| L01 |
2Kor11_17 |
To, co mówię w tej podstawie do chluby, mówię nie według Pana, lecz jakby w głupocie. (2Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_17 |
To, co (G3739 ) mówię (G2980 ) w (G1722 ) tej (G3778 ) podstawie (G5287 ) do chluby (G2746 ), mówię (G2980) nie według (G2596 ) Pana (G2962 ), lecz jakby (G5613 ) w (G1722) głupocie (G877 ). (2Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_17 |
To, co powiem, nie według Pana powiem, lecz jakby w szaleństwie, mając rzekomy powód do chluby. (2Kor11_17 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_17 |
To G3739 , co powiem G2980 , nie G3756 według Pana G2962 powiem G2980 , lecz G235 jakby G5613 w szaleństwie G877 , mając rzekomy powód do chluby G2746 . (2Kor11_17 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_17 |
ho |
la-(lO) |
u |
ka-(ta) |
(ky)-ri-on |
la-(lO), |
all' |
Os |
en |
a-fro-(sy)-nE, |
en |
(tau)-tE |
tE |
hy-po-(sta)-sei |
tEs |
kau-(CHE)-se-Os. |
| L06 |
2Kor11_17 |
ὃ |
λαλῶ |
οὐ |
κατὰ |
κύριον |
λαλῶ, |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
ἐν |
ἀφροσύνῃ, |
ἐν |
ταύτῃ |
τῇ |
ὑποστάσει |
τῆς |
καυχήσεως. |
| L07 |
2Kor11_17 |
To, co |
mówię, |
nie |
według |
Pana |
mówię, |
lecz |
jakby |
w |
głupocie, |
w |
tej |
— |
podstawie |
— |
chluby. |
| L08 |
2Kor11_17 |
o(\ |
lalO= |
ou) |
kata\ |
ku/rion |
lalO=, |
a)ll' |
O(s |
e)n |
a)frosu/nE|, |
e)n |
tau/tE| |
tE=| |
u(posta/sei |
tE=s |
kauCHE/seOs. |
| L09 |
2Kor11_17 |
ho |
lalO |
u |
kata |
kyrion |
lalO, |
all' |
Os |
en |
afrosynE, |
en |
tautE |
tE |
hypostasei |
tEs |
kauCHEseOs. |
| L10 |
2Kor11_17 |
ὅς |
λαλέω |
οὐ |
κατά |
κύριος |
λαλέω |
ἀλλά |
ὡς |
ἐν |
ἀφροσύνη |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
ὑπόστασις |
ὁ |
καύχησις |
| L11 |
2Kor11_17 |
hos |
la-(le)-O |
u |
ka-(ta) |
(ky)-ri-os |
la-(le)-O |
al-(la) |
hOs |
en |
a-fro-(sy)-nE |
en |
(hu)-tos |
ho |
hy-(po)-sta-sis |
ho |
(kau)-CHE-sis |
| L12 |
2Kor11_17 |
rr----asn- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
p--------- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Kor11_17 |
G3739 |
G2980 |
G3756 |
G2596 |
G2962 |
G2980 |
G235 |
G5613 |
G1722 |
G877 |
G1722 |
G3778 |
G3588 |
G5287 |
G3588 |
G2746 |
| L14 |
2Kor11_17 |
hò |
lalô |
ou |
katà |
kýrion |
lalô, |
all᾿ |
hōs |
en |
aphrosýnēᵢ, |
en |
taútēᵢ |
têᵢ |
hypostásei |
tês |
kauchḗseōs. |
| L15 |
2Kor11_17 |
ho |
lalō |
ou |
kata |
kyrion |
lalō, |
all᾿ |
hōs |
en |
aphrosynē, |
en |
tautē |
tē |
hypostasei |
tēs |
kauchēseōs. |
| L16 |
2Kor11_17 |
943/1367 |
238/296 |
1239/1628 |
298/473 |
494/717 |
239/296 |
450/638 |
294/504 |
1767/2758 |
3/4 |
1768/2758 |
379/461 |
14308/19889 |
2/5 |
14309/19889 |
9/11 |
| L17 |
2Kor11_17 |
2Kor11_17_1 |
2Kor11_17_2 |
2Kor11_17_3 |
2Kor11_17_4 |
2Kor11_17_5 |
2Kor11_17_6 |
2Kor11_17_7 |
2Kor11_17_8 |
2Kor11_17_9 |
2Kor11_17_10 |
2Kor11_17_11 |
2Kor11_17_12 |
2Kor11_17_13 |
2Kor11_17_14 |
2Kor11_17_15 |
2Kor11_17_16 |
|
