| L01 |
Dz13_6 |
Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego mężczyznę, maga i fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus, (Dz13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz13_6 |
Przeszedłszy (G1330 ) całą (G3650 ) wyspę (G3520 ) aż do (G891 ) Pafos (G3974 ), znaleźli (G2147 ) pewnego (G5100 ) mężczyznę (G435 ), maga (G3097 ) i (G3739 ) fałszywego proroka (G5578 ), Żyda (G2453 ) imieniem (G3686 ) Bar-Jezus (G919 ), (Dz13_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz13_6 |
Gdy przeszli przez całą wyspę aż do Pafos, spotkali pewnego maga, fałszywego proroka żydowskiego, imieniem Bar-Jezus, (Dz13_6 BT_4) |
| L04 |
Dz13_6 |
Gdy przeszli przez całą G3650 wyspę G3520 aż do Pafos G3974 , spotkali pewnego maga G3097 , fałszywego proroka G5578 żydowskiego G2453 , imieniem G3686 Bar-Jezus G919 , (Dz13_6 BT_4) |
| L05 |
Dz13_6 |
di-el-(Tont)-es |
de |
(ho)-lEn |
tEn |
(nE)-son |
(a)-CHri |
(pa)-fu |
(heu)-ron |
(an)-dra |
ti-(na) |
(ma)-gon |
PSeu-do-pro-(fE)-tEn |
i-u-(dai)-on |
hO |
(o)-no-ma |
ba-ri-E-(su), |
| L06 |
Dz13_6 |
διελθόντες |
δὲ |
ὅλην |
τὴν |
νῆσον |
ἄχρι |
Πάφου |
εὗρον |
ἄνδρα |
τινὰ |
μάγον |
ψευδοπροφήτην |
Ἰουδαῖον |
ᾧ |
ὄνομα |
Βαριησοῦ, |
| L07 |
Dz13_6 |
Przeszedłszy |
zaś |
całą |
— |
wyspę |
aż do |
Pafos, |
znaleźli |
męża |
pewnego, |
maga, |
fałszywego proroka, |
Żyda, |
któremu |
imię |
Bar-Jezus, |
| L08 |
Dz13_6 |
dielTo/ntes |
de\ |
o(/lEn |
tE\n |
nE=son |
a)/CHri |
*pa/fou |
eu(=ron |
a)/ndra |
tina\ |
ma/gon |
PSeudoprofE/tEn |
*)ioudai=on |
O(=| |
o)/noma |
*bariEsou=, |
| L09 |
Dz13_6 |
dielTontes |
de |
holEn |
tEn |
nEson |
aCHri |
pafu |
heuron |
andra |
tina |
magon |
PSeudoprofEtEn |
iudaion |
hO |
onoma |
bariEsu, |
| L10 |
Dz13_6 |
διέρχομαι |
δέ |
ὅλος |
ὁ |
νῆσος |
ἄχρι |
Πάφος |
εὑρίσκω |
ἀνήρ |
τὶς |
μάγος |
ψευδοπροφήτης |
Ἰουδαῖος |
ὅς |
ὄνομα |
Βαριησοῦς |
| L11 |
Dz13_6 |
di-(er)-CHo-mai |
de |
(ho)-los |
ho |
(nE)-sos |
(a)-CHri |
(pa)-fos |
heu-(ri)-skO |
a-(nEr) |
tis |
(ma)-gos |
PSeu-do-pro-(fE)-tEs |
i-u-(dai)-os |
hos |
(o)-no-ma |
ba-ri-E-(sus) |
| L12 |
Dz13_6 |
v--aapnpm- |
c--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
ri----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
rr----dsm- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz13_6 |
G1330 |
G1161 |
G3650 |
G3588 |
G3520 |
G891 |
G3974 |
G2147 |
G435 |
G5100 |
G3097 |
G5578 |
G2453 |
G3739 |
G3686 |
G919 |
| L14 |
Dz13_6 |
dielthóntes |
dè |
hólēn |
tḕn |
nêson |
áchri |
Páphou |
heûron |
ándra |
tinà |
mágon |
pseudoprophḗtēn |
Ioudaîon |
hôᵢ |
ónoma |
Bariēsoû, |
| L15 |
Dz13_6 |
dielthontes |
de |
holēn |
tēn |
nēson |
achri |
Paphou |
heuron |
andra |
tina |
magon |
pseudoprophētēn |
Ioudaion |
hō |
onoma |
Bariēsou, |
| L16 |
Dz13_6 |
25/43 |
1654/2792 |
75/109 |
10347/19889 |
1/9 |
12/49 |
1/2 |
118/176 |
97/216 |
256/569 |
5/6 |
6/11 |
100/194 |
655/1367 |
133/230 |
1/1 |
| L17 |
Dz13_6 |
Dz13_6_1 |
Dz13_6_2 |
Dz13_6_3 |
Dz13_6_4 |
Dz13_6_5 |
Dz13_6_6 |
Dz13_6_7 |
Dz13_6_8 |
Dz13_6_9 |
Dz13_6_10 |
Dz13_6_11 |
Dz13_6_12 |
Dz13_6_13 |
Dz13_6_14 |
Dz13_6_15 |
Dz13_6_16 |
|
