Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor10 2Kor12

Filtruj wiersze:

L01 2Kor11_1 Obyście znieśli ode mnie odrobinę głupoty! Ale przecież i [tak] mnie znosicie. (2Kor11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_1 Obyście (G3785) znieśli (G430) ode mnie (G3450) odrobinę (G3397) głupoty (G877)! Ale przecież i [tak] mnie (G3450) znosicie (G430). (2Kor11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_1 O, gdybyście mogli znieść trochę szaleństwa z mojej strony! Ależ tak, wy i mnie znosicie! (2Kor11_1 BT_4)
L04 2Kor11_1 O G3785 , gdybyście G1487 mogli G1410 znieść G430 trochę G3398 szaleństwa G877 z G575 mojej G3450 strony G3319 ! Ależ G2532 tak G2532 , wy G5210 i G2532 mnie G3450 znosicie G430 ! (2Kor11_1 BT_4)
L05 2Kor11_1 (o)-fe-lon a-nei-CHe-(sTe) mu mi-(kron) ti a-fro-(sy)-nEs: al-(la) kai a-ne-CHe-(sTe) mu.
L06 2Kor11_1 Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
L07 2Kor11_1 Obyście znosili mnie odrobinę — głupoty lecz także znosicie mnie.
L08 2Kor11_1 *)/ofelon a)nei/CHesTe/ mou mikro/n ti a)frosu/nEs: a)lla\ kai\ a)ne/CHesTe/ mou.
L09 2Kor11_1 ofelon aneiCHesTe mu mikron ti afrosynEs: alla kai aneCHesTe mu.
L10 2Kor11_1 ὄφελον ἀνέχω ἐγώ μικρός τὶς ἀφροσύνη ἀλλά καί ἀνέχω ἐγώ
L11 2Kor11_1 (o)-fe-lon a-(ne)-CHO e-(gO) mi-(kros) tis a-fro-(sy)-nE al-(la) kai a-(ne)-CHO e-(gO)
L12 2Kor11_1 x--------- v-2imi-p-- rp----gs-- a-----asn- ri----asn- n-----gsf- c--------- d--------- v-2pmi-p-- rp----gs--
L13 2Kor11_1 G3785 G430 G3450 G3397 G5100 G877 G235 G2532 G430 G3450
L14 2Kor11_1 Óphelon aneíchesthé mou mikrón ti aphrosýnēs· allà kaì anéchesthé mou.
L15 2Kor11_1 Ophelon aneichesthe mou mikron ti aphrosynēs· alla kai anechesthe mou.
L16 2Kor11_1 2/4 6/15 435/563 15/18 426/569 2/4 447/638 6385/9020 7/15 436/563
L17 2Kor11_1 2Kor11_1_1 2Kor11_1_2 2Kor11_1_3 2Kor11_1_4 2Kor11_1_5 2Kor11_1_6 2Kor11_1_7 2Kor11_1_8 2Kor11_1_9 2Kor11_1_10
L01 2Kor11_2 Jestem bowiem o was zazdrosny Bożą zazdrością; poślubiłem was jednemu mężowi, aby przedstawić Chrystusowi [was jako] czystą dziewicę. (2Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_2 Jestem bowiem o was (G5209) zazdrosny (G2206) Bożą (G2316) zazdrością (G2205); poślubiłem (G718) was (G5209) jednemu (G1520) mężowi (G435), aby przedstawić (G3936) Chrystusowi (G5547) [was jako] czystą (G53) dziewicę (G3933). (2Kor11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_2 Jestem bowiem o was zazdrosny Boską zazdrością. Poślubiłem was przecież jednemu mężowi, by was przedstawić Chrystusowi jako czystą dziewicę. (2Kor11_2 BT_4)
L04 2Kor11_2 Jestem G1510 bowiem G1063 o was G5209 zazdrosny G2206 Boską G2316 zazdrością G2205 . Poślubiłem G718 was G5209 przecież G1063 jednemu G1520 mężowi G435 , by G2443 was G5209 przedstawić G3936 Chrystusowi G5547 jako G5613 czystą G53 dziewicę G3933 . (2Kor11_2 BT_4)
L05 2Kor11_2 DZE-(lO) gar hy-(mas) Teu (DZE)-lO, hEr-mo-(sa)-mEn gar hy-(mas) he-(ni) an-(dri) par-(Te)-non ha-(gnEn) pa-ra-(stE)-sai tO CHri-(stO):
L06 2Kor11_2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
L07 2Kor11_2 Jestem zazdrosny bowiem o was Bożą zazdrością poślubiłem bowiem was jednemu mężowi, dziewicę czystą aby przedstawić — Chrystusowi.
L08 2Kor11_2 DZElO= ga\r u(ma=s Teou= DZE/lO|, E(rmosa/mEn ga\r u(ma=s e(ni\ a)ndri\ parTe/non a(gnE\n parastE=sai tO=| *CHristO=|:
L09 2Kor11_2 DZElO gar hymas Teu DZElO, hErmosamEn gar hymas heni andri parTenon hagnEn parastEsai tO CHristO:
L10 2Kor11_2 ζηλόω γάρ σύ θεός ζῆλος ἁρμόζω γάρ σύ εἷς ἀνήρ παρθένος ἁγνός παρίστημι ὁ Χριστός
L11 2Kor11_2 DZE-(lo)-O gar sy Te-(os) (DZE)-los har-(moD)-ZO gar sy heis a-(nEr) par-(Te)-nos ha-(gnos) pa-(ri)-stE-mi ho CHri-(stos)
L12 2Kor11_2 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----gsm- n-----dsm- v-1ami-s-- c--------- rp----ap-- a-----dsm- n-----dsm- n-----asf- a-----asf- v--aan---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 2Kor11_2 G2206 G1063 G5209 G2316 G2205 G718 G1063 G5209 G1520 G435 G3933 G53 G3936 G3588 G5547
L14 2Kor11_2 dzēlô gàr hymâs theoû dzḗlōᵢ, hērmosámēn gàr hymâs henì andrì parthénon hagnḕn parastêsai tôᵢ Christôᵢ·
L15 2Kor11_2 dzēlō gar hymas theou dzēlō, hērmosamēn gar hymas heni andri parthenon hagnēn parastēsai tō Christō·
L16 2Kor11_2 7/12 736/1042 261/435 798/1317 10/16 1/1 737/1042 262/435 210/262 189/216 14/15 2/8 36/41 14280/19889 244/529
L17 2Kor11_2 2Kor11_2_1 2Kor11_2_2 2Kor11_2_3 2Kor11_2_4 2Kor11_2_5 2Kor11_2_6 2Kor11_2_7 2Kor11_2_8 2Kor11_2_9 2Kor11_2_10 2Kor11_2_11 2Kor11_2_12 2Kor11_2_13 2Kor11_2_14 2Kor11_2_15
L01 2Kor11_3 Obawiam się jednak, aby jak wąż zwiódł Ewę swoją przebiegłością, tak i wasze myśli nie zostały skażone, [odchodząc] od prostoty [i czystości] wobec Chrystusa. (2Kor11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_3 Obawiam się (G5399) jednak, aby jak (G5613) wąż (G3789) zwiódł (G1818) Ewę (G2096) swoją (G846) przebiegłością (G3834), tak i wasze (G5216) myśli (G3540) nie zostały skażone (G5351), [odchodząc] od (G575) prostoty (G572) [i czystości (G54)] wobec (G1519) Chrystusa (G5547). (2Kor11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_3 Obawiam się jednak, ażeby nie były odwiedzione umysły wasze od prostoty i czystości wobec Chrystusa w taki sposób, jak w swojej chytrości wąż uwiódł Ewę. (2Kor11_3 BT_4)
L04 2Kor11_3 Obawiam się G5399 jednak G1161 , ażeby G3361 nie były odwiedzione G1818 umysły G3540 wasze G5216 od G575 prostoty G572 i G2532 czystości G54 wobec G1519 Chrystusa G5547 w taki sposób G5613 , jak G5613 wąż G3789 w swojej G846 chytrości G3834 uwiódł G1818 Ewę G2096 . (2Kor11_3 BT_4)
L05 2Kor11_3 fo-(bu)-mai de mE pOs, hOs ho (o)-fis e-KsE-(pa)-tE-sen (heu)-an en tE pa-nur-(gi)-a au-(tu), fTa-(rE) ta no-(E)-ma-ta hy-(mOn) a-(po) tEs ha-(plo)-tE-tos [kai tEs ha-(gno)-tE-tos] tEs eis ton CHri-(ston).
L06 2Kor11_3 φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
L07 2Kor11_3 Obawiam się zaś, aby nie jakoś, jak — wąż zwiódł Ewę przez — przebiegłość swoją, zostały skażone — myśli wasze od — prostoty [i — czystości] — wobec — Chrystusa.
L08 2Kor11_3 fobou=mai de\ mE/ pOs, O(s o( o)/fis e)XEpa/tEsen *eu(/an e)n tE=| panourgi/a| au)tou=, fTarE=| ta\ noE/mata u(mO=n a)po\ tE=s a(plo/tEtos [kai\ tE=s a(gno/tEtos] tE=s ei)s to\n *CHristo/n.
L09 2Kor11_3 fobumai de mE pOs, hOs ho ofis eXEpatEsen heuan en tE panurgia autu, fTarE ta noEmata hymOn apo tEs haplotEtos [kai tEs hagnotEtos] tEs eis ton CHriston.
L10 2Kor11_3 φοβέω δέ μή πῶς ὡς ὁ ὄφις ἐξαπατάω Εὕα ἐν ὁ πανουργία αὐτός φθείρω ὁ νόημα σύ ἀπό ὁ ἁπλότης καί ὁ ἁγνότης ὁ εἰς ὁ Χριστός
L11 2Kor11_3 fo-(be)-O de mE pOs hOs ho (o)-fis e-Ksa-pa-(ta)-O (heu)-a en ho pa-nur-(gi)-a au-(tos) (fTei)-rO ho (no)-E-ma sy a-(po) ho ha-(plo)-tEs kai ho ha-(gno)-tEs ho eis ho CHri-(stos)
L12 2Kor11_3 v-1pmi-s-- c--------- c--------- d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3aps-s-- ra----npn- n-----npn- rp----gp-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 2Kor11_3 G5399 G1161 G3361 G4459 G5613 G3588 G3789 G1818 G2096 G1722 G3588 G3834 G846 G5351 G3588 G3540 G5216 G575 G3588 G572 G2532 G3588 G54 G3588 G1519 G3588 G5547
L14 2Kor11_3 phoboûmai dè mḗ pōs, hōs ho óphis exēpátēsen Heúan en têᵢ panourgíaᵢ autoû, phtharêᵢ tà noḗmata hymôn apò tês haplótētos [kaì tês hagnótētos] tês eis tòn Christón.
L15 2Kor11_3 phoboumai de mē pōs, hōs ho ophis exēpatēsen Heuan en tē panourgia autou, phtharē ta noēmata hymōn apo tēs haplotētos [kai tēs hagnotētos] tēs eis ton Christon.
L16 2Kor11_3 76/95 2384/2792 738/1042 100/118 291/504 14281/19889 9/14 4/6 1/2 1760/2758 14282/19889 4/5 4553/5619 5/9 14283/19889 5/6 357/561 492/646 14284/19889 6/8 6386/9020 14285/19889 2/2 14286/19889 1322/1767 14287/19889 245/529
L17 2Kor11_3 2Kor11_3_1 2Kor11_3_2 2Kor11_3_3 2Kor11_3_4 2Kor11_3_5 2Kor11_3_6 2Kor11_3_7 2Kor11_3_8 2Kor11_3_9 2Kor11_3_10 2Kor11_3_11 2Kor11_3_12 2Kor11_3_13 2Kor11_3_14 2Kor11_3_15 2Kor11_3_16 2Kor11_3_17 2Kor11_3_18 2Kor11_3_19 2Kor11_3_20 2Kor11_3_21 2Kor11_3_22 2Kor11_3_23 2Kor11_3_24 2Kor11_3_25 2Kor11_3_26 2Kor11_3_27
L01 2Kor11_4 Jeśli bowiem ktoś przychodzi i głosi innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo otrzymujecie innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną Ewangelię, której nie przyjęliście — dobrze [to] znosicie. (2Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_4 Jeśli (G1487) bowiem ktoś przychodzi (G2064) i głosi (G2784) innego (G243) Jezusa (G2424), którego (G3739) my nie głosiliśmy (G2784), albo otrzymujecie (G2983) innego (G2087) ducha (G4151), którego (G3739) nie otrzymaliście (G2983), albo inną (G2087) Ewangelię (G2098), której (G3739) nie przyjęliście (G1209) — dobrze (G2573) [to] znosicie (G430). (2Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_4 Jeśli bowiem przychodzi ktoś i głosi wam innego Jezusa, jakiegośmy wam nie głosili, lub bierzecie innego ducha, któregoście nie otrzymali, albo inną Ewangelię, nie tę, którąście przyjęli - znosicie to spokojnie. (2Kor11_4 BT_4)
L04 2Kor11_4 Jeśli G1487 bowiem G1063 przychodzi G2064 ktoś G5100 i G2532 głosi G2784 wam G5213 innego G243 Jezusa G2424 , jakiegośmy G3739 wam G5213 nie G3756 głosili G2784 , lub G2228 bierzecie G2983 innego G2087 ducha G4151 , któregoście G3739 nie G3756 otrzymali G2983 , albo G2228 inną G2087 Ewangelię G2098 , którejście G3739 nie G3756 przyjęli G1209 — znosicie G430 to G5124 spokojnie G2573 . (2Kor11_4 BT_4)
L05 2Kor11_4 ei men gar ho er-(CHo)-me-nos (al)-lon i-E-(sun) kE-(rys)-sei hon uk e-kE-(ry)-Ksa-men, E (pneu)-ma (he)-te-ron lam-(ba)-ne-te ho uk e-(la)-be-te, E eu-aN-(ge)-li-on (he)-te-ron ho uk e-(de)-Ksa-sTe, ka-(lOs) a-(ne)-CHe-sTe.
L06 2Kor11_4 εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
L07 2Kor11_4 Jeśli — bowiem ten, kto przychodzi, innego Jezusa głosi, którego nie głosiliśmy, albo ducha innego otrzymujecie, którego nie otrzymaliście, albo Ewangelię inną, której nie przyjęliście, dobrze znosicie.
L08 2Kor11_4 ei) me\n ga\r o( e)rCHo/menos a)/llon *)iEsou=n kEru/ssei o(\n ou)k e)kEru/Xamen, E)\ pneu=ma e(/teron lamba/nete o(\ ou)k e)la/bete, E)\ eu)agge/lion e(/teron o(\ ou)k e)de/XasTe, kalO=s a)ne/CHesTe.
L09 2Kor11_4 ei men gar ho erCHomenos allon iEsun kEryssei hon uk ekEryXamen, E pneuma heteron lambanete ho uk elabete, E euaNgelion heteron ho uk edeXasTe, kalOs aneCHesTe.
L10 2Kor11_4 εἰ μέν γάρ ὁ ἔρχομαι ἄλλος Ἰησοῦς κηρύσσω ὅς οὐ κηρύσσω ἤ πνεῦμα ἕτερος λαμβάνω ὅς οὐ λαμβάνω ἤ εὐαγγέλιον ἕτερος ὅς οὐ δέχομαι καλῶς ἀνέχω
L11 2Kor11_4 ei men gar ho (er)-CHo-mai (al)-los i-E-(sus) kE-(rys)-sO hos u kE-(rys)-sO E (pneu)-ma (he)-te-ros lam-(ba)-nO hos u lam-(ba)-nO E eu-aN-(ge)-li-on (he)-te-ros hos u (de)-CHo-mai ka-(lOs) a-(ne)-CHO
L12 2Kor11_4 c--------- c--------- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- a-----asm- n-----asm- v-3pai-s-- rr----asm- d--------- v-1aai-p-- c--------- n-----asn- a-----asn- v-2pai-p-- rr----asn- d--------- v-2aai-p-- c--------- n-----asn- a-----asn- rr----asn- d--------- v-2ami-p-- d--------- v-2pmi-p--
L13 2Kor11_4 G1487 G3303 G1063 G3588 G2064 G243 G2424 G2784 G3739 G3756 G2784 G2228 G4151 G2087 G2983 G3739 G3756 G2983 G2228 G2098 G2087 G3739 G3756 G1209 G2573 G430
L14 2Kor11_4 ei mèn gàr ho erchómenos állon Iēsoûn kērýssei hòn ouk ekērýxamen, ḕ pneûma héteron lambánete hò ouk elábete, ḕ euaggélion héteron hò ouk edéxasthe, kalôs anéchesthe.
L15 2Kor11_4 ei men gar ho erchomenos allon Iēsoun kēryssei hon ouk ekēryxamen, ē pneuma heteron lambanete ho ouk elabete, ē euaggelion heteron ho ouk edexasthe, kalōs anechesthe.
L16 2Kor11_4 369/518 136/179 738/1042 14288/19889 544/632 129/155 713/917 51/61 937/1367 1230/1628 52/61 281/345 261/379 83/98 190/258 938/1367 1231/1628 191/258 282/345 38/76 84/98 939/1367 1232/1628 46/56 23/36 8/15
L17 2Kor11_4 2Kor11_4_1 2Kor11_4_2 2Kor11_4_3 2Kor11_4_4 2Kor11_4_5 2Kor11_4_6 2Kor11_4_7 2Kor11_4_8 2Kor11_4_9 2Kor11_4_10 2Kor11_4_11 2Kor11_4_12 2Kor11_4_13 2Kor11_4_14 2Kor11_4_15 2Kor11_4_16 2Kor11_4_17 2Kor11_4_18 2Kor11_4_19 2Kor11_4_20 2Kor11_4_21 2Kor11_4_22 2Kor11_4_23 2Kor11_4_24 2Kor11_4_25 2Kor11_4_26
L01 2Kor11_5 Sądzę bowiem, że w niczym nie ustępuję tym nader wielkim apostołom. (2Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_5 Sądzę (G3049) bowiem, że w niczym (G3367) nie ustępuję (G5302) tym nader wielkim (G5228) apostołom (G652). (2Kor11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_5 Otóż sądzę, że dokonałem nie mniej niż wielcy apostołowie. (2Kor11_5 BT_4)
L04 2Kor11_5 Otóż G1063 sądzę G3049 , że G3754 dokonałem G3049 nie mniej G3367 niż G2228 wielcy apostołowie G5244 G652 . (2Kor11_5 BT_4)
L05 2Kor11_5 lo-(giD)-Zo-mai gar mE-(den) hy-ste-rE-(ke)-nai tOn hy-per-(li)-an a-po-(sto)-lOn:
L06 2Kor11_5 λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
L07 2Kor11_5 Sądzę bowiem, że w niczym nie ustępuję tym nader wielkim apostołom.
L08 2Kor11_5 logi/DZomai ga\r mEde\n u(sterEke/nai tO=n u(perli/an a)posto/lOn:
L09 2Kor11_5 logiDZomai gar mEden hysterEkenai tOn hyperlian apostolOn:
L10 2Kor11_5 λογίζομαι γάρ μηδείς ὑστερέω ὁ ὑπερλίαν ἀπόστολος
L11 2Kor11_5 lo-(giD)-Zo-mai gar mE-(deis) hy-ste-(re)-O ho hy-per-(li)-an a-(po)-sto-los
L12 2Kor11_5 v-1pmi-s-- c--------- a-----asn- v--xan---- ra----gpm- d--------- n-----gpm-
L13 2Kor11_5 G3049 G1063 G3367 G5302 G3588 G5228 G652
L14 2Kor11_5 logídzomai gàr mēdèn hysterēkénai tôn hyperlían apostólōn·
L15 2Kor11_5 logidzomai gar mēden hysterēkenai tōn hyperlian apostolōn·
L16 2Kor11_5 32/40 739/1042 59/90 10/16 14289/19889 84/155 54/80
L17 2Kor11_5 2Kor11_5_1 2Kor11_5_2 2Kor11_5_3 2Kor11_5_4 2Kor11_5_5 2Kor11_5_6 2Kor11_5_7
L01 2Kor11_6 Jeśli nawet jestem niewprawny w mowie, to jednak nie w poznaniu; lecz pod każdym względem, we wszystkim, ujawniliśmy [je] wobec was. (2Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_6 Jeśli (G1487) nawet jestem niewprawny (G2399) w mowie (G3056), to jednak nie w poznaniu (G1108); lecz pod każdym (G1722; G3956) względem, we (G1722) wszystkim (G3956), ujawniliśmy (G5319) [je] wobec (G1519) was (G5209). (2Kor11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_6 Choć bowiem niewprawny w słowie, to jednak nie jestem pozbawiony wiedzy. Zresztą ujawniliśmy się wobec was we wszystkim, pod każdym względem. (2Kor11_6 BT_4)
L04 2Kor11_6 Choć G1487 bowiem G1063 niewprawny G2399 w słowie G3056 , to G235 jednak G2532 nie G3756 jestem G1510 pozbawiony G1108 wiedzy G1108 . Zresztą G2532 ujawniliśmy się G5319 wobec was G1519 G5209 we wszystkim G1722 G3956 pod każdym względem G3956 . (2Kor11_6 BT_4)
L05 2Kor11_6 ei de kai i-di-(O)-tEs tO (lo)-gO, all' u tE (gnO)-sei, all' en pant-(i) fa-ne-(rO)-sant-es en (pa)-sin eis hy-(mas).
L06 2Kor11_6 εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾿ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
L07 2Kor11_6 Jeśli zaś nawet niewprawny [jestem] w mowie, to jednak nie w poznaniu, lecz pod każdym [względem] ujawniliśmy [się] we wszystkim wobec was.
L08 2Kor11_6 ei) de\ kai\ i)diO/tEs tO=| lo/gO|, a)ll' ou) tE=| gnO/sei, a)ll' e)n panti\ fanerO/santes e)n pa=sin ei)s u(ma=s.
L09 2Kor11_6 ei de kai idiOtEs tO logO, all' u tE gnOsei, all' en panti fanerOsantes en pasin eis hymas.
L10 2Kor11_6 εἰ δέ καί ἰδιώτης ὁ λόγος ἀλλά οὐ ὁ γνῶσις ἀλλά ἐν πᾶς φανερόω ἐν πᾶς εἰς σύ
L11 2Kor11_6 ei de kai i-di-(O)-tEs ho (lo)-gos al-(la) u ho (gnO)-sis al-(la) en pas fa-ne-(ro)-O en pas eis sy
L12 2Kor11_6 c--------- c--------- d--------- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- d--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- a-----dsn- v--aapnpm- p--------- a-----dpn- p--------- rp----ap--
L13 2Kor11_6 G1487 G1161 G2532 G2399 G3588 G3056 G235 G3756 G3588 G1108 G235 G1722 G3956 G5319 G1722 G3956 G1519 G5209
L14 2Kor11_6 ei dè kaì idiṓtēs tôᵢ lógōᵢ, all᾿ ou têᵢ gnṓsei, all᾿ en pantì phanerṓsantes en pâsin eis hymâs.
L15 2Kor11_6 ei de kai idiōtēs tō logō, all᾿ ou tē gnōsei, all᾿ en panti phanerōsantes en pasin eis hymas.
L16 2Kor11_6 370/518 2385/2792 6387/9020 5/5 14290/19889 227/330 448/638 1233/1628 14291/19889 21/29 449/638 1761/2758 817/1244 25/49 1762/2758 818/1244 1323/1767 263/435
L17 2Kor11_6 2Kor11_6_1 2Kor11_6_2 2Kor11_6_3 2Kor11_6_4 2Kor11_6_5 2Kor11_6_6 2Kor11_6_7 2Kor11_6_8 2Kor11_6_9 2Kor11_6_10 2Kor11_6_11 2Kor11_6_12 2Kor11_6_13 2Kor11_6_14 2Kor11_6_15 2Kor11_6_16 2Kor11_6_17 2Kor11_6_18
L01 2Kor11_7 Czy popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo głosiłem wam Ewangelię Boga? (2Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_7 Czy popełniłem (G4160) grzech (G266), uniżając (G5013) samego siebie (G1683), abyście wy (G5210) zostali wywyższeni (G5312), ponieważ za darmo (G1432) głosiłem (G2097) wam (G5213) Ewangelię (G2098) Boga (G2316)? (2Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_7 Czyż popełniłem jakiś grzech przez to, że poniżałem siebie, by was wywyższyć? Że za darmo głosiłem wam Ewangelię Bożą? (2Kor11_7 BT_4)
L04 2Kor11_7 Czyż G2228 popełniłem G4160 jakiś G5100 grzech G266 przez to, że G3754 poniżałem G5013 siebie G1683 , by G2443 was G5210 wywyższyć G5312 ? że G3754 za darmo G1432 głosiłem G2097 wam G5213 Ewangelię G2098 Bożą G2316 ? (2Kor11_7 BT_4)
L05 2Kor11_7 E ha-mar-(ti)-an e-(poi)-E-sa e-mau-(ton) ta-pei-(nOn) (hi)-na hy-(meis) hy-PSO-(TE)-te, (ho)-ti dO-re-(an) to tu Teu eu-aN-(ge)-li-on eu-EN-ge-li-(sa)-mEn hy-(min)
L06 2Kor11_7 Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν
L07 2Kor11_7 Czy grzech popełniłem, Siebie uniżając, aby wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo — — Boga Ewangelię głosiłem wam?
L08 2Kor11_7 *)\E a(marti/an e)poi/Esa e)mauto\n tapeinO=n i(/na u(mei=s u(PSOTE=te, o(/ti dOrea\n to\ tou= Teou= eu)agge/lion eu)Eggelisa/mEn u(mi=n
L09 2Kor11_7 E hamartian epoiEsa emauton tapeinOn hina hymeis hyPSOTEte, hoti dOrean to tu Teu euaNgelion euENgelisamEn hymin
L10 2Kor11_7 ἤ ἁμαρτία ποιέω ἐμαυτοῦ ταπεινόω ἵνα σύ ὑψόω ὅτι δωρεάν ὁ ὁ θεός εὐαγγέλιον εὐαγγελίζω σύ
L11 2Kor11_7 E ha-mar-(ti)-a poi-(e)-O e-mau-(tu) ta-pei-(no)-O (hi)-na sy hy-(PSo)-O (ho)-ti dO-re-(an) ho ho Te-(os) eu-aN-(ge)-li-on eu-aN-ge-(liD)-ZO sy
L12 2Kor11_7 c--------- n-----asf- v-1aai-s-- rp----asm- v--papnsm- c--------- rp----np-- v-2aps-p-- c--------- d--------- ra----asn- ra----gsm- n-----gsm- n-----asn- v-1ami-s-- rp----dp--
L13 2Kor11_7 G2228 G266 G4160 G1683 G5013 G2443 G5210 G5312 G3754 G1432 G3588 G3588 G2316 G2098 G2097 G5213
L14 2Kor11_7 Ḕ hamartían epoíēsa emautòn tapeinôn hína hymeîs hypsōthête, hóti dōreàn tò toû theoû euaggélion euēggelisámēn hymîn
L15 2Kor11_7 Ē hamartian epoiēsa emauton tapeinōn hina hymeis hypsōthēte, hoti dōrean to tou theou euaggelion euēggelisamēn hymin
L16 2Kor11_7 283/345 104/173 440/568 32/37 9/14 429/663 186/236 18/20 966/1296 5/9 14292/19889 14293/19889 799/1317 39/76 37/54 463/608
L17 2Kor11_7 2Kor11_7_1 2Kor11_7_2 2Kor11_7_3 2Kor11_7_4 2Kor11_7_5 2Kor11_7_6 2Kor11_7_7 2Kor11_7_8 2Kor11_7_9 2Kor11_7_10 2Kor11_7_11 2Kor11_7_12 2Kor11_7_13 2Kor11_7_14 2Kor11_7_15 2Kor11_7_16
L01 2Kor11_8 Ogołacałem inne Kościoły, biorąc zapłatę dla waszej posługi. (2Kor11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_8 Ogołacałem (G4813) inne (G243) Kościoły (G1577), biorąc (G2983) zapłatę (G3800) dla (G4314) waszej (G5216) posługi (G1248). (2Kor11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_8 Ogołacałem inne Kościoły, biorąc co potrzebne do życia, aby wam przyjść z pomocą. (2Kor11_8 BT_4)
L04 2Kor11_8 Ogołacałem G4813 inne G243 Kościoły G1577 , biorąc G2983 co potrzebne do życia G3800 , aby G4314 wam G5213 przyjść z pomocą G1248 . (2Kor11_8 BT_4)
L05 2Kor11_8 (al)-las ek-klE-(si)-as e-(sy)-lE-sa la-(bOn) o-(PSO)-ni-on pros tEn hy-(mOn) di-a-ko-(ni)-an,
L06 2Kor11_8 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
L07 2Kor11_8 Inne Kościoły ogołacałem, biorąc zapłatę dla — waszej posługi.
L08 2Kor11_8 a)/llas e)kklEsi/as e)su/lEsa labO\n o)PSO/nion pro\s tE\n u(mO=n diakoni/an,
L09 2Kor11_8 allas ekklEsias esylEsa labOn oPSOnion pros tEn hymOn diakonian,
L10 2Kor11_8 ἄλλος ἐκκλησία συλάω λαμβάνω ὀψώνιον πρός ὁ σύ διακονία
L11 2Kor11_8 (al)-los ek-klE-(si)-a sy-(la)-O lam-(ba)-nO o-(PSO)-ni-on pros ho sy di-a-ko-(ni)-a
L12 2Kor11_8 a-----apf- n-----apf- v-1aai-s-- v--aapnsm- n-----asn- p--------- ra----asf- rp----gp-- n-----asf-
L13 2Kor11_8 G243 G1577 G4813 G2983 G3800 G4314 G3588 G5216 G1248
L14 2Kor11_8 állas ekklēsías esýlēsa labṑn opsṓnion pròs tḕn hymôn diakonían,
L15 2Kor11_8 allas ekklēsias esylēsa labōn opsōnion pros tēn hymōn diakonian,
L16 2Kor11_8 130/155 60/114 1/1 192/258 4/4 576/700 14294/19889 358/561 27/34
L17 2Kor11_8 2Kor11_8_1 2Kor11_8_2 2Kor11_8_3 2Kor11_8_4 2Kor11_8_5 2Kor11_8_6 2Kor11_8_7 2Kor11_8_8 2Kor11_8_9
L01 2Kor11_9 A będąc u was i doznając niedostatku, nie byłem ciężarem dla nikogo; mój niedostatek uzupełnili bowiem bracia, którzy przybyli z Macedonii. I we wszystkim zachowałem siebie nieuciążliwym dla was — i [takim] zachowam. (2Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_9 A będąc (G3918) u (G4314) was (G5209) i doznając niedostatku (G5302), nie byłem ciężarem (G2655) dla nikogo (G3762); mój (G3450) niedostatek (G5303) uzupełnili (G4322) bowiem bracia (G80), którzy przybyli (G2064) z (G575) Macedonii (G3109). I we (G1722) wszystkim (G3956) zachowałem (G5083) siebie (G1683) nieuciążliwym (G4) dla was (G5213) — i [takim] zachowam (G5083). (2Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_9 A kiedy byłem u was i znajdowałem się w potrzebie, nikomu nie okazałem się ciężarem. Czego mi nie dostawało, to dopełnili bracia przybyli z Macedonii. W niczym nie obciążyłem was i nadal nie będę was obciążał. (2Kor11_9 BT_4)
L04 2Kor11_9 A kiedy G3753 byłem G3918 u was G4314 G5209 i G2532 znajdowałem się G5302 w potrzebie G5303 , nikomu G3762 nie G3756 okazałem się ciężarem G2655 . Czego G3739 mi G3450 nie dostawało G5303 , to G3588 dopełnili G4322 bracia G80 przybyli G2064 z G575 Macedonii G3109 . W niczym G1722 G3956 nie G3756 obciążyłem was G5083 i G2532 nadal G2532 nie będę was obciążał G5083 . (2Kor11_9 BT_4)
L05 2Kor11_9 kai pa-(rOn) pros hy-(mas) kai hy-ste-rE-(Teis) u ka-te-(nar)-kE-sa u-Te-(nos): to gar hy-ste-rE-(ma) mu pro-sa-ne-(plE)-rO-san hoi a-del-(foi) el-(Tont)-es a-(po) ma-ke-do-(ni)-as: kai en pant-(i) a-ba-(rE) e-mau-(ton) hy-(min) e-(tE)-rE-sa kai tE-(rE)-sO.
L06 2Kor11_9 καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
L07 2Kor11_9 I będąc u was i doznając niedostatku, nie byłem ciężarem dla nikogo — bowiem niedostatek mój uzupełnili — bracia, którzy przybyli z Macedonii i we wszystkim nieuciążliwym Siebie dla was zachowałem i zachowam.
L08 2Kor11_9 kai\ parO\n pro\s u(ma=s kai\ u(sterETei\s ou) katena/rkEsa ou)Teno/s: to\ ga\r u(ste/rEma/ mou prosaneplE/rOsan oi( a)delfoi\ e)lTo/ntes a)po\ *makedoni/as: kai\ e)n panti\ a)barE= e)mauto\n u(mi=n e)tE/rEsa kai\ tErE/sO.
L09 2Kor11_9 kai parOn pros hymas kai hysterETeis u katenarkEsa uTenos: to gar hysterEma mu prosaneplErOsan hoi adelfoi elTontes apo makedonias: kai en panti abarE emauton hymin etErEsa kai tErEsO.
L10 2Kor11_9 καί πάρειμι πρός σύ καί ὑστερέω οὐ καταναρκάω οὐδείς ὁ γάρ ὑστέρημα ἐγώ προσαναπληρόω ὁ ἀδελφός ἔρχομαι ἀπό Μακεδονία καί ἐν πᾶς ἀβαρής ἐμαυτοῦ σύ τηρέω καί τηρέω
L11 2Kor11_9 kai (pa)-rei-mi pros sy kai hy-ste-(re)-O u ka-ta-nar-(ka)-O u-(deis) ho gar hy-(ste)-rE-ma e-(gO) pro-sa-na-plE-(ro)-O ho a-delf-(os) (er)-CHo-mai a-(po) ma-ke-do-(ni)-a kai en pas a-ba-(rEs) e-mau-(tu) sy tE-(re)-O kai tE-(re)-O
L12 2Kor11_9 c--------- v--papnsm- p--------- rp----ap-- c--------- v--appnsm- d--------- v-1aai-s-- a-----gsm- ra----asn- c--------- n-----asn- rp----gs-- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- a-----dsn- a-----asm- rp----asm- rp----dp-- v-1aai-s-- c--------- v-1fai-s--
L13 2Kor11_9 G2532 G3918 G4314 G5209 G2532 G5302 G3756 G2655 G3762 G3588 G1063 G5303 G3450 G4322 G3588 G80 G2064 G575 G3109 G2532 G1722 G3956 G4 G1683 G5213 G5083 G2532 G5083
L14 2Kor11_9 kaì parṑn pròs hymâs kaì hysterētheìs ou katenárkēsa outhenós· tò gàr hystérēmá mou prosaneplḗrōsan hoi adelphoì elthóntes apò Makedonías· kaì en pantì abarê emautòn hymîn etḗrēsa kaì tērḗsō.
L15 2Kor11_9 kai parōn pros hymas kai hysterētheis ou katenarkēsa outhenos· to gar hysterēma mou prosaneplērōsan hoi adelphoi elthontes apo Makedonias· kai en panti abarē emauton hymin etērēsa kai tērēsō.
L16 2Kor11_9 6388/9020 15/25 577/700 264/435 6389/9020 11/16 1234/1628 1/3 190/234 14295/19889 740/1042 6/9 437/563 2/2 14296/19889 222/343 545/632 493/646 17/22 6390/9020 1763/2758 819/1244 1/1 33/37 464/608 34/70 6391/9020 35/70
L17 2Kor11_9 2Kor11_9_1 2Kor11_9_2 2Kor11_9_3 2Kor11_9_4 2Kor11_9_5 2Kor11_9_6 2Kor11_9_7 2Kor11_9_8 2Kor11_9_9 2Kor11_9_10 2Kor11_9_11 2Kor11_9_12 2Kor11_9_13 2Kor11_9_14 2Kor11_9_15 2Kor11_9_16 2Kor11_9_17 2Kor11_9_18 2Kor11_9_19 2Kor11_9_20 2Kor11_9_21 2Kor11_9_22 2Kor11_9_23 2Kor11_9_24 2Kor11_9_25 2Kor11_9_26 2Kor11_9_27 2Kor11_9_28
L01 2Kor11_10 [Jak] prawda Chrystusa jest we mnie, [tak] ta chluba nie zostanie mi odebrana w krainach Achai. (2Kor11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_10 [Jak] prawda (G225) Chrystusa (G5547) jest (G2076) we (G1722) mnie (G1698), [tak] ta (G3778) chluba (G2746) nie zostanie mi (G1691) odebrana (G5420) w (G1722) krainach (G2824) Achai (G882). (2Kor11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_10 Zapewniam was przez będącą we mnie prawdę Chrystusa, że nikt nie pozbawi mnie tej podstawy do chlubienia się w granicach Achai. (2Kor11_10 BT_4)
L04 2Kor11_10 Zapewniam G225 was G5213 przez będącą G2076 we mnie G1722 G1698 prawdę G225 Chrystusa G5547 , że G3754 nikt G3762 nie pozbawi mnie G5420 tej G3588 podstawy G2746 do chlubienia się G2746 w granicach G2824 Achai G882 . (2Kor11_10 BT_4)
L05 2Kor11_10 (e)-stin a-(lE)-Tei-a CHri-(stu) en e-(moi) (ho)-ti hE (kau)-CHE-sis (hau)-tE u fra-(gE)-se-tai eis e-(me) en tois (kli)-ma-sin tEs a-(CHa)-+i-as.
L06 2Kor11_10 ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.
L07 2Kor11_10 Jest 1 Chrystusa we mnie, że — chluba ta nie zostanie zamknięta dla mnie w — krainach — Achai.
L08 2Kor11_10 e)/stin a)lE/Teia *CHristou= e)n e)moi\ o(/ti E( kau/CHEsis au(/tE ou) fragE/setai ei)s e)me\ e)n toi=s kli/masin tE=s *)aCHai/+as.
L09 2Kor11_10 estin alETeia CHristu en emoi hoti hE kauCHEsis hautE u fragEsetai eis eme en tois klimasin tEs aCHa+ias.
L10 2Kor11_10 εἰμί ἀλήθεια Χριστός ἐν ἐγώ ὅτι ὁ καύχησις οὗτος οὐ φράσσω εἰς ἐγώ ἐν ὁ κλίμα ὁ Ἀχαΐα
L11 2Kor11_10 ei-(mi) a-(lE)-Tei-a CHri-(stos) en e-(gO) (ho)-ti ho (kau)-CHE-sis (hu)-tos u (fras)-sO eis e-(gO) en ho (kli)-ma ho a-CHa-(i)-a
L12 2Kor11_10 v-3pai-s-- n-----nsf- n-----gsm- p--------- rp----ds-- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- d--------- v-3fpi-s-- p--------- rp----as-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor11_10 G2076 G225 G5547 G1722 G1698 G3754 G3588 G2746 G3778 G3756 G5420 G1519 G1691 G1722 G3588 G2824 G3588 G882
L14 2Kor11_10 éstin alḗtheia Christoû en emoì hóti hē kaúchēsis haútē ou phragḗsetai eis emè en toîs klímasin tês Achaḯas.
L15 2Kor11_10 estin alētheia Christou en emoi hoti hē kauchēsis hautē ou phragēsetai eis eme en tois klimasin tēs Achaïas.
L16 2Kor11_10 649/896 50/109 246/529 1764/2758 65/95 967/1296 14297/19889 8/11 378/461 1235/1628 2/3 1324/1767 78/88 1765/2758 14298/19889 2/3 14299/19889 8/10
L17 2Kor11_10 2Kor11_10_1 2Kor11_10_2 2Kor11_10_3 2Kor11_10_4 2Kor11_10_5 2Kor11_10_6 2Kor11_10_7 2Kor11_10_8 2Kor11_10_9 2Kor11_10_10 2Kor11_10_11 2Kor11_10_12 2Kor11_10_13 2Kor11_10_14 2Kor11_10_15 2Kor11_10_16 2Kor11_10_17 2Kor11_10_18
L01 2Kor11_11 Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg wie. (2Kor11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_11 Dlaczego (G1223; G5101)? Czy dlatego, że was (G5209) nie miłuję (G25)? Bóg (G2316) wie (G1492). (2Kor11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_11 Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie. (2Kor11_11 BT_4)
L04 2Kor11_11 Dlaczego G1223 G5101 ? Czy G3754 dlatego G3754 , że G3754 was G5209 nie G3756 miłuję G25 ? Bóg G2316 to G5124 wie G1492 . (2Kor11_11 BT_4)
L05 2Kor11_11 di-(a) ti (ho)-ti uk a-ga-(pO) hy-(mas) ho Te-(os) (oi)-den.
L06 2Kor11_11 διὰ τί ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς ὁ θεὸς οἶδεν.
L07 2Kor11_11 Z powodu czego? Ponieważ nie miłuję was? — Bóg wie.
L08 2Kor11_11 dia\ ti/ o(/ti ou)k a)gapO= u(ma=s o( Teo\s oi)=den.
L09 2Kor11_11 dia ti hoti uk agapO hymas ho Teos oiden.
L10 2Kor11_11 διά τίς ὅτι οὐ ἀγαπάω σύ ὁ θεός οἶδα
L11 2Kor11_11 di-(a) tis (ho)-ti u a-ga-(pa)-O sy ho Te-(os) (oi)-da
L12 2Kor11_11 p--------- ri----asn- c--------- d--------- v-1pai-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s--
L13 2Kor11_11 G1223 G5101 G3754 G3756 G25 G5209 G3588 G2316 G1492
L14 2Kor11_11 dià tí hóti ouk agapô hymâs ho theòs oîden.
L15 2Kor11_11 dia ti hoti ouk agapō hymas ho theos oiden.
L16 2Kor11_11 438/667 459/520 968/1296 1236/1628 75/143 265/435 14300/19889 800/1317 490/666
L17 2Kor11_11 2Kor11_11_1 2Kor11_11_2 2Kor11_11_3 2Kor11_11_4 2Kor11_11_5 2Kor11_11_6 2Kor11_11_7 2Kor11_11_8 2Kor11_11_9
L01 2Kor11_12 To zaś, co czynię, będę czynił nadal, aby odciąć sposobność tym, którzy szukają sposobności, żeby w tym, czym się chlubią, zostali znalezieni takimi jak i my. (2Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_12 To zaś, co (G3739) czynię (G4160), będę czynił (G4160) nadal, aby odciąć (G1581) sposobność (G874) tym, którzy szukają (G2309) sposobności (G874), żeby w (G1722) tym, czym (G3739) się chlubią (G2744), zostali znalezieni (G2147) takimi jak (G2531) i my (G2249). (2Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_12 Co zaś czynię, będę i nadal czynił, aby nie mieli sposobności do chlubienia się ci, którzy jej szukają aby byli jak i my w tym, z czego się chlubią. (2Kor11_12 BT_4)
L04 2Kor11_12 Co G3739 zaś G1161 czynię G4160 , będę i nadal czynił G4160 , aby G2443 nie mieli G1581 sposobności G874 do chlubienia się G2744 ci G3588 , którzy jej szukają G2309 \ aby G2443 byli G5600 jak i my G2531 G2249 w G1722 tym G3739 , z czego G3739 się chlubią G2744 . (2Kor11_12 BT_4)
L05 2Kor11_12 ho de poi-(O) kai poi-(E)-sO, (hi)-na ek-(ko)-PSO tEn a-form-(En) tOn Te-(lont)-On a-form-(En), (hi)-na en hO kau-(CHOn)-tai heu-re-(TO)-sin ka-(TOs) kai hE-(meis).
L06 2Kor11_12 Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
L07 2Kor11_12 To, co zaś czynię, także uczynię, aby odciąć — sposobność tym, którzy chcą sposobności, aby w tym, czym się chlubią, zostali znalezieni jak także my.
L08 2Kor11_12 *(\o de\ poiO= kai\ poiE/sO, i(/na e)kko/PSO tE\n a)formE\n tO=n Telo/ntOn a)formE/n, i(/na e)n O(=| kauCHO=ntai eu(reTO=sin kaTO\s kai\ E(mei=s.
L09 2Kor11_12 ho de poiO kai poiEsO, hina ekkoPSO tEn aformEn tOn TelontOn aformEn, hina en hO kauCHOntai heureTOsin kaTOs kai hEmeis.
L10 2Kor11_12 ὅς δέ ποιέω καί ποιέω ἵνα ἐκκόπτω ὁ ἀφορμή ὁ θέλω ἀφορμή ἵνα ἐν ὅς καυχάομαι εὑρίσκω καθώς καί ἐγώ
L11 2Kor11_12 hos de poi-(e)-O kai poi-(e)-O (hi)-na ek-(ko)-ptO ho a-form-(E) ho (Te)-lO a-form-(E) (hi)-na en hos kau-(CHa)-o-mai heu-(ri)-skO ka-(TOs) kai e-(gO)
L12 2Kor11_12 rr----asn- c--------- v-1pai-s-- d--------- v-1fai-s-- c--------- v-1aas-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- v--papgpm- n-----asf- c--------- p--------- rr----dsn- v-3pmi-p-- v-3aps-p-- c--------- d--------- rp----np--
L13 2Kor11_12 G3739 G1161 G4160 G2532 G4160 G2443 G1581 G3588 G874 G3588 G2309 G874 G2443 G1722 G3739 G2744 G2147 G2531 G2532 G2249
L14 2Kor11_12 Hò dè poiô kaì poiḗsō, hína ekkópsō tḕn aphormḕn tôn thelóntōn aphormḗn, hína en hôᵢ kauchôntai heurethôsin kathṑs kaì hēmeîs.
L15 2Kor11_12 Ho de poiō kai poiēsō, hina ekkopsō tēn aphormēn tōn thelontōn aphormēn, hina en hō kauchōntai heurethōsin kathōs kai hēmeis.
L16 2Kor11_12 940/1367 2386/2792 441/568 6392/9020 442/568 430/663 10/10 14301/19889 4/7 14302/19889 169/208 5/7 431/663 1766/2758 941/1367 21/38 147/176 121/182 6393/9020 83/127
L17 2Kor11_12 2Kor11_12_1 2Kor11_12_2 2Kor11_12_3 2Kor11_12_4 2Kor11_12_5 2Kor11_12_6 2Kor11_12_7 2Kor11_12_8 2Kor11_12_9 2Kor11_12_10 2Kor11_12_11 2Kor11_12_12 2Kor11_12_13 2Kor11_12_14 2Kor11_12_15 2Kor11_12_16 2Kor11_12_17 2Kor11_12_18 2Kor11_12_19 2Kor11_12_20
L01 2Kor11_13 Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, przeobrażającymi się w apostołów Chrystusa. (2Kor11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_13 Tacy (G5108) bowiem są fałszywymi apostołami (G5570), podstępnymi (G1386) pracownikami (G2040), przeobrażającymi się (G3345) w (G1519) apostołów (G652) Chrystusa (G5547). (2Kor11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_13 Ci fałszywi apostołowie to podstępni działacze, udający apostołów Chrystusa. (2Kor11_13 BT_4)
L04 2Kor11_13 Ci G3588 fałszywi G5570 apostołowie G652 to podstępni G1386 działacze G2040 , udający G3345 apostołów G652 Chrystusa G5547 . (2Kor11_13 BT_4)
L05 2Kor11_13 hoi gar toi-(u)-toi PSeu-da-(po)-sto-loi, er-(ga)-tai (do)-li-oi, me-ta-sCHE-ma-tiD-(Zo)-me-noi eis a-po-(sto)-lus CHri-(stu).
L06 2Kor11_13 οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ.
L07 2Kor11_13 Ci bowiem tacy fałszywi apostołowie, pracownicy podstępni, przeobrażający się w apostołów Chrystusa.
L08 2Kor11_13 oi( ga\r toiou=toi PSeudapo/stoloi, e)rga/tai do/lioi, metasCHEmatiDZo/menoi ei)s a)posto/lous *CHristou=.
L09 2Kor11_13 hoi gar toiutoi PSeudapostoloi, ergatai dolioi, metasCHEmatiDZomenoi eis apostolus CHristu.
L10 2Kor11_13 ὁ γάρ τοιοῦτος ψευδαπόστολος ἐργάτης δόλιος μετασχηματίζω εἰς ἀπόστολος Χριστός
L11 2Kor11_13 ho gar toi-(u)-tos PSeu-da-(po)-sto-los er-(ga)-tEs (do)-li-os me-ta-sCHE-ma-(tiD)-ZO eis a-(po)-sto-los CHri-(stos)
L12 2Kor11_13 ra----npm- c--------- rd----npm- n-----npm- n-----npm- a-----npm- v--pmpnpm- p--------- n-----apm- n-----gsm-
L13 2Kor11_13 G3588 G1063 G5108 G5570 G2040 G1386 G3345 G1519 G652 G5547
L14 2Kor11_13 hoi gàr toioûtoi pseudapóstoloi, ergátai dólioi, metaschēmatidzómenoi eis apostólous Christoû.
L15 2Kor11_13 hoi gar toioutoi pseudapostoloi, ergatai dolioi, metaschēmatidzomenoi eis apostolous Christou.
L16 2Kor11_13 14303/19889 741/1042 39/57 1/1 12/16 1/1 2/5 1325/1767 55/80 247/529
L17 2Kor11_13 2Kor11_13_1 2Kor11_13_2 2Kor11_13_3 2Kor11_13_4 2Kor11_13_5 2Kor11_13_6 2Kor11_13_7 2Kor11_13_8 2Kor11_13_9 2Kor11_13_10
L01 2Kor11_14 I nic dziwnego, bo sam Szatan przeobraża się w anioła światłości. (2Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_14 I nic dziwnego (G2295), bo sam (G846) Szatan (G4567) przeobraża się (G3345) w (G1519) anioła (G32) światłości (G5457). (2Kor11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_14 I nic dziwnego. Sam bowiem szatan podaje się za anioła światłości. (2Kor11_14 BT_4)
L04 2Kor11_14 I G2532 nic G3756 dziwnego G2295 . Sam G846 bowiem G1063 szatan G4567 podaje się G3345 za anioła G32 światłości G5457 . (2Kor11_14 BT_4)
L05 2Kor11_14 kai u (Tau)-ma, au-(tos) gar ho sa-ta-(nas) me-ta-sCHE-ma-(tiD)-Ze-tai eis (aN)-ge-lon fO-(tos):
L06 2Kor11_14 καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
L07 2Kor11_14 I nie dziwne sam bowiem — Szatan przeobraża się w anioła światłości.
L08 2Kor11_14 kai\ ou) Tau=ma, au)to\s ga\r o( *satana=s metasCHEmati/DZetai ei)s a)/ggelon fOto/s:
L09 2Kor11_14 kai u Tauma, autos gar ho satanas metasCHEmatiDZetai eis aNgelon fOtos:
L10 2Kor11_14 καί οὐ θαῦμα αὐτός γάρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζω εἰς ἄγγελος φῶς
L11 2Kor11_14 kai u (Tau)-ma au-(tos) gar ho sa-ta-(nas) me-ta-sCHE-ma-(tiD)-ZO eis (aN)-ge-los fOs
L12 2Kor11_14 c--------- d--------- n-----nsn- rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- p--------- n-----asm- n-----gsn-
L13 2Kor11_14 G2532 G3756 G2295 G846 G1063 G3588 G4567 G3345 G1519 G32 G5457
L14 2Kor11_14 kaì ou thaûma, autòs gàr ho Satanâs metaschēmatídzetai eis ággelon phōtós·
L15 2Kor11_14 kai ou thauma, autos gar ho Satanas metaschēmatidzetai eis aggelon phōtos·
L16 2Kor11_14 6394/9020 1237/1628 1/2 4554/5619 742/1042 14304/19889 23/36 3/5 1326/1767 81/175 53/73
L17 2Kor11_14 2Kor11_14_1 2Kor11_14_2 2Kor11_14_3 2Kor11_14_4 2Kor11_14_5 2Kor11_14_6 2Kor11_14_7 2Kor11_14_8 2Kor11_14_9 2Kor11_14_10 2Kor11_14_11
L01 2Kor11_15 Nic więc wielkiego, jeśli także jego słudzy przeobrażają się w sługi sprawiedliwości; ich koniec będzie według ich uczynków. (2Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_15 Nic więc wielkiego (G3173), jeśli (G1487) także jego (G846) słudzy (G1249) przeobrażają się (G3345) w sługi (G1249) sprawiedliwości (G1343); ich (G3739) koniec (G5056) będzie (G2071) według (G2596) ich (G846) uczynków (G2041). (2Kor11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_15 Nic przeto wielkiego, że i jego słudzy podszywają się pod sprawiedliwość. Ale skończą według swoich uczynków. (2Kor11_15 BT_4)
L04 2Kor11_15 Nic G3756 przeto G3767 wielkiego G3173 , że G1487 i G2532 jego G846 słudzy G1249 podszywają się G3345 pod sprawiedliwość G1343 . Ale G1161 skończą G5056 według G2596 swoich G846 uczynków G2041 . (2Kor11_15 BT_4)
L05 2Kor11_15 u (me)-ga un ei kai hoi di-(a)-ko-noi au-(tu) me-ta-sCHE-ma-(tiD)-Zon-tai hOs di-(a)-ko-noi di-kai-o-(sy)-nEs, hOn to (te)-los (e)-stai ka-(ta) ta (erg)-a au-(tOn).
L06 2Kor11_15 οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
L07 2Kor11_15 Nie wielkie więc, jeśli także — słudzy jego przeobrażają się jako słudzy sprawiedliwości, których — koniec będzie według — uczynków ich.
L08 2Kor11_15 ou) me/ga ou)=n ei) kai\ oi( dia/konoi au)tou= metasCHEmati/DZontai O(s dia/konoi dikaiosu/nEs, O(=n to\ te/los e)/stai kata\ ta\ e)/rga au)tO=n.
L09 2Kor11_15 u mega un ei kai hoi diakonoi autu metasCHEmatiDZontai hOs diakonoi dikaiosynEs, hOn to telos estai kata ta erga autOn.
L10 2Kor11_15 οὐ μέγας οὖν εἰ καί ὁ διάκονος αὐτός μετασχηματίζω ὡς διάκονος δικαιοσύνη ὅς ὁ τέλος εἰμί κατά ὁ ἔργον αὐτός
L11 2Kor11_15 u (me)-gas un ei kai ho di-(a)-ko-nos au-(tos) me-ta-sCHE-ma-(tiD)-ZO hOs di-(a)-ko-nos di-kai-o-(sy)-nE hos ho (te)-los ei-(mi) ka-(ta) ho (erg)-on au-(tos)
L12 2Kor11_15 d--------- a-----nsn- c--------- c--------- d--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3pmi-p-- c--------- n-----npm- n-----gsf- rr----gpm- ra----nsn- n-----nsn- v-3fmi-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gpm-
L13 2Kor11_15 G3756 G3173 G3767 G1487 G2532 G3588 G1249 G846 G3345 G5613 G1249 G1343 G3739 G3588 G5056 G2071 G2596 G3588 G2041 G846
L14 2Kor11_15 ou méga oûn ei kaì hoi diákonoi autoû metaschēmatídzontai hōs diákonoi dikaiosýnēs, hôn tò télos éstai katà tà érga autôn.
L15 2Kor11_15 ou mega oun ei kai hoi diakonoi autou metaschēmatidzontai hōs diakonoi dikaiosynēs, hōn to telos estai kata ta erga autōn.
L16 2Kor11_15 1238/1628 114/214 433/500 371/518 6395/9020 14305/19889 16/29 4555/5619 4/5 292/504 17/29 56/92 942/1367 14306/19889 25/40 148/190 297/473 14307/19889 73/169 4556/5619
L17 2Kor11_15 2Kor11_15_1 2Kor11_15_2 2Kor11_15_3 2Kor11_15_4 2Kor11_15_5 2Kor11_15_6 2Kor11_15_7 2Kor11_15_8 2Kor11_15_9 2Kor11_15_10 2Kor11_15_11 2Kor11_15_12 2Kor11_15_13 2Kor11_15_14 2Kor11_15_15 2Kor11_15_16 2Kor11_15_17 2Kor11_15_18 2Kor11_15_19 2Kor11_15_20
L01 2Kor11_16 Mówię ponownie: niech nikt nie uważa mnie za głupca. A jeśli [tak], to przynajmniej jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja mógł się trochę pochlubić. (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_16 Mówię (G3004) ponownie (G3825): niech nikt (G5100) nie uważa (G1380) mnie (G3165) za głupca (G878). A jeśli (G1487) [tak], to przynajmniej (G1065) jako (G5613) głupca (G878) przyjmijcie (G1209) mnie (G3165), abym i ja (G2504) mógł się trochę (G3397) pochlubić (G2744). (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_16 Jeszcze raz mówię: niech mnie nikt nie uważa za szaleńca, a jeżeli już tak, to przyjmijcie mnie nawet jako szaleńca, abym i ja mógł się nieco pochlubić. (2Kor11_16 BT_4)
L04 2Kor11_16 Jeszcze raz G3825 mówię G3004 : niech G3361 mnie G3165 nikt G5100 nie uważa G1380 za szaleńca G878 , a jeśli G1487 już G2579 tak, to G2532 przyjmijcie G1209 mnie G3165 nawet G2579 jako szaleńca G878 , abym G2443 i ja G2504 mógł się nieco G3398 pochlubić G2744 . (2Kor11_16 BT_4)
L05 2Kor11_16 (pa)-lin (le)-gO, mE tis me (do)-KsE (a)-fro-na (ei)-nai: ei de mE ge, kan hOs (a)-fro-na de-Ksa-(sTe) me, (hi)-na ka-(gO) mi-(kron) ti kau-(CHE)-sO-mai.
L06 2Kor11_16 Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.
L07 2Kor11_16 Ponownie mówię: niech nie ktoś mnie uzna za głupca [że nim] jestem jeśli zaś nie, przynajmniej choćby jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja odrobinę — się chlubił.
L08 2Kor11_16 *pa/lin le/gO, mE/ ti/s me do/XE| a)/frona ei)=nai: ei) de\ mE/ ge, ka)\n O(s a)/frona de/XasTe/ me, i(/na ka)gO\ mikro/n ti kauCHE/sOmai.
L09 2Kor11_16 palin legO, mE tis me doXE afrona einai: ei de mE ge, kan hOs afrona deXasTe me, hina kagO mikron ti kauCHEsOmai.
L10 2Kor11_16 πάλιν λέγω μή τὶς ἐγώ δοκέω ἄφρων εἰμί εἰ δέ μή γέ κἄν ὡς ἄφρων δέχομαι ἐγώ ἵνα κἀγώ μικρός τὶς καυχάομαι
L11 2Kor11_16 (pa)-lin (le)-gO mE tis e-(gO) do-(ke)-O (a)-frOn ei-(mi) ei de mE ge kan hOs (a)-frOn (de)-CHo-mai e-(gO) (hi)-na ka-(gO) mi-(kros) tis kau-(CHa)-o-mai
L12 2Kor11_16 d--------- v-1pai-s-- d--------- ri----nsm- rp----as-- v-3aas-s-- a-----asm- v--pan---- c--------- c--------- d--------- x--------- d--------- c--------- a-----asm- v-2amd-p-- rp----as-- c--------- d--------- a-----asn- ri----asn- v-1ams-s--
L13 2Kor11_16 G3825 G3004 G3361 G5100 G3165 G1380 G878 G1511 G1487 G1161 G3361 G1065 G2579 G5613 G878 G1209 G3165 G2443 G2504 G3397 G5100 G2744
L14 2Kor11_16 Pálin légō, mḗ tís me dóxēᵢ áphrona eînai· ei dè mḗ ge, kàn hōs áphrona déxasthé me, hína kagṑ mikrón ti kauchḗsōmai.
L15 2Kor11_16 Palin legō, mē tis me doxē aphrona einai· ei de mē ge, kan hōs aphrona dexasthe me, hina kagō mikron ti kauchēsōmai.
L16 2Kor11_16 112/141 1148/1325 739/1042 427/569 256/290 50/63 5/11 88/123 372/518 2387/2792 740/1042 22/26 15/17 293/504 6/11 47/56 257/290 432/663 64/84 16/18 428/569 22/38
L17 2Kor11_16 2Kor11_16_1 2Kor11_16_2 2Kor11_16_3 2Kor11_16_4 2Kor11_16_5 2Kor11_16_6 2Kor11_16_7 2Kor11_16_8 2Kor11_16_9 2Kor11_16_10 2Kor11_16_11 2Kor11_16_12 2Kor11_16_13 2Kor11_16_14 2Kor11_16_15 2Kor11_16_16 2Kor11_16_17 2Kor11_16_18 2Kor11_16_19 2Kor11_16_20 2Kor11_16_21 2Kor11_16_22
L01 2Kor11_17 To, co mówię w tej podstawie do chluby, mówię nie według Pana, lecz jakby w głupocie. (2Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_17 To, co (G3739) mówię (G2980) w (G1722) tej (G3778) podstawie (G5287) do chluby (G2746), mówię (G2980) nie według (G2596) Pana (G2962), lecz jakby (G5613) w (G1722) głupocie (G877). (2Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_17 To, co powiem, nie według Pana powiem, lecz jakby w szaleństwie, mając rzekomy powód do chluby. (2Kor11_17 BT_4)
L04 2Kor11_17 To G3739 , co powiem G2980 , nie G3756 według Pana G2962 powiem G2980 , lecz G235 jakby G5613 w szaleństwie G877 , mając rzekomy powód do chluby G2746 . (2Kor11_17 BT_4)
L05 2Kor11_17 ho la-(lO) u ka-(ta) (ky)-ri-on la-(lO), all' Os en a-fro-(sy)-nE, en (tau)-tE tE hy-po-(sta)-sei tEs kau-(CHE)-se-Os.
L06 2Kor11_17 ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ᾿ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
L07 2Kor11_17 To, co mówię, nie według Pana mówię, lecz jakby w głupocie, w tej — podstawie — chluby.
L08 2Kor11_17 o(\ lalO= ou) kata\ ku/rion lalO=, a)ll' O(s e)n a)frosu/nE|, e)n tau/tE| tE=| u(posta/sei tE=s kauCHE/seOs.
L09 2Kor11_17 ho lalO u kata kyrion lalO, all' Os en afrosynE, en tautE tE hypostasei tEs kauCHEseOs.
L10 2Kor11_17 ὅς λαλέω οὐ κατά κύριος λαλέω ἀλλά ὡς ἐν ἀφροσύνη ἐν οὗτος ὁ ὑπόστασις ὁ καύχησις
L11 2Kor11_17 hos la-(le)-O u ka-(ta) (ky)-ri-os la-(le)-O al-(la) hOs en a-fro-(sy)-nE en (hu)-tos ho hy-(po)-sta-sis ho (kau)-CHE-sis
L12 2Kor11_17 rr----asn- v-1pai-s-- d--------- p--------- n-----asm- v-1pai-s-- c--------- c--------- p--------- n-----dsf- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor11_17 G3739 G2980 G3756 G2596 G2962 G2980 G235 G5613 G1722 G877 G1722 G3778 G3588 G5287 G3588 G2746
L14 2Kor11_17 hò lalô ou katà kýrion lalô, all᾿ hōs en aphrosýnēᵢ, en taútēᵢ têᵢ hypostásei tês kauchḗseōs.
L15 2Kor11_17 ho lalō ou kata kyrion lalō, all᾿ hōs en aphrosynē, en tautē tē hypostasei tēs kauchēseōs.
L16 2Kor11_17 943/1367 238/296 1239/1628 298/473 494/717 239/296 450/638 294/504 1767/2758 3/4 1768/2758 379/461 14308/19889 2/5 14309/19889 9/11
L17 2Kor11_17 2Kor11_17_1 2Kor11_17_2 2Kor11_17_3 2Kor11_17_4 2Kor11_17_5 2Kor11_17_6 2Kor11_17_7 2Kor11_17_8 2Kor11_17_9 2Kor11_17_10 2Kor11_17_11 2Kor11_17_12 2Kor11_17_13 2Kor11_17_14 2Kor11_17_15 2Kor11_17_16
L01 2Kor11_18 Ponieważ wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił. (2Kor11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_18 Ponieważ (G1893) wielu (G4183) chlubi się (G2744) według (G2596) ciała (G4561), i ja (G2504) będę się chlubił (G2744). (2Kor11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_18 Ponieważ wielu chlubi się według ciała - i ja będę się chlubił. (2Kor11_18 BT_4)
L04 2Kor11_18 Ponieważ G1893 wielu G4183 chlubi się G2744 według ciała G4561 , i ja G2504 będę się chlubił G2744 . (2Kor11_18 BT_4)
L05 2Kor11_18 e-(pei) pol-(loi) kau-(CHOn)-tai ka-(ta) (sark)-a, ka-(gO) kau-(CHE)-so-mai.
L06 2Kor11_18 ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
L07 2Kor11_18 Ponieważ wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił.
L08 2Kor11_18 e)pei\ polloi\ kauCHO=ntai kata\ sa/rka, ka)gO\ kauCHE/somai.
L09 2Kor11_18 epei polloi kauCHOntai kata sarka, kagO kauCHEsomai.
L10 2Kor11_18 ἐπεί πολύς καυχάομαι κατά σάρξ κἀγώ καυχάομαι
L11 2Kor11_18 e-(pei) po-(lys) kau-(CHa)-o-mai ka-(ta) sarKs ka-(gO) kau-(CHa)-o-mai
L12 2Kor11_18 c--------- a-----npm- v-3pmi-p-- p--------- n-----asf- d--------- v-1fmi-s--
L13 2Kor11_18 G1893 G4183 G2744 G2596 G4561 G2504 G2744
L14 2Kor11_18 epeì polloì kauchôntai katà sárka, kagṑ kauchḗsomai.
L15 2Kor11_18 epei polloi kauchōntai kata sarka, kagō kauchēsomai.
L16 2Kor11_18 16/26 301/356 23/38 299/473 74/147 65/84 24/38
L17 2Kor11_18 2Kor11_18_1 2Kor11_18_2 2Kor11_18_3 2Kor11_18_4 2Kor11_18_5 2Kor11_18_6 2Kor11_18_7
L01 2Kor11_19 Chętnie bowiem znosicie głupców, będąc [przecież] rozumni. (2Kor11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_19 Chętnie (G2234) bowiem znosicie (G430) głupców (G878), będąc (G5607) [przecież] rozumni (G5429). (2Kor11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_19 Chętnie przecież znosicie głupców, sami będąc mądrymi. (2Kor11_19 BT_4)
L04 2Kor11_19 Chętnie G2234 przecież G1063 znosicie G430 głupców G878 , sami będąc G5607 mądrymi G5429 . (2Kor11_19 BT_4)
L05 2Kor11_19 hE-(de)-Os gar a-(ne)-CHe-sTe tOn a-(fro)-nOn (fro)-ni-moi (ont)-es:
L06 2Kor11_19 ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
L07 2Kor11_19 Chętnie bowiem znosicie — głupców, rozumni będąc.
L08 2Kor11_19 E(de/Os ga\r a)ne/CHesTe tO=n a)fro/nOn fro/nimoi o)/ntes:
L09 2Kor11_19 hEdeOs gar aneCHesTe tOn afronOn fronimoi ontes:
L10 2Kor11_19 ἡδέως γάρ ἀνέχω ὁ ἄφρων φρόνιμος εἰμί
L11 2Kor11_19 hE-(de)-Os gar a-(ne)-CHO ho (a)-frOn (fro)-ni-mos ei-(mi)
L12 2Kor11_19 d--------- c--------- v-2pmi-p-- ra----gpm- a-----gpm- a-----npm- v--papnpm-
L13 2Kor11_19 G2234 G1063 G430 G3588 G878 G5429 G5607
L14 2Kor11_19 hēdéōs gàr anéchesthe tôn aphrónōn phrónimoi óntes·
L15 2Kor11_19 hēdeōs gar anechesthe tōn aphronōn phronimoi ontes·
L16 2Kor11_19 3/3 743/1042 9/15 14310/19889 7/11 14/14 113/154
L17 2Kor11_19 2Kor11_19_1 2Kor11_19_2 2Kor11_19_3 2Kor11_19_4 2Kor11_19_5 2Kor11_19_6 2Kor11_19_7
L01 2Kor11_20 Znosicie bowiem, jeśli ktoś bierze was w niewolę, jeśli ktoś was pożera, jeśli ktoś was wykorzystuje, jeśli ktoś się wynosi, jeśli ktoś bije was w twarz. (2Kor11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_20 Znosicie (G430) bowiem, jeśli (G1487) ktoś (G5100) bierze was (G5209) w niewolę (G2615), jeśli (G1487) ktoś (G5100) was pożera (G2719), jeśli (G1487) ktoś (G5100) was wykorzystuje (G2983), jeśli (G1487) ktoś (G5100) się wynosi (G1869), jeśli (G1487) ktoś (G5100) bije (G1194) was (G5209) w (G1519) twarz (G4383). (2Kor11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_20 Znosicie to, że was ktoś bierze w niewolę, że was objada, wyzyskuje, że was z góry traktuje, że was policzkuje. (2Kor11_20 BT_4)
L04 2Kor11_20 Znosicie G430 to G5124 , że G3754 was G5209 ktoś G5100 bierze w niewolę G2615 , że G3754 was G5209 objada G2719 , że G3754 wyzyskuje G2983 , że G3754 was G5209 z góry traktuje G1869 , że G3754 was G5209 policzkuje G1194 . (2Kor11_20 BT_4)
L05 2Kor11_20 a-(ne)-CHe-sTe gar ei tis hy-(mas) ka-ta-du-(loi), ei tis ka-te-(sTi)-ei, ei tis lam-(ba)-nei, ei tis e-(pai)-re-tai, ei tis eis (pro)-sO-pon hy-(mas) (de)-rei.
L06 2Kor11_20 ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
L07 2Kor11_20 Znosicie bowiem, jeśli ktoś was bierze w niewolę, jeśli ktoś pożera [was], jeśli ktoś wykorzystuje [was], jeśli ktoś wynosi się, jeśli ktoś w twarz was bije.
L08 2Kor11_20 a)ne/CHesTe ga\r ei)/ tis u(ma=s katadouloi=, ei)/ tis katesTi/ei, ei)/ tis lamba/nei, ei)/ tis e)pai/retai, ei)/ tis ei)s pro/sOpon u(ma=s de/rei.
L09 2Kor11_20 aneCHesTe gar ei tis hymas kataduloi, ei tis katesTiei, ei tis lambanei, ei tis epairetai, ei tis eis prosOpon hymas derei.
L10 2Kor11_20 ἀνέχω γάρ εἰ τὶς σύ καταδουλόω εἰ τὶς κατεσθίω εἰ τὶς λαμβάνω εἰ τὶς ἐπαίρω εἰ τὶς εἰς πρόσωπον σύ δέρω
L11 2Kor11_20 a-(ne)-CHO gar ei tis sy ka-ta-du-(lo)-O ei tis ka-te-(sTi)-O ei tis lam-(ba)-nO ei tis e-(pai)-rO ei tis eis (pro)-sO-pon sy (de)-rO
L12 2Kor11_20 v-2pmi-p-- c--------- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3pai-s-- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- ri----nsm- v-3pmi-s-- c--------- ri----nsm- p--------- n-----asn- rp----ap-- v-3pai-s--
L13 2Kor11_20 G430 G1063 G1487 G5100 G5209 G2615 G1487 G5100 G2719 G1487 G5100 G2983 G1487 G5100 G1869 G1487 G5100 G1519 G4383 G5209 G1194
L14 2Kor11_20 anéchesthe gàr eí tis hymâs katadouloî, eí tis katesthíei, eí tis lambánei, eí tis epaíretai, eí tis eis prósōpon hymâs dérei.
L15 2Kor11_20 anechesthe gar ei tis hymas katadouloi, ei tis katesthiei, ei tis lambanei, ei tis epairetai, ei tis eis prosōpon hymas derei.
L16 2Kor11_20 10/15 744/1042 373/518 429/569 266/435 1/2 374/518 430/569 8/14 375/518 431/569 193/258 376/518 432/569 18/19 377/518 433/569 1327/1767 53/76 267/435 15/15
L17 2Kor11_20 2Kor11_20_1 2Kor11_20_2 2Kor11_20_3 2Kor11_20_4 2Kor11_20_5 2Kor11_20_6 2Kor11_20_7 2Kor11_20_8 2Kor11_20_9 2Kor11_20_10 2Kor11_20_11 2Kor11_20_12 2Kor11_20_13 2Kor11_20_14 2Kor11_20_15 2Kor11_20_16 2Kor11_20_17 2Kor11_20_18 2Kor11_20_19 2Kor11_20_20 2Kor11_20_21
L01 2Kor11_21 Ku [naszej] hańbie mówię, jakobyśmy byli słabi. W czym zaś ktoś się odważa — w głupocie mówię — odważam się i ja. (2Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_21 Ku (G2596) [naszej] hańbie (G819) mówię (G3004), jakobyśmy (G5613) byli (G2249) słabi (G770). W czym (G3739) zaś ktoś (G5100) się odważa (G5111) — w (G1722) głupocie (G877) mówię (G3004) — odważam się (G5111) i ja (G2504). (2Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_21 Mówię to ku waszemu zawstydzeniu, tak jakbym chciał okazać moją pod tym względem słabość. Jeżeli inni zdobywają się na odwagę - mówię jak szalony - to i ja się odważam. (2Kor11_21 BT_4)
L04 2Kor11_21 Mówię G3004 to G5124 ku G2596 waszemu G5216 zawstydzeniu G819 , tak G5613 jakbym G302 chciał G2309 okazać G1166 moją G3450 pod G2596 tym G3588 względem G4229 słabość G770 . Jeżeli G1487 inni G5100 zdobywają się G5111 na odwagę G5111 – mówię G3004 jak szalony G3912 – to i G2504 ja się odważam G5111 . (2Kor11_21 BT_4)
L05 2Kor11_21 ka-(ta) a-ti-(mi)-an (le)-gO, hOs (ho)-ti hE-(meis) E-sTe-(nE)-ka-men: en hO d' an tis tolm-(a), en a-fro-(sy)-nE (le)-gO, tolm-(O) ka-(gO).
L06 2Kor11_21 κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ᾿ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
L07 2Kor11_21 Ku hańbie mówię, jakoby że my byliśmy słabi w czym zaś — ktoś się odważa, w głupocie mówię, odważam się i ja.
L08 2Kor11_21 kata\ a)timi/an le/gO, O(s o(/ti E(mei=s E)sTenE/kamen: e)n O(=| d' a)/n tis tolma=|, e)n a)frosu/nE| le/gO, tolmO= ka)gO/.
L09 2Kor11_21 kata atimian legO, hOs hoti hEmeis EsTenEkamen: en hO d' an tis tolma, en afrosynE legO, tolmO kagO.
L10 2Kor11_21 κατά ἀτιμία λέγω ὡς ὅτι ἐγώ ἀσθενέω ἐν ὅς δέ ἄν τὶς τολμάω ἐν ἀφροσύνη λέγω τολμάω κἀγώ
L11 2Kor11_21 ka-(ta) a-ti-(mi)-a (le)-gO hOs (ho)-ti e-(gO) a-sTe-(ne)-O en hos de an tis tolm-(a)-O en a-fro-(sy)-nE (le)-gO tolm-(a)-O ka-(gO)
L12 2Kor11_21 p--------- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- c--------- rp----np-- v-1xai-p-- p--------- rr----dsn- c--------- x--------- ri----nsm- v-3pas-s-- p--------- n-----dsf- v-1pai-s-- v-1pai-s-- d---------
L13 2Kor11_21 G2596 G819 G3004 G5613 G3754 G2249 G770 G1722 G3739 G1161 G302 G5100 G5111 G1722 G877 G3004 G5111 G2504
L14 2Kor11_21 katà atimían légō, hōs hóti hēmeîs ēsthenḗkamen· en hôᵢ d᾿ án tis tolmâᵢ, en aphrosýnēᵢ légō, tolmô kagṓ.
L15 2Kor11_21 kata atimian legō, hōs hoti hēmeis ēsthenēkamen· en hō d᾿ an tis tolma, en aphrosynē legō, tolmō kagō.
L16 2Kor11_21 300/473 6/7 1149/1325 295/504 969/1296 84/127 23/33 1769/2758 944/1367 2388/2792 152/166 434/569 13/16 1770/2758 4/4 1150/1325 14/16 66/84
L17 2Kor11_21 2Kor11_21_1 2Kor11_21_2 2Kor11_21_3 2Kor11_21_4 2Kor11_21_5 2Kor11_21_6 2Kor11_21_7 2Kor11_21_8 2Kor11_21_9 2Kor11_21_10 2Kor11_21_11 2Kor11_21_12 2Kor11_21_13 2Kor11_21_14 2Kor11_21_15 2Kor11_21_16 2Kor11_21_17 2Kor11_21_18
L01 2Kor11_22 Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Potomstwem Abrahama są? I ja. (2Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_22 Hebrajczykami (G1445) są (G1526)? I ja (G2504). Izraelitami (G2475) są (G1526)? I ja (G2504). Potomstwem (G4690) Abrahama (G11) są (G1526)? I ja (G2504). (2Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_22 Hebrajczykami są? Ja także. Izraelitami są? Ja również. Potomstwem Abrahama? I ja. (2Kor11_22 BT_4)
L04 2Kor11_22 Hebrajczykami G1445 są G1526 ? Ja G2504 także G2532 . Izraelitami G2475 są G1526 ? Ja G2504 również G2532 . Potomstwem G4690 Abrahama G11 ? I G2504 ja G2504 . (2Kor11_22 BT_4)
L05 2Kor11_22 he-brai-(oi) (ei)-sin ka-(gO). is-ra-E-li-(tai) (ei)-sin ka-(gO). (sperm)-a a-bra-(am) (ei)-sin ka-(gO).
L06 2Kor11_22 Ἑβραῖοί εἰσιν κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν κἀγώ.
L07 2Kor11_22 Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Potomstwem Abrahama są? I ja.
L08 2Kor11_22 *(ebrai=oi/ ei)sin ka)gO/. *)israEli=tai/ ei)sin ka)gO/. spe/rma *)abraa/m ei)sin ka)gO/.
L09 2Kor11_22 hebraioi eisin kagO. israElitai eisin kagO. sperma abraam eisin kagO.
L10 2Kor11_22 Ἑβραῖος εἰμί κἀγώ Ἰσραηλίτης εἰμί κἀγώ σπέρμα Ἀβραάμ εἰμί κἀγώ
L11 2Kor11_22 he-(brai)-os ei-(mi) ka-(gO) is-ra-E-(li)-tEs ei-(mi) ka-(gO) (sperm)-a a-bra-(am) ei-(mi) ka-(gO)
L12 2Kor11_22 n-----npm- v-3pai-p-- d--------- n-----npm- v-3pai-p-- d--------- n-----nsn- n-----gsm- v-3pai-p-- d---------
L13 2Kor11_22 G1445 G1526 G2504 G2475 G1526 G2504 G4690 G11 G1526 G2504
L14 2Kor11_22 Hebraîoí eisin kagṓ. Israēlîtaí eisin kagṓ. spérma Abraám eisin kagṓ.
L15 2Kor11_22 Hebraioi eisin kagō. Israēlitai eisin kagō. sperma Abraam eisin kagō.
L16 2Kor11_22 2/4 100/157 67/84 9/9 101/157 68/84 32/43 51/73 102/157 69/84
L17 2Kor11_22 2Kor11_22_1 2Kor11_22_2 2Kor11_22_3 2Kor11_22_4 2Kor11_22_5 2Kor11_22_6 2Kor11_22_7 2Kor11_22_8 2Kor11_22_9 2Kor11_22_10
L01 2Kor11_23 Sługami Chrystusa są? Mówię jak szalony: ja bardziej — w trudach bardziej, w więzieniach częściej, w chłostach ponad miarę, w niebezpieczeństwach śmierci często. (2Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_23 Sługami (G1249) Chrystusa (G5547) są (G1526)? Mówię (G2980) jak szalony (G3912): ja (G1473) bardziej (G5228) — w (G1722) trudach (G2873) bardziej (G4056), w (G1722) więzieniach (G5438) częściej (G4056), w (G1722) chłostach (G4127) ponad miarę (G4056), w (G1722) niebezpieczeństwach śmierci (G2288) często (G4178). (2Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_23 Są sługami Chrystusa? Zdobędę się na szaleństwo: Ja jeszcze bardziej! Bardziej przez trudy, bardziej przez więzienia daleko bardziej przez chłosty, przez częste niebezpieczeństwa śmierci. (2Kor11_23 BT_4)
L04 2Kor11_23 Są G1526 sługami G1249 Chrystusa G5547 ? Zdobędę się G2980 na szaleństwo G3912 : Ja G1473 jeszcze bardziej G5228 ! Bardziej G4056 przez trudy G2873 , bardziej G4056 przez więzienia G5438 \ daleko bardziej G5234 przez chłosty G4127 , przez częste G4178 niebezpieczeństwa śmierci G2288 . (2Kor11_23 BT_4)
L05 2Kor11_23 di-(a)-ko-noi CHri-(stu) (ei)-sin pa-ra-fro-(nOn) la-(lO), hy-(per) e-(gO): en (ko)-pois pe-ris-so-(te)-rOs, en fy-la-(kais) pe-ris-so-(te)-rOs, en plE-(gais) hy-per-bal-(lont)-Os, en Ta-(na)-tois pol-(la)-kis:
L06 2Kor11_23 διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
L07 2Kor11_23 Sługami Chrystusa są? Jak szalony mówię: Bardziej ja w trudach bardziej, w więzieniach bardziej, w chłostach nadmiernie, w niebezpieczeństwach śmierci często
L08 2Kor11_23 dia/konoi *CHristou= ei)sin parafronO=n lalO=, u(pe\r e)gO/: e)n ko/pois perissote/rOs, e)n fulakai=s perissote/rOs, e)n plEgai=s u(perballo/ntOs, e)n Tana/tois polla/kis:
L09 2Kor11_23 diakonoi CHristu eisin parafronOn lalO, hyper egO: en kopois perissoterOs, en fylakais perissoterOs, en plEgais hyperballontOs, en Tanatois pollakis:
L10 2Kor11_23 διάκονος Χριστός εἰμί παραφρονέω λαλέω ὑπέρ ἐγώ ἐν κόπος περισσοτέρως ἐν φυλακή περισσοτέρως ἐν πληγή ὑπερβαλλόντως ἐν θάνατος πολλάκις
L11 2Kor11_23 di-(a)-ko-nos CHri-(stos) ei-(mi) pa-ra-fro-(ne)-O la-(le)-O hy-(per) e-(gO) en (ko)-pos pe-ris-so-(te)-rOs en fy-la-(kE) pe-ris-so-(te)-rOs en plE-(gE) hy-per-bal-(lont)-Os en (Ta)-na-tos pol-(la)-kis
L12 2Kor11_23 n-----npm- n-----gsm- v-3pai-p-- v--papnsm- v-1pai-s-- d--------- rp----ns-- p--------- n-----dpm- d--------- p--------- n-----dpf- d--------- p--------- n-----dpf- d--------- p--------- n-----dpm- d---------
L13 2Kor11_23 G1249 G5547 G1526 G3912 G2980 G5228 G1473 G1722 G2873 G4056 G1722 G5438 G4056 G1722 G4127 G4056 G1722 G2288 G4178
L14 2Kor11_23 diákonoi Christoû eisin paraphronôn lalô, hypèr egṓ· en kópois perissotérōs, en phylakaîs perissotérōs, en plēgaîs hyperballóntōs, en thanátois pollákis·
L15 2Kor11_23 diakonoi Christou eisin paraphronōn lalō, hyper egō· en kopois perissoterōs, en phylakais perissoterōs, en plēgais hyperballontōs, en thanatois pollakis·
L16 2Kor11_23 18/29 248/529 103/157 1/1 240/296 85/155 293/352 1771/2758 10/18 5/13 1772/2758 38/45 6/13 1773/2758 6/22 7/13 1774/2758 75/120 9/18
L17 2Kor11_23 2Kor11_23_1 2Kor11_23_2 2Kor11_23_3 2Kor11_23_4 2Kor11_23_5 2Kor11_23_6 2Kor11_23_7 2Kor11_23_8 2Kor11_23_9 2Kor11_23_10 2Kor11_23_11 2Kor11_23_12 2Kor11_23_13 2Kor11_23_14 2Kor11_23_15 2Kor11_23_16 2Kor11_23_17 2Kor11_23_18 2Kor11_23_19
L01 2Kor11_24 Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści [razów] bez jednego. (2Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_24 Od (G5259) Żydów (G2453) pięciokrotnie (G3999) otrzymałem (G2983) czterdzieści (G5062) [razów] bez (G3844) jednego (G3391). (2Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_24 Przez Żydów pięciokrotnie byłem bity po czterdzieści razów bez jednego. (2Kor11_24 BT_4)
L04 2Kor11_24 Przez Żydów G2453 pięciokrotnie G3999 byłem bity G2983 po czterdzieści G5062 bez jednego G3844 G3391 . (2Kor11_24 BT_4)
L05 2Kor11_24 hy-(po) i-u-(dai)-On pen-(ta)-kis tes-se-(ra)-kont-a pa-(ra) (mi)-an (e)-la-bon,
L06 2Kor11_24 ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
L07 2Kor11_24 od Żydów pięciokrotnie czterdzieści [razów] bez jednego otrzymałem.
L08 2Kor11_24 u(po\ *)ioudai/On penta/kis tessera/konta para\ mi/an e)/labon,
L09 2Kor11_24 hypo iudaiOn pentakis tesserakonta para mian elabon,
L10 2Kor11_24 ὑπό Ἰουδαῖος πεντάκις τεσσεράκοντα παρά εἷς λαμβάνω
L11 2Kor11_24 hy-(po) i-u-(dai)-os pen-(ta)-kis tes-se-(ra)-kont-a pa-(ra) heis lam-(ba)-nO
L12 2Kor11_24 p--------- a-----gpm- d--------- a-----apf- p--------- a-----asf- v-1aai-s--
L13 2Kor11_24 G5259 G2453 G3999 G5062 G3844 G3391 G2983
L14 2Kor11_24 hypò Ioudaíōn pentákis tesserákonta parà mían élabon,
L15 2Kor11_24 hypo Ioudaiōn pentakis tesserakonta para mian elabon,
L16 2Kor11_24 160/220 186/194 1/1 14/22 150/194 52/77 194/258
L17 2Kor11_24 2Kor11_24_1 2Kor11_24_2 2Kor11_24_3 2Kor11_24_4 2Kor11_24_5 2Kor11_24_6 2Kor11_24_7
L01 2Kor11_25 Trzykrotnie byłem bity rózgami, raz kamienowany, trzykrotnie doznałem rozbicia okrętu; noc i dzień spędziłem na głębinie. (2Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_25 Trzykrotnie (G5151) byłem bity rózgami (G4463), raz (G530) kamienowany (G3034), trzykrotnie (G5151) doznałem rozbicia okrętu (G3489); noc i dzień (G3574) spędziłem (G4160) na (G1722) głębinie (G1037). (2Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_25 Trzy razy byłem sieczony rózgami, raz kamienowany, trzykrotnie byłem rozbitkiem na morzu, przez dzień i noc przebywałem na głębinie morskiej. (2Kor11_25 BT_4)
L04 2Kor11_25 Trzy razy G5151 byłem sieczony G4463 rózgami, raz G530 kamienowany G3034 , trzykrotnie G5151 byłem rozbitkiem G3489 na morzu, przez dzień i noc G3574 przebywałem G4160 na G1722 głębinie morskiej G1037 . (2Kor11_25 BT_4)
L05 2Kor11_25 tris er-rab-(di)-sTEn, (ha)-paKs e-li-(Ta)-sTEn, tris e-nau-(a)-gE-sa, nyCH-(TE)-me-ron en tO by-(TO) pe-(poi)-E-ka:
L06 2Kor11_25 τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
L07 2Kor11_25 Trzykrotnie byłem bity rózgami, raz byłem kamienowany, trzykrotnie doznałem rozbicia okrętu, noc i dzień w — głębinie spędziłem
L08 2Kor11_25 tri\s e)rrabdi/sTEn, a(/paX e)liTa/sTEn, tri\s e)naua/gEsa, nuCHTE/meron e)n tO=| buTO=| pepoi/Eka:
L09 2Kor11_25 tris errabdisTEn, hapaX eliTasTEn, tris enauagEsa, nyCHTEmeron en tO byTO pepoiEka:
L10 2Kor11_25 τρίς ῥαβδίζω ἅπαξ λιθάζω τρίς ναυαγέω νυχθήμερον ἐν ὁ βυθός ποιέω
L11 2Kor11_25 tris rab-(diD)-ZO (ha)-paKs li-(TaD)-ZO tris nau-a-(ge)-O nyCH-(TE)-me-ron en ho by-(Tos) poi-(e)-O
L12 2Kor11_25 d--------- v-1api-s-- d--------- v-1api-s-- d--------- v-1aai-s-- n-----asn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-1xai-s--
L13 2Kor11_25 G5151 G4463 G530 G3034 G5151 G3489 G3574 G1722 G3588 G1037 G4160
L14 2Kor11_25 trìs errabdísthēn, hápax elithásthēn, trìs enauágēsa, nychthḗmeron en tôᵢ bythôᵢ pepoíēka·
L15 2Kor11_25 tris errabdisthēn, hapax elithasthēn, tris enauagēsa, nychthēmeron en tō bythō pepoiēka·
L16 2Kor11_25 10/12 2/2 1/15 8/9 11/12 1/2 1/1 1775/2758 14311/19889 1/1 443/568
L17 2Kor11_25 2Kor11_25_1 2Kor11_25_2 2Kor11_25_3 2Kor11_25_4 2Kor11_25_5 2Kor11_25_6 2Kor11_25_7 2Kor11_25_8 2Kor11_25_9 2Kor11_25_10 2Kor11_25_11
L01 2Kor11_26 W podróżach często, w niebezpieczeństwach rzek, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od rodaków, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród fałszywych braci; (2Kor11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_26 W podróżach (G3597) często (G4178), w niebezpieczeństwach (G2794) rzek (G4215), w niebezpieczeństwach (G2794) od zbójców (G3027), w niebezpieczeństwach (G2794) od (G1537) rodaków (G1085), w niebezpieczeństwach (G2794) od (G1537) pogan (G1484), w niebezpieczeństwach (G2794) w (G1722) mieście (G4172), w niebezpieczeństwach (G2794) na (G1722) pustkowiu (G2047), w niebezpieczeństwach (G2794) na (G1722) morzu (G2281), w niebezpieczeństwach (G2794) wśród (G1722) fałszywych braci (G5569); (2Kor11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_26 Często w podróżach, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od własnego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach (2Kor11_26 BT_4)
L04 2Kor11_26 Często G4178 w podróżach G3597 , w niebezpieczeństwach G2794 na rzekach G4215 , w niebezpieczeństwach G2794 od zbójców G3027 , w niebezpieczeństwach G2794 od własnego narodu G1085 , w niebezpieczeństwach G2794 od pogan G1484 , w niebezpieczeństwach G2794 w mieście G4172 , w niebezpieczeństwach G2794 na pustkowiu G2047 , w niebezpieczeństwach G2794 na morzu G2281 , w niebezpieczeństwach G2794 od fałszywych braci G5569 \ (2Kor11_26 BT_4)
L05 2Kor11_26 ho-doi-po-(ri)-ais pol-(la)-kis, kin-(dy)-nois po-ta-(mOn), kin-(dy)-nois lE-(stOn), kin-(dy)-nois ek (ge)-nus, kin-(dy)-nois eKs e-(TnOn), kin-(dy)-nois en (po)-lei, kin-(dy)-nois en e-rE-(mi)-a, kin-(dy)-nois en Ta-(las)-sE, kin-(dy)-nois en PSeu-da-(del)-fois,
L06 2Kor11_26 ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
L07 2Kor11_26 w podróżach często, w niebezpieczeństwach rzek, w niebezpieczeństwach zbójców, w niebezpieczeństwach od rodaków, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustkowiu, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród fałszywych braci,
L08 2Kor11_26 o(doipori/ais polla/kis, kindu/nois potamO=n, kindu/nois lE|stO=n, kindu/nois e)k ge/nous, kindu/nois e)X e)TnO=n, kindu/nois e)n po/lei, kindu/nois e)n e)rEmi/a|, kindu/nois e)n Tala/ssE|, kindu/nois e)n PSeudade/lfois,
L09 2Kor11_26 hodoiporiais pollakis, kindynois potamOn, kindynois lEstOn, kindynois ek genus, kindynois eX eTnOn, kindynois en polei, kindynois en erEmia, kindynois en TalassE, kindynois en PSeudadelfois,
L10 2Kor11_26 ὁδοιπορία πολλάκις κίνδυνος ποταμός κίνδυνος λῃστής κίνδυνος ἐκ γένος κίνδυνος ἐκ ἔθνος κίνδυνος ἐν πόλις κίνδυνος ἐν ἐρημία κίνδυνος ἐν θάλασσα κίνδυνος ἐν ψευδάδελφος
L11 2Kor11_26 ho-doi-po-(ri)-a pol-(la)-kis (kin)-dy-nos po-ta-(mos) (kin)-dy-nos lE-(stEs) (kin)-dy-nos ek (ge)-nos (kin)-dy-nos ek (e)-Tnos (kin)-dy-nos en (po)-lis (kin)-dy-nos en e-rE-(mi)-a (kin)-dy-nos en (Ta)-las-sa (kin)-dy-nos en PSeu-(da)-del-fos
L12 2Kor11_26 n-----dpf- d--------- n-----dpm- n-----gpm- n-----dpm- n-----gpm- n-----dpm- p--------- n-----gsn- n-----dpm- p--------- n-----gpn- n-----dpm- p--------- n-----dsf- n-----dpm- p--------- n-----dsf- n-----dpm- p--------- n-----dsf- n-----dpm- p--------- n-----dpm-
L13 2Kor11_26 G3597 G4178 G2794 G4215 G2794 G3027 G2794 G1537 G1085 G2794 G1537 G1484 G2794 G1722 G4172 G2794 G1722 G2047 G2794 G1722 G2281 G2794 G1722 G5569
L14 2Kor11_26 hodoiporíais pollákis, kindýnois potamôn, kindýnois lēᵢstôn, kindýnois ek génous, kindýnois ex ethnôn, kindýnois en pólei, kindýnois en erēmíaᵢ, kindýnois en thalássēᵢ, kindýnois en pseudadélphois,
L15 2Kor11_26 hodoiporiais pollakis, kindynois potamōn, kindynois lēstōn, kindynois ek genous, kindynois ex ethnōn, kindynois en polei, kindynois en erēmia, kindynois en thalassē, kindynois en pseudadelphois,
L16 2Kor11_26 2/2 10/18 2/9 9/17 3/9 15/15 4/9 605/915 16/20 5/9 606/915 115/162 6/9 1776/2758 127/163 7/9 1777/2758 3/4 8/9 1778/2758 61/91 9/9 1779/2758 1/2
L17 2Kor11_26 2Kor11_26_1 2Kor11_26_2 2Kor11_26_3 2Kor11_26_4 2Kor11_26_5 2Kor11_26_6 2Kor11_26_7 2Kor11_26_8 2Kor11_26_9 2Kor11_26_10 2Kor11_26_11 2Kor11_26_12 2Kor11_26_13 2Kor11_26_14 2Kor11_26_15 2Kor11_26_16 2Kor11_26_17 2Kor11_26_18 2Kor11_26_19 2Kor11_26_20 2Kor11_26_21 2Kor11_26_22 2Kor11_26_23 2Kor11_26_24
L01 2Kor11_27 w trudzie i znoju, w czuwaniach często, w głodzie i pragnieniu, w postach często, w zimnie i nagości; (2Kor11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_27 w trudzie (G2873) i znoju (G3449), w (G1722) czuwaniach (G70) często (G4178), w (G1722) głodzie (G3042) i pragnieniu (G1373), w (G1722) postach (G3521) często (G4178), w (G1722) zimnie (G5592) i nagości (G1132); (2Kor11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_27 w pracy i umęczeniu, często na czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, w licznych postach, w zimnie i nagości, (2Kor11_27 BT_4)
L04 2Kor11_27 w pracy G2873 i G2532 umęczeniu G3449 , często G4178 na czuwaniu G70 , w głodzie G3042 i G2532 pragnieniu G1373 , w licznych G4178 postach G3521 , w zimnie G5592 i G2532 nagości G1132 , (2Kor11_27 BT_4)
L05 2Kor11_27 (ko)-pO kai (moCHT)-O, en a-gryp-(ni)-ais pol-(la)-kis, en li-(mO) kai (di)-PSei, en nE-(stei)-ais pol-(la)-kis, en (PSy)-CHei kai gy-(mno)-tE-ti:
L06 2Kor11_27 κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
L07 2Kor11_27 w trudzie i znoju, w czuwaniach często, w głodzie i pragnieniu, w postach często, w zimnie i nagości
L08 2Kor11_27 ko/pO| kai\ mo/CHTO|, e)n a)grupni/ais polla/kis, e)n limO=| kai\ di/PSei, e)n nEstei/ais polla/kis, e)n PSu/CHei kai\ gumno/tEti:
L09 2Kor11_27 kopO kai moCHTO, en agrypniais pollakis, en limO kai diPSei, en nEsteiais pollakis, en PSyCHei kai gymnotEti:
L10 2Kor11_27 κόπος καί μόχθος ἐν ἀγρυπνία πολλάκις ἐν λιμός καί δίψος ἐν νηστεία πολλάκις ἐν ψῦχος καί γυμνότης
L11 2Kor11_27 (ko)-pos kai (moCHT)-os en a-gryp-(ni)-a pol-(la)-kis en li-(mos) kai (di)-PSos en nE-(stei)-a pol-(la)-kis en (PSy)-CHos kai gy-(mno)-tEs
L12 2Kor11_27 n-----dsm- c--------- n-----dsm- p--------- n-----dpf- d--------- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dsn- p--------- n-----dpf- d--------- p--------- n-----dsn- c--------- n-----dsf-
L13 2Kor11_27 G2873 G2532 G3449 G1722 G70 G4178 G1722 G3042 G2532 G1373 G1722 G3521 G4178 G1722 G5592 G2532 G1132
L14 2Kor11_27 kópōᵢ kaì móchthōᵢ, en agrypníais pollákis, en limôᵢ kaì dípsei, en nēsteíais pollákis, en psýchei kaì gymnótēti·
L15 2Kor11_27 kopō kai mochthō, en agrypniais pollakis, en limō kai dipsei, en nēsteiais pollakis, en psychei kai gymnotēti·
L16 2Kor11_27 11/18 6396/9020 1/3 1780/2758 2/2 11/18 1781/2758 10/12 6397/9020 1/1 1782/2758 5/5 12/18 1783/2758 3/3 6398/9020 2/3
L17 2Kor11_27 2Kor11_27_1 2Kor11_27_2 2Kor11_27_3 2Kor11_27_4 2Kor11_27_5 2Kor11_27_6 2Kor11_27_7 2Kor11_27_8 2Kor11_27_9 2Kor11_27_10 2Kor11_27_11 2Kor11_27_12 2Kor11_27_13 2Kor11_27_14 2Kor11_27_15 2Kor11_27_16 2Kor11_27_17
L01 2Kor11_28 oprócz pozostałych [rzeczy] — codzienny nacisk na mnie: troska o wszystkie Kościoły. (2Kor11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_28 oprócz (G5565) pozostałych (G3924) [rzeczy] — codzienny (G2596; G2250) nacisk (G1999) na mnie (G3427): troska (G3308) o wszystkie (G3956) Kościoły (G1577). (2Kor11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_28 nie mówiąc już o mojej codziennej udręce płynącej z troski o wszystkie Kościoły. (2Kor11_28 BT_4)
L04 2Kor11_28 nie mówiąc G5565 już o mojej codziennej G2596 G2250 udręce G1999 płynącej z troski G3308 o wszystkie G3956 Kościoły G1577 . (2Kor11_28 BT_4)
L05 2Kor11_28 CHO-(ris) tOn pa-re-(ktos) hE e-pi-sta-(sis) moi hE kaT' E-(me)-ran, hE (me)-ri-mna pa-(sOn) tOn ek-klE-si-(On).
L06 2Kor11_28 χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ᾿ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
L07 2Kor11_28 oprócz — pozostałych [rzeczy] — nacisk na mnie — każdego dnia, — troska o wszystkie — Kościoły.
L08 2Kor11_28 CHOri\s tO=n parekto\s E( e)pi/stasi/s moi E( kaT' E(me/ran, E( me/rimna pasO=n tO=n e)kklEsiO=n.
L09 2Kor11_28 CHOris tOn parektos hE epistasis moi hE kaT' Emeran, hE merimna pasOn tOn ekklEsiOn.
L10 2Kor11_28 χωρίς ὁ παρεκτός ὁ ἐπίστασις ἐγώ ὁ κατά ἡμέρα ὁ μέριμνα πᾶς ὁ ἐκκλησία
L11 2Kor11_28 CHO-(ris) ho pa-re-(ktos) ho e-(pi)-sta-sis e-(gO) ho ka-(ta) hE-(me)-ra ho (me)-ri-mna pas ho ek-klE-(si)-a
L12 2Kor11_28 p--------- ra----gpn- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----ds-- ra----nsf- p--------- n-----asf- ra----nsf- n-----nsf- a-----gpf- ra----gpf- n-----gpf-
L13 2Kor11_28 G5565 G3588 G3924 G3588 G1999 G3427 G3588 G2596 G2250 G3588 G3308 G3956 G3588 G1577
L14 2Kor11_28 chōrìs tôn parektòs hē epístasís moi hē kath᾿ hēméran, hē mérimna pasôn tôn ekklēsiôn.
L15 2Kor11_28 chōris tōn parektos hē epistasis moi hē kath᾿ hēmeran, hē merimna pasōn tōn ekklēsiōn.
L16 2Kor11_28 18/41 14312/19889 3/3 14313/19889 2/2 166/225 14314/19889 301/473 305/389 14315/19889 6/7 820/1244 14316/19889 61/114
L17 2Kor11_28 2Kor11_28_1 2Kor11_28_2 2Kor11_28_3 2Kor11_28_4 2Kor11_28_5 2Kor11_28_6 2Kor11_28_7 2Kor11_28_8 2Kor11_28_9 2Kor11_28_10 2Kor11_28_11 2Kor11_28_12 2Kor11_28_13 2Kor11_28_14
L01 2Kor11_29 Kto jest słaby, a ja nie jestem słaby? Kto doznaje zgorszenia, a ja nie płonę? (2Kor11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_29 Kto (G5101) jest słaby (G770), a ja nie jestem słaby (G770)? Kto (G5101) doznaje zgorszenia (G4624), a ja (G1473) nie płonę (G4448)? (2Kor11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_29 Któż odczuwa słabość, bym i ja nie czuł się słabym? Któż doznaje zgorszenia, żebym i ja nie płonął? (2Kor11_29 BT_4)
L04 2Kor11_29 Któż G5101 odczuwa słabość G770 , bym G2532 i G2504 ja G2504 nie czuł się słabym G770 ? Któż G5101 doznaje zgorszenia G4624 , żebym G2532 i ja G2504 nie płonął G4448 ? (2Kor11_29 BT_4)
L05 2Kor11_29 tis a-sTe-(nei), kai uk a-sTe-(nO) tis skan-da-(liD)-Ze-tai, kai uk e-(gO) py-(ru)-mai
L06 2Kor11_29 τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι
L07 2Kor11_29 Kto jest słaby, a nie jestem słaby? Kto doznaje zgorszenia, a nie ja płonę?
L08 2Kor11_29 ti/s a)sTenei=, kai\ ou)k a)sTenO= ti/s skandali/DZetai, kai\ ou)k e)gO\ purou=mai
L09 2Kor11_29 tis asTenei, kai uk asTenO tis skandaliDZetai, kai uk egO pyrumai
L10 2Kor11_29 τίς ἀσθενέω καί οὐ ἀσθενέω τίς σκανδαλίζω καί οὐ ἐγώ πυρόω
L11 2Kor11_29 tis a-sTe-(ne)-O kai u a-sTe-(ne)-O tis skan-da-(liD)-ZO kai u e-(gO) py-(ro)-O
L12 2Kor11_29 ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-1pai-s-- ri----nsm- v-3ppi-s-- c--------- d--------- rp----ns-- v-1ppi-s--
L13 2Kor11_29 G5101 G770 G2532 G3756 G770 G5101 G4624 G2532 G3756 G1473 G4448
L14 2Kor11_29 tís astheneî, kaì ouk asthenô tís skandalídzetai, kaì ouk egṑ pyroûmai
L15 2Kor11_29 tis asthenei, kai ouk asthenō tis skandalidzetai, kai ouk egō pyroumai
L16 2Kor11_29 460/520 24/33 6399/9020 1240/1628 25/33 461/520 29/29 6400/9020 1241/1628 294/352 2/6
L17 2Kor11_29 2Kor11_29_1 2Kor11_29_2 2Kor11_29_3 2Kor11_29_4 2Kor11_29_5 2Kor11_29_6 2Kor11_29_7 2Kor11_29_8 2Kor11_29_9 2Kor11_29_10 2Kor11_29_11
L01 2Kor11_30 Jeśli trzeba się chlubić, będę się chlubił [tym, co dotyczy] mojej słabości. (2Kor11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_30 Jeśli (G1487) trzeba (G1163) się chlubić (G2744), będę się chlubił (G2744) [tym, co dotyczy] mojej (G3450) słabości (G769). (2Kor11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_30 Jeżeli już trzeba się chlubić, będę się chlubił z moich słabości. (2Kor11_30 BT_4)
L04 2Kor11_30 Jeżeli G1487 już trzeba G1163 się chlubić G2744 , będę się chlubił G2744 z moich G3450 słabości G769 . (2Kor11_30 BT_4)
L05 2Kor11_30 ei kau-(CHa)-sTai dei, ta tEs a-sTe-(nei)-as mu kau-(CHE)-so-mai.
L06 2Kor11_30 Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
L07 2Kor11_30 Jeśli chlubić się trzeba, z [tego, co] — słabości mojej będę się chlubił.
L08 2Kor11_30 *ei) kauCHa=sTai dei=, ta\ tE=s a)sTenei/as mou kauCHE/somai.
L09 2Kor11_30 ei kauCHasTai dei, ta tEs asTeneias mu kauCHEsomai.
L10 2Kor11_30 εἰ καυχάομαι δεῖ ὁ ὁ ἀσθένεια ἐγώ καυχάομαι
L11 2Kor11_30 ei kau-(CHa)-o-mai dei ho ho a-(sTe)-nei-a e-(gO) kau-(CHa)-o-mai
L12 2Kor11_30 c--------- v--pmn---- v-3pai-s-- ra----apn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- v-1fmi-s--
L13 2Kor11_30 G1487 G2744 G1163 G3588 G3588 G769 G3450 G2744
L14 2Kor11_30 Ei kauchâsthai deî, tà tês astheneías mou kauchḗsomai.
L15 2Kor11_30 Ei kauchasthai dei, ta tēs astheneias mou kauchēsomai.
L16 2Kor11_30 378/518 25/38 76/103 14317/19889 14318/19889 13/24 438/563 26/38
L17 2Kor11_30 2Kor11_30_1 2Kor11_30_2 2Kor11_30_3 2Kor11_30_4 2Kor11_30_5 2Kor11_30_6 2Kor11_30_7 2Kor11_30_8
L01 2Kor11_31 Bóg i Ojciec Pana Jezusa, Ten, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię. (2Kor11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_31 Bóg (G2316) i Ojciec (G3962) Pana (G2962) Jezusa (G2424), Ten, który jest (G5607) błogosławiony (G2128) na (G1519) wieki (G165), wie (G1492), że nie kłamię (G5574). (2Kor11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_31 Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ten, który jest błogosławiony na wieki, wie, że nie kłamię. (2Kor11_31 BT_4)
L04 2Kor11_31 Bóg G2316 i G2532 Ojciec G3962 Pana G3588 G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Ten, który G3588 jest G5607 błogosławiony G2128 na wieki G1519 G3588 G165 , wie G1492 , że nie G3756 kłamię G5574 . (2Kor11_31 BT_4)
L05 2Kor11_31 ho Te-(os) kai pa-(tEr) tu ky-(ri)-u i-E-(su) (oi)-den, ho On eu-lo-gE-(tos) eis tus ai-(O)-nas, (ho)-ti u (PSeu)-do-mai.
L06 2Kor11_31 ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
L07 2Kor11_31 — Bóg i Ojciec — Pana Jezusa wie, Ten, który jest błogosławiony na — wieki, że nie kłamię.
L08 2Kor11_31 o( Teo\s kai\ patE\r tou= kuri/ou *)iEsou= oi)=den, o( O)\n eu)logEto\s ei)s tou\s ai)O=nas, o(/ti ou) PSeu/domai.
L09 2Kor11_31 ho Teos kai patEr tu kyriu iEsu oiden, ho On eulogEtos eis tus aiOnas, hoti u PSeudomai.
L10 2Kor11_31 ὁ θεός καί πατήρ ὁ κύριος Ἰησοῦς οἶδα ὁ εἰμί εὐλογητός εἰς ὁ αἰών ὅτι οὐ ψεύδομαι
L11 2Kor11_31 ho Te-(os) kai pa-(tEr) ho (ky)-ri-os i-E-(sus) (oi)-da ho ei-(mi) eu-lo-gE-(tos) eis ho ai-(On) (ho)-ti u (PSeu)-do-mai
L12 2Kor11_31 ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- v-3xai-s-- ra----nsm- v--papnsm- a-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- d--------- v-1pmi-s--
L13 2Kor11_31 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2424 G1492 G3588 G5607 G2128 G1519 G3588 G165 G3754 G3756 G5574
L14 2Kor11_31 ho theòs kaì patḕr toû kyríou Iēsoû oîden, ho ṑn eulogētòs eis toùs aiônas, hóti ou pseúdomai.
L15 2Kor11_31 ho theos kai patēr tou kyriou Iēsou oiden, ho ōn eulogētos eis tous aiōnas, hoti ou pseudomai.
L16 2Kor11_31 14319/19889 801/1317 6401/9020 334/414 14320/19889 495/717 714/917 491/666 14321/19889 114/154 6/8 1328/1767 14322/19889 50/122 970/1296 1242/1628 5/12
L17 2Kor11_31 2Kor11_31_1 2Kor11_31_2 2Kor11_31_3 2Kor11_31_4 2Kor11_31_5 2Kor11_31_6 2Kor11_31_7 2Kor11_31_8 2Kor11_31_9 2Kor11_31_10 2Kor11_31_11 2Kor11_31_12 2Kor11_31_13 2Kor11_31_14 2Kor11_31_15 2Kor11_31_16 2Kor11_31_17
L01 2Kor11_32 W Damaszku namiestnik króla Aretasa strzegł miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać, (2Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_32 W (G1722) Damaszku (G1154) namiestnik (G1481) króla (G935) Aretasa (G702) strzegł (G5432) miasta (G4172) Damasceńczyków (G1153), chcąc mnie (G3165) pojmać (G4084), (2Kor11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_32 W Damaszku namiestnik króla Aretasa rozkazał pilnować miasta Damasceńczyków, chcąc mnie pojmać. (2Kor11_32 BT_4)
L04 2Kor11_32 W G1722 Damaszku G1154 namiestnik G1481 króla G935 Aretasa G702 rozkazał pilnować G5432 miasta G4172 Damasceńczyków G1153 , chcąc mnie pojmać G4084 . (2Kor11_32 BT_4)
L05 2Kor11_32 en da-ma-(skO) ho e-(Tnar)-CHEs ha-(re)-ta tu ba-si-(le)-Os e-(fru)-rei tEn (po)-lin da-ma-skE-(nOn) pi-(a)-sai me,
L06 2Kor11_32 ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
L07 2Kor11_32 W Damaszku — namiestnik Aretasa, — króla, strzegł — miasta Damasceńczyków, aby pojmać mnie,
L08 2Kor11_32 e)n *damaskO=| o( e)Tna/rCHEs *(are/ta tou= basile/Os e)frou/rei tE\n po/lin *damaskEnO=n pia/sai me,
L09 2Kor11_32 en damaskO ho eTnarCHEs hareta tu basileOs efrurei tEn polin damaskEnOn piasai me,
L10 2Kor11_32 ἐν Δαμασκός ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτας ὁ βασιλεύς φρουρέω ὁ πόλις Δαμασκηνός πιάζω ἐγώ
L11 2Kor11_32 en da-ma-(skos) ho e-(Tnar)-CHEs ha-(re)-tas ho ba-si-(leus) fru-(re)-O ho (po)-lis da-ma-skE-(nos) pi-(aD)-ZO e-(gO)
L12 2Kor11_32 p--------- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- ra----asf- n-----asf- a-----gpm- v--aan---- rp----as--
L13 2Kor11_32 G1722 G1154 G3588 G1481 G702 G3588 G935 G5432 G3588 G4172 G1153 G4084 G3165
L14 2Kor11_32 en Damaskôᵢ ho ethnárchēs Haréta toû basiléōs ephroúrei tḕn pólin Damaskēnôn piásai me,
L15 2Kor11_32 en Damaskō ho ethnarchēs Hareta tou basileōs ephrourei tēn polin Damaskēnōn piasai me,
L16 2Kor11_32 1784/2758 14/15 14323/19889 1/1 1/1 14324/19889 82/115 1/4 14325/19889 128/163 1/1 11/12 258/290
L17 2Kor11_32 2Kor11_32_1 2Kor11_32_2 2Kor11_32_3 2Kor11_32_4 2Kor11_32_5 2Kor11_32_6 2Kor11_32_7 2Kor11_32_8 2Kor11_32_9 2Kor11_32_10 2Kor11_32_11 2Kor11_32_12 2Kor11_32_13
L01 2Kor11_33 lecz przez okno zostałem spuszczony w koszu przez mur i uszedłem z jego rąk. (2Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_33 lecz przez (G1223) okno (G2376) zostałem spuszczony (G5465) w (G1722) koszu (G4553) przez (G1223) mur (G5038) i uszedłem (G1628) z jego (G846) rąk (G5495). (2Kor11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_33 Ale przez okno spuszczono mnie w koszu przez mur i tak uszedłem rąk jego. (2Kor11_33 BT_4)
L04 2Kor11_33 Ale G2532 przez okno G2376 spuszczono mnie G5465 w koszu G4553 przez mur G5038 i tak uszedłem G1628 rąk G5495 jego G846 . (2Kor11_33 BT_4)
L05 2Kor11_33 kai di-(a) Ty-(ri)-dos en sar-(ga)-nE e-CHa-(la)-sTEn di-(a) tu (tei)-CHus kai e-(Kse)-fy-gon tas (CHei)-ras au-(tu).
L06 2Kor11_33 καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
L07 2Kor11_33 i przez okno w koszu zostałem spuszczony przez — mur i uszedłem — rąk jego.
L08 2Kor11_33 kai\ dia\ Turi/dos e)n sarga/nE| e)CHala/sTEn dia\ tou= tei/CHous kai\ e)Xe/fugon ta\s CHei=ras au)tou=.
L09 2Kor11_33 kai dia Tyridos en sarganE eCHalasTEn dia tu teiCHus kai eXefygon tas CHeiras autu.
L10 2Kor11_33 καί διά θυρίς ἐν σαργάνη χαλάω διά ὁ τεῖχος καί ἐκφεύγω ὁ χείρ αὐτός
L11 2Kor11_33 kai di-(a) Ty-(ris) en sar-(ga)-nE CHa-(la)-O di-(a) ho (tei)-CHos kai ek-(feu)-gO ho CHeir au-(tos)
L12 2Kor11_33 c--------- p--------- n-----gsf- p--------- n-----dsf- v-1api-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-1aai-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gsm-
L13 2Kor11_33 G2532 G1223 G2376 G1722 G4553 G5465 G1223 G3588 G5038 G2532 G1628 G3588 G5495 G846
L14 2Kor11_33 kaì dià thyrídos en sargánēᵢ echalásthēn dià toû teíchous kaì exéphygon tàs cheîras autoû.
L15 2Kor11_33 kai dia thyridos en sarganē echalasthēn dia tou teichous kai exephygon tas cheiras autou.
L16 2Kor11_33 6402/9020 439/667 2/2 1785/2758 1/1 7/7 440/667 14326/19889 2/9 6403/9020 5/8 14327/19889 142/177 4557/5619
L17 2Kor11_33 2Kor11_33_1 2Kor11_33_2 2Kor11_33_3 2Kor11_33_4 2Kor11_33_5 2Kor11_33_6 2Kor11_33_7 2Kor11_33_8 2Kor11_33_9 2Kor11_33_10 2Kor11_33_11 2Kor11_33_12 2Kor11_33_13 2Kor11_33_14

© Cezary Podolski