| L01 |
2Kor11_21 |
Ku [naszej] hańbie mówię, jakobyśmy byli słabi. W czym zaś ktoś się odważa — w głupocie mówię — odważam się i ja. (2Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_21 |
Ku (G2596 ) [naszej] hańbie (G819 ) mówię (G3004 ), jakobyśmy (G5613 ) byli (G2249 ) słabi (G770 ). W czym (G3739 ) zaś ktoś (G5100 ) się odważa (G5111 ) — w (G1722 ) głupocie (G877 ) mówię (G3004) — odważam się (G5111) i ja (G2504 ). (2Kor11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_21 |
Mówię to ku waszemu zawstydzeniu, tak jakbym chciał okazać moją pod tym względem słabość. Jeżeli inni zdobywają się na odwagę - mówię jak szalony - to i ja się odważam. (2Kor11_21 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_21 |
Mówię G3004 to G5124 ku G2596 waszemu G5216 zawstydzeniu G819 , tak G5613 jakbym G302 chciał G2309 okazać G1166 moją G3450 pod G2596 tym G3588 względem G4229 słabość G770 . Jeżeli G1487 inni G5100 zdobywają się G5111 na odwagę G5111 – mówię G3004 jak szalony G3912 – to i G2504 ja się odważam G5111 . (2Kor11_21 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_21 |
ka-(ta) |
a-ti-(mi)-an |
(le)-gO, |
hOs |
(ho)-ti |
hE-(meis) |
E-sTe-(nE)-ka-men: |
en |
hO |
d' |
an |
tis |
tolm-(a), |
en |
a-fro-(sy)-nE |
(le)-gO, |
tolm-(O) |
ka-(gO). |
| L06 |
2Kor11_21 |
κατὰ |
ἀτιμίαν |
λέγω, |
ὡς |
ὅτι |
ἡμεῖς |
ἠσθενήκαμεν· |
ἐν |
ᾧ |
δ᾿ |
ἄν |
τις |
τολμᾷ, |
ἐν |
ἀφροσύνῃ |
λέγω, |
τολμῶ |
κἀγώ. |
| L07 |
2Kor11_21 |
Ku |
hańbie |
mówię, |
jakoby |
że |
my |
byliśmy słabi |
w |
czym |
zaś |
— |
ktoś |
się odważa, |
w |
głupocie |
mówię, |
odważam się |
i ja. |
| L08 |
2Kor11_21 |
kata\ |
a)timi/an |
le/gO, |
O(s |
o(/ti |
E(mei=s |
E)sTenE/kamen: |
e)n |
O(=| |
d' |
a)/n |
tis |
tolma=|, |
e)n |
a)frosu/nE| |
le/gO, |
tolmO= |
ka)gO/. |
| L09 |
2Kor11_21 |
kata |
atimian |
legO, |
hOs |
hoti |
hEmeis |
EsTenEkamen: |
en |
hO |
d' |
an |
tis |
tolma, |
en |
afrosynE |
legO, |
tolmO |
kagO. |
| L10 |
2Kor11_21 |
κατά |
ἀτιμία |
λέγω |
ὡς |
ὅτι |
ἐγώ |
ἀσθενέω |
ἐν |
ὅς |
δέ |
ἄν |
τὶς |
τολμάω |
ἐν |
ἀφροσύνη |
λέγω |
τολμάω |
κἀγώ |
| L11 |
2Kor11_21 |
ka-(ta) |
a-ti-(mi)-a |
(le)-gO |
hOs |
(ho)-ti |
e-(gO) |
a-sTe-(ne)-O |
en |
hos |
de |
an |
tis |
tolm-(a)-O |
en |
a-fro-(sy)-nE |
(le)-gO |
tolm-(a)-O |
ka-(gO) |
| L12 |
2Kor11_21 |
p--------- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
rp----np-- |
v-1xai-p-- |
p--------- |
rr----dsn- |
c--------- |
x--------- |
ri----nsm- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-1pai-s-- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
| L13 |
2Kor11_21 |
G2596 |
G819 |
G3004 |
G5613 |
G3754 |
G2249 |
G770 |
G1722 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G5100 |
G5111 |
G1722 |
G877 |
G3004 |
G5111 |
G2504 |
| L14 |
2Kor11_21 |
katà |
atimían |
légō, |
hōs |
hóti |
hēmeîs |
ēsthenḗkamen· |
en |
hôᵢ |
d᾿ |
án |
tis |
tolmâᵢ, |
en |
aphrosýnēᵢ |
légō, |
tolmô |
kagṓ. |
| L15 |
2Kor11_21 |
kata |
atimian |
legō, |
hōs |
hoti |
hēmeis |
ēsthenēkamen· |
en |
hō |
d᾿ |
an |
tis |
tolma, |
en |
aphrosynē |
legō, |
tolmō |
kagō. |
| L16 |
2Kor11_21 |
300/473 |
6/7 |
1149/1325 |
295/504 |
969/1296 |
84/127 |
23/33 |
1769/2758 |
944/1367 |
2388/2792 |
152/166 |
434/569 |
13/16 |
1770/2758 |
4/4 |
1150/1325 |
14/16 |
66/84 |
| L17 |
2Kor11_21 |
2Kor11_21_1 |
2Kor11_21_2 |
2Kor11_21_3 |
2Kor11_21_4 |
2Kor11_21_5 |
2Kor11_21_6 |
2Kor11_21_7 |
2Kor11_21_8 |
2Kor11_21_9 |
2Kor11_21_10 |
2Kor11_21_11 |
2Kor11_21_12 |
2Kor11_21_13 |
2Kor11_21_14 |
2Kor11_21_15 |
2Kor11_21_16 |
2Kor11_21_17 |
2Kor11_21_18 |
|
