G3004) mu (G846): „Narzuć (G4016) swój (G4675) płaszcz (G2440) i idź za (G190) mną (G3427)”. (Dz12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_8 Przepasz się i włóż sandały! - powiedział mu anioł. A gdy to zrobił, rzekł do niego: Narzuć płaszcz i chodź za mną! (Dz12_8 BT_4)
L04 Dz12_8 Przepasz się G2224 i włóż G5265 sandały G4547 ! - powiedział mu anioł G32 . A gdy to zrobił G4160 , rzekł do niego: Narzuć G4016 płaszcz G2440 i chodź G190 za mną! (Dz12_8 BT_4)
L05 Dz12_8 (ei)-pen de ho (aN)-ge-los pros au-(ton), (DZO)-sai kai hy-(po)-dE-sai ta san-da-li-(a) su. e-(poi)-E-sen de (hu)-tOs. kai (le)-gei au-(tO), pe-ri-ba-(lu) to hi-ma-ti-(on) su kai a-ko-(lu)-Tei moi.
L06 Dz12_8 εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
L07 Dz12_8 Powiedział zaś — anioł do niego: Przepasz się i załóż — sandały swoje. Uczynił zaś tak. I mówi mu: Zarzuć — płaszcz swój i idź za mną.
L08 Dz12_8 ei)=pen de\ o( a)/ggelos pro\s au)to/n, *DZO=sai kai\ u(po/dEsai ta\ sanda/lia/ sou. e)poi/Esen de\ ou(/tOs. kai\ le/gei au)tO=|, *peribalou= to\ i(ma/tio/n sou kai\ a)kolou/Tei moi.
L09 Dz12_8 eipen de ho aNgelos pros auton, DZOsai kai hypodEsai ta sandalia su. epoiEsen de hutOs. kai legei autO, peribalu to himation su kai akoluTei moi.
L10 Dz12_8 λέγω δέ ὁ ἄγγελος πρός αὐτός ζωννύω καί ὑποδέω ὁ σανδάλιον σύ ποιέω δέ οὕτω καί λέγω αὐτός περιβάλλω ὁ ἱμάτιον σύ καί ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Dz12_8 (le)-gO de ho (aN)-ge-los pros au-(tos) DZOn-(ny)-O kai hy-po-(de)-O ho san-(da)-li-on sy poi-(e)-O de (hu)-tO kai (le)-gO au-(tos) pe-ri-(bal)-lO ho hi-(ma)-ti-on sy kai a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Dz12_8 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- v-2amd-s-- c--------- v-2amd-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- v-3aai-s-- c--------- d--------- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2amd-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- v-2pad-s-- rp----ds--
L13 Dz12_8 G2036 G1161 G3588 G32 G4314 G846 G2224 G2532 G5265 G3588 G4547 G4675 G4160 G1161 G3779 G2532 G3004 G846 G4016 G3588 G2440 G4675 G2532 G190 G3427
L14 Dz12_8 eîpen dè ho ággelos pròs autón, Dzôsai kaì hypódēsai tà sandáliá sou. epoíēsen dè hoútōs. kaì légei autôᵢ, Peribaloû tò himátión sou kaì akoloúthei moi.
L15 Dz12_8 eipen de ho aggelos pros auton, Dzōsai kai hypodēsai ta sandalia sou. epoiēsen de houtōs. kai legei autō, Peribalou to himation sou kai akolouthei moi.
L16 Dz12_8 828/934 1630/2792 10275/19889 67/175 430/700 3880/5619 3/3 5100/9020 2/3 10276/19889 2/2 337/479 361/568 1631/2792 84/208 5101/9020 1024/1325 3881/5619 12/24 10277/19889 44/60 338/479 5102/9020 80/90 116/225
L17 Dz12_8 Dz12_8_1 Dz12_8_2 Dz12_8_3 Dz12_8_4 Dz12_8_5 Dz12_8_6 Dz12_8_7 Dz12_8_8 Dz12_8_9 Dz12_8_10 Dz12_8_11 Dz12_8_12 Dz12_8_13 Dz12_8_14 Dz12_8_15 Dz12_8_16 Dz12_8_17 Dz12_8_18 Dz12_8_19 Dz12_8_20 Dz12_8_21 Dz12_8_22 Dz12_8_23 Dz12_8_24 Dz12_8_25
L01 Dz12_9 Wyszedł i szedł za nim, lecz nie wiedział, że to, co dzieje się za sprawą anioła, jest rzeczywiste; sądził, że widzi widzenie. (Dz12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_9 Wyszedł (G1831) i szedł (G190) za nim, lecz nie (G3756) wiedział (G1492), że to, co dzieje się (G1096) za sprawą anioła (G32), jest (G2076) rzeczywiste (G227); sądził (G1380), że widzi widzenie (G3705; G991). (Dz12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_9 Wyszedł więc i szedł za nim, ale nie wiedział, czy to, co czyni anioł, jest rzeczywistością zdawało mu się, że to widzenie. (Dz12_9 BT_4)
L04 Dz12_9 Wyszedł G1831 więc i szedł G190 za nim, ale nie wiedział G1492 , czy to, co czyni G1096 anioł G32 , jest rzeczywistością G227 \ zdawało mu się G1380 , że to widzenie G3705 . (Dz12_9 BT_4)
L05 Dz12_9 kai e-KselT-(On) E-ko-(lu)-Tei, kai uk (E)-dei (ho)-ti a-lE-(Tes) (e)-stin to gi-(no)-me-non di-(a) tu aN-(ge)-lu, e-(do)-kei de (ho)-ra-ma (ble)-pein.
L06 Dz12_9 καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
L07 Dz12_9 I wyszedłszy, szedł za [nim], i nie wiedział że prawdziwe jest — dziejące się przez — anioła, sądził zaś widzenie widzieć.
L08 Dz12_9 kai\ e)XelTO\n E)kolou/Tei, kai\ ou)k E)/|dei o(/ti a)lETe/s e)stin to\ gino/menon dia\ tou= a)gge/lou, e)do/kei de\ o(/rama ble/pein.
L09 Dz12_9 kai eXelTOn EkoluTei, kai uk Edei hoti alETes estin to ginomenon dia tu aNgelu, edokei de horama blepein.
L10 Dz12_9 καί ἐξέρχομαι ἀκολουθέω καί οὐ οἶδα ὅτι ἀληθής εἰμί ὁ γίνομαι διά ὁ ἄγγελος δοκέω δέ ὅραμα βλέπω
L11 Dz12_9 kai e-(Kser)-CHo-mai a-ko-lu-(Te)-O kai u (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) ei-(mi) ho (gi)-no-mai di-(a) ho (aN)-ge-los do-(ke)-O de (ho)-ra-ma (ble)-pO
L12 Dz12_9 c--------- v--aapnsm- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3yai-s-- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- v--pmpnsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- c--------- n-----asn- v--pan----
L13 Dz12_9 G2532 G1831 G190 G2532 G3756 G1492 G3754 G227 G2076 G3588 G1096 G1223 G3588 G32 G1380 G1161 G3705 G991
L14 Dz12_9 kaì exelthṑn ēkoloúthei, kaì ouk ḗᵢdei hóti alēthés estin tò ginómenon dià toû aggélou, edókei dè hórama blépein.
L15 Dz12_9 kai exelthōn ēkolouthei, kai ouk ēdei hoti alēthes estin to ginomenon dia tou aggelou, edokei de horama blepein.
L16 Dz12_9 5103/9020 164/219 81/90 5104/9020 818/1628 400/666 738/1296 17/26 496/896 10278/19889 370/671 223/667 10279/19889 68/175 32/63 1632/2792 9/12 76/132
L17 Dz12_9 Dz12_9_1 Dz12_9_2 Dz12_9_3 Dz12_9_4 Dz12_9_5 Dz12_9_6 Dz12_9_7 Dz12_9_8 Dz12_9_9 Dz12_9_10 Dz12_9_11 Dz12_9_12 Dz12_9_13 Dz12_9_14 Dz12_9_15 Dz12_9_16 Dz12_9_17 Dz12_9_18
L01 Dz12_10 Minąwszy pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która sama otworzyła się przed nimi. Wyszli i przeszli jedną ulicę, a natychmiast anioł odstąpił od niego. (Dz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_10 Minąwszy pierwszą (G4413) i drugą (G1208) straż (G5438), doszli (G2064) do (G1909) żelaznej (G4603) bramy (G4439) prowadzącej (G5342) do (G1519) miasta (G4172), która (G3748) sama (G844) otworzyła się (G455) przed nimi (G846). Wyszli (G1831) i przeszli (G4281; G1330) jedną (G3391) ulicę (G4505), a natychmiast (G2112) anioł (G32) odstąpił (G868) od (G575) niego (G846). (Dz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_10 Minęli pierwszą i drugą straż i doszli do żelaznej bramy, prowadzącej do miasta. Ta otwarła się sama przed nimi. Wyszli więc, przeszli jedną ulicę i natychmiast anioł odstąpił od niego. (Dz12_10 BT_4)
L04 Dz12_10 Minęli pierwszą G4413 i drugą G1208 straż G5438 i doszli G2064 do żelaznej G4603 bramy G4439 , prowadzącej G5342 do miasta G4172 . Ta otwarła się G455 sama G844 przed nimi. Wyszli więc G1831 , przeszli G4281 jedną G3391 ulicę G4505 i natychmiast G2112 anioł G32 odstąpił G868 od niego. (Dz12_10 BT_4)
L05 Dz12_10 di-el-(Tont)-es de (prO)-tEn fy-la-(kEn) kai deu-(te)-ran (ElT)-an e-(pi) tEn (py)-lEn tEn si-dE-(ran) tEn (fe)-ru-san eis tEn (po)-lin, (hE)-tis au-to-(ma)-tE E-(noi)-gE au-(tois), kai e-Ksel-(Tont)-es pro-(ElT)-on (ry)-mEn (mi)-an, kai eu-(Te)-Os a-(pe)-stE ho (aN)-ge-los ap' au-(tu).
L06 Dz12_10 διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Dz12_10 Przeszedłszy zaś pierwszą straż i drugą, doszli do — bramy — żelaznej, — prowadzącej do — miasta, która sama z siebie została otwarta im, i wyszedłszy, poszli dalej ulicą jedną, i natychmiast odstąpił — anioł od niego.
L08 Dz12_10 dielTo/ntes de\ prO/tEn fulakE\n kai\ deute/ran E)=lTan e)pi\ tE\n pu/lEn tE\n sidEra=n tE\n fe/rousan ei)s tE\n po/lin, E(/tis au)toma/tE E)noi/gE au)toi=s, kai\ e)XelTo/ntes proE=lTon r(u/mEn mi/an, kai\ eu)Te/Os a)pe/stE o( a)/ggelos a)p' au)tou=.
L09 Dz12_10 dielTontes de prOtEn fylakEn kai deuteran ElTan epi tEn pylEn tEn sidEran tEn ferusan eis tEn polin, hEtis automatE EnoigE autois, kai eXelTontes proElTon rymEn mian, kai euTeOs apestE ho aNgelos ap' autu.
L10 Dz12_10 διέρχομαι δέ πρῶτος φυλακή καί δεύτερος ἔρχομαι ἐπί ὁ πύλη ὁ σιδηροῦς ὁ φέρω εἰς ὁ πόλις ὅστις αὐτόματος ἀνοίγω αὐτός καί ἐξέρχομαι προέρχομαι ῥύμη εἷς καί εὐθέως ἀφίστημι ὁ ἄγγελος ἀπό αὐτός
L11 Dz12_10 di-(er)-CHo-mai de (prO)-tos fy-la-(kE) kai (deu)-te-ros (er)-CHo-mai e-(pi) ho (py)-lE ho si-dE-(rus) ho (fe)-rO eis ho (po)-lis (ho)-stis au-(to)-ma-tos a-(noi)-gO au-(tos) kai e-(Kser)-CHo-mai pro-(er)-CHo-mai (ry)-mE heis kai eu-(Te)-Os a-(fi)-stE-mi ho (aN)-ge-los a-(po) au-(tos)
L12 Dz12_10 v--aapnpm- c--------- a-----asf- n-----asf- c--------- a-----asf- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- ra----asf- v--papasf- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----nsf- a-----nsf- v-3api-s-- rp----dpm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- n-----asf- a-----asf- c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gsm-
L13 Dz12_10 G1330 G1161 G4413 G5438 G2532 G1208 G2064 G1909 G3588 G4439 G3588 G4603 G3588 G5342 G1519 G3588 G4172 G3748 G844 G455 G846 G2532 G1831 G4281 G4505 G3391 G2532 G2112 G868 G3588 G32 G575 G846
L14 Dz12_10 dielthóntes dè prṓtēn phylakḕn kaì deutéran êlthan epì tḕn pýlēn tḕn sidērân tḕn phérousan eis tḕn pólin, hḗtis automátē ēnoígē autoîs, kaì exelthóntes proêlthon rhýmēn mían, kaì euthéōs apéstē ho ággelos ap᾿ autoû.
L15 Dz12_10 dielthontes de prōtēn phylakēn kai deuteran ēlthan epi tēn pylēn tēn sidēran tēn pherousan eis tēn polin, hētis automatē ēnoigē autois, kai exelthontes proēlthon rhymēn mian, kai eutheōs apestē ho aggelos ap᾿ autou.
L16 Dz12_10 24/43 1633/2792 48/97 29/45 5105/9020 17/43 473/632 483/890 10280/19889 8/10 10281/19889 1/5 10282/19889 46/66 897/1767 10283/19889 93/163 62/139 2/2 38/77 3882/5619 5106/9020 165/219 6/9 4/4 43/77 5107/9020 27/36 7/14 10284/19889 69/175 370/646 3883/5619
L17 Dz12_10 Dz12_10_1 Dz12_10_2 Dz12_10_3 Dz12_10_4 Dz12_10_5 Dz12_10_6 Dz12_10_7 Dz12_10_8 Dz12_10_9 Dz12_10_10 Dz12_10_11 Dz12_10_12 Dz12_10_13 Dz12_10_14 Dz12_10_15 Dz12_10_16 Dz12_10_17 Dz12_10_18 Dz12_10_19 Dz12_10_20 Dz12_10_21 Dz12_10_22 Dz12_10_23 Dz12_10_24 Dz12_10_25 Dz12_10_26 Dz12_10_27 Dz12_10_28 Dz12_10_29 Dz12_10_30 Dz12_10_31 Dz12_10_32 Dz12_10_33
L01 Dz12_11 Piotr zaś, przyszedłszy do siebie, powiedział: „Teraz wiem naprawdę, że Pan posłał swojego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda oraz od wszystkiego, czego oczekiwał lud Żydów”. (Dz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_11 Piotr (G4074) zaś, przyszedłszy (G1096) do siebie (G1438), powiedział (G2036): „Teraz (G3568) wiem (G1492) naprawdę (G230), że Pan (G2962) posłał (G1821) swojego anioła (G32) i wyrwał (G1807) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) Heroda (G2264) oraz od wszystkiego (G3956), czego oczekiwał (G4329) lud (G2992) Żydów (G2453)”. (Dz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_11 Wtedy Piotr przyszedł do siebie i rzekł: Teraz wiem na pewno, że Pan posłał swego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda i z tego wszystkiego, czego oczekiwali Żydzi. (Dz12_11 BT_4)
L04 Dz12_11 Wtedy Piotr G4074 przyszedł G1096 do siebie i rzekł: Teraz G3568 wiem G1492 na pewno G230 , że Pan G2962 posłał G1821 swego anioła G32 i wyrwał G1807 mnie z ręki G5495 Heroda G2264 i z tego wszystkiego, czego oczekiwali G4329 Żydzi G2453 . (Dz12_11 BT_4)
L05 Dz12_11 kai ho (pe)-tros en he-au-(tO) ge-(no)-me-nos (ei)-pen, nyn (oi)-da a-lE-(TOs) (ho)-ti e-Ksa-(pe)-stei-len [ho] (ky)-ri-os ton (aN)-ge-lon au-(tu) kai e-Ksei-la-(to) me ek CHei-(ros) hE-(rO)-du kai (pa)-sEs tEs pros-do-(ki)-as tu lau tOn i-u-(dai)-On.
L06 Dz12_11 καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν [ὁ] κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
L07 Dz12_11 I — Piotr w sobie stawszy się, powiedział: Teraz wiem prawdziwie, że wysłał [—] Pan — anioła swego i wyrwał mnie z ręki Heroda i całego — oczekiwania — ludu — Żydów.
L08 Dz12_11 kai\ o( *pe/tros e)n e(autO=| geno/menos ei)=pen, *nu=n oi)=da a)lETO=s o(/ti e)Xape/steilen [o(] ku/rios to\n a)/ggelon au)tou= kai\ e)Xei/lato/ me e)k CHeiro\s *(ErO/|dou kai\ pa/sEs tE=s prosdoki/as tou= laou= tO=n *)ioudai/On.
L09 Dz12_11 kai ho petros en heautO genomenos eipen, nyn oida alETOs hoti eXapesteilen [ho] kyrios ton aNgelon autu kai eXeilato me ek CHeiros hErOdu kai pasEs tEs prosdokias tu lau tOn iudaiOn.
L10 Dz12_11 καί ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτοῦ γίνομαι λέγω νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαποστέλλω ὁ κύριος ὁ ἄγγελος αὐτός καί ἐξαιρέω ἐγώ ἐκ χείρ Ἡρῴδης καί πᾶς ὁ προσδοκία ὁ λαός ὁ Ἰουδαῖος
L11 Dz12_11 kai ho (pe)-tros en he-au-(tu) (gi)-no-mai (le)-gO nyn (oi)-da a-lE-(TOs) (ho)-ti e-Ksa-po-(stel)-lO ho (ky)-ri-os ho (aN)-ge-los au-(tos) kai e-Ksai-(re)-O e-(gO) ek CHeir hE-(rO)-dEs kai pas ho pros-do-(ki)-a ho la-(os) ho i-u-(dai)-os
L12 Dz12_11 c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dsm- v--ampnsm- v-3aai-s-- d--------- v-1xai-s-- d--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3ami-s-- rp----as-- p--------- n-----gsf- n-----gsm- c--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Dz12_11 G2532 G3588 G4074 G1722 G1438 G1096 G2036 G3568 G1492 G230 G3754 G1821 G3588 G2962 G3588 G32 G846 G2532 G1807 G3165 G1537 G5495 G2264 G2532 G3956 G3588 G4329 G3588 G2992 G3588 G2453
L14 Dz12_11 kaì ho Pétros en heautôᵢ genómenos eîpen, Nŷn oîda alēthôs hóti exapésteilen [ho] kýrios tòn ággelon autoû kaì exeílató me ek cheiròs Hērṓᵢdou kaì pásēs tês prosdokías toû laoû tôn Ioudaíōn.
L15 Dz12_11 kai ho Petros en heautō genomenos eipen, Nyn oida alēthōs hoti exapesteilen [ho] kyrios ton aggelon autou kai exeilato me ek cheiros Hērōdou kai pasēs tēs prosdokias tou laou tōn Ioudaiōn.
L16 Dz12_11 5108/9020 10285/19889 147/156 1174/2758 148/317 371/671 829/934 59/147 401/666 16/18 739/1296 8/13 10286/19889 311/717 10287/19889 70/175 3884/5619 5109/9020 5/8 214/290 442/915 114/177 39/43 5110/9020 501/1244 10288/19889 2/2 10289/19889 84/142 10290/19889 98/194
L17 Dz12_11 Dz12_11_1 Dz12_11_2 Dz12_11_3 Dz12_11_4 Dz12_11_5 Dz12_11_6 Dz12_11_7 Dz12_11_8 Dz12_11_9 Dz12_11_10 Dz12_11_11 Dz12_11_12 Dz12_11_13 Dz12_11_14 Dz12_11_15 Dz12_11_16 Dz12_11_17 Dz12_11_18 Dz12_11_19 Dz12_11_20 Dz12_11_21 Dz12_11_22 Dz12_11_23 Dz12_11_24 Dz12_11_25 Dz12_11_26 Dz12_11_27 Dz12_11_28 Dz12_11_29 Dz12_11_30 Dz12_11_31
L01 Dz12_12 Uświadomiwszy to sobie, przyszedł do domu Marii, matki Jana zwanego Markiem, gdzie wielu było zgromadzonych i modliło się. (Dz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_12 Uświadomiwszy to sobie, przyszedł (G2064) do (G1909) domu (G3614) Marii (G3137), matki (G3384) Jana (G2491) zwanego (G1941) Markiem (G3138), gdzie (G3757) wielu (G2425) było (G2258) zgromadzonych i modliło się (G4894; G4867; G4336). (Dz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_12 Po zastanowieniu się poszedł do domu Marii, matki Jana, zwanego Markiem, gdzie zebrało się wielu na modlitwie. (Dz12_12 BT_4)
L04 Dz12_12 Po zastanowieniu się G4894 poszedł G2064 do domu G3614 Marii G3137 , matki G3384 Jana G2491 , zwanego G1941 Markiem G3138 , gdzie zebrało się G4867 wielu G2425 na modlitwie G4336 . (Dz12_12 BT_4)
L05 Dz12_12 sy-ni-(dOn) te (ElT)-en e-(pi) tEn oi-(ki)-an tEs ma-(ri)-as tEs mE-(tros) i-O-(an)-nu tu e-pi-ka-lu-(me)-nu (mark)-u, hu (E)-san hi-ka-(noi) sy-nE-Troi-(sme)-noi kai pro-seu-(CHo)-me-noi.
L06 Dz12_12 συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
L07 Dz12_12 Rozważywszy też, przyszedł do — domu — Marii, — matki Jana, — zwanego Markiem, gdzie byli liczni zgromadzeni razem i modlący się.
L08 Dz12_12 sunidO/n te E)=lTen e)pi\ tE\n oi)ki/an tE=s *mari/as tE=s mEtro\s *)iOa/nnou tou= e)pikaloume/nou *ma/rkou, ou(= E)=san i(kanoi\ sunETroisme/noi kai\ proseuCHo/menoi.
L09 Dz12_12 synidOn te ElTen epi tEn oikian tEs marias tEs mEtros iOannu tu epikalumenu marku, hu Esan hikanoi synETroismenoi kai proseuCHomenoi.
L10 Dz12_12 συνοράω τέ ἔρχομαι ἐπί ὁ οἰκία ὁ Μαρία ὁ μήτηρ Ἰωάννης ὁ ἐπικαλέω Μᾶρκος οὗ εἰμί ἱκανός συναθροίζω καί προσεύχομαι
L11 Dz12_12 sy-no-(ra)-O te (er)-CHo-mai e-(pi) ho oi-(ki)-a ho ma-(ri)-a ho (mE)-tEr i-O-(an)-nEs ho e-pi-ka-(le)-O (mark)-os hu ei-(mi) hi-ka-(nos) sy-na-(TroiD)-ZO kai pro-(seu)-CHo-mai
L12 Dz12_12 v--aapnsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- n-----gsm- ra----gsm- v--pppgsm- n-----gsm- d--------- v-3iai-p-- a-----npm- v--xppnpm- c--------- v--pmpnpm-
L13 Dz12_12 G4894 G5037 G2064 G1909 G3588 G3614 G3588 G3137 G3588 G3384 G2491 G3588 G1941 G3138 G3757 G2258 G2425 G4867 G2532 G4336
L14 Dz12_12 synidṓn te êlthen epì tḕn oikían tês Marías tês mētròs Iōánnou toû epikalouménou Márkou, hoû êsan hikanoì synēthroisménoi kaì proseuchómenoi.
L15 Dz12_12 synidōn te ēlthen epi tēn oikian tēs Marias tēs mētros Iōannou tou epikaloumenou Markou, hou ēsan hikanoi synēthroismenoi kai proseuchomenoi.
L16 Dz12_12 2/4 63/215 474/632 484/890 10291/19889 80/93 10292/19889 53/54 10293/19889 74/83 121/135 10294/19889 12/30 1/8 19/43 343/437 21/39 2/3 5111/9020 53/85
L17 Dz12_12 Dz12_12_1 Dz12_12_2 Dz12_12_3 Dz12_12_4 Dz12_12_5 Dz12_12_6 Dz12_12_7 Dz12_12_8 Dz12_12_9 Dz12_12_10 Dz12_12_11 Dz12_12_12 Dz12_12_13 Dz12_12_14 Dz12_12_15 Dz12_12_16 Dz12_12_17 Dz12_12_18 Dz12_12_19 Dz12_12_20
L01 Dz12_13 Gdy zakołatał do drzwi bramy, podeszła służąca imieniem Rode, aby nasłuchiwać. (Dz12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_13 Gdy zakołatał (G2925) do drzwi (G2374) bramy (G4440), podeszła (G4334) służąca (G3814) imieniem (G3686) Rode (G4498), aby (G846) nasłuchiwać (G5219). (Dz12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_13 Kiedy zakołatał do drzwi wejściowych, nadbiegła dziewczyna imieniem Rode i nasłuchiwała. (Dz12_13 BT_4)
L04 Dz12_13 Kiedy zakołatał G2925 do drzwi G2374 wejściowych G4440 , nadbiegła dziewczyna G3814 imieniem G3686 Rode G4498 i nasłuchiwała. (Dz12_13 BT_4)
L05 Dz12_13 (kru)-sant-os de au-(tu) tEn (Ty)-ran tu py-(lO)-nos pro-(sElT)-en pai-(di)-skE hy-pa-(ku)-sai o-(no)-ma-ti (ro)-dE:
L06 Dz12_13 κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·
L07 Dz12_13 Gdy zakołatał zaś on do drzwi — bramy, podeszła służąca nasłuchiwać, imieniem Rode.
L08 Dz12_13 krou/santos de\ au)tou= tE\n Tu/ran tou= pulO=nos prosE=lTen paidi/skE u(pakou=sai o)no/mati *(ro/dE:
L09 Dz12_13 krusantos de autu tEn Tyran tu pylOnos prosElTen paidiskE hypakusai onomati rodE:
L10 Dz12_13 κρούω δέ αὐτός ὁ θύρα ὁ πυλών προσέρχομαι παιδίσκη ὑπακούω ὄνομα Ῥόδη
L11 Dz12_13 (kru)-O de au-(tos) ho (Ty)-ra ho py-(lOn) pro-(ser)-CHo-mai pai-(di)-skE hy-pa-(ku)-O (o)-no-ma (ro)-dE
L12 Dz12_13 v--aapgsm- c--------- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- n-----nsf- v--aan---- n-----dsn- n-----nsf-
L13 Dz12_13 G2925 G1161 G846 G3588 G2374 G3588 G4440 G4334 G3814 G5219 G3686 G4498
L14 Dz12_13 kroúsantos dè autoû tḕn thýran toû pylônos prosêlthen paidískē hypakoûsai onómati Rhódē·
L15 Dz12_13 krousantos de autou tēn thyran tou pylōnos prosēlthen paidiskē hypakousai onomati Rhodē·
L16 Dz12_13 7/9 1634/2792 3885/5619 10295/19889 27/39 10296/19889 4/18 72/86 7/13 7/21 132/230 1/1
L17 Dz12_13 Dz12_13_1 Dz12_13_2 Dz12_13_3 Dz12_13_4 Dz12_13_5 Dz12_13_6 Dz12_13_7 Dz12_13_8 Dz12_13_9 Dz12_13_10 Dz12_13_11 Dz12_13_12
L01 Dz12_14 Rozpoznawszy głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz wbiegła i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą. (Dz12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_14 Rozpoznawszy (G1921) głos (G5456) Piotra (G4074), z (G575) radości (G5479) nie (G3756) otworzyła (G455) bramy (G4440), lecz wbiegła (G1532) i oznajmiła (G518), że Piotr (G4074) stoi (G2476) przed (G4253) bramą (G4440). (Dz12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_14 Poznała głos Piotra i z radości nie otwarła bramy, lecz pobiegła powiedzieć, że Piotr stoi przed bramą. (Dz12_14 BT_4)
L04 Dz12_14 Poznała G1921 głos G5456 Piotra G4074 i z radości G5479 nie otwarła G455 bramy G4440 , lecz pobiegła G1532 powiedzieć G518 , że Piotr G4074 stoi G2476 przed bramą G4440 . (Dz12_14 BT_4)
L05 Dz12_14 kai e-pi-(gnu)-sa tEn fO-(nEn) tu (pe)-tru a-(po) tEs CHa-(ras) uk (E)-noi-Ksen ton py-(lO)-na, eis-dra-(mu)-sa de a-(pEN)-gei-len he-(sta)-nai ton (pe)-tron pro tu py-(lO)-nos.
L06 Dz12_14 καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
L07 Dz12_14 I rozpoznawszy — głos — Piotra, z — radości nie otworzyła — bramy, wbiegłszy zaś, oznajmiła, że stoi — Piotr przed — bramą.
L08 Dz12_14 kai\ e)pignou=sa tE\n fOnE\n tou= *pe/trou a)po\ tE=s CHara=s ou)k E)/noiXen to\n pulO=na, ei)sdramou=sa de\ a)pE/ggeilen e(sta/nai to\n *pe/tron pro\ tou= pulO=nos.
L09 Dz12_14 kai epignusa tEn fOnEn tu petru apo tEs CHaras uk EnoiXen ton pylOna, eisdramusa de apENgeilen hestanai ton petron pro tu pylOnos.
L10 Dz12_14 καί ἐπιγινώσκω ὁ φωνή ὁ Πέτρος ἀπό ὁ χαρά οὐ ἀνοίγω ὁ πυλών εἰστρέχω δέ ἀπαγγέλλω ἵστημι ὁ Πέτρος πρό ὁ πυλών
L11 Dz12_14 kai e-pi-gi-(nO)-skO ho fO-(nE) ho (pe)-tros a-(po) ho CHa-(ra) u a-(noi)-gO ho py-(lOn) ei-(stre)-CHO de a-paN-(gel)-lO (hi)-stE-mi ho (pe)-tros pro ho py-(lOn)
L12 Dz12_14 c--------- v--aapnsf- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- v--aapnsf- c--------- v-3aai-s-- v--xan---- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz12_14 G2532 G1921 G3588 G5456 G3588 G4074 G575 G3588 G5479 G3756 G455 G3588 G4440 G1532 G1161 G518 G2476 G3588 G4074 G4253 G3588 G4440
L14 Dz12_14 kaì epignoûsa tḕn phōnḕn toû Pétrou apò tês charâs ouk ḗnoixen tòn pylôna, eisdramoûsa dè apḗggeilen hestánai tòn Pétron prò toû pylônos.
L15 Dz12_14 kai epignousa tēn phōnēn tou Petrou apo tēs charas ouk ēnoixen ton pylōna, eisdramousa de apēggeilen hestanai ton Petron pro tou pylōnos.
L16 Dz12_14 5112/9020 21/44 10297/19889 57/139 10298/19889 148/156 371/646 10299/19889 26/59 819/1628 39/77 10300/19889 5/18 1/1 1635/2792 31/46 98/155 10301/19889 149/156 25/47 10302/19889 6/18
L17 Dz12_14 Dz12_14_1 Dz12_14_2 Dz12_14_3 Dz12_14_4 Dz12_14_5 Dz12_14_6 Dz12_14_7 Dz12_14_8 Dz12_14_9 Dz12_14_10 Dz12_14_11 Dz12_14_12 Dz12_14_13 Dz12_14_14 Dz12_14_15 Dz12_14_16 Dz12_14_17 Dz12_14_18 Dz12_14_19 Dz12_14_20 Dz12_14_21 Dz12_14_22
L01 Dz12_15 Oni zaś powiedzieli do niej: „Szalejesz!” Ona jednak upierała się, że tak jest. Oni zaś mówili: „To jego anioł”. (Dz12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_15 Oni zaś powiedzieli (G2036) do (G4314) niej (G846): „Szalejesz (G3105)!” Ona jednak upierała się (G1340), że (G3779) tak jest (G2192; G2076). Oni zaś mówili (G3004): „To jego (G846) anioł (G32)”. (Dz12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_15 Bredzisz - powiedzieli jej. Ona jednak upierała się przy swoim. (Dz12_15 BT_4)
L04 Dz12_15 Bredzisz G3105 - powiedzieli G2036 jej. Ona jednak upierała się G1340 przy swoim. To jest jego anioł G32 - mówili G3004 . (Dz12_15 BT_4)
L05 Dz12_15 hoi de pros au-(tEn) (ei)-pan, (mai)-nE. hE de di-+i-sCHy-(riD)-Ze-to (hu)-tOs (e)-CHein. hoi de (e)-le-gon, ho aN-ge-(los) (e)-stin au-(tu).
L06 Dz12_15 οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν, Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον, Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
L07 Dz12_15 Oni zaś do niej powiedzieli: Szalejesz. Ona zaś upierała się, że tak jest. Oni zaś mówili: — Anioł jest jego.
L08 Dz12_15 oi( de\ pro\s au)tE\n ei)=pan, *mai/nE|. E( de\ dii+sCHuri/DZeto ou(/tOs e)/CHein. oi( de\ e)/legon, *(o a)/ggelo/s e)stin au)tou=.
L09 Dz12_15 hoi de pros autEn eipan, mainE. hE de di+isCHyriDZeto hutOs eCHein. hoi de elegon, ho aNgelos estin autu.
L10 Dz12_15 ὁ δέ πρός αὐτός λέγω μαίνομαι ὁ δέ διϊσχυρίζομαι οὕτω ἔχω ὁ δέ λέγω ὁ ἄγγελος εἰμί αὐτός
L11 Dz12_15 ho de pros au-(tos) (le)-gO (mai)-no-mai ho de di-i-sCHy-(riD)-Zo-mai (hu)-tO (e)-CHO ho de (le)-gO ho (aN)-ge-los ei-(mi) au-(tos)
L12 Dz12_15 ra----npm- c--------- p--------- rp----asf- v-3aai-p-- v-2pmi-s-- ra----nsf- c--------- v-3imi-s-- d--------- v--pan---- ra----npm- c--------- v-3iai-p-- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----gsm-
L13 Dz12_15 G3588 G1161 G4314 G846 G2036 G3105 G3588 G1161 G1340 G3779 G2192 G3588 G1161 G3004 G3588 G32 G2076 G846
L14 Dz12_15 hoi dè pròs autḕn eîpan, Maínēᵢ. hē dè diïschyrídzeto hoútōs échein. hoi dè élegon, Ho ággelós estin autoû.
L15 Dz12_15 hoi de pros autēn eipan, Mainē. hē de diïschyridzeto houtōs echein. hoi de elegon, Ho aggelos estin autou.
L16 Dz12_15 10303/19889 1636/2792 431/700 3886/5619 830/934 2/5 10304/19889 1637/2792 2/2 85/208 321/708 10305/19889 1638/2792 1025/1325 10306/19889 71/175 497/896 3887/5619
L17 Dz12_15 Dz12_15_1 Dz12_15_2 Dz12_15_3 Dz12_15_4 Dz12_15_5 Dz12_15_6 Dz12_15_7 Dz12_15_8 Dz12_15_9 Dz12_15_10 Dz12_15_11 Dz12_15_12 Dz12_15_13 Dz12_15_14 Dz12_15_15 Dz12_15_16 Dz12_15_17 Dz12_15_18
L01 Dz12_16 Piotr jednak nadal kołatał. Gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się. (Dz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_16 Piotr (G4074) jednak nadal (G1961) kołatał (G2925). Gdy otworzyli (G455), ujrzeli (G1492) go (G846) i zdumieli się (G1839). (Dz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_16 To jest jego anioł - mówili. A Piotr kołatał dalej. (Dz12_16 BT_4)
L04 Dz12_16 A Piotr G4074 kołatał G2925 dalej. (Dz12_16 BT_4)
L05 Dz12_16 ho de (pe)-tros e-(pe)-me-nen (kru)-On: a-(noi)-Ksant-es de (ei)-dan au-(ton) kai e-(Kse)-stE-san.
L06 Dz12_16 ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
L07 Dz12_16 — zaś Piotr trwał kołacząc otworzywszy zaś, ujrzeli go i zdumieli się.
L08 Dz12_16 o( de\ *pe/tros e)pe/menen krou/On: a)noi/Xantes de\ ei)=dan au)to\n kai\ e)Xe/stEsan.
L09 Dz12_16 ho de petros epemenen kruOn: anoiXantes de eidan auton kai eXestEsan.
L10 Dz12_16 ὁ δέ Πέτρος ἐπιμένω κρούω ἀνοίγω δέ ὁράω αὐτός καί ἐξίστημι
L11 Dz12_16 ho de (pe)-tros e-pi-(me)-nO (kru)-O a-(noi)-gO de ho-(ra)-O au-(tos) kai e-(Ksi)-stE-mi
L12 Dz12_16 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- v--papnsm- v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v-3aai-p--
L13 Dz12_16 G3588 G1161 G4074 G1961 G2925 G455 G1161 G1492 G846 G2532 G1839
L14 Dz12_16 ho dè Pétros epémenen kroúōn· anoíxantes dè eîdan autòn kaì exéstēsan.
L15 Dz12_16 ho de Petros epemenen krouōn· anoixantes de eidan auton kai exestēsan.
L16 Dz12_16 10307/19889 1639/2792 150/156 3/16 8/9 40/77 1640/2792 402/666 3888/5619 5113/9020 16/17
L17 Dz12_16 Dz12_16_1 Dz12_16_2 Dz12_16_3 Dz12_16_4 Dz12_16_5 Dz12_16_6 Dz12_16_7 Dz12_16_8 Dz12_16_9 Dz12_16_10 Dz12_16_11
L01 Dz12_17 On zaś dał im ręką znak, aby milczeli, i opowiedział, jak Pan wyprowadził go z więzienia. Powiedział też: „Oznajmijcie to Jakubowi i braciom”. I wyszedłszy, udał się w inne miejsce. (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_17 On zaś dał im (G846) ręką (G5495) znak (G2678), aby milczeli (G4601), i opowiedział (G1334), jak (G4459) Pan (G2962) wyprowadził (G1806) go (G846) z (G1537) więzienia (G5438). Powiedział (G2036) też: „Oznajmijcie (G518) to (G5023) Jakubowi (G2385) i braciom (G80)”. I wyszedłszy (G1831), udał się (G4198) w (G1519) inne (G2087) miejsce (G5117). (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_17 Kiedy wreszcie otworzyli, ujrzeli i zdumieli się. On zaś nakazał im ręką milczenie, opowiedział, jak to Pan wyprowadził go z więzienia, i rzekł: Donieście o tym Jakubowi i braciom! I udał się gdzie indziej. (Dz12_17 BT_4)
L04 Dz12_17 Kiedy wreszcie otworzyli, ujrzeli G3708 i zdumieli się G1839 . On zaś nakazał G2678 im ręką G5495 milczenie G4601 , opowiedział G1334 , jak to Pan G2962 wyprowadził G1806 go z więzienia G5438 , i rzekł G2036 : Donieście G518 o tym Jakubowi G2385 i braciom G80 . I udał się G1831 gdzie indziej G2087 . (Dz12_17 BT_4)
L05 Dz12_17 ka-ta-(sei)-sas de au-(tois) tE CHei-(ri) si-(gan) di-E-(gE)-sa-to [au-(tois)] pOs ho (ky)-ri-os au-(ton) e-(KsE)-ga-gen ek tEs fy-la-(kEs), ei-(pen) te, a-paN-(gei)-la-te i-a-(kO)-bO kai tois a-del-(fois) (tau)-ta. kai e-KselT-(On) e-po-(reu)-TE eis (he)-te-ron (to)-pon.
L06 Dz12_17 κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
L07 Dz12_17 Dawszy znak zaś im — ręką, milczeć, opowiedział [im], jak — Pan go wyprowadził z — więzienia, powiedział też: Oznajmijcie Jakubowi i — braciom te [rzeczy]. I wyszedłszy, udał się do innego miejsca.
L08 Dz12_17 katasei/sas de\ au)toi=s tE=| CHeiri\ siga=n diEgE/sato [au)toi=s] pO=s o( ku/rios au)to\n e)XE/gagen e)k tE=s fulakE=s, ei)=pe/n te, *)apaggei/late *)iakO/bO| kai\ toi=s a)delfoi=s tau=ta. kai\ e)XelTO\n e)poreu/TE ei)s e(/teron to/pon.
L09 Dz12_17 kataseisas de autois tE CHeiri sigan diEgEsato [autois] pOs ho kyrios auton eXEgagen ek tEs fylakEs, eipen te, apaNgeilate iakObO kai tois adelfois tauta. kai eXelTOn eporeuTE eis heteron topon.
L10 Dz12_17 κατασείω δέ αὐτός ὁ χείρ σιγάω διηγέομαι αὐτός πῶς ὁ κύριος αὐτός ἐξάγω ἐκ ὁ φυλακή λέγω τέ ἀπαγγέλλω Ἰάκωβος καί ὁ ἀδελφός οὗτος καί ἐξέρχομαι πορεύομαι εἰς ἕτερος τόπος
L11 Dz12_17 ka-ta-(sei)-O de au-(tos) ho CHeir si-(ga)-O di-E-(ge)-o-mai au-(tos) pOs ho (ky)-ri-os au-(tos) e-(Ksa)-gO ek ho fy-la-(kE) (le)-gO te a-paN-(gel)-lO i-(a)-kO-bos kai ho a-delf-(os) (hu)-tos kai e-(Kser)-CHo-mai po-(reu)-o-mai eis (he)-te-ros (to)-pos
L12 Dz12_17 v--aapnsm- c--------- rp----dpm- ra----dsf- n-----dsf- v--pan---- v-3ami-s-- rp----dpm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- c--------- v-2aad-p-- n-----dsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rd----apn- c--------- v--aapnsm- v-3api-s-- p--------- a-----asm- n-----asm-
L13 Dz12_17 G2678 G1161 G846 G3588 G5495 G4601 G1334 G846 G4459 G3588 G2962 G846 G1806 G1537 G3588 G5438 G2036 G5037 G518 G2385 G2532 G3588 G80 G5023 G2532 G1831 G4198 G1519 G2087 G5117
L14 Dz12_17 kataseísas dè autoîs têᵢ cheirì sigân diēgḗsato [autoîs] pôs ho kýrios autòn exḗgagen ek tês phylakês, eîpén te, Apaggeílate Iakṓbōᵢ kaì toîs adelphoîs taûta. kaì exelthṑn eporeúthē eis héteron tópon.
L15 Dz12_17 kataseisas de autois tē cheiri sigan diēgēsato [autois] pōs ho kyrios auton exēgagen ek tēs phylakēs, eipen te, Apaggeilate Iakōbō kai tois adelphois tauta. kai exelthōn eporeuthē eis heteron topon.
L16 Dz12_17 1/4 1641/2792 3889/5619 10308/19889 115/177 4/10 7/8 3890/5619 71/118 10309/19889 312/717 3891/5619 7/12 443/915 10310/19889 30/45 831/934 64/215 32/46 34/42 5114/9020 10311/19889 119/343 156/239 5115/9020 166/219 114/153 898/1767 52/98 64/94
L17 Dz12_17 Dz12_17_1 Dz12_17_2 Dz12_17_3 Dz12_17_4 Dz12_17_5 Dz12_17_6 Dz12_17_7 Dz12_17_8 Dz12_17_9 Dz12_17_10 Dz12_17_11 Dz12_17_12 Dz12_17_13 Dz12_17_14 Dz12_17_15 Dz12_17_16 Dz12_17_17 Dz12_17_18 Dz12_17_19 Dz12_17_20 Dz12_17_21 Dz12_17_22 Dz12_17_23 Dz12_17_24 Dz12_17_25 Dz12_17_26 Dz12_17_27 Dz12_17_28 Dz12_17_29 Dz12_17_30
L01 Dz12_18 Gdy nastał dzień, powstało niemałe zamieszanie wśród żołnierzy, co też stało się z Piotrem. (Dz12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_18 Gdy nastał (G1096) dzień (G2250), powstało (G3641) niemałe (G3756) zamieszanie (G5017) wśród (G1722) żołnierzy (G4757), co (G5101) też stało się (G2258; G1096) z Piotrem (G4074). (Dz12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_18 A gdy nastał dzień, powstało niemałe zamieszanie wśród żołnierzy z powodu tego, co się stało z Piotrem. (Dz12_18 BT_4)
L04 Dz12_18 A gdy nastał dzień G2250 , powstało G1096 niemałe G3756 zamieszanie G5017 wśród żołnierzy G4757 z powodu tego, co się stało z Piotrem G4074 . (Dz12_18 BT_4)
L05 Dz12_18 ge-no-(me)-nEs de hE-(me)-ras En (ta)-ra-CHos uk o-(li)-gos en tois stra-ti-(O)-tais, ti (a)-ra ho (pe)-tros e-(ge)-ne-to.
L06 Dz12_18 Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
L07 Dz12_18 Gdy nastał zaś dzień, było zamieszanie nie małe wśród — żołnierzy, co zatem [z] Piotrem stało się.
L08 Dz12_18 *genome/nEs de\ E(me/ras E)=n ta/raCHos ou)k o)li/gos e)n toi=s stratiO/tais, ti/ a)/ra o( *pe/tros e)ge/neto.
L09 Dz12_18 genomenEs de hEmeras En taraCHos uk oligos en tois stratiOtais, ti ara ho petros egeneto.
L10 Dz12_18 γίνομαι δέ ἡμέρα εἰμί τάραχος οὐ ὀλίγος ἐν ὁ στρατιώτης τίς ἆρα ὁ Πέτρος γίνομαι
L11 Dz12_18 (gi)-no-mai de hE-(me)-ra ei-(mi) (ta)-ra-CHos u o-(li)-gos en ho stra-ti-(O)-tEs tis (a)-ra ho (pe)-tros (gi)-no-mai
L12 Dz12_18 v--ampgsf- c--------- n-----gsf- v-3iai-s-- n-----nsm- d--------- a-----nsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- ri----nsn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s--
L13 Dz12_18 G1096 G1161 G2250 G2258 G5017 G3756 G3641 G1722 G3588 G4757 G5101 G687 G3588 G4074 G1096
L14 Dz12_18 Genoménēs dè hēméras ên tárachos ouk olígos en toîs stratiṓtais, tí ára ho Pétros egéneto.
L15 Dz12_18 Genomenēs de hēmeras ēn tarachos ouk oligos en tois stratiōtais, ti ara ho Petros egeneto.
L16 Dz12_18 372/671 1642/2792 224/389 344/437 1/2 820/1628 17/40 1175/2758 10312/19889 16/26 359/520 12/15 10313/19889 151/156 373/671
L17 Dz12_18 Dz12_18_1 Dz12_18_2 Dz12_18_3 Dz12_18_4 Dz12_18_5 Dz12_18_6 Dz12_18_7 Dz12_18_8 Dz12_18_9 Dz12_18_10 Dz12_18_11 Dz12_18_12 Dz12_18_13 Dz12_18_14 Dz12_18_15
L01 Dz12_19 Herod zaś poszukiwał go, a gdy nie znalazł, przesłuchał strażników i rozkazał odprowadzić [ich na śmierć]. Następnie zszedł z Judei do Cezarei i tam przebywał. (Dz12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_19 Herod (G2264) zaś poszukiwał (G1934) go (G846), a gdy nie (G3361) znalazł (G2147), przesłuchał (G350) strażników (G5441) i rozkazał (G2753) odprowadzić [ich na śmierć (G520)]. Następnie zszedł (G2718) z (G575) Judei (G2449) do (G1519) Cezarei (G2542) i tam przebywał (G1304). (Dz12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_19 Herod poszukiwał go, a gdy go nie znalazł, przesłuchał strażników i kazał ich ukarać śmiercią. Sam zaś udał się z Judei do Cezarei i tam się zatrzymał. (Dz12_19 BT_4)
L04 Dz12_19 Herod G2264 poszukiwał G1934 go, a gdy go nie znalazł G2147 , przesłuchał G350 strażników G5441 i kazał ich ukarać śmiercią G520 . Sam zaś udał się G2718 z Judei G2449 do Cezarei G2542 i tam się zatrzymał G1304 . (Dz12_19 BT_4)
L05 Dz12_19 hE-(rO)-dEs de e-piD-ZE-(tE)-sas au-(ton) kai mE heu-(rOn) a-na-(kri)-nas tus (fy)-la-kas e-(ke)-leu-sen a-paCH-(TE)-nai, kai ka-telT-(On) a-(po) tEs i-u-(dai)-as eis kai-(sa)-rei-an di-(e)-tri-ben.
L06 Dz12_19 Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
L07 Dz12_19 Herod zaś, poszukawszy go i nie znalazłszy, przesłuchawszy — strażników, rozkazał odprowadzić [na śmierć], i zszedłszy z — Judei do Cezarei, przebywał.
L08 Dz12_19 *(ErO/|dEs de\ e)piDZEtE/sas au)to\n kai\ mE\ eu(rO\n a)nakri/nas tou\s fu/lakas e)ke/leusen a)paCHTE=nai, kai\ katelTO\n a)po\ tE=s *)ioudai/as ei)s *kaisa/reian die/triben.
L09 Dz12_19 hErOdEs de epiDZEtEsas auton kai mE heurOn anakrinas tus fylakas ekeleusen apaCHTEnai, kai katelTOn apo tEs iudaias eis kaisareian dietriben.
L10 Dz12_19 Ἡρῴδης δέ ἐπιζητέω αὐτός καί μή εὑρίσκω ἀνακρίνω ὁ φύλαξ κελεύω ἀπάγω καί κατέρχομαι ἀπό ὁ Ἰουδαία εἰς Καισάρεια διατρίβω
L11 Dz12_19 hE-(rO)-dEs de e-piD-ZE-(te)-O au-(tos) kai mE heu-(ri)-skO a-na-(kri)-nO ho (fy)-laKs ke-(leu)-O a-(pa)-gO kai ka-(ter)-CHo-mai a-(po) ho i-u-(dai)-a eis kai-(sa)-rei-a di-a-(tri)-bO
L12 Dz12_19 n-----nsm- c--------- v--aapnsm- rp----asm- c--------- d--------- v--aapnsm- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- v--apn---- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- v-3iai-s--
L13 Dz12_19 G2264 G1161 G1934 G846 G2532 G3361 G2147 G350 G3588 G5441 G2753 G520 G2532 G2718 G575 G3588 G2449 G1519 G2542 G1304
L14 Dz12_19 Hērṓᵢdēs dè epidzētḗsas autòn kaì mḕ heurṑn anakrínas toùs phýlakas ekéleusen apachthênai, kaì katelthṑn apò tês Ioudaías eis Kaisáreian diétriben.
L15 Dz12_19 Hērōdēs de epidzētēsas auton kai mē heurōn anakrinas tous phylakas ekeleusen apachthēnai, kai katelthōn apo tēs Ioudaias eis Kaisareian dietriben.
L16 Dz12_19 40/43 1643/2792 6/13 3892/5619 5116/9020 486/1042 117/176 3/16 10314/19889 4/5 12/25 13/15 5117/9020 6/16 372/646 10315/19889 36/44 899/1767 8/17 2/9
L17 Dz12_19 Dz12_19_1 Dz12_19_2 Dz12_19_3 Dz12_19_4 Dz12_19_5 Dz12_19_6 Dz12_19_7 Dz12_19_8 Dz12_19_9 Dz12_19_10 Dz12_19_11 Dz12_19_12 Dz12_19_13 Dz12_19_14 Dz12_19_15 Dz12_19_16 Dz12_19_17 Dz12_19_18 Dz12_19_19 Dz12_19_20
L01 Dz12_20 Był zaś bardzo rozgniewany na Tyryjczyków i Sydończyków. Oni jednomyślnie przyszli do niego i, pozyskawszy Blasta, zarządcę królewskiej sypialni, prosili o pokój, ponieważ ich kraj żywił się z kraju królewskiego. (Dz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_20 Był (G2258) zaś bardzo rozgniewany (G2371) na (G5183) Tyryjczyków i Sydończyków (G4606). Oni jednomyślnie (G3661) przyszli (G3918) do (G4314; G1909) niego (G846) i, pozyskawszy (G3982) Blasta (G986), zarządcę królewskiej sypialni (G2846), prosili (G154) o pokój (G1515), ponieważ ich (G846) kraj żywił się (G5142) z (G1223; G575) kraju (G5561) królewskiego (G935; G937). (Dz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_20 Gniewał się bardzo na mieszkańców Tyru i Sydonu. Lecz oni razem przybyli do niego, pozyskali Blasta, podkomorzego królewskiego, i prosili o pokój, ponieważ sprowadzali żywność z kraju króla. (Dz12_20 BT_4)
L04 Dz12_20 Gniewał się G2371 bardzo na mieszkańców Tyru G5183 i Sydonu G4606 . Lecz oni razem G3661 przybyli G3918 do niego, pozyskali G3982 Blasta G986 , podkomorzego G2846 królewskiego G935 , i prosili G154 o pokój G1515 . (Dz12_20 BT_4)
L05 Dz12_20 En de Ty-mo-ma-(CHOn) ty-(ri)-ois kai si-dO-(ni)-ois: ho-mo-Ty-ma-(don) de pa-(rE)-san pros au-(ton), kai (pei)-sant-es (bla)-ston ton e-(pi) tu koi-(tO)-nos tu ba-si-(le)-Os E-(tunt)-o ei-(rE)-nEn, di-(a) to (tre)-fe-sTai au-(tOn) tEn (CHO)-ran a-(po) tEs ba-si-li-(kEs).
L06 Dz12_20 Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
L07 Dz12_20 Był zaś srodze rozgniewany na Tyryjczyków i Sydończyków jednomyślnie zaś przyszli do niego, i przekonawszy Blasta, — nad — sypialnią — króla, prosili o pokój, z powodu — żywienia się ich — kraju z — królewskiego [kraju].
L08 Dz12_20 *)=En de\ TumomaCHO=n *turi/ois kai\ *sidOni/ois: o(moTumado\n de\ parE=san pro\s au)to/n, kai\ pei/santes *bla/ston to\n e)pi\ tou= koitO=nos tou= basile/Os E)|tou=nto ei)rE/nEn, dia\ to\ tre/fesTai au)tO=n tE\n CHO/ran a)po\ tE=s basilikE=s.
L09 Dz12_20 En de TymomaCHOn tyriois kai sidOniois: homoTymadon de parEsan pros auton, kai peisantes blaston ton epi tu koitOnos tu basileOs Etunto eirEnEn, dia to trefesTai autOn tEn CHOran apo tEs basilikEs.
L10 Dz12_20 εἰμί δέ θυμομαχέω Τύριος καί Σιδώνιος ὁμοθυμαδόν δέ πάρειμι πρός αὐτός καί πείθω Βλάστος ὁ ἐπί ὁ κοιτών ὁ βασιλεύς αἰτέω εἰρήνη διά ὁ τρέφω αὐτός ὁ χώρα ἀπό ὁ βασιλικός
L11 Dz12_20 ei-(mi) de Ty-mo-ma-(CHe)-O (ty)-ri-os kai si-(dO)-ni-os ho-mo-Ty-ma-(don) de (pa)-rei-mi pros au-(tos) kai (pei)-TO (bla)-stos ho e-(pi) ho koi-(tOn) ho ba-si-(leus) ai-(te)-O ei-(rE)-nE di-(a) ho (tre)-fO au-(tos) ho (CHO)-ra a-(po) ho ba-si-li-(kos)
L12 Dz12_20 v-3iai-s-- c--------- v--papnsm- n-----dpm- c--------- a-----dpm- d--------- c--------- v-3iai-p-- p--------- rp----asm- c--------- v--aapnpm- n-----asm- ra----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3imi-p-- n-----asf- p--------- ra----asn- v--ppn---- rp----gpm- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- a-----gsf-
L13 Dz12_20 G2258 G1161 G2371 G5183 G2532 G4606 G3661 G1161 G3918 G4314 G846 G2532 G3982 G986 G3588 G1909 G3588 G2846 G3588 G935 G154 G1515 G1223 G3588 G5142 G846 G3588 G5561 G575 G3588 G937
L14 Dz12_20 Ên dè thymomachôn Tyríois kaì Sidōníois· homothymadòn dè parêsan pròs autón, kaì peísantes Bláston tòn epì toû koitônos toû basiléōs ēᵢtoûnto eirḗnēn, dià tò tréphesthai autôn tḕn chṓran apò tês basilikês.
L15 Dz12_20 Ēn de thymomachōn Tyriois kai Sidōniois· homothymadon de parēsan pros auton, kai peisantes Blaston ton epi tou koitōnos tou basileōs ētounto eirēnēn, dia to trephesthai autōn tēn chōran apo tēs basilikēs.
L16 Dz12_20 345/437 1644/2792 1/1 1/1 5118/9020 2/2 7/11 1645/2792 8/25 432/700 3893/5619 5119/9020 11/52 1/1 10316/19889 485/890 10317/19889 1/1 10318/19889 67/115 50/70 29/92 224/667 10319/19889 6/9 3894/5619 10320/19889 22/28 373/646 10321/19889 3/5
L17 Dz12_20 Dz12_20_1 Dz12_20_2 Dz12_20_3 Dz12_20_4 Dz12_20_5 Dz12_20_6 Dz12_20_7 Dz12_20_8 Dz12_20_9 Dz12_20_10 Dz12_20_11 Dz12_20_12 Dz12_20_13 Dz12_20_14 Dz12_20_15 Dz12_20_16 Dz12_20_17 Dz12_20_18 Dz12_20_19 Dz12_20_20 Dz12_20_21 Dz12_20_22 Dz12_20_23 Dz12_20_24 Dz12_20_25 Dz12_20_26 Dz12_20_27 Dz12_20_28 Dz12_20_29 Dz12_20_30 Dz12_20_31
L01 Dz12_21 W wyznaczonym dniu Herod, przywdziawszy królewską szatę i zasiadłszy na trybunie, przemawiał do nich publicznie. (Dz12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_21 W wyznaczonym (G5002) dniu (G2250) Herod (G2264), przywdziawszy (G1746) królewską (G937) szatę (G2066) i zasiadłszy (G2523) na (G1909) trybunie (G968), przemawiał (G1215) do (G4314) nich (G846) publicznie. (Dz12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_21 W oznaczonym dniu Herod ubrany w szaty królewskie zasiadł na tronie i miał do nich mowę. (Dz12_21 BT_4)
L04 Dz12_21 W oznaczonym G5002 dniu G2250 Herod G2264 ubrany G1746 w szaty królewskie G937 zasiadł G2523 na tronie G968 i miał G1215 do nich mowę. (Dz12_21 BT_4)
L05 Dz12_21 ta-(ktE) de hE-(me)-ra ho hE-(rO)-dEs en-dy-(sa)-me-nos e-(sTE)-ta ba-si-li-(kEn) [kai] ka-(Ti)-sas e-(pi) tu (bE)-ma-tos e-dE-mE-(go)-rei pros au-(tus):
L06 Dz12_21 τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν [καὶ] καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
L07 Dz12_21 wyznaczonym zaś dniu — Herod, przywdziawszy szatę królewską [i] usiadłszy na — trybunie, przemawiał publicznie do nich.
L08 Dz12_21 taktE=| de\ E(me/ra| o( *(ErO/|dEs e)ndusa/menos e)sTE=ta basilikE\n [kai\] kaTi/sas e)pi\ tou= bE/matos e)dEmEgo/rei pro\s au)tou/s:
L09 Dz12_21 taktE de hEmera ho hErOdEs endysamenos esTEta basilikEn [kai] kaTisas epi tu bEmatos edEmEgorei pros autus:
L10 Dz12_21 τακτός δέ ἡμέρα ὁ Ἡρῴδης ἐνδύω ἐσθής βασιλικός καί καθίζω ἐπί ὁ βῆμα δημηγορέω πρός αὐτός
L11 Dz12_21 ta-(ktos) de hE-(me)-ra ho hE-(rO)-dEs en-(dy)-O e-(sTEs) ba-si-li-(kos) kai ka-(TiD)-ZO e-(pi) ho (bE)-ma dE-mE-go-(re)-O pros au-(tos)
L12 Dz12_21 a-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- v--ampnsm- n-----asf- a-----asf- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3iai-s-- p--------- rp----apm-
L13 Dz12_21 G5002 G1161 G2250 G3588 G2264 G1746 G2066 G937 G2532 G2523 G1909 G3588 G968 G1215 G4314 G846
L14 Dz12_21 taktêᵢ dè hēméraᵢ ho Hērṓᵢdēs endysámenos esthêta basilikḕn [kaì] kathísas epì toû bḗmatos edēmēgórei pròs autoús·
L15 Dz12_21 taktē de hēmera ho Hērōdēs endysamenos esthēta basilikēn [kai] kathisas epi tou bēmatos edēmēgorei pros autous·
L16 Dz12_21 1/1 1646/2792 225/389 10322/19889 41/43 11/27 5/8 4/5 5120/9020 30/46 486/890 10323/19889 4/12 1/1 433/700 3895/5619
L17 Dz12_21 Dz12_21_1 Dz12_21_2 Dz12_21_3 Dz12_21_4 Dz12_21_5 Dz12_21_6 Dz12_21_7 Dz12_21_8 Dz12_21_9 Dz12_21_10 Dz12_21_11 Dz12_21_12 Dz12_21_13 Dz12_21_14 Dz12_21_15 Dz12_21_16
L01 Dz12_22 Lud zaś wołał: „Głos boga, a nie człowieka!” (Dz12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_22 Lud (G1218) zaś wołał (G2019): „Głos (G5456) boga (G2316), a nie (G3756) człowieka (G444)!” (Dz12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_22 A lud wołał: To głos boga, a nie człowieka! (Dz12_22 BT_4)
L04 Dz12_22 A lud wołał G2019 : To głos G5456 boga G2316 , a nie człowieka G444 ! (Dz12_22 BT_4)
L05 Dz12_22 ho de (dE)-mos e-pe-(fO)-nei, Teu fO-(nE) kai uk an-(TrO)-pu.
L06 Dz12_22 ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
L07 Dz12_22 — zaś lud wołał: Boga głos i nie człowieka.
L08 Dz12_22 o( de\ dE=mos e)pefO/nei, *Teou= fOnE\ kai\ ou)k a)nTrO/pou.
L09 Dz12_22 ho de dEmos epefOnei, Teu fOnE kai uk anTrOpu.
L10 Dz12_22 ὁ δέ δῆμος ἐπιφωνέω θεός φωνή καί οὐ ἄνθρωπος
L11 Dz12_22 ho de (dE)-mos e-pi-fO-(ne)-O Te-(os) fO-(nE) kai u (an)-TrO-pos
L12 Dz12_22 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- n-----gsm- n-----nsf- c--------- d--------- n-----gsm-
L13 Dz12_22 G3588 G1161 G1218 G2019 G2316 G5456 G2532 G3756 G444
L14 Dz12_22 ho dè dêmos epephṓnei, Theoû phōnḕ kaì ouk anthrṓpou.
L15 Dz12_22 ho de dēmos epephōnei, Theou phōnē kai ouk anthrōpou.
L16 Dz12_22 10324/19889 1647/2792 1/4 2/4 395/1317 58/139 5121/9020 821/1628 345/550
L17 Dz12_22 Dz12_22_1 Dz12_22_2 Dz12_22_3 Dz12_22_4 Dz12_22_5 Dz12_22_6 Dz12_22_7 Dz12_22_8 Dz12_22_9
L01 Dz12_23 Natychmiast uderzył go anioł Pana, ponieważ nie oddał chwały Bogu; stoczony przez robactwo, wyzionął ducha. (Dz12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_23 Natychmiast (G3916) uderzył (G3960) go (G846) anioł (G32) Pana (G2962), ponieważ (G3739) nie (G3756) oddał (G1325) chwały (G1391) Bogu (G2316); stoczony przez robactwo (G4662; G1096), wyzionął ducha (G1634). (Dz12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_23 Natychmiast poraził go anioł Pański za to, że nie oddał czci Bogu. I wyzionął ducha, stoczony przez robactwo. (Dz12_23 BT_4)
L04 Dz12_23 Natychmiast G3916 poraził go G3960 anioł G32 Pański G2962 za to, że nie oddał G1325 czci Bogu G2316 . I wyzionął ducha G1634 , stoczony przez robactwo G4662 . (Dz12_23 BT_4)
L05 Dz12_23 pa-ra-(CHrE)-ma de e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) (aN)-ge-los ky-(ri)-u anT' On uk (e)-dO-ken tEn (do)-Ksan tO Te-(O), kai ge-(no)-me-nos skO-lE-(ko)-brO-tos e-(Kse)-PSy-Ksen.
L06 Dz12_23 παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
L07 Dz12_23 Natychmiast zaś uderzył go anioł Pana za to, że nie oddał — chwały — Bogu, i stawszy się robactwem zjedzony, wyzionął ducha.
L08 Dz12_23 paraCHrE=ma de\ e)pa/taXen au)to\n a)/ggelos kuri/ou a)nT' O(=n ou)k e)/dOken tE\n do/Xan tO=| TeO=|, kai\ geno/menos skOlEko/brOtos e)Xe/PSuXen.
L09 Dz12_23 paraCHrEma de epataXen auton aNgelos kyriu anT' On uk edOken tEn doXan tO TeO, kai genomenos skOlEkobrOtos eXePSyXen.
L10 Dz12_23 παραχρῆμα δέ πατάσσω αὐτός ἄγγελος κύριος ἀντί ὅς οὐ δίδωμι ὁ δόξα ὁ θεός καί γίνομαι σκωληκόβρωτος ἐκψύχω
L11 Dz12_23 pa-ra-(CHrE)-ma de pa-(tas)-sO au-(tos) (aN)-ge-los (ky)-ri-os ant-(i) hos u (di)-dO-mi ho (do)-Ksa ho Te-(os) kai (gi)-no-mai skO-lE-(ko)-brO-tos ek-(PSy)-CHO
L12 Dz12_23 d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- n-----nsm- n-----gsm- p--------- rr----gpn- d--------- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v--ampnsm- a-----nsm- v-3aai-s--
L13 Dz12_23 G3916 G1161 G3960 G846 G32 G2962 G473 G3739 G3756 G1325 G3588 G1391 G3588 G2316 G2532 G1096 G4662 G1634
L14 Dz12_23 parachrêma dè epátaxen autòn ággelos kyríou anth᾿ hôn ouk édōken tḕn dóxan tôᵢ theôᵢ, kaì genómenos skōlēkóbrōtos exépsyxen.
L15 Dz12_23 parachrēma de epataxen auton aggelos kyriou anth᾿ hōn ouk edōken tēn doxan tō theō, kai genomenos skōlēkobrōtos exepsyxen.
L16 Dz12_23 15/18 1648/2792 8/10 3896/5619 72/175 313/717 12/22 653/1367 822/1628 252/414 10325/19889 45/166 10326/19889 396/1317 5122/9020 374/671 1/1 3/3
L17 Dz12_23 Dz12_23_1 Dz12_23_2 Dz12_23_3 Dz12_23_4 Dz12_23_5 Dz12_23_6 Dz12_23_7 Dz12_23_8 Dz12_23_9 Dz12_23_10 Dz12_23_11 Dz12_23_12 Dz12_23_13 Dz12_23_14 Dz12_23_15 Dz12_23_16 Dz12_23_17 Dz12_23_18
L01 Dz12_24 Słowo Boga zaś wzrastało i mnożyło się. (Dz12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_24 Słowo (G3056) Boga (G2316) zaś wzrastało i mnożyło się (G837; G4129). (Dz12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_24 A słowo Pańskie rozszerzało się i rosło. (Dz12_24 BT_4)
L04 Dz12_24 A słowo G3056 Pańskie G2962 rozszerzało się G837 i rosło G4129 . (Dz12_24 BT_4)
L05 Dz12_24 ho de (lo)-gos tu Teu (Eu)-Ksa-nen kai e-plE-(Ty)-ne-to.
L06 Dz12_24 Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
L07 Dz12_24 — zaś słowo — Boga rosło i mnożyło się.
L08 Dz12_24 *(o de\ lo/gos tou= Teou= Eu)/Xanen kai\ e)plETu/neto.
L09 Dz12_24 ho de logos tu Teu EuXanen kai eplETyneto.
L10 Dz12_24 ὁ δέ λόγος ὁ θεός αὐξάνω καί πληθύνω
L11 Dz12_24 ho de (lo)-gos ho Te-(os) au-(Ksa)-nO kai plE-(Ty)-nO
L12 Dz12_24 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- c--------- v-3ipi-s--
L13 Dz12_24 G3588 G1161 G3056 G3588 G2316 G837 G2532 G4129
L14 Dz12_24 Ho dè lógos toû theoû ēúxanen kaì eplēthýneto.
L15 Dz12_24 Ho de logos tou theou ēuxanen kai eplēthyneto.
L16 Dz12_24 10327/19889 1649/2792 155/330 10328/19889 397/1317 11/23 5123/9020 6/12
L17 Dz12_24 Dz12_24_1 Dz12_24_2 Dz12_24_3 Dz12_24_4 Dz12_24_5 Dz12_24_6 Dz12_24_7 Dz12_24_8
L01 Dz12_25 Barnaba zaś i Szaweł powrócili z Jerozolimy, wypełniwszy posługę, zabierając ze sobą Jana zwanego Markiem. (Dz12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz12_25 Barnaba (G921) zaś i Szaweł (G4569) powrócili (G5290) z Jerozolimy (G2419), wypełniwszy (G4137) posługę (G1248), zabierając ze sobą (G4838) Jana (G2491) zwanego (G1941) Markiem (G3138). (Dz12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz12_25 Barnaba i Szaweł, wypełniwszy swoje zadania, powrócili z Jerozolimy zabierając z sobą Jana, zwanego Markiem. (Dz12_25 BT_4)
L04 Dz12_25 Barnaba G921 i Szaweł G4569 , wypełniwszy G4137 swoje zadania G1248 , powrócili G5290 z Jerozolimy G2419 , zabierając z sobą G4838 Jana G2491 , zwanego G1941 Markiem G3138 . (Dz12_25 BT_4)
L05 Dz12_25 bar-na-(bas) de kai (sau)-los hy-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm) plE-(rO)-sant-es tEn di-a-ko-(ni)-an, sym-pa-ra-la-(bont)-es i-O-(an)-nEn ton e-pi-klE-(Tent)-a (mark)-on.
L06 Dz12_25 Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
L07 Dz12_25 Barnaba zaś i Saul powrócili do Jerozolimy, wypełniwszy — posługę, wziąwszy razem Jana, — nazwanego Markiem.
L08 Dz12_25 *barnaba=s de\ kai\ *sau=los u(pe/strePSan ei)s *)ierousalE\m plErO/santes tE\n diakoni/an, sumparalabo/ntes *)iOa/nnEn to\n e)piklETe/nta *ma=rkon.
L09 Dz12_25 barnabas de kai saulos hypestrePSan eis ierusalEm plErOsantes tEn diakonian, symparalabontes iOannEn ton epiklETenta markon.
L10 Dz12_25 Βαρναβᾶς δέ καί Σαῦλος ὑποστρέφω εἰς Ἱεροσόλυμα πληρόω ὁ διακονία συμπαραλαμβάνω Ἰωάννης ὁ ἐπικαλέω Μᾶρκος
L11 Dz12_25 bar-na-(bas) de kai (sau)-los hy-po-(stre)-fO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma plE-(ro)-O ho di-a-ko-(ni)-a sym-pa-ra-lam-(ba)-nO i-O-(an)-nEs ho e-pi-ka-(le)-O (mark)-os
L12 Dz12_25 n-----nsm- c--------- c--------- n-----nsm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- v--aapnpm- n-----asm- ra----asm- v--appasm- n-----asm-
L13 Dz12_25 G921 G1161 G2532 G4569 G5290 G1519 G2419 G4137 G3588 G1248 G4838 G2491 G3588 G1941 G3138
L14 Dz12_25 Barnabâs dè kaì Saûlos hypéstrepsan eis Ierousalḕm plērṓsantes tḕn diakonían, symparalabóntes Iōánnēn tòn epiklēthénta Mârkon.
L15 Dz12_25 Barnabas de kai Saulos hypestrepsan eis Ierousalēm plērōsantes tēn diakonian, symparalabontes Iōannēn ton epiklēthenta Markon.
L16 Dz12_25 5/28 1650/2792 5124/9020 11/15 25/35 900/1767 47/73 52/86 10329/19889 7/34 1/4 122/135 10330/19889 13/30 2/8
L17 Dz12_25 Dz12_25_1 Dz12_25_2 Dz12_25_3 Dz12_25_4 Dz12_25_5 Dz12_25_6 Dz12_25_7 Dz12_25_8 Dz12_25_9 Dz12_25_10 Dz12_25_11 Dz12_25_12 Dz12_25_13 Dz12_25_14 Dz12_25_15

© Cezary Podolski