| L01 |
2Kor11_25 |
Trzykrotnie byłem bity rózgami, raz kamienowany, trzykrotnie doznałem rozbicia okrętu; noc i dzień spędziłem na głębinie. (2Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_25 |
Trzykrotnie (G5151 ) byłem bity rózgami (G4463 ), raz (G530 ) kamienowany (G3034 ), trzykrotnie (G5151) doznałem rozbicia okrętu (G3489 ); noc i dzień (G3574 ) spędziłem (G4160 ) na (G1722 ) głębinie (G1037 ). (2Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_25 |
Trzy razy byłem sieczony rózgami, raz kamienowany, trzykrotnie byłem rozbitkiem na morzu, przez dzień i noc przebywałem na głębinie morskiej. (2Kor11_25 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_25 |
Trzy razy G5151 byłem sieczony G4463 rózgami, raz G530 kamienowany G3034 , trzykrotnie G5151 byłem rozbitkiem G3489 na morzu, przez dzień i noc G3574 przebywałem G4160 na G1722 głębinie morskiej G1037 . (2Kor11_25 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_25 |
tris |
er-rab-(di)-sTEn, |
(ha)-paKs |
e-li-(Ta)-sTEn, |
tris |
e-nau-(a)-gE-sa, |
nyCH-(TE)-me-ron |
en |
tO |
by-(TO) |
pe-(poi)-E-ka: |
| L06 |
2Kor11_25 |
τρὶς |
ἐρραβδίσθην, |
ἅπαξ |
ἐλιθάσθην, |
τρὶς |
ἐναυάγησα, |
νυχθήμερον |
ἐν |
τῷ |
βυθῷ |
πεποίηκα· |
| L07 |
2Kor11_25 |
Trzykrotnie |
byłem bity rózgami, |
raz |
byłem kamienowany, |
trzykrotnie |
doznałem rozbicia okrętu, |
noc i dzień |
w |
— |
głębinie |
spędziłem |
| L08 |
2Kor11_25 |
tri\s |
e)rrabdi/sTEn, |
a(/paX |
e)liTa/sTEn, |
tri\s |
e)naua/gEsa, |
nuCHTE/meron |
e)n |
tO=| |
buTO=| |
pepoi/Eka: |
| L09 |
2Kor11_25 |
tris |
errabdisTEn, |
hapaX |
eliTasTEn, |
tris |
enauagEsa, |
nyCHTEmeron |
en |
tO |
byTO |
pepoiEka: |
| L10 |
2Kor11_25 |
τρίς |
ῥαβδίζω |
ἅπαξ |
λιθάζω |
τρίς |
ναυαγέω |
νυχθήμερον |
ἐν |
ὁ |
βυθός |
ποιέω |
| L11 |
2Kor11_25 |
tris |
rab-(diD)-ZO |
(ha)-paKs |
li-(TaD)-ZO |
tris |
nau-a-(ge)-O |
nyCH-(TE)-me-ron |
en |
ho |
by-(Tos) |
poi-(e)-O |
| L12 |
2Kor11_25 |
d--------- |
v-1api-s-- |
d--------- |
v-1api-s-- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-1xai-s-- |
| L13 |
2Kor11_25 |
G5151 |
G4463 |
G530 |
G3034 |
G5151 |
G3489 |
G3574 |
G1722 |
G3588 |
G1037 |
G4160 |
| L14 |
2Kor11_25 |
trìs |
errabdísthēn, |
hápax |
elithásthēn, |
trìs |
enauágēsa, |
nychthḗmeron |
en |
tôᵢ |
bythôᵢ |
pepoíēka· |
| L15 |
2Kor11_25 |
tris |
errabdisthēn, |
hapax |
elithasthēn, |
tris |
enauagēsa, |
nychthēmeron |
en |
tō |
bythō |
pepoiēka· |
| L16 |
2Kor11_25 |
10/12 |
2/2 |
1/15 |
8/9 |
11/12 |
1/2 |
1/1 |
1775/2758 |
14311/19889 |
1/1 |
443/568 |
| L17 |
2Kor11_25 |
2Kor11_25_1 |
2Kor11_25_2 |
2Kor11_25_3 |
2Kor11_25_4 |
2Kor11_25_5 |
2Kor11_25_6 |
2Kor11_25_7 |
2Kor11_25_8 |
2Kor11_25_9 |
2Kor11_25_10 |
2Kor11_25_11 |
|
