Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz13 Dz15

Filtruj wiersze:

L01 Dz14_1 W Ikonium stało się podobnie: weszli do synagogi Żydów i przemówili tak, że uwierzył wielki tłum zarówno Żydów, jak i Greków. (Dz14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_1 W (G1722) Ikonium (G2430) stało (G1096) się (G846) podobnie: weszli (G1525) do (G2596; G1519) synagogi (G4864) Żydów (G2453) i przemówili (G2980) tak (G3779), że (G5620) uwierzył (G4100) wielki (G4183) tłum (G4128) zarówno Żydów (G2453), jak i Greków (G1672). (Dz14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_1 W Ikonium weszli tak samo do synagogi żydowskiej i przemawiali, tak że wielka liczba Żydów i pogan uwierzyła. (Dz14_1 BT_4)
L04 Dz14_1 W Ikonium G2430 weszli G1525 tak samo do synagogi G4864 żydowskiej G2453 i przemawiali G2980 , tak G3779 że G5620 wielka G4183 liczba G4128 Żydów G2453 i pogan G1672 uwierzyła G4100 . (Dz14_1 BT_4)
L05 Dz14_1 e-(ge)-ne-to de en i-ko-(ni)-O ka-(ta) to au-(to) ei-sel-(Tein) au-(tus) eis tEn sy-na-gO-(gEn) tOn i-u-(dai)-On kai la-(lE)-sai (hu)-tOs (hO)-ste pi-(steu)-sai i-u-(dai)-On te kai hel-(lE)-nOn po-(ly) (plE)-Tos.
L06 Dz14_1 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
L07 Dz14_1 Stało się zaś w Ikonium, według — tego samego, weszli oni do — synagogi — Żydów i przemówili tak że uwierzył Żydów zarówno i Greków wielki tłum.
L08 Dz14_1 *)ege/neto de\ e)n *)ikoni/O| kata\ to\ au)to\ ei)selTei=n au)tou\s ei)s tE\n sunagOgE\n tO=n *)ioudai/On kai\ lalE=sai ou(/tOs O(/ste pisteu=sai *)ioudai/On te kai\ *(ellE/nOn polu\ plE=Tos.
L09 Dz14_1 egeneto de en ikoniO kata to auto eiselTein autus eis tEn synagOgEn tOn iudaiOn kai lalEsai hutOs hOste pisteusai iudaiOn te kai hellEnOn poly plETos.
L10 Dz14_1 γίνομαι δέ ἐν Ἰκόνιον κατά ὁ αὐτός εἰσέρχομαι αὐτός εἰς ὁ συναγωγή ὁ Ἰουδαῖος καί λαλέω οὕτω ὥστε πιστεύω Ἰουδαῖος τέ καί Ἕλλην πολύς πλῆθος
L11 Dz14_1 (gi)-no-mai de en i-(ko)-ni-on ka-(ta) ho au-(tos) ei-(ser)-CHo-mai au-(tos) eis ho sy-na-gO-(gE) ho i-u-(dai)-os kai la-(le)-O (hu)-tO (hO)-ste pi-(steu)-O i-u-(dai)-os te kai (hel)-lEn po-(lys) (plE)-Tos
L12 Dz14_1 v-3ami-s-- c--------- p--------- n-----dsn- p--------- ra----asn- a-----asn- v--aan---- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v--aan---- d--------- c--------- v--aan---- a-----gpm- c--------- c--------- n-----gpm- a-----asn- n-----asn-
L13 Dz14_1 G1096 G1161 G1722 G2430 G2596 G3588 G846 G1525 G846 G1519 G3588 G4864 G3588 G2453 G2532 G2980 G3779 G5620 G4100 G2453 G5037 G2532 G1672 G4183 G4128
L14 Dz14_1 Egéneto dè en Ikoníōᵢ katà tò autò eiseltheîn autoùs eis tḕn synagōgḕn tôn Ioudaíōn kaì lalêsai hoútōs hṓste pisteûsai Ioudaíōn te kaì Hellḗnōn polỳ plêthos.
L15 Dz14_1 Egeneto de en Ikoniō kata to auto eiselthein autous eis tēn synagōgēn tōn Ioudaiōn kai lalēsai houtōs hōste pisteusai Ioudaiōn te kai Hellēnōn poly plēthos.
L16 Dz14_1 378/671 1675/2792 1192/2758 2/6 140/473 10479/19889 3933/5619 149/194 3934/5619 919/1767 10480/19889 41/56 10481/19889 104/194 5179/9020 174/296 89/208 36/83 148/241 105/194 71/215 5180/9020 4/25 213/356 19/31
L17 Dz14_1 Dz14_1_1 Dz14_1_2 Dz14_1_3 Dz14_1_4 Dz14_1_5 Dz14_1_6 Dz14_1_7 Dz14_1_8 Dz14_1_9 Dz14_1_10 Dz14_1_11 Dz14_1_12 Dz14_1_13 Dz14_1_14 Dz14_1_15 Dz14_1_16 Dz14_1_17 Dz14_1_18 Dz14_1_19 Dz14_1_20 Dz14_1_21 Dz14_1_22 Dz14_1_23 Dz14_1_24 Dz14_1_25
L01 Dz14_2 Żydzi zaś, którzy nie dali się przekonać, podburzyli i źle nastawili dusze pogan przeciw braciom. (Dz14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_2 Żydzi (G2453) zaś (G544), którzy nie dali się przekonać, podburzyli (G1892) i źle (G2559) nastawili dusze (G5590) pogan (G1484) przeciw (G2596) braciom (G80). (Dz14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_2 Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzali i źle usposobili pogan wobec braci. (Dz14_2 BT_4)
L04 Dz14_2 Ale G1161 ci Żydzi G2453 , którzy nie uwierzyli G544 , podburzali G1892 i źle usposobili G2559 pogan G1484 wobec braci G80 . (Dz14_2 BT_4)
L05 Dz14_2 hoi de a-pei-(TE)-sant-es i-u-(dai)-oi e-(pE)-gei-ran kai e-(ka)-kO-san tas PSy-(CHas) tOn e-(TnOn) ka-(ta) tOn a-delf-(On).
L06 Dz14_2 οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
L07 Dz14_2 — zaś nieposłuszni Żydzi podburzyli i źle nastawili — dusze — narodów przeciw — braciom.
L08 Dz14_2 oi( de\ a)peiTE/santes *)ioudai=oi e)pE/geiran kai\ e)ka/kOsan ta\s PSuCHa\s tO=n e)TnO=n kata\ tO=n a)delfO=n.
L09 Dz14_2 hoi de apeiTEsantes iudaioi epEgeiran kai ekakOsan tas PSyCHas tOn eTnOn kata tOn adelfOn.
L10 Dz14_2 ὁ δέ ἀπειθέω Ἰουδαῖος ἐπεγείρω καί κακόω ὁ ψυχή ὁ ἔθνος κατά ὁ ἀδελφός
L11 Dz14_2 ho de a-pei-(Te)-O i-u-(dai)-os e-pe-(gei)-rO kai ka-(ko)-O ho PSy-(CHE) ho (e)-Tnos ka-(ta) ho a-delf-(os)
L12 Dz14_2 ra----npm- c--------- v--aapnpm- a-----npm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----apf- n-----apf- ra----gpn- n-----gpn- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Dz14_2 G3588 G1161 G544 G2453 G1892 G2532 G2559 G3588 G5590 G3588 G1484 G2596 G3588 G80
L14 Dz14_2 hoi dè apeithḗsantes Ioudaîoi epḗgeiran kaì ekákōsan tàs psychàs tôn ethnôn katà tôn adelphôn.
L15 Dz14_2 hoi de apeithēsantes Ioudaioi epēgeiran kai ekakōsan tas psychas tōn ethnōn kata tōn adelphōn.
L16 Dz14_2 10482/19889 1676/2792 2/14 106/194 2/2 5181/9020 4/6 10483/19889 55/103 10484/19889 56/162 141/473 10485/19889 123/343
L17 Dz14_2 Dz14_2_1 Dz14_2_2 Dz14_2_3 Dz14_2_4 Dz14_2_5 Dz14_2_6 Dz14_2_7 Dz14_2_8 Dz14_2_9 Dz14_2_10 Dz14_2_11 Dz14_2_12 Dz14_2_13 Dz14_2_14
L01 Dz14_3 Pozostali więc [tam] przez dłuższy czas, odważnie przemawiając w oparciu o Pana, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce działy się znaki i cuda. (Dz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_3 Pozostali więc [tam] przez dłuższy czas (G5550; G2425), odważnie (G3955) przemawiając (G1304) w (G1909) oparciu o (G1909) Pana (G2962), który dawał świadectwo (G3140) słowu (G3056) swojej łaski (G5485), sprawiając, że przez (G1223) ich (G846) ręce (G5495) działy się (G1325; G1096) znaki (G4592) i cuda (G5059). (Dz14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_3 Pozostali tam dość długi czas i nauczali odważnie, ufni w Pana, który potwierdzał słowo swej łaski cudami i znakami, dokonywanymi przez ich ręce. (Dz14_3 BT_4)
L04 Dz14_3 Pozostali tam dość G2425 długi czas G5550 i nauczali G3955 odważnie, ufni w Pana G2962 , który świadczył G3140 o słowie G3056 swej łaski G5485 przez to, że czynił G1096 znaki G4592 i cuda G5059 przez ich ręce G5495 . (Dz14_3 BT_4)
L05 Dz14_3 hi-ka-(non) men un (CHro)-non di-(e)-tri-PSan par-rE-si-aD-(Zo)-me-noi e-(pi) tO ky-(ri)-O tO mar-ty-(runt)-i [e-(pi)] tO (lo)-gO tEs (CHa)-ri-tos au-(tu), di-(dont)-i sE-(mei)-a kai (te)-ra-ta (gi)-ne-sTai di-(a) tOn CHei-(rOn) au-(tOn).
L06 Dz14_3 ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι [ἐπὶ] τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
L07 Dz14_3 Znaczny wprawdzie więc czas spędzili, odważnie przemawiając w oparciu o — Pana, — świadczącego [o] — słowie — łaski Jego, dającego znaki i cuda dziać się przez — ręce ich.
L08 Dz14_3 i(kano\n me\n ou)=n CHro/non die/triPSan parrEsiaDZo/menoi e)pi\ tO=| kuri/O| tO=| marturou=nti [e)pi\] tO=| lo/gO| tE=s CHa/ritos au)tou=, dido/nti sEmei=a kai\ te/rata gi/nesTai dia\ tO=n CHeirO=n au)tO=n.
L09 Dz14_3 hikanon men un CHronon dietriPSan parrEsiaDZomenoi epi tO kyriO tO martyrunti [epi] tO logO tEs CHaritos autu, didonti sEmeia kai terata ginesTai dia tOn CHeirOn autOn.
L10 Dz14_3 ἱκανός μέν οὖν χρόνος διατρίβω παρρησιάζομαι ἐπί ὁ κύριος ὁ μαρτυρέω ἐπί ὁ λόγος ὁ χάρις αὐτός δίδωμι σημεῖον καί τέρας γίνομαι διά ὁ χείρ αὐτός
L11 Dz14_3 hi-ka-(nos) men un (CHro)-nos di-a-(tri)-bO par-rE-si-(aD)-Zo-mai e-(pi) ho (ky)-ri-os ho mar-ty-(re)-O e-(pi) ho (lo)-gos ho (CHa)-ris au-(tos) (di)-dO-mi sE-(mei)-on kai (te)-ras (gi)-no-mai di-(a) ho CHeir au-(tos)
L12 Dz14_3 a-----asm- c--------- c--------- n-----asm- v-3aai-p-- v--pmpnpm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--papdsm- n-----apn- c--------- n-----apn- v--pmn---- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gpm-
L13 Dz14_3 G2425 G3303 G3767 G5550 G1304 G3955 G1909 G3588 G2962 G3588 G3140 G1909 G3588 G3056 G3588 G5485 G846 G1325 G4592 G2532 G5059 G1096 G1223 G3588 G5495 G846
L14 Dz14_3 hikanòn mèn oûn chrónon diétripsan parrēsiadzómenoi epì tôᵢ kyríōᵢ tôᵢ martyroûnti [epì] tôᵢ lógōᵢ tês cháritos autoû, didónti sēmeîa kaì térata gínesthai dià tôn cheirôn autôn.
L15 Dz14_3 hikanon men oun chronon dietripsan parrēsiadzomenoi epi tō kyriō tō martyrounti [epi] tō logō tēs charitos autou, didonti sēmeia kai terata ginesthai dia tōn cheirōn autōn.
L16 Dz14_3 22/39 64/179 321/500 25/54 3/9 4/9 493/890 10486/19889 322/717 10487/19889 40/76 494/890 10488/19889 164/330 10489/19889 20/155 3935/5619 257/414 60/77 5182/9020 11/16 379/671 227/667 10490/19889 119/177 3936/5619
L17 Dz14_3 Dz14_3_1 Dz14_3_2 Dz14_3_3 Dz14_3_4 Dz14_3_5 Dz14_3_6 Dz14_3_7 Dz14_3_8 Dz14_3_9 Dz14_3_10 Dz14_3_11 Dz14_3_12 Dz14_3_13 Dz14_3_14 Dz14_3_15 Dz14_3_16 Dz14_3_17 Dz14_3_18 Dz14_3_19 Dz14_3_20 Dz14_3_21 Dz14_3_22 Dz14_3_23 Dz14_3_24 Dz14_3_25 Dz14_3_26
L01 Dz14_4 Tłum miasta podzielił się: jedni byli z Żydami, drudzy zaś z apostołami. (Dz14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_4 Tłum (G4128) miasta (G4172) podzielił się (G4977): jedni byli (G2258) z (G4862) Żydami (G2453), drudzy zaś z (G4862) apostołami (G652). (Dz14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_4 I podzielili się mieszkańcy miasta: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami. (Dz14_4 BT_4)
L04 Dz14_4 I podzielili się G4977 mieszkańcy G4128 miasta G4172 : jedni byli z Żydami G2453 , a drudzy z apostołami G652 . (Dz14_4 BT_4)
L05 Dz14_4 e-(sCHi)-sTE de to (plE)-Tos tEs (po)-le-Os, kai hoi men (E)-san syn tois i-u-(dai)-ois hoi de syn tois a-po-(sto)-lois.
L06 Dz14_4 ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
L07 Dz14_4 Podzielił się zaś — tłum — miasta, i jedni wprawdzie byli z — Żydami, drudzy zaś z — apostołami.
L08 Dz14_4 e)sCHi/sTE de\ to\ plE=Tos tE=s po/leOs, kai\ oi( me\n E)=san su\n toi=s *)ioudai/ois oi( de\ su\n toi=s a)posto/lois.
L09 Dz14_4 esCHisTE de to plETos tEs poleOs, kai hoi men Esan syn tois iudaiois hoi de syn tois apostolois.
L10 Dz14_4 σχίζω δέ ὁ πλῆθος ὁ πόλις καί ὁ μέν εἰμί σύν ὁ Ἰουδαῖος ὁ δέ σύν ὁ ἀπόστολος
L11 Dz14_4 (sCHiD)-ZO de ho (plE)-Tos ho (po)-lis kai ho men ei-(mi) syn ho i-u-(dai)-os ho de syn ho a-(po)-sto-los
L12 Dz14_4 v-3api-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----npm- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----dpm- a-----dpm- ra----npm- c--------- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Dz14_4 G4977 G1161 G3588 G4128 G3588 G4172 G2532 G3588 G3303 G2258 G4862 G3588 G2453 G3588 G1161 G4862 G3588 G652
L14 Dz14_4 eschísthē dè tò plêthos tês póleōs, kaì hoi mèn êsan sỳn toîs Ioudaíois hoi dè sỳn toîs apostólois.
L15 Dz14_4 eschisthē de to plēthos tēs poleōs, kai hoi men ēsan syn tois Ioudaiois hoi de syn tois apostolois.
L16 Dz14_4 10/11 1677/2792 10491/19889 20/31 10492/19889 96/163 5183/9020 10493/19889 65/179 350/437 57/128 10494/19889 107/194 10495/19889 1678/2792 58/128 10496/19889 31/80
L17 Dz14_4 Dz14_4_1 Dz14_4_2 Dz14_4_3 Dz14_4_4 Dz14_4_5 Dz14_4_6 Dz14_4_7 Dz14_4_8 Dz14_4_9 Dz14_4_10 Dz14_4_11 Dz14_4_12 Dz14_4_13 Dz14_4_14 Dz14_4_15 Dz14_4_16 Dz14_4_17 Dz14_4_18
L01 Dz14_5 Gdy jednak poganie i Żydzi wraz ze swoimi przełożonymi powzięli zamiar, aby ich znieważyć i ukamienować, (Dz14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_5 Gdy jednak poganie (G1484) i Żydzi (G2453) wraz ze swoimi przełożonymi (G758) powzięli (G1096) zamiar (G3730), aby ich (G846) znieważyć (G5195) i ukamienować (G3036), (Dz14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_5 Gdy jednak dowiedzieli się, że poganie i Żydzi wraz ze swymi władzami zamierzają ich znieważyć i ukamienować, (Dz14_5 BT_4)
L04 Dz14_5 Gdy jednak dowiedzieli się, że poganie G1484 i Żydzi G2453 wraz ze swymi władzami G758 zamierzają ich znieważyć G5195 i ukamienować G3036 , (Dz14_5 BT_4)
L05 Dz14_5 hOs de e-(ge)-ne-to horm-(E) tOn e-(TnOn) te kai i-u-(dai)-On syn tois (ar)-CHu-sin au-(tOn) hy-(bri)-sai kai li-To-bo-(lE)-sai au-(tus),
L06 Dz14_5 ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
L07 Dz14_5 Gdy zaś stał się zamiar — narodów zarówno i Żydów z — przywódcami ich znieważyć i ukamienować ich,
L08 Dz14_5 O(s de\ e)ge/neto o(rmE\ tO=n e)TnO=n te kai\ *)ioudai/On su\n toi=s a)/rCHousin au)tO=n u(bri/sai kai\ liTobolE=sai au)tou/s,
L09 Dz14_5 hOs de egeneto hormE tOn eTnOn te kai iudaiOn syn tois arCHusin autOn hybrisai kai liTobolEsai autus,
L10 Dz14_5 ὡς δέ γίνομαι ὁρμή ὁ ἔθνος τέ καί Ἰουδαῖος σύν ὁ ἄρχων αὐτός ὑβρίζω καί λιθοβολέω αὐτός
L11 Dz14_5 hOs de (gi)-no-mai horm-(E) ho (e)-Tnos te kai i-u-(dai)-os syn ho (ar)-CHOn au-(tos) hy-(briD)-ZO kai li-To-bo-(le)-O au-(tos)
L12 Dz14_5 c--------- c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- ra----gpn- n-----gpn- c--------- c--------- a-----gpm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gpm- v--aan---- c--------- v--aan---- rp----apm-
L13 Dz14_5 G5613 G1161 G1096 G3730 G3588 G1484 G5037 G2532 G2453 G4862 G3588 G758 G846 G5195 G2532 G3036 G846
L14 Dz14_5 hōs dè egéneto hormḕ tôn ethnôn te kaì Ioudaíōn sỳn toîs árchousin autôn hybrísai kaì lithobolêsai autoús,
L15 Dz14_5 hōs de egeneto hormē tōn ethnōn te kai Ioudaiōn syn tois archousin autōn hybrisai kai lithobolēsai autous,
L16 Dz14_5 176/504 1679/2792 380/671 1/2 10497/19889 57/162 72/215 5184/9020 108/194 59/128 10498/19889 30/37 3937/5619 4/5 5185/9020 7/8 3938/5619
L17 Dz14_5 Dz14_5_1 Dz14_5_2 Dz14_5_3 Dz14_5_4 Dz14_5_5 Dz14_5_6 Dz14_5_7 Dz14_5_8 Dz14_5_9 Dz14_5_10 Dz14_5_11 Dz14_5_12 Dz14_5_13 Dz14_5_14 Dz14_5_15 Dz14_5_16 Dz14_5_17
L01 Dz14_6 oni, spostrzegłszy [to], uciekli do miast Likaonii — Listry i Derbe — oraz do okolicy (Dz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_6 oni, spostrzegłszy (G4894) [to], uciekli (G2703) do (G1519) miast (G4172) Likaonii (G3071) — Listry (G3082) i Derbe (G1191) — oraz do okolicy (G4066) (Dz14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_6 uciekli do miast Likaonii: do Listry i Derbe oraz w ich okolice, (Dz14_6 BT_4)
L04 Dz14_6 uciekli G2703 do miast G4172 Likaonii G3071 : do Listry G3082 i Derbe G1191 oraz w ich okolice G4066 , (Dz14_6 BT_4)
L05 Dz14_6 sy-ni-(dont)-es ka-(te)-fy-gon eis tas (po)-leis tEs ly-ka-o-(ni)-as (ly)-stran kai (derb)-En kai tEn pe-(ri)-CHO-ron,
L06 Dz14_6 συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
L07 Dz14_6 spostrzegłszy, uciekli do — miast — Likaonii: Listry i Derbe i — okolicy,
L08 Dz14_6 sunido/ntes kate/fugon ei)s ta\s po/leis tE=s *lukaoni/as *lu/stran kai\ *de/rbEn kai\ tE\n peri/CHOron,
L09 Dz14_6 synidontes katefygon eis tas poleis tEs lykaonias lystran kai derbEn kai tEn periCHOron,
L10 Dz14_6 συνοράω καταφεύγω εἰς ὁ πόλις ὁ Λυκαονία Λύστρα καί Δέρβη καί ὁ περίχωρος
L11 Dz14_6 sy-no-(ra)-O ka-ta-(feu)-gO eis ho (po)-lis ho ly-ka-o-(ni)-a (ly)-stra kai (derb)-E kai ho pe-(ri)-CHO-ros
L12 Dz14_6 v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----apf- n-----apf- ra----gsf- n-----gsf- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- ra----asf- a-----asf-
L13 Dz14_6 G4894 G2703 G1519 G3588 G4172 G3588 G3071 G3082 G2532 G1191 G2532 G3588 G4066
L14 Dz14_6 synidóntes katéphygon eis tàs póleis tês Lykaonías Lýstran kaì Dérbēn kaì tḕn períchōron,
L15 Dz14_6 synidontes katephygon eis tas poleis tēs Lykaonias Lystran kai Derbēn kai tēn perichōron,
L16 Dz14_6 3/4 1/2 920/1767 10499/19889 97/163 10500/19889 1/1 1/6 5186/9020 1/3 5187/9020 10501/19889 9/9
L17 Dz14_6 Dz14_6_1 Dz14_6_2 Dz14_6_3 Dz14_6_4 Dz14_6_5 Dz14_6_6 Dz14_6_7 Dz14_6_8 Dz14_6_9 Dz14_6_10 Dz14_6_11 Dz14_6_12 Dz14_6_13
L01 Dz14_7 i tam głosili dobrą nowinę. (Dz14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_7 i tam głosili (G2097) dobrą (G2258) nowinę. (Dz14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_7 i tam głosili Ewangelię. (Dz14_7 BT_4)
L04 Dz14_7 i tam głosili Ewangelię G2097 . (Dz14_7 BT_4)
L05 Dz14_7 ka-(kei) eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi (E)-san.
L06 Dz14_7 κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
L07 Dz14_7 i tam głosząc Ewangelię byli.
L08 Dz14_7 ka)kei= eu)aggeliDZo/menoi E)=san.
L09 Dz14_7 kakei euaNgeliDZomenoi Esan.
L10 Dz14_7 κἀκεῖ εὐαγγελίζω εἰμί
L11 Dz14_7 ka-(kei) eu-aN-ge-(liD)-ZO ei-(mi)
L12 Dz14_7 c--------- v--pmpnpm- v-3iai-p--
L13 Dz14_7 G2546 G2097 G2258
L14 Dz14_7 kakeî euaggelidzómenoi êsan.
L15 Dz14_7 kakei euaggelidzomenoi ēsan.
L16 Dz14_7 6/10 21/54 351/437
L17 Dz14_7 Dz14_7_1 Dz14_7_2 Dz14_7_3
L01 Dz14_8 W Listrze siedział pewien mężczyzna bezwładny w nogach, chromy od łona swojej matki, który nigdy nie chodził. (Dz14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_8 W Listrze (G3082) siedział (G2521) pewien (G5100) mężczyzna (G435) bezwładny (G102) w (G1722) nogach (G4228), chromy (G5560) od (G1537) łona (G2836) swojej matki (G3384), który (G3739) nigdy (G3763) nie (G846) chodził (G4043). (Dz14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_8 W Listrze mieszkał pewien człowiek o bezwładnych nogach, kaleka od urodzenia, który nigdy nie chodził. (Dz14_8 BT_4)
L04 Dz14_8 W Listrze G3082 mieszkał pewien człowiek G435 o bezwładnych G102 nogach G4228 , kaleka G5560 od urodzenia G1537 G2836 , który nigdy G3763 nie chodził G4043 . (Dz14_8 BT_4)
L05 Dz14_8 kai tis a-(nEr) a-(dy)-na-tos en (ly)-strois tois po-(sin) e-(ka)-TE-to, CHO-(los) ek koi-(li)-as mE-(tros) au-(tu), hos u-(de)-po-te pe-ri-e-(pa)-tE-sen.
L06 Dz14_8 Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
L07 Dz14_8 I pewien mąż bezsilny w Listrze — nogami siedział, chromy od łona matki jego, który nigdy nie chodził.
L08 Dz14_8 *kai/ tis a)nE\r a)du/natos e)n *lu/strois toi=s posi\n e)ka/TEto, CHOlo\s e)k koili/as mEtro\s au)tou=, o(\s ou)de/pote periepa/tEsen.
L09 Dz14_8 kai tis anEr adynatos en lystrois tois posin ekaTEto, CHOlos ek koilias mEtros autu, hos udepote periepatEsen.
L10 Dz14_8 καί τὶς ἀνήρ ἀδύνατος ἐν Λύστρα ὁ πούς κάθημαι χωλός ἐκ κοιλία μήτηρ αὐτός ὅς οὐδέποτε περιπατέω
L11 Dz14_8 kai tis a-(nEr) a-(dy)-na-tos en (ly)-stra ho pus (ka)-TE-mai CHO-(los) ek koi-(li)-a (mE)-tEr au-(tos) hos u-(de)-po-te pe-ri-pa-(te)-O
L12 Dz14_8 c--------- ri----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----dpn- ra----dpm- n-----dpm- v-3imi-s-- a-----nsm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- rp----gsm- rr----nsm- d--------- v-3aai-s--
L13 Dz14_8 G2532 G5100 G435 G102 G1722 G3082 G3588 G4228 G2521 G5560 G1537 G2836 G3384 G846 G3739 G3763 G4043
L14 Dz14_8 Kaí tis anḕr adýnatos en Lýstrois toîs posìn ekáthēto, chōlòs ek koilías mētròs autoû, hòs oudépote periepátēsen.
L15 Dz14_8 Kai tis anēr adynatos en Lystrois tois posin ekathēto, chōlos ek koilias mētros autou, hos oudepote periepatēsen.
L16 Dz14_8 5188/9020 259/569 105/216 4/10 1193/2758 2/6 10502/19889 63/93 52/91 13/14 448/915 15/22 75/83 3939/5619 663/1367 13/16 44/95
L17 Dz14_8 Dz14_8_1 Dz14_8_2 Dz14_8_3 Dz14_8_4 Dz14_8_5 Dz14_8_6 Dz14_8_7 Dz14_8_8 Dz14_8_9 Dz14_8_10 Dz14_8_11 Dz14_8_12 Dz14_8_13 Dz14_8_14 Dz14_8_15 Dz14_8_16 Dz14_8_17
L01 Dz14_9 On słuchał mówiącego Pawła; [Paweł], wpatrzywszy się w niego i ujrzawszy, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym, (Dz14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_9 On słuchał (G191) mówiącego (G2980) Pawła (G3972); [Paweł], wpatrzywszy się (G816) w niego (G846) i (G3739) ujrzawszy (G1492), że ma (G2192) wiarę (G4102), aby zostać uzdrowionym (G4982), (Dz14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_9 Słuchał on przemówienia Pawła ten spojrzał na niego uważnie i widząc, że ma wiarę potrzebną do uzdrowienia, (Dz14_9 BT_4)
L04 Dz14_9 Słuchał G191 on przemówienia Pawła G3972 \ ten spojrzał na niego uważnie G816 i widząc G3708 , że ma G2192 wiarę G4102 potrzebną do uzdrowienia G4982 , (Dz14_9 BT_4)
L05 Dz14_9 (hu)-tos (E)-ku-sen tu (pau)-lu la-(lunt)-os: hos a-te-(ni)-sas au-(tO) kai i-(dOn) (ho)-ti (e)-CHei (pi)-stin tu sO-(TE)-nai
L06 Dz14_9 οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
L07 Dz14_9 Ten słuchał — Pawła mówiącego który wpatrzywszy się w niego i ujrzawszy, że ma wiarę [do] zostania uzdrowionym,
L08 Dz14_9 ou(=tos E)/kousen tou= *pau/lou lalou=ntos: o(\s a)teni/sas au)tO=| kai\ i)dO\n o(/ti e)/CHei pi/stin tou= sOTE=nai
L09 Dz14_9 hutos Ekusen tu paulu laluntos: hos atenisas autO kai idOn hoti eCHei pistin tu sOTEnai
L10 Dz14_9 οὗτος ἀκούω ὁ Παῦλος λαλέω ὅς ἀτενίζω αὐτός καί ὁράω ὅτι ἔχω πίστις ὁ σῴζω
L11 Dz14_9 (hu)-tos a-(ku)-O ho (pau)-los la-(le)-O hos a-te-(niD)-ZO au-(tos) kai ho-(ra)-O (ho)-ti (e)-CHO (pi)-stis ho (sOD)-ZO
L12 Dz14_9 rd----nsm- v-3aai-s-- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- rr----nsm- v--aapnsm- rp----dsm- c--------- v--aapnsm- c--------- v-3pai-s-- n-----asf- ra----gsn- v--apn----
L13 Dz14_9 G3778 G191 G3588 G3972 G2980 G3739 G816 G846 G2532 G1492 G3754 G2192 G4102 G3588 G4982
L14 Dz14_9 hoûtos ḗkousen toû Paúlou laloûntos· hòs atenísas autôᵢ kaì idṑn hóti échei pístin toû sōthênai
L15 Dz14_9 houtos ēkousen tou Paulou lalountos· hos atenisas autō kai idōn hoti echei pistin tou sōthēnai
L16 Dz14_9 301/461 277/428 10503/19889 9/158 175/296 664/1367 11/14 3940/5619 5189/9020 409/666 745/1296 323/708 31/243 10504/19889 60/106
L17 Dz14_9 Dz14_9_1 Dz14_9_2 Dz14_9_3 Dz14_9_4 Dz14_9_5 Dz14_9_6 Dz14_9_7 Dz14_9_8 Dz14_9_9 Dz14_9_10 Dz14_9_11 Dz14_9_12 Dz14_9_13 Dz14_9_14 Dz14_9_15
L01 Dz14_10 powiedział wielkim głosem: „Stań prosto na swoich nogach!” A on podskoczył i zaczął chodzić. (Dz14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_10 powiedział (G2036) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Stań (G450) prosto (G3717) na (G1909) swoich (G4675) nogach (G4228)!” A on podskoczył (G242) i zaczął chodzić (G4043). (Dz14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_10 zawołał głośno: Stań prosto na nogach! A on zerwał się i zaczął chodzić. (Dz14_10 BT_4)
L04 Dz14_10 zawołał G2036 głośno G3173 : Stań G450 prosto G3717 na nogach G4228 ! A on zerwał się G242 i zaczął chodzić G4043 . (Dz14_10 BT_4)
L05 Dz14_10 (ei)-pen me-(ga)-lE fO-(nE), a-(na)-stE-Ti e-(pi) tus (po)-das su orT-(os). kai (hE)-la-to kai pe-ri-e-(pa)-tei.
L06 Dz14_10 εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
L07 Dz14_10 powiedział wielkim głosem: Stań na — nogi swoje prosto. I skoczył i chodził.
L08 Dz14_10 ei)=pen mega/lE| fOnE=|, *)ana/stETi e)pi\ tou\s po/das sou o)rTo/s. kai\ E(/lato kai\ periepa/tei.
L09 Dz14_10 eipen megalE fOnE, anastETi epi tus podas su orTos. kai hElato kai periepatei.
L10 Dz14_10 λέγω μέγας φωνή ἀνίστημι ἐπί ὁ πούς σύ ὀρθός καί ἅλλομαι καί περιπατέω
L11 Dz14_10 (le)-gO (me)-gas fO-(nE) a-(ni)-stE-mi e-(pi) ho pus sy orT-(os) kai (hal)-lo-mai kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 Dz14_10 v-3aai-s-- a-----dsf- n-----dsf- v-2aad-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- a-----nsm- c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3iai-s--
L13 Dz14_10 G2036 G3173 G5456 G450 G1909 G3588 G4228 G4675 G3717 G2532 G242 G2532 G4043
L14 Dz14_10 eîpen megálēᵢ phōnêᵢ, Anástēthi epì toùs pódas sou orthós. kaì hḗlato kaì periepátei.
L15 Dz14_10 eipen megalē phōnē, Anastēthi epi tous podas sou orthos. kai hēlato kai periepatei.
L16 Dz14_10 837/934 98/214 60/139 92/109 495/890 10505/19889 64/93 340/479 1/2 5190/9020 3/3 5191/9020 45/95
L17 Dz14_10 Dz14_10_1 Dz14_10_2 Dz14_10_3 Dz14_10_4 Dz14_10_5 Dz14_10_6 Dz14_10_7 Dz14_10_8 Dz14_10_9 Dz14_10_10 Dz14_10_11 Dz14_10_12 Dz14_10_13
L01 Dz14_11 Tłumy zaś, ujrzawszy to, co uczynił Paweł, podniosły głos po likaońsku, mówiąc: „Bogowie, upodobnieni do ludzi, zstąpili do nas!” (Dz14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_11 Tłumy (G3793) zaś, ujrzawszy (G1492) to, co (G3739) uczynił (G4160) Paweł (G3972), podniosły (G1869) głos (G5456) po likaońsku (G3072), mówiąc (G3004): „Bogowie (G2316), upodobnieni (G3666) do ludzi (G444), zstąpili (G2597) do (G4314) nas (G2248)!” (Dz14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_11 Na widok tego, co uczynił Paweł, tłumy zaczęły wołać po likaońsku: Bogowie przybrali postać ludzi i zstąpili do nas! (Dz14_11 BT_4)
L04 Dz14_11 Na widok G3708 tego, co uczynił G4160 Paweł G3972 , tłumy G3793 zaczęły wołać G1869 po likaońsku G3072 : Bogowie G2316 przybrali postać ludzi G3666 i zstąpili G2597 do nas G4314 G2248 ! (Dz14_11 BT_4)
L05 Dz14_11 hoi te (o)-CHloi i-(dont)-es ho e-(poi)-E-sen (pau)-los e-(pE)-ran tEn fO-(nEn) au-(tOn) ly-ka-o-ni-(sti) (le)-gont-es, hoi Te-(oi) ho-moi-O-(Tent)-es an-(TrO)-pois ka-(te)-bE-san pros hE-(mas):
L06 Dz14_11 οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·
L07 Dz14_11 — też tłumy ujrzawszy co uczynił Paweł, podniosły — głos swój po likaońsku, mówiąc: — bogowie upodobnieni do ludzi zeszli do nas.
L08 Dz14_11 oi(/ te o)/CHloi i)do/ntes o(\ e)poi/Esen *pau=los e)pE=ran tE\n fOnE\n au)tO=n *lukaonisti\ le/gontes, *oi( Teoi\ o(moiOTe/ntes a)nTrO/pois kate/bEsan pro\s E(ma=s:
L09 Dz14_11 hoi te oCHloi idontes ho epoiEsen paulos epEran tEn fOnEn autOn lykaonisti legontes, hoi Teoi homoiOTentes anTrOpois katebEsan pros hEmas:
L10 Dz14_11 ὁ τέ ὄχλος ὁράω ὅς ποιέω Παῦλος ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός Λυκαονιστί λέγω ὁ θεός ὁμοιόω ἄνθρωπος καταβαίνω πρός ἐγώ
L11 Dz14_11 ho te (o)-CHlos ho-(ra)-O hos poi-(e)-O (pau)-los e-(pai)-rO ho fO-(nE) au-(tos) ly-ka-o-ni-(sti) (le)-gO ho Te-(os) ho-moi-(o)-O (an)-TrO-pos ka-ta-(bai)-nO pros e-(gO)
L12 Dz14_11 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- rr----asn- v-3aai-s-- n-----nsm- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- d--------- v--papnpm- ra----npm- n-----npm- v--appnpm- n-----dpm- v-3aai-p-- p--------- rp----ap--
L13 Dz14_11 G3588 G5037 G3793 G1492 G3739 G4160 G3972 G1869 G3588 G5456 G846 G3072 G3004 G3588 G2316 G3666 G444 G2597 G4314 G2248
L14 Dz14_11 hoí te óchloi idóntes hò epoíēsen Paûlos epêran tḕn phōnḕn autôn Lykaonistì légontes, Hoi theoì homoiōthéntes anthrṓpois katébēsan pròs hēmâs·
L15 Dz14_11 hoi te ochloi idontes ho epoiēsen Paulos epēran tēn phōnēn autōn Lykaonisti legontes, Hoi theoi homoiōthentes anthrōpois katebēsan pros hēmas·
L16 Dz14_11 10506/19889 73/215 156/175 410/666 665/1367 363/568 10/158 14/19 10507/19889 61/139 3941/5619 1/1 1030/1325 10508/19889 411/1317 13/15 346/550 57/81 439/700 48/166
L17 Dz14_11 Dz14_11_1 Dz14_11_2 Dz14_11_3 Dz14_11_4 Dz14_11_5 Dz14_11_6 Dz14_11_7 Dz14_11_8 Dz14_11_9 Dz14_11_10 Dz14_11_11 Dz14_11_12 Dz14_11_13 Dz14_11_14 Dz14_11_15 Dz14_11_16 Dz14_11_17 Dz14_11_18 Dz14_11_19 Dz14_11_20
L01 Dz14_12 Barnabę nazywali Zeusem, Pawła zaś Hermesem, ponieważ to on przede wszystkim przemawiał. (Dz14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_12 Barnabę (G921) nazywali (G2564) Zeusem (G2203), Pawła (G3972) zaś Hermesem (G2060), ponieważ (G1894) to on (G846) przede (G2258) wszystkim (G2233) przemawiał (G3056). (Dz14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_12 Barnabę nazywali Zeusem, a Pawła Hermesem, gdyż głównie on przemawiał. (Dz14_12 BT_4)
L04 Dz14_12 Barnabę G921 nazywali G2564 Zeusem G2203 , a Pawła G3972 Hermesem G2060 , gdyż G1894 głównie on G846 przemawiał G3056 . (Dz14_12 BT_4)
L05 Dz14_12 e-(ka)-lun te ton bar-na-(ban) (di)-a, ton de (pau)-lon herm-(En), e-pei-(dE) au-(tos) En ho hE-(gu)-me-nos tu (lo)-gu.
L06 Dz14_12 ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
L07 Dz14_12 Nazywali też — Barnabę Zeusem, — zaś Pawła Hermesem, ponieważ on był — prowadzącym — słowa.
L08 Dz14_12 e)ka/loun te to\n *barnaba=n *di/a, to\n de\ *pau=lon *(ermE=n, e)peidE\ au)to\s E)=n o( E(gou/menos tou= lo/gou.
L09 Dz14_12 ekalun te ton barnaban dia, ton de paulon hermEn, epeidE autos En ho hEgumenos tu logu.
L10 Dz14_12 καλέω τέ ὁ Βαρναβᾶς Ζεύς ὁ δέ Παῦλος Ἑρμῆς ἐπειδή αὐτός εἰμί ὁ ἡγέομαι ὁ λόγος
L11 Dz14_12 ka-(le)-O te ho bar-na-(bas) DZeus ho de (pau)-los herm-(Es) e-pei-(dE) au-(tos) ei-(mi) ho hE-(ge)-o-mai ho (lo)-gos
L12 Dz14_12 v-3iai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- n-----asm- ra----asm- c--------- n-----asm- n-----asm- c--------- rp----nsm- v-3iai-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz14_12 G2564 G5037 G3588 G921 G2203 G3588 G1161 G3972 G2060 G1894 G846 G2258 G3588 G2233 G3588 G3056
L14 Dz14_12 ekáloun te tòn Barnabân Día, tòn dè Paûlon Hermên, epeidḕ autòs ên ho hēgoúmenos toû lógou.
L15 Dz14_12 ekaloun te ton Barnaban Dia, ton de Paulon Hermēn, epeidē autos ēn ho hēgoumenos tou logou.
L16 Dz14_12 86/148 74/215 10509/19889 12/28 1/2 10510/19889 1680/2792 11/158 1/3 4/10 3942/5619 352/437 10511/19889 4/28 10512/19889 165/330
L17 Dz14_12 Dz14_12_1 Dz14_12_2 Dz14_12_3 Dz14_12_4 Dz14_12_5 Dz14_12_6 Dz14_12_7 Dz14_12_8 Dz14_12_9 Dz14_12_10 Dz14_12_11 Dz14_12_12 Dz14_12_13 Dz14_12_14 Dz14_12_15 Dz14_12_16
L01 Dz14_13 Kapłan Zeusa, którego [świątynia] była przed miastem, przyprowadził przed bramy byki i przyniósł wieńce, chcąc wraz z tłumami złożyć [im] ofiarę. (Dz14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_13 Kapłan (G2409) Zeusa (G2203), którego [świątynia] była przed (G5607) miastem (G4172), przyprowadził przed (G4253) bramy (G4440) byki (G5022) i przyniósł (G5342; G1909) wieńce (G4725), chcąc (G2309) wraz z (G4862) tłumami (G3793) złożyć [im] ofiarę (G2380). (Dz14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_13 A kapłan Zeusa, który miał świątynię przed miastem, przywiódł przed bramę woły i przyniósł wieńce, i chciał razem z tłumem złożyć ofiarę. (Dz14_13 BT_4)
L04 Dz14_13 A kapłan G2409 Zeusa G2203 , który miał świątynię przed miastem G4172 , przywiódł G5342 przed bramę G4440 woły G5022 i przyniósł wieńce G4725 , i chciał G2309 razem z tłumem G3793 złożyć ofiarę G2380 . (Dz14_13 BT_4)
L05 Dz14_13 ho te hi-e-(reus) tu di-(os) tu (ont)-os pro tEs (po)-le-Os (tau)-rus kai (stem)-ma-ta e-(pi) tus py-(lO)-nas e-(neNk)-as syn tois (o)-CHlois (E)-Te-len (Ty)-ein.
L06 Dz14_13 ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
L07 Dz14_13 — też kapłan — Zeusa — będącego przed — miastem, byki i wieńce do — bram przyniósłszy, z — tłumami chciał składać ofiarę.
L08 Dz14_13 o(/ te i(ereu\s tou= *dio\s tou= o)/ntos pro\ tE=s po/leOs tau/rous kai\ ste/mmata e)pi\ tou\s pulO=nas e)ne/gkas su\n toi=s o)/CHlois E)/Telen Tu/ein.
L09 Dz14_13 ho te hiereus tu dios tu ontos pro tEs poleOs taurus kai stemmata epi tus pylOnas eneNkas syn tois oCHlois ETelen Tyein.
L10 Dz14_13 ὁ τέ ἱερεύς ὁ Ζεύς ὁ εἰμί πρό ὁ πόλις ταῦρος καί στέμμα ἐπί ὁ πυλών φέρω σύν ὁ ὄχλος θέλω θύω
L11 Dz14_13 ho te hi-e-(reus) ho DZeus ho ei-(mi) pro ho (po)-lis (tau)-ros kai (stem)-ma e-(pi) ho py-(lOn) (fe)-rO syn ho (o)-CHlos (Te)-lO (Ty)-O
L12 Dz14_13 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- v--papgsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----apm- c--------- n-----apn- p--------- ra----apm- n-----apm- v--aapnsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- v-3iai-s-- v--pan----
L13 Dz14_13 G3588 G5037 G2409 G3588 G2203 G3588 G5607 G4253 G3588 G4172 G5022 G2532 G4725 G1909 G3588 G4440 G5342 G4862 G3588 G3793 G2309 G2380
L14 Dz14_13 hó te hiereùs toû Diòs toû óntos prò tês póleōs taúrous kaì stémmata epì toùs pylônas enégkas sỳn toîs óchlois ḗthelen thýein.
L15 Dz14_13 ho te hiereus tou Dios tou ontos pro tēs poleōs taurous kai stemmata epi tous pylōnas enegkas syn tois ochlois ēthelen thyein.
L16 Dz14_13 10513/19889 75/215 14/31 10514/19889 2/2 10515/19889 61/154 27/47 10516/19889 98/163 2/4 5192/9020 1/1 496/890 10517/19889 7/18 47/66 60/128 10518/19889 157/175 123/208 10/14
L17 Dz14_13 Dz14_13_1 Dz14_13_2 Dz14_13_3 Dz14_13_4 Dz14_13_5 Dz14_13_6 Dz14_13_7 Dz14_13_8 Dz14_13_9 Dz14_13_10 Dz14_13_11 Dz14_13_12 Dz14_13_13 Dz14_13_14 Dz14_13_15 Dz14_13_16 Dz14_13_17 Dz14_13_18 Dz14_13_19 Dz14_13_20 Dz14_13_21 Dz14_13_22
L01 Dz14_14 Gdy apostołowie Barnaba i Paweł o tym usłyszeli, rozdarli swoje szaty, wpadli w tłum i krzyczeli, (Dz14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_14 Gdy apostołowie (G652) Barnaba (G921) i Paweł (G3972) o tym usłyszeli (G191), rozdarli (G1284) swoje (G846) szaty (G2440), wpadli (G1530) w (G1519) tłum (G3793) i krzyczeli (G2896), (Dz14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_14 Na wieść o tym apostołowie, Barnaba i Paweł, rozdarli szaty i rzucili się w tłum, krzycząc: (Dz14_14 BT_4)
L04 Dz14_14 Na wieść o tym apostołowie G652 , Barnaba G921 i Paweł G3972 , rozdarli G1284 szaty G2440 i rzucili się G1530 w tłum G3793 , krzycząc G2896 : (Dz14_14 BT_4)
L05 Dz14_14 a-(ku)-sant-es de hoi a-(po)-sto-loi bar-na-(bas) kai (pau)-los, di-ar-(rE)-Ksant-es ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) e-Kse-(pE)-dE-san eis ton (o)-CHlon, (kraD)-Zont-es
L06 Dz14_14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες
L07 Dz14_14 Usłyszawszy zaś — apostołowie, Barnaba i Paweł, rozdarłszy — szaty swoje, wyskoczyli w — tłum, krzycząc
L08 Dz14_14 a)kou/santes de\ oi( a)po/stoloi *barnaba=s kai\ *pau=los, diarrE/Xantes ta\ i(ma/tia au)tO=n e)XepE/dEsan ei)s to\n o)/CHlon, kra/DZontes
L09 Dz14_14 akusantes de hoi apostoloi barnabas kai paulos, diarrEXantes ta himatia autOn eXepEdEsan eis ton oCHlon, kraDZontes
L10 Dz14_14 ἀκούω δέ ὁ ἀπόστολος Βαρναβᾶς καί Παῦλος διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός ἐκπαδάω εἰς ὁ ὄχλος κράζω
L11 Dz14_14 a-(ku)-O de ho a-(po)-sto-los bar-na-(bas) kai (pau)-los di-ar-(rE)-gny-mi ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) ek-pa-(da)-O eis ho (o)-CHlos (kraDZ)-O
L12 Dz14_14 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnpm- ra----apn- n-----apn- rp----gpm- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- v--papnpm-
L13 Dz14_14 G191 G1161 G3588 G652 G921 G2532 G3972 G1284 G3588 G2440 G846 G1530 G1519 G3588 G3793 G2896
L14 Dz14_14 akoúsantes dè hoi apóstoloi Barnabâs kaì Paûlos, diarrḗxantes tà himátia autôn exepḗdēsan eis tòn óchlon, krádzontes
L15 Dz14_14 akousantes de hoi apostoloi Barnabas kai Paulos, diarrēxantes ta himatia autōn exepēdēsan eis ton ochlon, kradzontes
L16 Dz14_14 278/428 1681/2792 10519/19889 32/80 13/28 5193/9020 12/158 5/5 10520/19889 45/60 3943/5619 1/2 921/1767 10521/19889 158/175 32/55
L17 Dz14_14 Dz14_14_1 Dz14_14_2 Dz14_14_3 Dz14_14_4 Dz14_14_5 Dz14_14_6 Dz14_14_7 Dz14_14_8 Dz14_14_9 Dz14_14_10 Dz14_14_11 Dz14_14_12 Dz14_14_13 Dz14_14_14 Dz14_14_15 Dz14_14_16
L01 Dz14_15 mówiąc: „Mężowie, dlaczego to czynicie? My także jesteśmy ludźmi, podlegającymi takim samym cierpieniom jak wy, i głosimy wam dobrą nowinę, abyście odwrócili się od tych marności ku Bogu żywemu, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_15 mówiąc (G3004): „Mężowie (G435), dlaczego (G5101) to (G5023) czynicie (G4160)? My (G2249) także jesteśmy (G2070) ludźmi (G444), podlegającymi takim samym cierpieniom (G3663) jak wy (G5213), i (G2532) głosimy (G2097) wam (G5209) dobrą nowinę, abyście odwrócili się (G1994) od (G575) tych (G5130) marności (G3152) ku (G1909) Bogu (G2316) żywemu (G2198), który (G3739) uczynił (G4160) niebo (G3772), ziemię (G1093), morze (G2281) i wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_15 Ludzie, dlaczego to robicie! My także jesteśmy ludźmi, podobnie jak wy podlegamy cierpieniom. Nauczamy was, abyście odwrócili się od tych marności do Boga żywego, który stworzył niebo i ziemię, i morze, i wszystko, co w nich się znajduje. (Dz14_15 BT_4)
L04 Dz14_15 Ludzie G435 , dlaczego G5101 to robicie G4160 ! My także jesteśmy ludźmi G444 , podobnie jak wy G5213 podlegamy cierpieniom G3663 . Nauczamy was, abyście odwrócili się G1994 od tych marności G3152 do Boga G2316 żywego G2198 , który stworzył G4160 niebo G3772 i ziemię G1093 , i morze G2281 , i wszystko G3956 , co w nich G1722 G846 się znajduje. (Dz14_15 BT_4)
L05 Dz14_15 kai (le)-gont-es, (an)-dres, ti (tau)-ta poi-(ei)-te kai hE-(meis) ho-moi-o-pa-(Teis) (e)-smen hy-(min) (an)-TrO-poi, eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-noi hy-(mas) a-(po) (tu)-tOn tOn ma-(tai)-On e-pi-(stre)-fein e-(pi) Te-(on) (DZOnt)-a hos e-(poi)-E-sen ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai (pant)-a ta en au-(tois):
L06 Dz14_15 καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
L07 Dz14_15 i mówiąc: Mężowie, dlaczego te [rzeczy] czynicie? I my podobnie cierpiący jesteśmy jak wy ludźmi, głosząc Ewangelię wam, od tych — marności odwrócić się ku Bogu żyjącemu, który uczynił — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich
L08 Dz14_15 kai\ le/gontes, *)/andres, ti/ tau=ta poiei=te kai\ E(mei=s o(moiopaTei=s e)smen u(mi=n a)/nTrOpoi, eu)aggeliDZo/menoi u(ma=s a)po\ tou/tOn tO=n matai/On e)pistre/fein e)pi\ Teo\n DZO=nta o(\s e)poi/Esen to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s:
L09 Dz14_15 kai legontes, andres, ti tauta poieite kai hEmeis homoiopaTeis esmen hymin anTrOpoi, euaNgeliDZomenoi hymas apo tutOn tOn mataiOn epistrefein epi Teon DZOnta hos epoiEsen ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai panta ta en autois:
L10 Dz14_15 καί λέγω ἀνήρ τίς οὗτος ποιέω καί ἐγώ ὁμοιοπαθής εἰμί σύ ἄνθρωπος εὐαγγελίζω σύ ἀπό οὗτος ὁ μάταιος ἐπιστρέφω ἐπί θεός ζάω ὅς ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός
L11 Dz14_15 kai (le)-gO a-(nEr) tis (hu)-tos poi-(e)-O kai e-(gO) ho-moi-o-pa-(TEs) ei-(mi) sy (an)-TrO-pos eu-aN-ge-(liD)-ZO sy a-(po) (hu)-tos ho (ma)-tai-os e-pi-(stre)-fO e-(pi) Te-(os) (DZa)-O hos poi-(e)-O ho u-ra-(nos) kai ho gE kai ho (Ta)-las-sa kai pas ho en au-(tos)
L12 Dz14_15 c--------- v--papnpm- n-----vpm- ri----asn- rd----apn- v-2pai-p-- d--------- rp----np-- a-----npm- v-1pai-p-- rp----dp-- n-----npm- v--pmpnpm- rp----ap-- p--------- rd----gpn- ra----gpn- a-----gpn- v--aan---- p--------- n-----asm- v--papasm- rr----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----apn- ra----apn- p--------- rp----dpn-
L13 Dz14_15 G2532 G3004 G435 G5101 G5023 G4160 G2532 G2249 G3663 G2070 G5213 G444 G2097 G5209 G575 G5130 G3588 G3152 G1994 G1909 G2316 G2198 G3739 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G846
L14 Dz14_15 kaì légontes, Ándres, tí taûta poieîte kaì hēmeîs homoiopatheîs esmen hymîn ánthrōpoi, euaggelidzómenoi hymâs apò toútōn tôn mataíōn epistréphein epì theòn dzônta hòs epoíēsen tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì pánta tà en autoîs·
L15 Dz14_15 kai legontes, Andres, ti tauta poieite kai hēmeis homoiopatheis esmen hymin anthrōpoi, euaggelidzomenoi hymas apo toutōn tōn mataiōn epistrephein epi theon dzōnta hos epoiēsen ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois·
L16 Dz14_15 5194/9020 1031/1325 106/216 361/520 159/239 364/568 5195/9020 43/127 1/2 11/52 362/608 347/550 22/54 131/435 383/646 37/68 10522/19889 1/6 21/36 497/890 412/1317 41/141 666/1367 365/568 10523/19889 177/273 5196/9020 10524/19889 126/250 5197/9020 10525/19889 52/91 5198/9020 512/1244 10526/19889 1194/2758 3944/5619
L17 Dz14_15 Dz14_15_1 Dz14_15_2 Dz14_15_3 Dz14_15_4 Dz14_15_5 Dz14_15_6 Dz14_15_7 Dz14_15_8 Dz14_15_9 Dz14_15_10 Dz14_15_11 Dz14_15_12 Dz14_15_13 Dz14_15_14 Dz14_15_15 Dz14_15_16 Dz14_15_17 Dz14_15_18 Dz14_15_19 Dz14_15_20 Dz14_15_21 Dz14_15_22 Dz14_15_23 Dz14_15_24 Dz14_15_25 Dz14_15_26 Dz14_15_27 Dz14_15_28 Dz14_15_29 Dz14_15_30 Dz14_15_31 Dz14_15_32 Dz14_15_33 Dz14_15_34 Dz14_15_35 Dz14_15_36 Dz14_15_37
L01 Dz14_16 On w minionych pokoleniach pozwalał wszystkim narodom chodzić własnymi drogami, (Dz14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_16 On (G3739) w (G1722) minionych (G3944) pokoleniach (G1074) pozwalał (G1439) wszystkim (G3956) narodom (G1484) chodzić (G4198) własnymi (G846) drogami (G3598), (Dz14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_16 Pozwolił On w dawnych czasach, że każdy naród chodził własnymi drogami, (Dz14_16 BT_4)
L04 Dz14_16 Pozwolił G1439 On w dawnych G3944 czasach, że każdy naród G1484 chodził G4198 własnymi G846 drogami G3598 , (Dz14_16 BT_4)
L05 Dz14_16 hos en tais pa-rO-CHE-(me)-nais ge-ne-(ais) (ei)-a-sen (pant)-a ta (e)-TnE po-(reu)-e-sTai tais ho-(dois) au-(tOn):
L06 Dz14_16 ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
L07 Dz14_16 który w — minionych pokoleniach pozwolił wszystkim — narodom chodzić — drogami ich
L08 Dz14_16 o(\s e)n tai=s parO|CHEme/nais geneai=s ei)/asen pa/nta ta\ e)/TnE poreu/esTai tai=s o(doi=s au)tO=n:
L09 Dz14_16 hos en tais parOCHEmenais geneais eiasen panta ta eTnE poreuesTai tais hodois autOn:
L10 Dz14_16 ὅς ἐν ὁ παροίχομαι γενεά ἐάω πᾶς ὁ ἔθνος πορεύομαι ὁ ὁδός αὐτός
L11 Dz14_16 hos en ho pa-(roi)-CHo-mai ge-ne-(a) e-(a)-O pas ho (e)-Tnos po-(reu)-o-mai ho ho-(dos) au-(tos)
L12 Dz14_16 rr----nsm- p--------- ra----dpf- v--xmpdpf- n-----dpf- v-3aai-s-- a-----apn- ra----apn- n-----apn- v--pmn---- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpn-
L13 Dz14_16 G3739 G1722 G3588 G3944 G1074 G1439 G3956 G3588 G1484 G4198 G3588 G3598 G846
L14 Dz14_16 hòs en taîs parōᵢchēménais geneaîs eíasen pánta tà éthnē poreúesthai taîs hodoîs autôn·
L15 Dz14_16 hos en tais parōchēmenais geneais eiasen panta ta ethnē poreuesthai tais hodois autōn·
L16 Dz14_16 667/1367 1195/2758 10527/19889 1/1 37/43 4/11 513/1244 10528/19889 58/162 115/153 10529/19889 72/101 3945/5619
L17 Dz14_16 Dz14_16_1 Dz14_16_2 Dz14_16_3 Dz14_16_4 Dz14_16_5 Dz14_16_6 Dz14_16_7 Dz14_16_8 Dz14_16_9 Dz14_16_10 Dz14_16_11 Dz14_16_12 Dz14_16_13
L01 Dz14_17 choć nie pozostawił siebie bez świadectwa: czyniąc dobrze, dawał wam deszcze z nieba i pory urodzajne, napełniając wasze serca pokarmem i radością”. (Dz14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_17 choć nie (G3756) pozostawił (G863) siebie (G846) bez świadectwa (G267): czyniąc (G15) dobrze, dawał (G1325) wam (G5213) deszcze (G5205) z nieba (G3771) i pory (G2540) urodzajne (G2593), napełniając (G1705) wasze (G5216) serca (G2588) pokarmem (G5160) i radością (G2167)”. (Dz14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_17 ale nie przestawał dawać o sobie świadectwa czyniąc dobrze. Zsyłał wam deszcz z nieba i urodzajne lata, karmił was i radością napełniał wasze serca. (Dz14_17 BT_4)
L04 Dz14_17 ale nie G3756 przestawał dawać o sobie świadectwa G267 czyniąc G14 dobrze, zsyłał G1325 wam G5213 deszcz G5205 z nieba G3771 i urodzajne lata G2540 G2593 , karmił G5160 was i radością G2167 napełniał G1705 wasze serca G2588 . (Dz14_17 BT_4)
L05 Dz14_17 (kai)-toi uk a-(mar)-ty-ron au-(ton) a-(fE)-ken a-ga-Turg-(On), u-ra-(no)-Ten hy-(min) hy-e-(tus) di-(dus) kai kai-(rus) kar-po-(fo)-rus, em-pi-(plOn) tro-(fEs) kai eu-fro-(sy)-nEs tas kar-(di)-as hy-(mOn).
L06 Dz14_17 καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
L07 Dz14_17 chociaż nie bez świadectwa siebie pozostawił, czyniąc dobrze, z nieba wam deszcze dając i pory owocne, napełniając pokarmem i radością — serca wasze.
L08 Dz14_17 kai/toi ou)k a)ma/rturon au)to\n a)fE=ken a)gaTourgO=n, ou)rano/Ten u(mi=n u(etou\s didou\s kai\ kairou\s karpofo/rous, e)mpiplO=n trofE=s kai\ eu)frosu/nEs ta\s kardi/as u(mO=n.
L09 Dz14_17 kaitoi uk amartyron auton afEken agaTurgOn, uranoTen hymin hyetus didus kai kairus karpoforus, empiplOn trofEs kai eufrosynEs tas kardias hymOn.
L10 Dz14_17 καίτοι οὐ ἀμάρτυρος αὐτός ἀφίημι ἀγαθοεργέω οὐρανόθεν σύ ὑετός δίδωμι καί καιρός καρποφόρος ἐμπίπλημι τροφή καί εὐφροσύνη ὁ καρδία σύ
L11 Dz14_17 (kai)-toi u a-(mar)-ty-ros au-(tos) a-(fi)-E-mi a-ga-To-erg-(e)-O u-ra-(no)-Ten sy hy-e-(tos) (di)-dO-mi kai kai-(ros) kar-po-(fo)-ros em-(pi)-plE-mi tro-(fE) kai eu-fro-(sy)-nE ho kar-(di)-a sy
L12 Dz14_17 c--------- d--------- a-----asm- rp----asm- v-3aai-s-- v--papnsm- d--------- rp----dp-- n-----apm- v--papnsm- c--------- n-----apm- a-----apm- v--papnsm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 Dz14_17 G2543 G3756 G267 G846 G863 G15 G3771 G5213 G5205 G1325 G2532 G2540 G2593 G1705 G5160 G2532 G2167 G3588 G2588 G5216
L14 Dz14_17 kaítoi ouk amártyron autòn aphêken agathourgôn, ouranóthen hymîn hyetoùs didoùs kaì kairoùs karpophórous, empiplôn trophês kaì euphrosýnēs tàs kardías hymôn.
L15 Dz14_17 kaitoi ouk amartyron auton aphēken agathourgōn, ouranothen hymin hyetous didous kai kairous karpophorous, empiplōn trophēs kai euphrosynēs tas kardias hymōn.
L16 Dz14_17 1/2 831/1628 1/1 3946/5619 130/143 5/10 1/2 363/608 1/6 258/414 5199/9020 37/85 1/1 4/5 9/16 5200/9020 2/2 10530/19889 71/156 233/561
L17 Dz14_17 Dz14_17_1 Dz14_17_2 Dz14_17_3 Dz14_17_4 Dz14_17_5 Dz14_17_6 Dz14_17_7 Dz14_17_8 Dz14_17_9 Dz14_17_10 Dz14_17_11 Dz14_17_12 Dz14_17_13 Dz14_17_14 Dz14_17_15 Dz14_17_16 Dz14_17_17 Dz14_17_18 Dz14_17_19 Dz14_17_20
L01 Dz14_18 I mówiąc to, ledwie powstrzymali tłumy, aby nie składały im ofiary. (Dz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_18 I mówiąc (G3004) to (G5023), ledwie (G3433) powstrzymali (G2664) tłumy (G3793), aby nie (G3361) składały im (G846) ofiary (G2380). (Dz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_18 Tymi słowami ledwie powstrzymali tłumy od złożenia im ofiary. (Dz14_18 BT_4)
L04 Dz14_18 Tymi słowami G5023 ledwie G3433 powstrzymali G2664 tłumy G3793 od złożenia im ofiary G2380 . (Dz14_18 BT_4)
L05 Dz14_18 kai (tau)-ta (le)-gont-es (mo)-lis ka-(te)-pau-san tus (o)-CHlus tu mE (Ty)-ein au-(tois).
L06 Dz14_18 καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
L07 Dz14_18 I te [rzeczy] mówiąc, ledwie powstrzymali — tłumy od tego, by nie składać ofiary im.
L08 Dz14_18 kai\ tau=ta le/gontes mo/lis kate/pausan tou\s o)/CHlous tou= mE\ Tu/ein au)toi=s.
L09 Dz14_18 kai tauta legontes molis katepausan tus oCHlus tu mE Tyein autois.
L10 Dz14_18 καί οὗτος λέγω μόλις καταπαύω ὁ ὄχλος ὁ μή θύω αὐτός
L11 Dz14_18 kai (hu)-tos (le)-gO (mo)-lis ka-ta-(pau)-O ho (o)-CHlos ho mE (Ty)-O au-(tos)
L12 Dz14_18 c--------- rd----apn- v--papnpm- d--------- v-3aai-p-- ra----apm- n-----apm- ra----gsn- d--------- v--pan---- rp----dpm-
L13 Dz14_18 G2532 G5023 G3004 G3433 G2664 G3588 G3793 G3588 G3361 G2380 G846
L14 Dz14_18 kaì taûta légontes mólis katépausan toùs óchlous toû mḕ thýein autoîs.
L15 Dz14_18 kai tauta legontes molis katepausan tous ochlous tou mē thyein autois.
L16 Dz14_18 5201/9020 160/239 1032/1325 1/6 1/4 10531/19889 159/175 10532/19889 490/1042 11/14 3947/5619
L17 Dz14_18 Dz14_18_1 Dz14_18_2 Dz14_18_3 Dz14_18_4 Dz14_18_5 Dz14_18_6 Dz14_18_7 Dz14_18_8 Dz14_18_9 Dz14_18_10 Dz14_18_11
L01 Dz14_19 Nadeszli jednak Żydzi z Antiochii i Ikonium, przekonali tłumy, ukamienowali Pawła i wywlekli go poza miasto, sądząc, że umarł. (Dz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_19 Nadeszli (G1904) jednak Żydzi (G2453) z (G575) Antiochii (G490) i Ikonium (G2430), przekonali (G3982) tłumy (G3793), ukamienowali (G3034) Pawła (G3972) i wywlekli (G4951) go (G846) poza (G1854) miasto (G4172), sądząc (G3543), że umarł (G2348). (Dz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_19 Tymczasem nadeszli Żydzi z Antiochii i z Ikonium. Podburzyli tłum, ukamienowali Pawła i wywlekli go za miasto, sądząc, że nie żyje. (Dz14_19 BT_4)
L04 Dz14_19 Tymczasem nadeszli Żydzi G2453 z Antiochii G490 i z Ikonium G2430 . Podburzyli G3982 tłum G3793 , ukamienowali G3034 Pawła G3972 i wywlekli G4951 go za miasto G4172 , sądząc G3543 , że nie żyje G2348 . (Dz14_19 BT_4)
L05 Dz14_19 e-(pElT)-an de a-(po) an-ti-o-(CHei)-as kai i-ko-(ni)-u i-u-(dai)-oi, kai (pei)-sant-es tus (o)-CHlus kai li-(Ta)-sant-es ton (pau)-lon (e)-sy-ron (e)-KsO tEs (po)-le-Os, no-(miD)-Zont-es au-(ton) te-TnE-(ke)-nai.
L06 Dz14_19 Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
L07 Dz14_19 Nadeszli zaś z Antiochii i Ikonium Żydzi, i przekonawszy — tłumy i ukamienowawszy — Pawła, ciągnęli poza — miasto, sądząc go umarłym [być].
L08 Dz14_19 *)epE=lTan de\ a)po\ *)antioCHei/as kai\ *)ikoni/ou *)ioudai=oi, kai\ pei/santes tou\s o)/CHlous kai\ liTa/santes to\n *pau=lon e)/suron e)/XO tE=s po/leOs, nomi/DZontes au)to\n teTnEke/nai.
L09 Dz14_19 epElTan de apo antioCHeias kai ikoniu iudaioi, kai peisantes tus oCHlus kai liTasantes ton paulon esyron eXO tEs poleOs, nomiDZontes auton teTnEkenai.
L10 Dz14_19 ἐπέρχομαι δέ ἀπό Ἀντιόχεια καί Ἰκόνιον Ἰουδαῖος καί πείθω ὁ ὄχλος καί λιθάζω ὁ Παῦλος σύρω ἔξω ὁ πόλις νομίζω αὐτός θνῄσκω
L11 Dz14_19 e-(per)-CHo-mai de a-(po) an-ti-(o)-CHei-a kai i-(ko)-ni-on i-u-(dai)-os kai (pei)-TO ho (o)-CHlos kai li-(TaD)-ZO ho (pau)-los (sy)-rO (e)-KsO ho (po)-lis no-(miDZ)-O au-(tos) (TnE)-skO
L12 Dz14_19 v-3aai-p-- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsn- a-----npm- c--------- v--aapnpm- ra----apm- n-----apm- c--------- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm- v-3iai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papnpm- rp----asm- v--xan----
L13 Dz14_19 G1904 G1161 G575 G490 G2532 G2430 G2453 G2532 G3982 G3588 G3793 G2532 G3034 G3588 G3972 G4951 G1854 G3588 G4172 G3543 G846 G2348
L14 Dz14_19 Epêlthan dè apò Antiocheías kaì Ikoníou Ioudaîoi, kaì peísantes toùs óchlous kaì lithásantes tòn Paûlon ésyron éxō tês póleōs, nomídzontes autòn tethnēkénai.
L15 Dz14_19 Epēlthan de apo Antiocheias kai Ikoniou Ioudaioi, kai peisantes tous ochlous kai lithasantes ton Paulon esyron exō tēs poleōs, nomidzontes auton tethnēkenai.
L16 Dz14_19 8/10 1682/2792 384/646 9/18 5202/9020 3/6 109/194 5203/9020 13/52 10533/19889 160/175 5204/9020 7/9 10534/19889 13/158 3/5 47/63 10535/19889 99/163 8/15 3948/5619 7/9
L17 Dz14_19 Dz14_19_1 Dz14_19_2 Dz14_19_3 Dz14_19_4 Dz14_19_5 Dz14_19_6 Dz14_19_7 Dz14_19_8 Dz14_19_9 Dz14_19_10 Dz14_19_11 Dz14_19_12 Dz14_19_13 Dz14_19_14 Dz14_19_15 Dz14_19_16 Dz14_19_17 Dz14_19_18 Dz14_19_19 Dz14_19_20 Dz14_19_21 Dz14_19_22
L01 Dz14_20 Gdy jednak uczniowie go otoczyli, podniósł się i wszedł do miasta. Następnego dnia wyszedł z Barnabą do Derbe. (Dz14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_20 Gdy jednak uczniowie (G3101) go (G846) otoczyli (G2944), podniósł się (G450) i wszedł (G1525) do (G1519) miasta (G4172). Następnego dnia (G1887) wyszedł (G1831) z (G4862) Barnabą (G921) do (G1519) Derbe (G1191). (Dz14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_20 Kiedy go jednak otoczyli uczniowie, podniósł się i wszedł do miasta, a następnego dnia udał się razem z Barnabą do Derbe. (Dz14_20 BT_4)
L04 Dz14_20 Kiedy go jednak otoczyli G2944 uczniowie G3101 , podniósł się G450 i wszedł G1525 do miasta G4172 , a następnego dnia G1887 udał się G1831 razem z Barnabą G921 do Derbe G1191 . (Dz14_20 BT_4)
L05 Dz14_20 ky-klO-(sant)-On de tOn ma-TE-(tOn) au-(ton) a-na-(stas) ei-(sElT)-en eis tEn (po)-lin. kai tE e-(pau)-ri-on e-(KsElT)-en syn tO bar-na-(ba) eis (derb)-En.
L06 Dz14_20 κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
L07 Dz14_20 Gdy otoczyli zaś — uczniowie go, powstawszy, wszedł do — miasta. I — nazajutrz wyszedł z — Barnabą do Derbe.
L08 Dz14_20 kuklOsa/ntOn de\ tO=n maTEtO=n au)to\n a)nasta\s ei)sE=lTen ei)s tE\n po/lin. kai\ tE=| e)pau/rion e)XE=lTen su\n tO=| *barnaba=| ei)s *de/rbEn.
L09 Dz14_20 kyklOsantOn de tOn maTEtOn auton anastas eisElTen eis tEn polin. kai tE epaurion eXElTen syn tO barnaba eis derbEn.
L10 Dz14_20 κυκλόω δέ ὁ μαθητής αὐτός ἀνίστημι εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις καί ὁ ἐπαύριον ἐξέρχομαι σύν ὁ Βαρναβᾶς εἰς Δέρβη
L11 Dz14_20 ky-(klo)-O de ho ma-TE-(tEs) au-(tos) a-(ni)-stE-mi ei-(ser)-CHo-mai eis ho (po)-lis kai ho e-(pau)-ri-on e-(Kser)-CHo-mai syn ho bar-na-(bas) eis (derb)-E
L12 Dz14_20 v--aapgpm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----asm- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----dsf- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----asf-
L13 Dz14_20 G2944 G1161 G3588 G3101 G846 G450 G1525 G1519 G3588 G4172 G2532 G3588 G1887 G1831 G4862 G3588 G921 G1519 G1191
L14 Dz14_20 kyklōsántōn dè tôn mathētôn autòn anastàs eisêlthen eis tḕn pólin. kaì têᵢ epaúrion exêlthen sỳn tôᵢ Barnabâᵢ eis Dérbēn.
L15 Dz14_20 kyklōsantōn de tōn mathētōn auton anastas eisēlthen eis tēn polin. kai tē epaurion exēlthen syn tō Barnaba eis Derbēn.
L16 Dz14_20 3/5 1683/2792 10536/19889 247/261 3949/5619 93/109 150/194 922/1767 10537/19889 100/163 5205/9020 10538/19889 11/17 167/219 61/128 10539/19889 14/28 923/1767 2/3
L17 Dz14_20 Dz14_20_1 Dz14_20_2 Dz14_20_3 Dz14_20_4 Dz14_20_5 Dz14_20_6 Dz14_20_7 Dz14_20_8 Dz14_20_9 Dz14_20_10 Dz14_20_11 Dz14_20_12 Dz14_20_13 Dz14_20_14 Dz14_20_15 Dz14_20_16 Dz14_20_17 Dz14_20_18 Dz14_20_19
L01 Dz14_21 Głosząc dobrą nowinę w tym mieście i pozyskawszy wielu uczniów, powrócili do Listry, Ikonium i Antiochii, (Dz14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_21 Głosząc dobrą nowinę (G2097) w tym (G1565) mieście (G4172) i pozyskawszy wielu (G2425) uczniów (G3100), powrócili (G5290) do (G1519) Listry (G3082), Ikonium (G2430) i Antiochii (G490), (Dz14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_21 W tym mieście głosili Ewangelię i pozyskali wielu uczniów, po czym wrócili do Listry, do Ikonium i do Antiochii, (Dz14_21 BT_4)
L04 Dz14_21 W tym mieście G4172 głosili Ewangelię G2097 i pozyskali G3100 wielu G2425 uczniów. Po czym wrócili G5290 do Listry G3082 , do Ikonium G2430 i do Antiochii G490 , (Dz14_21 BT_4)
L05 Dz14_21 eu-aN-ge-li-sa-me-(noi) te tEn (po)-lin e-(kei)-nEn kai ma-TE-(teu)-sant-es hi-ka-(nus) hy-(pe)-stre-PSan eis tEn (ly)-stran kai eis i-(ko)-ni-on kai eis an-ti-(o)-CHei-an,
L06 Dz14_21 Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
L07 Dz14_21 Głosiwszy Ewangelię też — miastu owemu i uczyniwszy uczniami licznych, powrócili do — Listry i do Ikonium i do Antiochii,
L08 Dz14_21 *eu)aggelisa/menoi/ te tE\n po/lin e)kei/nEn kai\ maTEteu/santes i(kanou\s u(pe/strePSan ei)s tE\n *lu/stran kai\ ei)s *)iko/nion kai\ ei)s *)antio/CHeian,
L09 Dz14_21 euaNgelisamenoi te tEn polin ekeinEn kai maTEteusantes hikanus hypestrePSan eis tEn lystran kai eis ikonion kai eis antioCHeian,
L10 Dz14_21 εὐαγγελίζω τέ ὁ πόλις ἐκεῖνος καί μαθητεύω ἱκανός ὑποστρέφω εἰς ὁ Λύστρα καί εἰς Ἰκόνιον καί εἰς Ἀντιόχεια
L11 Dz14_21 eu-aN-ge-(liD)-ZO te ho (po)-lis e-(kei)-nos kai ma-TE-(teu)-O hi-ka-(nos) hy-po-(stre)-fO eis ho (ly)-stra kai eis i-(ko)-ni-on kai eis an-ti-(o)-CHei-a
L12 Dz14_21 v--ampnpm- c--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf- c--------- v--aapnpm- a-----apm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- n-----asn- c--------- p--------- n-----asf-
L13 Dz14_21 G2097 G5037 G3588 G4172 G1565 G2532 G3100 G2425 G5290 G1519 G3588 G3082 G2532 G1519 G2430 G2532 G1519 G490
L14 Dz14_21 Euaggelisámenoí te tḕn pólin ekeínēn kaì mathēteúsantes hikanoùs hypéstrepsan eis tḕn Lýstran kaì eis Ikónion kaì eis Antiócheian,
L15 Dz14_21 Euaggelisamenoi te tēn polin ekeinēn kai mathēteusantes hikanous hypestrepsan eis tēn Lystran kai eis Ikonion kai eis Antiocheian,
L16 Dz14_21 23/54 76/215 10540/19889 101/163 193/243 5206/9020 4/4 23/39 28/35 924/1767 10541/19889 3/6 5207/9020 925/1767 4/6 5208/9020 926/1767 10/18
L17 Dz14_21 Dz14_21_1 Dz14_21_2 Dz14_21_3 Dz14_21_4 Dz14_21_5 Dz14_21_6 Dz14_21_7 Dz14_21_8 Dz14_21_9 Dz14_21_10 Dz14_21_11 Dz14_21_12 Dz14_21_13 Dz14_21_14 Dz14_21_15 Dz14_21_16 Dz14_21_17 Dz14_21_18
L01 Dz14_22 umacniając dusze uczniów, zachęcając [ich] do trwania w wierze i [mówiąc], że przez wiele ucisków trzeba nam wejść do królestwa Boga. (Dz14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_22 umacniając (G1991) dusze (G5590) uczniów (G3101), zachęcając (G3870) [ich] do trwania (G1696) w wierze (G4102) i [mówiąc], że przez (G1223) wiele (G4183) ucisków (G2347) trzeba (G1163) nam (G2248) wejść (G1525) do (G1519) królestwa (G932) Boga (G2316). (Dz14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_22 Umacniając dusze uczniów, zachęcając do wytrwania w wierze, bo przez wiele ucisków trzeba nam wejść do królestwa Bożego. (Dz14_22 BT_4)
L04 Dz14_22 umacniając G1991 dusze uczniów G3101 , zachęcając G3870 do wytrwania G1696 w wierze G4102 , bo G3754 przez wiele G4183 ucisków G2347 trzeba G1163 nam wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Dz14_22 BT_4)
L05 Dz14_22 e-pi-stE-(riD)-Zont-es tas PSy-(CHas) tOn ma-TE-(tOn), pa-ra-ka-(lunt)-es em-(me)-nein tE (pi)-stei, kai (ho)-ti di-(a) pol-(lOn) (Tli)-PSe-On dei hE-(mas) ei-sel-(Tein) eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu.
L06 Dz14_22 ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
L07 Dz14_22 umacniając — dusze — uczniów, zachęcając trwać — wierze, i że przez liczne uciski trzeba nam wejść do — królestwa — Boga.
L08 Dz14_22 e)pistEri/DZontes ta\s PSuCHa\s tO=n maTEtO=n, parakalou=ntes e)mme/nein tE=| pi/stei, kai\ o(/ti dia\ pollO=n Tli/PSeOn dei= E(ma=s ei)selTei=n ei)s tE\n basilei/an tou= Teou=.
L09 Dz14_22 epistEriDZontes tas PSyCHas tOn maTEtOn, parakaluntes emmenein tE pistei, kai hoti dia pollOn TliPSeOn dei hEmas eiselTein eis tEn basileian tu Teu.
L10 Dz14_22 ἐπιστηρίζω ὁ ψυχή ὁ μαθητής παρακαλέω ἐμμένω ὁ πίστις καί ὅτι διά πολύς θλῖψις δεῖ ἐγώ εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Dz14_22 e-pi-stE-(riDZ)-O ho PSy-(CHE) ho ma-TE-(tEs) pa-ra-ka-(le)-O em-(me)-nO ho (pi)-stis kai (ho)-ti di-(a) po-(lys) (Tli)-PSis dei e-(gO) ei-(ser)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Dz14_22 v--papnpm- ra----apf- n-----apf- ra----gpm- n-----gpm- v--papnpm- v--pan---- ra----dsf- n-----dsf- c--------- c--------- p--------- a-----gpf- n-----gpf- v-3pai-s-- rp----ap-- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz14_22 G1991 G3588 G5590 G3588 G3101 G3870 G1696 G3588 G4102 G2532 G3754 G1223 G4183 G2347 G1163 G2248 G1525 G1519 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Dz14_22 epistērídzontes tàs psychàs tôn mathētôn, parakaloûntes emménein têᵢ pístei, kaì hóti dià pollôn thlípseōn deî hēmâs eiseltheîn eis tḕn basileían toû theoû.
L15 Dz14_22 epistēridzontes tas psychas tōn mathētōn, parakalountes emmenein tē pistei, kai hoti dia pollōn thlipseōn dei hēmas eiselthein eis tēn basileian tou theou.
L16 Dz14_22 1/4 10542/19889 56/103 10543/19889 248/261 31/109 1/4 10544/19889 32/243 5209/9020 746/1296 228/667 214/356 13/45 52/103 49/166 151/194 927/1767 10545/19889 130/162 10546/19889 413/1317
L17 Dz14_22 Dz14_22_1 Dz14_22_2 Dz14_22_3 Dz14_22_4 Dz14_22_5 Dz14_22_6 Dz14_22_7 Dz14_22_8 Dz14_22_9 Dz14_22_10 Dz14_22_11 Dz14_22_12 Dz14_22_13 Dz14_22_14 Dz14_22_15 Dz14_22_16 Dz14_22_17 Dz14_22_18 Dz14_22_19 Dz14_22_20 Dz14_22_21 Dz14_22_22
L01 Dz14_23 Wyznaczywszy im w każdym Kościele starszych, pomodlili się z postami i powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli. (Dz14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_23 Wyznaczywszy (G5500) im (G846) w każdym (G2596) Kościele (G1577) starszych (G4245), pomodlili się (G4336) z (G3326) postami (G3521) i powierzyli (G3908) ich (G846) Panu (G2962), w (G1519) którego (G3739) uwierzyli (G4100). (Dz14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_23 Kiedy w każdym Kościele wśród modlitw i postów ustanowili im starszych, polecili ich Panu, w którego uwierzyli. (Dz14_23 BT_4)
L04 Dz14_23 Kiedy w każdym G2596 Kościele G1577 ustanowili G5500 im starszych G4245 , i pośród modlitw G4336 oraz postów G3521 , polecili G3908 ich Panu G2962 , w którego G3739 uwierzyli G4100 . (Dz14_23 BT_4)
L05 Dz14_23 CHei-ro-to-(nE)-sant-es de au-(tois) kat' ek-klE-(si)-an pres-by-(te)-rus pro-seu-(Ksa)-me-noi me-(ta) nE-stei-(On) pa-(re)-Tent-o au-(tus) tO ky-(ri)-O eis hon pe-pi-(steu)-kei-san.
L06 Dz14_23 χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾿ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
L07 Dz14_23 Wyznaczywszy zaś im w każdym Kościele starszych, pomodliwszy się z postami, powierzyli ich — Panu, w którego uwierzyli.
L08 Dz14_23 CHeirotonE/santes de\ au)toi=s kat' e)kklEsi/an presbute/rous proseuXa/menoi meta\ nEsteiO=n pare/Tento au)tou\s tO=| kuri/O| ei)s o(\n pepisteu/keisan.
L09 Dz14_23 CHeirotonEsantes de autois kat' ekklEsian presbyterus proseuXamenoi meta nEsteiOn pareTento autus tO kyriO eis hon pepisteukeisan.
L10 Dz14_23 χειροτονέω δέ αὐτός κατά ἐκκλησία πρεσβύτερος προσεύχομαι μετά νηστεία παρατίθημι αὐτός ὁ κύριος εἰς ὅς πιστεύω
L11 Dz14_23 CHei-ro-to-(ne)-O de au-(tos) ka-(ta) ek-klE-(si)-a pres-(by)-te-ros pro-(seu)-CHo-mai me-(ta) nE-(stei)-a pa-ra-(ti)-TE-mi au-(tos) ho (ky)-ri-os eis hos pi-(steu)-O
L12 Dz14_23 v--aapnpm- c--------- rp----dpm- p--------- n-----asf- a-----apm- v--ampnpm- p--------- n-----gpf- v-3ami-p-- rp----apm- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rr----asm- v-3yai-p--
L13 Dz14_23 G5500 G1161 G846 G2596 G1577 G4245 G4336 G3326 G3521 G3908 G846 G3588 G2962 G1519 G3739 G4100
L14 Dz14_23 cheirotonḗsantes dè autoîs kat᾿ ekklēsían presbytérous proseuxámenoi metà nēsteiôn paréthento autoùs tôᵢ kyríōᵢ eis hòn pepisteúkeisan.
L15 Dz14_23 cheirotonēsantes de autois kat᾿ ekklēsian presbyterous proseuxamenoi meta nēsteiōn parethento autous tō kyriō eis hon pepisteukeisan.
L16 Dz14_23 1/2 1684/2792 3950/5619 142/473 14/114 32/66 55/85 273/469 2/5 8/15 3951/5619 10547/19889 323/717 928/1767 668/1367 149/241
L17 Dz14_23 Dz14_23_1 Dz14_23_2 Dz14_23_3 Dz14_23_4 Dz14_23_5 Dz14_23_6 Dz14_23_7 Dz14_23_8 Dz14_23_9 Dz14_23_10 Dz14_23_11 Dz14_23_12 Dz14_23_13 Dz14_23_14 Dz14_23_15 Dz14_23_16
L01 Dz14_24 Następnie przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii. (Dz14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_24 Następnie przeszli (G1330) przez Pizydię (G4099) i przybyli (G2064) do (G1519) Pamfilii (G3828). (Dz14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_24 Potem przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii. (Dz14_24 BT_4)
L04 Dz14_24 Potem przeszli G1330 przez Pizydię G4099 i przybyli G2064 do Pamfilii G3828 . (Dz14_24 BT_4)
L05 Dz14_24 kai di-el-(Tont)-es tEn pi-si-(di)-an (ElT)-on eis tEn pam-fy-(li)-an,
L06 Dz14_24 καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
L07 Dz14_24 I przeszedłszy — Pizydię, przyszli do — Pamfilii,
L08 Dz14_24 kai\ dielTo/ntes tE\n *pisidi/an E)=lTon ei)s tE\n *pamfuli/an,
L09 Dz14_24 kai dielTontes tEn pisidian ElTon eis tEn pamfylian,
L10 Dz14_24 καί διέρχομαι ὁ Πισιδία ἔρχομαι εἰς ὁ Παμφυλία
L11 Dz14_24 kai di-(er)-CHo-mai ho pi-si-(di)-a (er)-CHo-mai eis ho pam-fy-(li)-a
L12 Dz14_24 c--------- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz14_24 G2532 G1330 G3588 G4099 G2064 G1519 G3588 G3828
L14 Dz14_24 kaì dielthóntes tḕn Pisidían êlthon eis tḕn Pamphylían,
L15 Dz14_24 kai dielthontes tēn Pisidian ēlthon eis tēn Pamphylian,
L16 Dz14_24 5210/9020 27/43 10548/19889 2/2 479/632 929/1767 10549/19889 3/5
L17 Dz14_24 Dz14_24_1 Dz14_24_2 Dz14_24_3 Dz14_24_4 Dz14_24_5 Dz14_24_6 Dz14_24_7 Dz14_24_8
L01 Dz14_25 A powiedziawszy słowo w Perge, zeszli do Attalii. (Dz14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_25 A powiedziawszy (G2980) słowo (G3056) w (G1722) Perge (G4011), zeszli (G2597) do (G1519) Attalii (G825). (Dz14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_25 Nauczali w Perge, zeszli do Attalii, (Dz14_25 BT_4)
L04 Dz14_25 Nauczali G2980 w Perge G4011 , zeszli G2597 do Attalii G825 . (Dz14_25 BT_4)
L05 Dz14_25 kai la-(lE)-sant-es en (perg)-E ton (lo)-gon ka-(te)-bE-san eis at-(ta)-lei-an.
L06 Dz14_25 καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν.
L07 Dz14_25 i powiedziawszy w Perge — słowo, zeszli do Attalii.
L08 Dz14_25 kai\ lalE/santes e)n *pe/rgE| to\n lo/gon kate/bEsan ei)s *)atta/leian.
L09 Dz14_25 kai lalEsantes en pergE ton logon katebEsan eis attaleian.
L10 Dz14_25 καί λαλέω ἐν Πέργη ὁ λόγος καταβαίνω εἰς Ἀττάλεια
L11 Dz14_25 kai la-(le)-O en (perg)-E ho (lo)-gos ka-ta-(bai)-nO eis at-(ta)-lei-a
L12 Dz14_25 c--------- v--aapnpm- p--------- n-----dsf- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- p--------- n-----asf-
L13 Dz14_25 G2532 G2980 G1722 G4011 G3588 G3056 G2597 G1519 G825
L14 Dz14_25 kaì lalḗsantes en Pérgēᵢ tòn lógon katébēsan eis Attáleian.
L15 Dz14_25 kai lalēsantes en Pergē ton logon katebēsan eis Attaleian.
L16 Dz14_25 5211/9020 176/296 1196/2758 3/3 10550/19889 166/330 58/81 930/1767 1/1
L17 Dz14_25 Dz14_25_1 Dz14_25_2 Dz14_25_3 Dz14_25_4 Dz14_25_5 Dz14_25_6 Dz14_25_7 Dz14_25_8 Dz14_25_9
L01 Dz14_26 Stamtąd odpłynęli do Antiochii, skąd zostali powierzeni łasce Boga do dzieła, które wypełnili. (Dz14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_26 Stamtąd (G2547) odpłynęli (G636) do (G1519) Antiochii (G490), skąd (G3606) zostali (G2258) powierzeni (G3860) łasce (G5485) Boga (G2316) do (G1519) dzieła (G2041), które (G3739) wypełnili (G4137). (Dz14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_26 a stąd odpłynęli do Antiochii, gdzie za łaską Bożą zostali przeznaczeni do dzieła, które wykonali. (Dz14_26 BT_4)
L04 Dz14_26 A stąd G2547 odpłynęli G636 do Antiochii G490 , gdzie G3606 zostali G2258 za łaską G5485 Bożą G2316 przeznaczeni G3860 do dzieła G2041 , które wykonali G4137 . (Dz14_26 BT_4)
L05 Dz14_26 ka-(kei)-Ten a-(pe)-pleu-san eis an-ti-(o)-CHei-an, (ho)-Ten (E)-san pa-ra-de-do-(me)-noi tE (CHa)-ri-ti tu Teu eis to (erg)-on ho e-(plE)-rO-san.
L06 Dz14_26 κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
L07 Dz14_26 I stamtąd odpłynęli do Antiochii, skąd byli powierzeni — łasce — Boga do — dzieła, które wypełnili.
L08 Dz14_26 ka)kei=Ten a)pe/pleusan ei)s *)antio/CHeian, o(/Ten E)=san paradedome/noi tE=| CHa/riti tou= Teou= ei)s to\ e)/rgon o(\ e)plE/rOsan.
L09 Dz14_26 kakeiTen apepleusan eis antioCHeian, hoTen Esan paradedomenoi tE CHariti tu Teu eis to ergon ho eplErOsan.
L10 Dz14_26 κἀκεῖθεν ἀποπλέω εἰς Ἀντιόχεια ὅθεν εἰμί παραδίδωμι ὁ χάρις ὁ θεός εἰς ὁ ἔργον ὅς πληρόω
L11 Dz14_26 ka-(kei)-Ten a-po-(ple)-O eis an-ti-(o)-CHei-a (ho)-Ten ei-(mi) pa-ra-(di)-dO-mi ho (CHa)-ris ho Te-(os) eis ho (erg)-on hos plE-(ro)-O
L12 Dz14_26 c--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- d--------- v-3iai-p-- v--xppnpm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-3aai-p--
L13 Dz14_26 G2547 G636 G1519 G490 G3606 G2258 G3860 G3588 G5485 G3588 G2316 G1519 G3588 G2041 G3739 G4137
L14 Dz14_26 kakeîthen apépleusan eis Antiócheian, hóthen êsan paradedoménoi têᵢ cháriti toû theoû eis tò érgon hò eplḗrōsan.
L15 Dz14_26 kakeithen apepleusan eis Antiocheian, hothen ēsan paradedomenoi tē chariti tou theou eis to ergon ho eplērōsan.
L16 Dz14_26 5/10 2/4 931/1767 11/18 6/15 353/437 89/119 10551/19889 21/155 10552/19889 414/1317 932/1767 10553/19889 45/169 669/1367 56/86
L17 Dz14_26 Dz14_26_1 Dz14_26_2 Dz14_26_3 Dz14_26_4 Dz14_26_5 Dz14_26_6 Dz14_26_7 Dz14_26_8 Dz14_26_9 Dz14_26_10 Dz14_26_11 Dz14_26_12 Dz14_26_13 Dz14_26_14 Dz14_26_15 Dz14_26_16
L01 Dz14_27 Gdy przybyli i zgromadzili Kościół, opowiadali, jak wiele Bóg uczynił z nimi i że otworzył poganom drzwi wiary. (Dz14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_27 Gdy przybyli (G3854) i zgromadzili (G4863) Kościół (G1577), opowiadali (G312), jak (G3745) wiele Bóg (G2316) uczynił (G4160) z (G3326) nimi (G846) i że otworzył (G455) poganom (G1484) drzwi (G2374) wiary (G4102). (Dz14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_27 Kiedy przybyli i zebrali [miejscowy] Kościół, opowiedzieli, jak wiele Bóg przez nich zdziałał i jak otworzył poganom podwoje wiary. (Dz14_27 BT_4)
L04 Dz14_27 Kiedy przybyli G3854 i zebrali G4863 Kościół G1577 , opowiedzieli G312 , jak wiele Bóg G2316 przez nich G846 zdziałał G4160 i jak otworzył G455 poganom G1484 podwoje G2374 wiary G4102 . (Dz14_27 BT_4)
L05 Dz14_27 pa-ra-ge-(no)-me-noi de kai sy-na-ga-(gont)-es tEn ek-klE-(si)-an a-(nEN)-gel-lon (ho)-sa e-(poi)-E-sen ho Te-(os) met' au-(tOn) kai (ho)-ti (E)-noi-Ksen tois (e)-Tne-sin (Ty)-ran (pi)-ste-Os.
L06 Dz14_27 παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
L07 Dz14_27 Przybywszy zaś i zgromadziwszy — Kościół, opowiadali jak wiele uczynił — Bóg z nimi i że otworzył — narodom drzwi wiary.
L08 Dz14_27 parageno/menoi de\ kai\ sunagago/ntes tE\n e)kklEsi/an a)nE/ggellon o(/sa e)poi/Esen o( Teo\s met' au)tO=n kai\ o(/ti E)/noiXen toi=s e)/Tnesin Tu/ran pi/steOs.
L09 Dz14_27 paragenomenoi de kai synagagontes tEn ekklEsian anENgellon hosa epoiEsen ho Teos met' autOn kai hoti EnoiXen tois eTnesin Tyran pisteOs.
L10 Dz14_27 παραγίνομαι δέ καί συνάγω ὁ ἐκκλησία ἀναγγέλλω ὅσος ποιέω ὁ θεός μετά αὐτός καί ὅτι ἀνοίγω ὁ ἔθνος θύρα πίστις
L11 Dz14_27 pa-ra-(gi)-no-mai de kai sy-(na)-gO ho ek-klE-(si)-a a-naN-(gel)-lO (ho)-sos poi-(e)-O ho Te-(os) me-(ta) au-(tos) kai (ho)-ti a-(noi)-gO ho (e)-Tnos (Ty)-ra (pi)-stis
L12 Dz14_27 v--ampnpm- c--------- c--------- v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- v-3iai-p-- rr----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----dpn- n-----dpn- n-----asf- n-----gsf-
L13 Dz14_27 G3854 G1161 G2532 G4863 G3588 G1577 G312 G3745 G4160 G3588 G2316 G3326 G846 G2532 G3754 G455 G3588 G1484 G2374 G4102
L14 Dz14_27 paragenómenoi dè kaì synagagóntes tḕn ekklēsían anḗggellon hósa epoíēsen ho theòs met᾿ autôn kaì hóti ḗnoixen toîs éthnesin thýran písteōs.
L15 Dz14_27 paragenomenoi de kai synagagontes tēn ekklēsian anēggellon hosa epoiēsen ho theos met᾿ autōn kai hoti ēnoixen tois ethnesin thyran pisteōs.
L16 Dz14_27 23/37 1685/2792 5212/9020 49/59 10554/19889 15/114 6/14 64/110 366/568 10555/19889 415/1317 274/469 3952/5619 5213/9020 747/1296 41/77 10556/19889 59/162 28/39 33/243
L17 Dz14_27 Dz14_27_1 Dz14_27_2 Dz14_27_3 Dz14_27_4 Dz14_27_5 Dz14_27_6 Dz14_27_7 Dz14_27_8 Dz14_27_9 Dz14_27_10 Dz14_27_11 Dz14_27_12 Dz14_27_13 Dz14_27_14 Dz14_27_15 Dz14_27_16 Dz14_27_17 Dz14_27_18 Dz14_27_19 Dz14_27_20
L01 Dz14_28 I spędzili z uczniami niemało czasu. (Dz14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz14_28 I spędzili (G1304) z (G4862) uczniami (G3101; G3641) niemało (G3756) czasu (G5550). (Dz14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz14_28 I dość długi czas spędzili wśród uczniów. (Dz14_28 BT_4)
L04 Dz14_28 I dość długi G5550 czas spędzili G1304 wśród uczniów G3101 . (Dz14_28 BT_4)
L05 Dz14_28 di-(e)-tri-bon de (CHro)-non uk o-(li)-gon syn tois ma-TE-(tais).
L06 Dz14_28 διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
L07 Dz14_28 Spędzali zaś czas nie mały z — uczniami.
L08 Dz14_28 die/tribon de\ CHro/non ou)k o)li/gon su\n toi=s maTEtai=s.
L09 Dz14_28 dietribon de CHronon uk oligon syn tois maTEtais.
L10 Dz14_28 διατρίβω δέ χρόνος οὐ ὀλίγος σύν ὁ μαθητής
L11 Dz14_28 di-a-(tri)-bO de (CHro)-nos u o-(li)-gos syn ho ma-TE-(tEs)
L12 Dz14_28 v-3iai-p-- c--------- n-----asm- d--------- a-----asm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Dz14_28 G1304 G1161 G5550 G3756 G3641 G4862 G3588 G3101
L14 Dz14_28 diétribon dè chrónon ouk olígon sỳn toîs mathētaîs.
L15 Dz14_28 dietribon de chronon ouk oligon syn tois mathētais.
L16 Dz14_28 4/9 1686/2792 26/54 832/1628 18/40 62/128 10557/19889 249/261
L17 Dz14_28 Dz14_28_1 Dz14_28_2 Dz14_28_3 Dz14_28_4 Dz14_28_5 Dz14_28_6 Dz14_28_7 Dz14_28_8

© Cezary Podolski