Informacja
Bible Left

Dz13_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13_24 Dz13_26

Filtruj wiersze:

L01 Dz13_25 Gdy zaś Jan dopełniał swojego biegu, mówił: «Za kogo mnie uważacie? Ja nim nie jestem. Lecz oto po mnie przychodzi Ten, któremu nie jestem godny rozwiązać sandała na stopach». (Dz13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz13_25 Gdy zaś Jan (G2491) dopełniał swojego biegu (G1408), mówił (G3004): «Za kogo mnie (G4137; G1691) uważacie (G5282)? Ja (G1473) nim nie (G3756) jestem (G1510; G5101; G1511). Lecz oto po (G3326) mnie (G1691) przychodzi (G2064) Ten (G3739), któremu nie (G3756) jestem (G1510) godny (G514) rozwiązać (G3089) sandała (G5266) na stopach (G4228)». (Dz13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz13_25 A pod koniec swojej działalności Jan mówił: " Ja nie jestem tym, za kogo mnie uważacie. Po mnie przyjdzie Ten, któremu nie jestem godny rozwiązać sandałów na nogach ". (Dz13_25 BT_4)
L04 Dz13_25 A pod koniec G4137 swojej działalności G1408 Jan G2491 mówił G3004 : „Ja nie jestem G1510 tym, za kogo mnie uważacie G5282 . Po mnie G3326 przyjdzie G2064 Ten, któremu nie jestem G1510 godny G514 rozwiązać G3089 sandałów G5266 na nogach G4228 ”. (Dz13_25 BT_4)
L05 Dz13_25 hOs de e-(plE)-ru i-O-(an)-nEs ton (dro)-mon, (e)-le-gen, ti e-(me) hy-po-no-(ei)-te (ei)-nai uk ei-(mi) e-(gO): all' i-(du) (er)-CHe-tai met' e-(me) hu uk ei-(mi) (a)-Ksi-os to hy-(po)-dE-ma tOn po-(dOn) (ly)-sai.
L06 Dz13_25 ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾿ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾿ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
L07 Dz13_25 Gdy zaś wypełniał Jan — bieg, mówił: Kim mnie uważacie być? Nie jestem ja lecz oto przychodzi po mnie Ten, którego nie jestem godny — sandała — stóp rozwiązać.
L08 Dz13_25 O(s de\ e)plE/rou *)iOa/nnEs to\n dro/mon, e)/legen, *ti/ e)me\ u(ponoei=te ei)=nai ou)k ei)mi\ e)gO/: a)ll' i)dou\ e)/rCHetai met' e)me\ ou(= ou)k ei)mi\ a)/Xios to\ u(po/dEma tO=n podO=n lu=sai.
L09 Dz13_25 hOs de eplEru iOannEs ton dromon, elegen, ti eme hyponoeite einai uk eimi egO: all' idu erCHetai met' eme hu uk eimi aXios to hypodEma tOn podOn lysai.
L10 Dz13_25 ὡς δέ πληρόω Ἰωάννης ὁ δρόμος λέγω τίς ἐγώ ὑπονοέω εἰμί οὐ εἰμί ἐγώ ἀλλά ὁράω ἔρχομαι μετά ἐγώ ὅς οὐ εἰμί ἄξιος ὁ ὑπόδημα ὁ πούς λύω
L11 Dz13_25 hOs de plE-(ro)-O i-O-(an)-nEs ho (dro)-mos (le)-gO tis e-(gO) hy-po-no-(e)-O ei-(mi) u ei-(mi) e-(gO) al-(la) ho-(ra)-O (er)-CHo-mai me-(ta) e-(gO) hos u ei-(mi) (a)-Ksi-os ho hy-(po)-dE-ma ho pus (ly)-O
L12 Dz13_25 c--------- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- ri----asn- rp----as-- v-2pai-p-- v--pan---- d--------- v-1pai-s-- rp----ns-- c--------- x--------- v-3pmi-s-- p--------- rp----as-- rr----gsm- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- ra----asn- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- v--aan----
L13 Dz13_25 G5613 G1161 G4137 G2491 G3588 G1408 G3004 G5101 G1691 G5282 G1511 G3756 G1510 G1473 G235 G2400 G2064 G3326 G1691 G3739 G3756 G1510 G514 G3588 G5266 G3588 G4228 G3089
L14 Dz13_25 hōs dè eplḗrou Iōánnēs tòn drómon, élegen, Tí emè hyponoeîte eînai ouk eimì egṓ· all᾿ idoù érchetai met᾿ emè hoû ouk eimì áxios tò hypódēma tôn podôn lŷsai.
L15 Dz13_25 hōs de eplērou Iōannēs ton dromon, elegen, Ti eme hyponoeite einai ouk eimi egō· all᾿ idou erchetai met᾿ eme hou ouk eimi axios to hypodēma tōn podōn lysai.
L16 Dz13_25 173/504 1662/2792 53/86 126/135 10400/19889 1/3 1028/1325 360/520 67/88 1/3 44/123 824/1628 92/141 211/352 233/638 148/200 476/632 272/469 68/88 659/1367 825/1628 93/141 19/41 10401/19889 10/10 10402/19889 61/93 27/42
L17 Dz13_25 Dz13_25_1 Dz13_25_2 Dz13_25_3 Dz13_25_4 Dz13_25_5 Dz13_25_6 Dz13_25_7 Dz13_25_8 Dz13_25_9 Dz13_25_10 Dz13_25_11 Dz13_25_12 Dz13_25_13 Dz13_25_14 Dz13_25_15 Dz13_25_16 Dz13_25_17 Dz13_25_18 Dz13_25_19 Dz13_25_20 Dz13_25_21 Dz13_25_22 Dz13_25_23 Dz13_25_24 Dz13_25_25 Dz13_25_26 Dz13_25_27 Dz13_25_28

© Cezary Podolski