| L01 |
2Kor11_16 |
Mówię ponownie: niech nikt nie uważa mnie za głupca. A jeśli [tak], to przynajmniej jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja mógł się trochę pochlubić. (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_16 |
Mówię (G3004 ) ponownie (G3825 ): niech nikt (G5100 ) nie uważa (G1380 ) mnie (G3165 ) za głupca (G878 ). A jeśli (G1487 ) [tak], to przynajmniej (G1065 ) jako (G5613 ) głupca (G878) przyjmijcie (G1209 ) mnie (G3165), abym i ja (G2504 ) mógł się trochę (G3397 ) pochlubić (G2744 ). (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_16 |
Jeszcze raz mówię: niech mnie nikt nie uważa za szaleńca, a jeżeli już tak, to przyjmijcie mnie nawet jako szaleńca, abym i ja mógł się nieco pochlubić. (2Kor11_16 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_16 |
Jeszcze raz G3825 mówię G3004 : niech G3361 mnie G3165 nikt G5100 nie uważa G1380 za szaleńca G878 , a jeśli G1487 już G2579 tak, to G2532 przyjmijcie G1209 mnie G3165 nawet G2579 jako szaleńca G878 , abym G2443 i ja G2504 mógł się nieco G3398 pochlubić G2744 . (2Kor11_16 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_16 |
(pa)-lin |
(le)-gO, |
mE |
tis |
me |
(do)-KsE |
(a)-fro-na |
(ei)-nai: |
ei |
de |
mE |
ge, |
kan |
hOs |
(a)-fro-na |
de-Ksa-(sTe) |
me, |
(hi)-na |
ka-(gO) |
mi-(kron) |
ti |
kau-(CHE)-sO-mai. |
| L06 |
2Kor11_16 |
Πάλιν |
λέγω, |
μή |
τίς |
με |
δόξῃ |
ἄφρονα |
εἶναι· |
εἰ |
δὲ |
μή |
γε, |
κἂν |
ὡς |
ἄφρονα |
δέξασθέ |
με, |
ἵνα |
κἀγὼ |
μικρόν |
τι |
καυχήσωμαι. |
| L07 |
2Kor11_16 |
Ponownie |
mówię: |
niech nie |
ktoś |
mnie |
uzna |
za głupca |
[że nim] jestem |
jeśli |
zaś |
nie, |
przynajmniej |
choćby |
jako |
głupca |
przyjmijcie |
mnie, |
abym |
i ja |
odrobinę |
— |
się chlubił. |
| L08 |
2Kor11_16 |
*pa/lin |
le/gO, |
mE/ |
ti/s |
me |
do/XE| |
a)/frona |
ei)=nai: |
ei) |
de\ |
mE/ |
ge, |
ka)\n |
O(s |
a)/frona |
de/XasTe/ |
me, |
i(/na |
ka)gO\ |
mikro/n |
ti |
kauCHE/sOmai. |
| L09 |
2Kor11_16 |
palin |
legO, |
mE |
tis |
me |
doXE |
afrona |
einai: |
ei |
de |
mE |
ge, |
kan |
hOs |
afrona |
deXasTe |
me, |
hina |
kagO |
mikron |
ti |
kauCHEsOmai. |
| L10 |
2Kor11_16 |
πάλιν |
λέγω |
μή |
τὶς |
ἐγώ |
δοκέω |
ἄφρων |
εἰμί |
εἰ |
δέ |
μή |
γέ |
κἄν |
ὡς |
ἄφρων |
δέχομαι |
ἐγώ |
ἵνα |
κἀγώ |
μικρός |
τὶς |
καυχάομαι |
| L11 |
2Kor11_16 |
(pa)-lin |
(le)-gO |
mE |
tis |
e-(gO) |
do-(ke)-O |
(a)-frOn |
ei-(mi) |
ei |
de |
mE |
ge |
kan |
hOs |
(a)-frOn |
(de)-CHo-mai |
e-(gO) |
(hi)-na |
ka-(gO) |
mi-(kros) |
tis |
kau-(CHa)-o-mai |
| L12 |
2Kor11_16 |
d--------- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
ri----nsm- |
rp----as-- |
v-3aas-s-- |
a-----asm- |
v--pan---- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
x--------- |
d--------- |
c--------- |
a-----asm- |
v-2amd-p-- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
a-----asn- |
ri----asn- |
v-1ams-s-- |
| L13 |
2Kor11_16 |
G3825 |
G3004 |
G3361 |
G5100 |
G3165 |
G1380 |
G878 |
G1511 |
G1487 |
G1161 |
G3361 |
G1065 |
G2579 |
G5613 |
G878 |
G1209 |
G3165 |
G2443 |
G2504 |
G3397 |
G5100 |
G2744 |
| L14 |
2Kor11_16 |
Pálin |
légō, |
mḗ |
tís |
me |
dóxēᵢ |
áphrona |
eînai· |
ei |
dè |
mḗ |
ge, |
kàn |
hōs |
áphrona |
déxasthé |
me, |
hína |
kagṑ |
mikrón |
ti |
kauchḗsōmai. |
| L15 |
2Kor11_16 |
Palin |
legō, |
mē |
tis |
me |
doxē |
aphrona |
einai· |
ei |
de |
mē |
ge, |
kan |
hōs |
aphrona |
dexasthe |
me, |
hina |
kagō |
mikron |
ti |
kauchēsōmai. |
| L16 |
2Kor11_16 |
112/141 |
1148/1325 |
739/1042 |
427/569 |
256/290 |
50/63 |
5/11 |
88/123 |
372/518 |
2387/2792 |
740/1042 |
22/26 |
15/17 |
293/504 |
6/11 |
47/56 |
257/290 |
432/663 |
64/84 |
16/18 |
428/569 |
22/38 |
| L17 |
2Kor11_16 |
2Kor11_16_1 |
2Kor11_16_2 |
2Kor11_16_3 |
2Kor11_16_4 |
2Kor11_16_5 |
2Kor11_16_6 |
2Kor11_16_7 |
2Kor11_16_8 |
2Kor11_16_9 |
2Kor11_16_10 |
2Kor11_16_11 |
2Kor11_16_12 |
2Kor11_16_13 |
2Kor11_16_14 |
2Kor11_16_15 |
2Kor11_16_16 |
2Kor11_16_17 |
2Kor11_16_18 |
2Kor11_16_19 |
2Kor11_16_20 |
2Kor11_16_21 |
2Kor11_16_22 |
|
