Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor9 2Kor11

Filtruj wiersze:

L01 2Kor10_1 Sam zaś ja, Paweł, proszę was przez łagodność i wyrozumiałość Chrystusa — ja, który będąc osobiście wśród was, [jestem] pokorny, a będąc nieobecny, śmiały wobec was. (2Kor10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_1 Sam (G846) zaś ja (G1473), Paweł (G3972), proszę (G3870) was (G5209) przez (G1223) łagodność (G4240) i wyrozumiałość (G1932) Chrystusa (G5547) — ja, który (G3739) będąc osobiście (G2596; G4383) wśród (G1722) was (G5213), [jestem] pokorny (G5011), a będąc nieobecny (G548), śmiały (G2292) wobec (G1519) was (G5209). (2Kor10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_1 Zresztą ja sam, Paweł, upominam was przez cichość i łagodność Chrystusa, ja, który będąc między wami, uchodzę w oczach waszych za pokornego a z daleka od was jestem dla was zbyt surowy, (2Kor10_1 BT_4)
L04 2Kor10_1 Zresztą G1161 ja G1473 sam G846 , Paweł G3972 , upominam G3870 was G5209 przez G1223 cichość G4240 i G2532 łagodność G1932 Chrystusa G5547 , ja, który G3739 będąc G1510 między G1722 wami G5213 , uchodzę G5011 w G2596 oczach G4383 waszych G5216 za pokornego G5011 , a z daleka G548 od was G5209 jestem G1510 dla was G5209 zbyt surowy G2292 . (2Kor10_1 BT_4)
L05 2Kor10_1 au-(tos) de e-(gO) (pau)-los pa-ra-ka-(lO) hy-(mas) di-(a) tEs (pra)-+y-tE-tos kai e-pi-ei-(kei)-as tu CHri-(stu), hos ka-(ta) (pro)-sO-pon men ta-pei-(nos) en hy-(min), a-(pOn) de Tar-(rO) eis hy-(mas):
L06 2Kor10_1 Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
L07 2Kor10_1 Sam zaś ja, Paweł, proszę was przez — łagodność i wyrozumiałość — Chrystusa, ja, który w bezpośredniej obecności wprawdzie pokorny [jestem] wśród was, będąc nieobecny zaś śmiały [jestem] wobec was
L08 2Kor10_1 *au)to\s de\ e)gO\ *pau=los parakalO= u(ma=s dia\ tE=s prau/+tEtos kai\ e)pieikei/as tou= *CHristou=, o(\s kata\ pro/sOpon me\n tapeino\s e)n u(mi=n, a)pO\n de\ TarrO= ei)s u(ma=s:
L09 2Kor10_1 autos de egO paulos parakalO hymas dia tEs pra+ytEtos kai epieikeias tu CHristu, hos kata prosOpon men tapeinos en hymin, apOn de TarrO eis hymas:
L10 2Kor10_1 αὐτός δέ ἐγώ Παῦλος παρακαλέω σύ διά ὁ πραΰτης καί ἐπιείκεια ὁ Χριστός ὅς κατά πρόσωπον μέν ταπεινός ἐν σύ ἄπειμι (I) δέ θαρρέω εἰς σύ
L11 2Kor10_1 au-(tos) de e-(gO) (pau)-los pa-ra-ka-(le)-O sy di-(a) ho pra-(y)-tEs kai e-pi-(ei)-kei-a ho CHri-(stos) hos ka-(ta) (pro)-sO-pon men ta-pei-(nos) en sy (a)-pei-mi de Tar-(re)-O eis sy
L12 2Kor10_1 rp----nsm- c--------- rp----ns-- n-----nsm- v-1pai-s-- rp----ap-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- rr----nsm- p--------- n-----asn- c--------- a-----nsm- p--------- rp----dp-- v--papnsm- c--------- v-1pai-s-- p--------- rp----ap--
L13 2Kor10_1 G846 G1161 G1473 G3972 G3870 G5209 G1223 G3588 G4240 G2532 G1932 G3588 G5547 G3739 G2596 G4383 G3303 G5011 G1722 G5213 G548 G1161 G2292 G1519 G5209
L14 2Kor10_1 Autòs dè egṑ Paûlos parakalô hymâs dià tês praýtētos kaì epieikeías toû Christoû, hòs katà prósōpon mèn tapeinòs en hymîn, apṑn dè tharrô eis hymâs·
L15 2Kor10_1 Autos de egō Paulos parakalō hymas dia tēs praytētos kai epieikeias tou Christou, hos kata prosōpon men tapeinos en hymin, apōn de tharrō eis hymas·
L16 2Kor10_1 4550/5619 2377/2792 292/352 139/158 72/109 257/435 435/667 14241/19889 2/11 6373/9020 2/2 14242/19889 239/529 932/1367 290/473 51/76 134/179 5/8 1751/2758 461/608 2/7 2378/2792 4/6 1312/1767 258/435
L17 2Kor10_1 2Kor10_1_1 2Kor10_1_2 2Kor10_1_3 2Kor10_1_4 2Kor10_1_5 2Kor10_1_6 2Kor10_1_7 2Kor10_1_8 2Kor10_1_9 2Kor10_1_10 2Kor10_1_11 2Kor10_1_12 2Kor10_1_13 2Kor10_1_14 2Kor10_1_15 2Kor10_1_16 2Kor10_1_17 2Kor10_1_18 2Kor10_1_19 2Kor10_1_20 2Kor10_1_21 2Kor10_1_22 2Kor10_1_23 2Kor10_1_24 2Kor10_1_25
L01 2Kor10_2 Proszę zaś, abym będąc obecny, nie musiał okazać śmiałości z tą pewnością, z jaką zamierzam odważyć się wobec niektórych, którzy uważają nas za [tych, którzy] postępują według ciała. (2Kor10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_2 Proszę (G1189) zaś, abym będąc obecny (G3918), nie musiał okazać śmiałości (G2292) z tą pewnością (G4006), z jaką (G3739) zamierzam (G3049) odważyć się (G5111) wobec (G1909) niektórych (G5100), którzy uważają (G3049) nas (G2248) za [tych, którzy] postępują (G4043) według (G2596) ciała (G4561). (2Kor10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_2 ja was proszę: żebym nie musiał odwołać się do tej surowości, na jaką zamierzam się zdobyć względem tych, co sądzą, że postępujemy według ciała. (2Kor10_2 BT_4)
L04 2Kor10_2 Ja G1473 was proszę G1189 : żebym G2443 nie G3361 musiał odwołać się G2292 do G1722 tej G3588 surowości G4006 , na jaką G3739 zamierzam się zdobyć G3049 względem G1519 tych G5100 , co sądzą G3049 , że postępujemy G4043 według G2596 ciała G4561 . (2Kor10_2 BT_4)
L05 2Kor10_2 (de)-o-mai de to mE pa-(rOn) Tar-(rE)-sai tE pe-poi-(TE)-sei hE lo-(giD)-Zo-mai tol-(mE)-sai e-(pi) (ti)-nas tus lo-giD-Zo-(me)-nus hE-(mas) hOs ka-(ta) (sark)-a pe-ri-pa-(tunt)-as.
L06 2Kor10_2 δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
L07 2Kor10_2 proszę zaś, abym nie będąc obecny, musiał być śmiały z pewnością, z którą zamierzam odważyć się przeciw niektórym, tym, którzy uważają nas za [tych, którzy] według ciała postępują.
L08 2Kor10_2 de/omai de\ to\ mE\ parO\n TarrE=sai tE=| pepoiTE/sei E(=| logi/DZomai tolmE=sai e)pi/ tinas tou\s logiDZome/nous E(ma=s O(s kata\ sa/rka peripatou=ntas.
L09 2Kor10_2 deomai de to mE parOn TarrEsai tE pepoiTEsei hE logiDZomai tolmEsai epi tinas tus logiDZomenus hEmas hOs kata sarka peripatuntas.
L10 2Kor10_2 δέομαι δέ ὁ μή πάρειμι θαρρέω ὁ πεποίθησις ὅς λογίζομαι τολμάω ἐπί τὶς ὁ λογίζομαι ἐγώ ὡς κατά σάρξ περιπατέω
L11 2Kor10_2 (de)-o-mai de ho mE (pa)-rei-mi Tar-(re)-O ho pe-(poi)-TE-sis hos lo-(giD)-Zo-mai tolm-(a)-O e-(pi) tis ho lo-(giD)-Zo-mai e-(gO) hOs ka-(ta) sarKs pe-ri-pa-(te)-O
L12 2Kor10_2 v-1pmi-s-- c--------- ra----asn- d--------- v--papnsm- v--aan---- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-1pmi-s-- v--aan---- p--------- ri----apm- ra----apm- v--pmpapm- rp----ap-- c--------- p--------- n-----asf- v--papapm-
L13 2Kor10_2 G1189 G1161 G3588 G3361 G3918 G2292 G3588 G4006 G3739 G3049 G5111 G1909 G5100 G3588 G3049 G2248 G5613 G2596 G4561 G4043
L14 2Kor10_2 déomai dè tò mḕ parṑn tharrêsai têᵢ pepoithḗsei hêᵢ logídzomai tolmêsai epí tinas toùs logidzoménous hēmâs hōs katà sárka peripatoûntas.
L15 2Kor10_2 deomai de to mē parōn tharrēsai tē pepoithēsei hē logidzomai tolmēsai epi tinas tous logidzomenous hēmas hōs kata sarka peripatountas.
L16 2Kor10_2 19/21 2379/2792 14243/19889 735/1042 13/25 5/6 14244/19889 4/6 933/1367 28/40 11/16 630/890 422/569 14245/19889 29/40 107/166 288/504 291/473 71/147 55/95
L17 2Kor10_2 2Kor10_2_1 2Kor10_2_2 2Kor10_2_3 2Kor10_2_4 2Kor10_2_5 2Kor10_2_6 2Kor10_2_7 2Kor10_2_8 2Kor10_2_9 2Kor10_2_10 2Kor10_2_11 2Kor10_2_12 2Kor10_2_13 2Kor10_2_14 2Kor10_2_15 2Kor10_2_16 2Kor10_2_17 2Kor10_2_18 2Kor10_2_19 2Kor10_2_20
L01 2Kor10_3 Bo choć postępujemy w ciele, nie wojujemy według ciała. (2Kor10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_3 Bo choć postępujemy (G4043) w (G1722) ciele (G4561), nie wojujemy (G4754) według (G2596) ciała (G4561). (2Kor10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_3 Chociaż bowiem w ciele pozostajemy, nie prowadzimy walki według ciała, (2Kor10_3 BT_4)
L04 2Kor10_3 Chociaż G1063 bowiem G1063 w G1722 ciele G4561 pozostajemy G4043 , nie G3756 prowadzimy walki G4754 według G2596 ciała G4561 . (2Kor10_3 BT_4)
L05 2Kor10_3 en sark-(i) gar pe-ri-pa-(tunt)-es u ka-(ta) (sark)-a stra-teu-(o)-me-Ta
L06 2Kor10_3 ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
L07 2Kor10_3 W ciele bowiem postępując, nie według ciała wojujemy.
L08 2Kor10_3 e)n sarki\ ga\r peripatou=ntes ou) kata\ sa/rka strateuo/meTa
L09 2Kor10_3 en sarki gar peripatuntes u kata sarka strateuomeTa
L10 2Kor10_3 ἐν σάρξ γάρ περιπατέω οὐ κατά σάρξ στρατεύω
L11 2Kor10_3 en sarKs gar pe-ri-pa-(te)-O u ka-(ta) sarKs stra-(teu)-O
L12 2Kor10_3 p--------- n-----dsf- c--------- v--papnpm- d--------- p--------- n-----asf- v-1pmi-p--
L13 2Kor10_3 G1722 G4561 G1063 G4043 G3756 G2596 G4561 G4754
L14 2Kor10_3 en sarkì gàr peripatoûntes ou katà sárka strateuómetha
L15 2Kor10_3 en sarki gar peripatountes ou kata sarka strateuometha
L16 2Kor10_3 1752/2758 72/147 729/1042 56/95 1219/1628 292/473 73/147 3/7
L17 2Kor10_3 2Kor10_3_1 2Kor10_3_2 2Kor10_3_3 2Kor10_3_4 2Kor10_3_5 2Kor10_3_6 2Kor10_3_7 2Kor10_3_8
L01 2Kor10_4 Oręż bowiem naszej walki nie jest cielesny, lecz potężny dla Boga do burzenia warowni; burzymy zamysły (2Kor10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_4 Oręż (G3696) bowiem naszej (G2257) walki (G4752) nie jest cielesny (G4559), lecz potężny (G1415) dla Boga (G2316) do (G4314) burzenia (G2506) warowni (G3794); burzymy (G2507) zamysły (G3053) (2Kor10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_4 gdyż oręż bojowania naszego nie jest z ciała, lecz posiada moc burzenia, dla Boga, twierdz warownych. Udaremniamy ukryte knowania (2Kor10_4 BT_4)
L04 2Kor10_4 Gdyż G1063 oręż G3696 bojowania G4752 naszego G2257 nie G3756 jest G2076 z ciała G4559 , lecz G235 posiada moc G1415 burzenia G2506 dla G4314 Boga G2316 twierdz G3794 warownych G3794 . Udaremniamy G2507 ukryte G3053 knowania G3053 (2Kor10_4 BT_4)
L05 2Kor10_4 ta gar (ho)-pla tEs stra-(tei)-as hE-(mOn) u sar-ki-(ka) al-(la) dy-na-(ta) tO Te-(O) pros ka-(Tai)-re-sin o-CHy-rO-(ma)-tOn lo-gi-(smus) ka-Tai-(runt)-es
L06 2Kor10_4 τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων λογισμοὺς καθαιροῦντες
L07 2Kor10_4 — Bowiem oręż — walki naszej nie [jest] cielesny, lecz potężny — dla Boga do burzenia warowni, zamysły burząc
L08 2Kor10_4 ta\ ga\r o(/pla tE=s stratei/as E(mO=n ou) sarkika\ a)lla\ dunata\ tO=| TeO=| pro\s kaTai/resin o)CHurOma/tOn logismou\s kaTairou=ntes
L09 2Kor10_4 ta gar hopla tEs strateias hEmOn u sarkika alla dynata tO TeO pros kaTairesin oCHyrOmatOn logismus kaTairuntes
L10 2Kor10_4 ὁ γάρ ὅπλον ὁ στρατεία ἐγώ οὐ σαρκικός ἀλλά δυνατός ὁ θεός πρός καθαίρεσις ὀχύρωμα λογισμός καθαιρέω
L11 2Kor10_4 ho gar (ho)-plon ho stra-(tei)-a e-(gO) u sar-ki-(kos) al-(la) dy-na-(tos) ho Te-(os) pros ka-(Tai)-re-sis o-(CHy)-rO-ma lo-gi-(smos) ka-Tai-(re)-O
L12 2Kor10_4 ra----npn- c--------- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- d--------- a-----npn- c--------- a-----npn- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----asf- n-----gpn- n-----apm- v--papnpm-
L13 2Kor10_4 G3588 G1063 G3696 G3588 G4752 G2257 G3756 G4559 G235 G1415 G3588 G2316 G4314 G2506 G3794 G3053 G2507
L14 2Kor10_4 tà gàr hópla tês strateías hēmôn ou sarkikà allà dynatà tôᵢ theôᵢ pròs kathaíresin ochyrōmátōn logismoùs kathairoûntes
L15 2Kor10_4 ta gar hopla tēs strateias hēmōn ou sarkika alla dynata tō theō pros kathairesin ochyrōmatōn logismous kathairountes
L16 2Kor10_4 14246/19889 730/1042 6/6 14247/19889 1/2 215/402 1220/1628 6/7 443/638 25/32 14248/19889 795/1317 575/700 1/3 1/1 2/2 9/9
L17 2Kor10_4 2Kor10_4_1 2Kor10_4_2 2Kor10_4_3 2Kor10_4_4 2Kor10_4_5 2Kor10_4_6 2Kor10_4_7 2Kor10_4_8 2Kor10_4_9 2Kor10_4_10 2Kor10_4_11 2Kor10_4_12 2Kor10_4_13 2Kor10_4_14 2Kor10_4_15 2Kor10_4_16 2Kor10_4_17
L01 2Kor10_5 i wszelką wyniosłość wznoszącą się przeciw poznaniu Boga oraz bierzemy w niewolę każdą myśl ku posłuszeństwu Chrystusowi, (2Kor10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_5 i wszelką (G3956) wyniosłość (G5313) wznoszącą się (G1869) przeciw (G2596) poznaniu (G1108) Boga (G2316) oraz bierzemy w niewolę (G163) każdą (G3956) myśl (G3540) ku (G1519) posłuszeństwu (G5218) Chrystusowi (G5547), (2Kor10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_5 i wszelką wyniosłość przeciwną poznaniu Boga i wszelki umysł poddajemy w posłuszeństwo Chrystusowi (2Kor10_5 BT_4)
L04 2Kor10_5 i G2532 wszelką G3956 wyniosłość G5313 przeciwną G2596 poznaniu G1108 Boga G2316 i G2532 wszelki G3956 umysł G3540 poddajemy G163 w G1519 posłuszeństwo G5218 Chrystusowi G5547 , (2Kor10_5 BT_4)
L05 2Kor10_5 kai pan (hy)-PSO-ma e-pai-(ro)-me-non ka-(ta) tEs (gnO)-se-Os tu Teu, kai ai-CHma-lO-(tiD)-Zont-es pan (no)-E-ma eis tEn hy-pa-ko-(En) tu CHri-(stu),
L06 2Kor10_5 καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
L07 2Kor10_5 i wszelką wyniosłość wznoszącą się przeciw — poznaniu — Boga, i biorąc w niewolę każdą myśl ku — posłuszeństwu — Chrystusowi,
L08 2Kor10_5 kai\ pa=n u(/PSOma e)pairo/menon kata\ tE=s gnO/seOs tou= Teou=, kai\ ai)CHmalOti/DZontes pa=n no/Ema ei)s tE\n u(pakoE\n tou= *CHristou=,
L09 2Kor10_5 kai pan hyPSOma epairomenon kata tEs gnOseOs tu Teu, kai aiCHmalOtiDZontes pan noEma eis tEn hypakoEn tu CHristu,
L10 2Kor10_5 καί πᾶς ὕψωμα ἐπαίρω κατά ὁ γνῶσις ὁ θεός καί αἰχμαλωτίζω πᾶς νόημα εἰς ὁ ὑπακοή ὁ Χριστός
L11 2Kor10_5 kai pas (hy)-PSO-ma e-(pai)-rO ka-(ta) ho (gnO)-sis ho Te-(os) kai ai-CHma-lO-(tiD)-ZO pas (no)-E-ma eis ho hy-pa-ko-(E) ho CHri-(stos)
L12 2Kor10_5 c--------- a-----asn- n-----asn- v--pmpasn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--papnpm- a-----asn- n-----asn- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor10_5 G2532 G3956 G5313 G1869 G2596 G3588 G1108 G3588 G2316 G2532 G163 G3956 G3540 G1519 G3588 G5218 G3588 G5547
L14 2Kor10_5 kaì pân hýpsōma epairómenon katà tês gnṓseōs toû theoû, kaì aichmalōtídzontes pân nóēma eis tḕn hypakoḕn toû Christoû,
L15 2Kor10_5 kai pan hypsōma epairomenon kata tēs gnōseōs tou theou, kai aichmalōtidzontes pan noēma eis tēn hypakoēn tou Christou,
L16 2Kor10_5 6374/9020 814/1244 2/2 17/19 293/473 14249/19889 20/29 14250/19889 796/1317 6375/9020 3/4 815/1244 4/6 1313/1767 14251/19889 9/15 14252/19889 240/529
L17 2Kor10_5 2Kor10_5_1 2Kor10_5_2 2Kor10_5_3 2Kor10_5_4 2Kor10_5_5 2Kor10_5_6 2Kor10_5_7 2Kor10_5_8 2Kor10_5_9 2Kor10_5_10 2Kor10_5_11 2Kor10_5_12 2Kor10_5_13 2Kor10_5_14 2Kor10_5_15 2Kor10_5_16 2Kor10_5_17 2Kor10_5_18
L01 2Kor10_6 będąc też gotowi ukarać wszelkie nieposłuszeństwo, gdy dopełni się wasze posłuszeństwo. (2Kor10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_6 będąc (G2192) też gotowi (G1722; G2092) ukarać (G1556) wszelkie (G3956) nieposłuszeństwo (G3876), gdy (G3752) dopełni się (G4137) wasze (G5216) posłuszeństwo (G5218). (2Kor10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_6 z gotowością ukarania każdego nieposłuszeństwa, kiedy już wasze posłuszeństwo stanie się doskonałe. (2Kor10_6 BT_4)
L04 2Kor10_6 z G2192 gotowością G2092 ukarania G1556 każdego G3956 nieposłuszeństwa G3876 , kiedy G3752 już wasze G5216 posłuszeństwo G5218 stanie się G4137 doskonałe G4137 . (2Kor10_6 BT_4)
L05 2Kor10_6 kai en he-(toi)-mO (e)-CHont-es ek-di-(kE)-sai (pa)-san pa-ra-ko-(En), (ho)-tan plE-rO-(TE) hy-(mOn) hE hy-pa-ko-(E).
L06 2Kor10_6 καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
L07 2Kor10_6 i w gotowości będąc, aby ukarać wszelkie nieposłuszeństwo, gdy dopełni się wasze — posłuszeństwo.
L08 2Kor10_6 kai\ e)n e(toi/mO| e)/CHontes e)kdikE=sai pa=san parakoE/n, o(/tan plErOTE=| u(mO=n E( u(pakoE/.
L09 2Kor10_6 kai en hetoimO eCHontes ekdikEsai pasan parakoEn, hotan plErOTE hymOn hE hypakoE.
L10 2Kor10_6 καί ἐν ἕτοιμος ἔχω ἐκδικέω πᾶς παρακοή ὅταν πληρόω σύ ὁ ὑπακοή
L11 2Kor10_6 kai en (he)-toi-mos (e)-CHO ek-di-(ke)-O pas pa-ra-ko-(E) (ho)-tan plE-(ro)-O sy ho hy-pa-ko-(E)
L12 2Kor10_6 c--------- p--------- a-----dsn- v--papnpm- v--aan---- a-----asf- n-----asf- c--------- v-3aps-s-- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 2Kor10_6 G2532 G1722 G2092 G2192 G1556 G3956 G3876 G3752 G4137 G5216 G3588 G5218
L14 2Kor10_6 kaì en hetoímōᵢ échontes ekdikêsai pâsan parakoḗn, hótan plērōthêᵢ hymôn hē hypakoḗ.
L15 2Kor10_6 kai en hetoimō echontes ekdikēsai pasan parakoēn, hotan plērōthē hymōn hē hypakoē.
L16 2Kor10_6 6376/9020 1753/2758 13/17 446/708 4/6 816/1244 2/3 103/123 66/86 351/561 14253/19889 10/15
L17 2Kor10_6 2Kor10_6_1 2Kor10_6_2 2Kor10_6_3 2Kor10_6_4 2Kor10_6_5 2Kor10_6_6 2Kor10_6_7 2Kor10_6_8 2Kor10_6_9 2Kor10_6_10 2Kor10_6_11 2Kor10_6_12
L01 2Kor10_7 Patrzcie na to, co [jest] przed oczami. Jeśli ktoś jest przekonany o sobie, że należy do Chrystusa, niech ponownie rozważy w sobie, że jak on [należy] do Chrystusa, tak również my. (2Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_7 Patrzcie (G991) na to, co [jest] przed oczami (G2596; G4383). Jeśli (G1487) ktoś (G5100) jest przekonany (G3982) o sobie (G1438), że należy (G1511) do Chrystusa (G5547), niech ponownie (G3825) rozważy (G3049) w (G1909) sobie (G1438), że jak (G2531) on (G846) [należy] do Chrystusa (G5547), tak (G3779) również my (G2249). (2Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_7 Zauważcie to, co /jest zresztą/ oczywiste! Jeżeli ktoś jest przekonany, że należy do Chrystusa, niechże znów weźmie pod własną rozwagę i to, że my również, podobnie jak on, jesteśmy Chrystusowi. (2Kor10_7 BT_4)
L04 2Kor10_7 Zauważcie G991 to G5124 , co [jest zresztą] oczywiste! Jeżeli G1487 ktoś G5100 jest przekonany G3982 , że należy G1511 do Chrystusa G5547 , niechże znów G3049 weźmie pod własną rozwagę G1438 i to G5124 , że my również G2531 podobnie jak on G846 , jesteśmy Chrystusowi G5547 . (2Kor10_7 BT_4)
L05 2Kor10_7 ta ka-(ta) (pro)-sO-pon (ble)-pe-te. ei tis (pe)-poi-Ten he-au-(tO) CHri-(stu) (ei)-nai, (tu)-to lo-giD-(Ze)-sTO (pa)-lin ef' e-au-(tu) (ho)-ti ka-(TOs) au-(tos) CHri-(stu) (hu)-tOs kai hE-(meis).
L06 2Kor10_7 Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ᾿ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
L07 2Kor10_7 Na to, co przed oczami, patrzcie. Jeśli ktoś jest przekonany o sobie, [że] Chrystusa jest, to niech rozważy ponownie w sobie, że jak on sam [należy] do Chrystusa, tak również my.
L08 2Kor10_7 *ta\ kata\ pro/sOpon ble/pete. ei)/ tis pe/poiTen e(autO=| *CHristou= ei)=nai, tou=to logiDZe/sTO pa/lin e)f' e(autou= o(/ti kaTO\s au)to\s *CHristou= ou(/tOs kai\ E(mei=s.
L09 2Kor10_7 ta kata prosOpon blepete. ei tis pepoiTen heautO CHristu einai, tuto logiDZesTO palin ef' eautu hoti kaTOs autos CHristu hutOs kai hEmeis.
L10 2Kor10_7 ὁ κατά πρόσωπον βλέπω εἰ τὶς πείθω ἑαυτοῦ Χριστός εἰμί οὗτος λογίζομαι πάλιν ἐπί ἑαυτοῦ ὅτι καθώς αὐτός Χριστός οὕτω καί ἐγώ
L11 2Kor10_7 ho ka-(ta) (pro)-sO-pon (ble)-pO ei tis (pei)-TO he-au-(tu) CHri-(stos) ei-(mi) (hu)-tos lo-(giD)-Zo-mai (pa)-lin e-(pi) he-au-(tu) (ho)-ti ka-(TOs) au-(tos) CHri-(stos) (hu)-tO kai e-(gO)
L12 2Kor10_7 ra----apn- p--------- n-----asn- v-2pai-p-- c--------- ri----nsm- v-3xai-s-- rp----dsm- n-----gsm- v--pan---- rd----asn- v-3pmd-s-- d--------- p--------- rp----gsm- d--------- c--------- rp----nsm- n-----gsm- d--------- d--------- rp----np--
L13 2Kor10_7 G3588 G2596 G4383 G991 G1487 G5100 G3982 G1438 G5547 G1511 G5124 G3049 G3825 G1909 G1438 G3754 G2531 G846 G5547 G3779 G2532 G2249
L14 2Kor10_7 Tà katà prósōpon blépete. eí tis pépoithen heautôᵢ Christoû eînai, toûto logidzésthō pálin eph᾿ heautoû hóti kathṑs autòs Christoû hoútōs kaì hēmeîs.
L15 2Kor10_7 Ta kata prosōpon blepete. ei tis pepoithen heautō Christou einai, touto logidzesthō palin eph᾿ heautou hoti kathōs autos Christou houtōs kai hēmeis.
L16 2Kor10_7 14254/19889 294/473 52/76 100/132 368/518 423/569 33/52 215/317 241/529 87/123 237/335 30/40 111/141 631/890 216/317 963/1296 120/182 4551/5619 242/529 159/208 6377/9020 81/127
L17 2Kor10_7 2Kor10_7_1 2Kor10_7_2 2Kor10_7_3 2Kor10_7_4 2Kor10_7_5 2Kor10_7_6 2Kor10_7_7 2Kor10_7_8 2Kor10_7_9 2Kor10_7_10 2Kor10_7_11 2Kor10_7_12 2Kor10_7_13 2Kor10_7_14 2Kor10_7_15 2Kor10_7_16 2Kor10_7_17 2Kor10_7_18 2Kor10_7_19 2Kor10_7_20 2Kor10_7_21 2Kor10_7_22
L01 2Kor10_8 Choćbym bowiem nieco więcej chlubił się naszą władzą, którą Pan dał ku waszemu zbudowaniu, a nie ku zburzeniu, nie zostanę zawstydzony, (2Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_8 Choćbym (G1437) bowiem nieco więcej (G4053) chlubił się (G2744) naszą (G2257) władzą (G1849), którą (G3739) Pan (G2962) dał (G1325) ku (G1519) waszemu (G5216) zbudowaniu (G3619), a nie ku (G1519) zburzeniu (G2506), nie zostanę zawstydzony (G153), (2Kor10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_8 Choćby mi bowiem wypadło jeszcze bardziej chlubić się z władzy, jaką nam dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku zagładzie waszej, nie będę się wstydził dlatego /rzekomo/, (2Kor10_8 BT_4)
L04 2Kor10_8 Choćby G1063 mi G1473 bowiem wypadło G1437 jeszcze bardziej G4055 chlubić się G2744 z G4012 władzy G1849 , jaką G3739 nam G2257 dał G1325 Pan G2962 ku G1519 zbudowaniu G3619 , a nie G3756 ku G1519 zagładzie G2506 waszej G5216 , nie będę się wstydził G3756 dlatego [rzekomo] G153 , (2Kor10_8 BT_4)
L05 2Kor10_8 e-(an) [te] gar pe-ris-so-te-(ron) ti kau-(CHE)-sO-mai pe-(ri) tEs e-Ksu-(si)-as hE-(mOn), hEs (e)-dO-ken ho (ky)-ri-os eis oi-ko-do-(mEn) kai uk eis ka-(Tai)-re-sin hy-(mOn), uk ai-sCHyn-(TE)-so-mai,
L06 2Kor10_8 ἐάν [τε] γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
L07 2Kor10_8 Choćbym [też] bowiem nieco więcej — pochlubił się z — władzy naszej, którą dał — Pan ku zbudowaniu i nie ku zburzeniu was, nie zawstydzę się,
L08 2Kor10_8 e)a/n [te] ga\r perisso/tero/n ti kauCHE/sOmai peri\ tE=s e)Xousi/as E(mO=n, E(=s e)/dOken o( ku/rios ei)s oi)kodomE\n kai\ ou)k ei)s kaTai/resin u(mO=n, ou)k ai)sCHunTE/somai,
L09 2Kor10_8 ean [te] gar perissoteron ti kauCHEsOmai peri tEs eXusias hEmOn, hEs edOken ho kyrios eis oikodomEn kai uk eis kaTairesin hymOn, uk aisCHynTEsomai,
L10 2Kor10_8 ἐάν τέ γάρ ἐκπερισσῶς τὶς καυχάομαι περί ὁ ἐξουσία ἐγώ ὅς δίδωμι ὁ κύριος εἰς οἰκοδομή καί οὐ εἰς καθαίρεσις σύ οὐ αἰσχύνω
L11 2Kor10_8 e-(an) te gar ek-pe-ris-(sOs) tis kau-(CHa)-o-mai pe-(ri) ho e-Ksu-(si)-a e-(gO) hos (di)-dO-mi ho (ky)-ri-os eis oi-ko-do-(mE) kai u eis ka-(Tai)-re-sis sy u ai-(sCHy)-nO
L12 2Kor10_8 c--------- c--------- c--------- a-----asnc ri----asn- v-1ams-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- rr----gsf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asf- c--------- d--------- p--------- n-----asf- rp----gp-- d--------- v-1fpi-s--
L13 2Kor10_8 G1437 G5037 G1063 G4053 G5100 G2744 G4012 G3588 G1849 G2257 G3739 G1325 G3588 G2962 G1519 G3619 G2532 G3756 G1519 G2506 G5216 G3756 G153
L14 2Kor10_8 eán [te] gàr perissóterón ti kauchḗsōmai perì tês exousías hēmôn, hês édōken ho kýrios eis oikodomḕn kaì ouk eis kathaíresin hymôn, ouk aischynthḗsomai,
L15 2Kor10_8 ean [te] gar perissoteron ti kauchēsōmai peri tēs exousias hēmōn, hēs edōken ho kyrios eis oikodomēn kai ouk eis kathairesin hymōn, ouk aischynthēsomai,
L16 2Kor10_8 264/336 188/215 731/1042 19/19 424/569 15/38 254/334 14255/19889 67/102 216/402 934/1367 299/414 14256/19889 491/717 1314/1767 12/18 6378/9020 1221/1628 1315/1767 2/3 352/561 1222/1628 2/5
L17 2Kor10_8 2Kor10_8_1 2Kor10_8_2 2Kor10_8_3 2Kor10_8_4 2Kor10_8_5 2Kor10_8_6 2Kor10_8_7 2Kor10_8_8 2Kor10_8_9 2Kor10_8_10 2Kor10_8_11 2Kor10_8_12 2Kor10_8_13 2Kor10_8_14 2Kor10_8_15 2Kor10_8_16 2Kor10_8_17 2Kor10_8_18 2Kor10_8_19 2Kor10_8_20 2Kor10_8_21 2Kor10_8_22 2Kor10_8_23
L01 2Kor10_9 aby nie wydawało się, że chcę was straszyć przez listy. (2Kor10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_9 aby nie wydawało się (G1380), że chcę was (G5209) straszyć (G1629) przez (G1223) listy (G1992). (2Kor10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_9 iżby się nie wydało, że chcę was straszyć listami. (2Kor10_9 BT_4)
L04 2Kor10_9 iżby się nie G3361 wydało G1380 , że chcę was G5209 straszyć G1629 listami G1223 G1992 . (2Kor10_9 BT_4)
L05 2Kor10_9 (hi)-na mE (do)-KsO hOs an ek-fo-(bein) hy-(mas) di-(a) tOn e-pi-sto-(lOn):
L06 2Kor10_9 ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
L07 2Kor10_9 aby nie wydawało się, że jakby straszę was przez — listy.
L08 2Kor10_9 i(/na mE\ do/XO O(s a)\n e)kfobei=n u(ma=s dia\ tO=n e)pistolO=n:
L09 2Kor10_9 hina mE doXO hOs an ekfobein hymas dia tOn epistolOn:
L10 2Kor10_9 ἵνα μή δοκέω ὡς ἄν ἐκφοβέω σύ διά ὁ ἐπιστολή
L11 2Kor10_9 (hi)-na mE do-(ke)-O hOs an ek-fo-(be)-O sy di-(a) ho e-pi-sto-(lE)
L12 2Kor10_9 c--------- d--------- v-1aas-s-- c--------- x--------- v--pan---- rp----ap-- p--------- ra----gpf- n-----gpf-
L13 2Kor10_9 G2443 G3361 G1380 G5613 G302 G1629 G5209 G1223 G3588 G1992
L14 2Kor10_9 hína mḕ dóxō hōs àn ekphobeîn hymâs dià tôn epistolôn·
L15 2Kor10_9 hina mē doxō hōs an ekphobein hymas dia tōn epistolōn·
L16 2Kor10_9 428/663 736/1042 49/63 289/504 151/166 1/1 259/435 436/667 14257/19889 14/24
L17 2Kor10_9 2Kor10_9_1 2Kor10_9_2 2Kor10_9_3 2Kor10_9_4 2Kor10_9_5 2Kor10_9_6 2Kor10_9_7 2Kor10_9_8 2Kor10_9_9 2Kor10_9_10
L01 2Kor10_10 „Listy bowiem — mówi [ktoś] — są ciężkie i mocne, lecz jego osobista obecność [jest] słaba, a mowa wzgardzona”. (2Kor10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_10 „Listy (G1992) bowiem — mówi (G5346) [ktoś] — są ciężkie (G926) i mocne (G2478), lecz jego osobista obecność (G3952; G4983) [jest] słaba (G772), a mowa (G3056) wzgardzona (G1848)”. (2Kor10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_10 Listy bowiem - jak utrzymują - są groźne i nieubłagane, lecz gdy się zjawia osobiście, słaby jest, a jego mowa nic nie znaczy. (2Kor10_10 BT_4)
L04 2Kor10_10 Listy G1992 bowiem G3754 - jak G5613 utrzymują G5346 - są groźne G926 i G2532 nieubłagane G2478 , lecz G1161 gdy się zjawia G3952 osobiście G3952 , słaby jest G772 , a jego G3588 mowa G3056 nic nie znaczy G1848 . (2Kor10_10 BT_4)
L05 2Kor10_10 (ho)-ti, hai e-pi-sto-(lai) men, fE-(sin), ba-(rei)-ai kai i-sCHy-(rai), hE de pa-ru-(si)-a tu (sO)-ma-tos a-sTe-(nEs) kai ho (lo)-gos e-Ksu-Te-nE-(me)-nos.
L06 2Kor10_10 ὅτι, Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
L07 2Kor10_10 Ponieważ: — Listy wprawdzie, mówi [ktoś], ciężkie [są] i mocne, — zaś obecność — ciała słaba, i — mowa wzgardzona.
L08 2Kor10_10 o(/ti, *ai( e)pistolai\ me/n, fEsi/n, barei=ai kai\ i)sCHurai/, E( de\ parousi/a tou= sO/matos a)sTenE\s kai\ o( lo/gos e)XouTenEme/nos.
L09 2Kor10_10 hoti, hai epistolai men, fEsin, bareiai kai isCHyrai, hE de parusia tu sOmatos asTenEs kai ho logos eXuTenEmenos.
L10 2Kor10_10 ὅτι ὁ ἐπιστολή μέν φημί βαρύς καί ἰσχυρός ὁ δέ παρουσία ὁ σῶμα ἀσθενής καί ὁ λόγος ἐξουθενέω
L11 2Kor10_10 (ho)-ti ho e-pi-sto-(lE) men fE-(mi) ba-(rys) kai i-sCHy-(ros) ho de pa-ru-(si)-a ho (sO)-ma a-sTe-(nEs) kai ho (lo)-gos e-Ksu-Te-(ne)-O
L12 2Kor10_10 c--------- ra----npf- n-----npf- c--------- v-3pai-s-- a-----npf- c--------- a-----npf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- a-----nsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--xppnsm-
L13 2Kor10_10 G3754 G3588 G1992 G3303 G5346 G926 G2532 G2478 G3588 G1161 G3952 G3588 G4983 G772 G2532 G3588 G3056 G1848
L14 2Kor10_10 hóti, Hai epistolaì mén, phēsín, bareîai kaì ischyraí, hē dè parousía toû sṓmatos asthenḕs kaì ho lógos exouthenēménos.
L15 2Kor10_10 hoti, Hai epistolai men, phēsin, bareiai kai ischyrai, hē de parousia tou sōmatos asthenēs kai ho logos exouthenēmenos.
L16 2Kor10_10 964/1296 14258/19889 15/24 135/179 65/66 5/6 6379/9020 16/29 14259/19889 2380/2792 9/24 14260/19889 103/142 22/26 6380/9020 14261/19889 225/330 9/11
L17 2Kor10_10 2Kor10_10_1 2Kor10_10_2 2Kor10_10_3 2Kor10_10_4 2Kor10_10_5 2Kor10_10_6 2Kor10_10_7 2Kor10_10_8 2Kor10_10_9 2Kor10_10_10 2Kor10_10_11 2Kor10_10_12 2Kor10_10_13 2Kor10_10_14 2Kor10_10_15 2Kor10_10_16 2Kor10_10_17 2Kor10_10_18
L01 2Kor10_11 Niech taki rozważy, że jakimi jesteśmy w słowie przez listy, będąc nieobecni, takimi też [będziemy] w czynie, będąc obecni. (2Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_11 Niech taki (G5108) rozważy (G3049), że jakimi (G3634) jesteśmy (G2070) w słowie (G3056) przez (G1223) listy (G1992), będąc nieobecni (G548), takimi (G5108) też [będziemy] w czynie (G2041), będąc obecni (G3918). (2Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_11 Kto tak sądzi, niech sobie zapamięta, że jakimi jesteśmy w słowach naszych listów będąc poza wami, takimi też będziemy w czynie jako obecni wśród was. (2Kor10_11 BT_4)
L04 2Kor10_11 Kto G5100 tak G3634 sądzi G3049 , niech G3361 sobie G1438 zapamięta G3049 , że G3754 jakimi G3634 jesteśmy G2070 w G1722 słowach G3056 naszych G2257 listów G1992 będąc G548 poza wami G5209 , takimi G3634 też G2532 będziemy G2070 w G1722 czynie G2041 jako obecni G3918 wśród was G5209 . (2Kor10_11 BT_4)
L05 2Kor10_11 (tu)-to lo-giD-(Ze)-sTO ho toi-(u)-tos, (ho)-ti hoi-(oi) (e)-smen tO (lo)-gO di' e-pi-sto-(lOn) a-(pont)-es, toi-(u)-toi kai pa-(ront)-es tO (erg)-O.
L06 2Kor10_11 τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾿ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
L07 2Kor10_11 To niech rozważy — taki, że jakimi jesteśmy — słowem przez listy, będąc nieobecni, takimi także [będziemy], będąc obecni, — czynem.
L08 2Kor10_11 tou=to logiDZe/sTO o( toiou=tos, o(/ti oi(=oi/ e)smen tO=| lo/gO| di' e)pistolO=n a)po/ntes, toiou=toi kai\ paro/ntes tO=| e)/rgO|.
L09 2Kor10_11 tuto logiDZesTO ho toiutos, hoti hoioi esmen tO logO di' epistolOn apontes, toiutoi kai parontes tO ergO.
L10 2Kor10_11 οὗτος λογίζομαι ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷος εἰμί ὁ λόγος διά ἐπιστολή ἄπειμι (I) τοιοῦτος καί πάρειμι ὁ ἔργον
L11 2Kor10_11 (hu)-tos lo-(giD)-Zo-mai ho toi-(u)-tos (ho)-ti (hoi)-os ei-(mi) ho (lo)-gos di-(a) e-pi-sto-(lE) (a)-pei-mi toi-(u)-tos kai (pa)-rei-mi ho (erg)-on
L12 2Kor10_11 rd----asn- v-3pmd-s-- ra----nsm- rd----nsm- d--------- rr----npm- v-1pai-p-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gpf- v--papnpm- rd----npm- d--------- v--papnpm- ra----dsn- n-----dsn-
L13 2Kor10_11 G5124 G3049 G3588 G5108 G3754 G3634 G2070 G3588 G3056 G1223 G1992 G548 G5108 G2532 G3918 G3588 G2041
L14 2Kor10_11 toûto logidzésthō ho toioûtos, hóti hoîoí esmen tôᵢ lógōᵢ di᾿ epistolôn apóntes, toioûtoi kaì paróntes tôᵢ érgōᵢ.
L15 2Kor10_11 touto logidzesthō ho toioutos, hoti hoioi esmen tō logō di᾿ epistolōn apontes, toioutoi kai parontes tō ergō.
L16 2Kor10_11 238/335 31/40 14262/19889 37/57 965/1296 7/14 32/52 14263/19889 226/330 437/667 16/24 3/7 38/57 6381/9020 14/25 14264/19889 72/169
L17 2Kor10_11 2Kor10_11_1 2Kor10_11_2 2Kor10_11_3 2Kor10_11_4 2Kor10_11_5 2Kor10_11_6 2Kor10_11_7 2Kor10_11_8 2Kor10_11_9 2Kor10_11_10 2Kor10_11_11 2Kor10_11_12 2Kor10_11_13 2Kor10_11_14 2Kor10_11_15 2Kor10_11_16 2Kor10_11_17
L01 2Kor10_12 Nie odważamy się bowiem zaliczać samych siebie do niektórych z tych, którzy sami siebie polecają, ani z nimi porównywać. Lecz oni, mierząc samych siebie sobą i porównując samych siebie ze sobą, nie rozumieją. (2Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_12 Nie odważamy się (G5111) bowiem zaliczać (G1469) samych siebie (G1438) do niektórych (G5100) z tych, którzy sami siebie (G1438) polecają (G4921), ani z nimi porównywać (G4793). Lecz oni (G846), mierząc (G3354) samych siebie (G1438) sobą (G1722; G1438) i porównując (G4793) samych siebie (G1438) ze sobą (G1438), nie rozumieją (G4920). (2Kor10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_12 Nie mamy bowiem odwagi ani równać się, ani stawiać siebie obok tych, którzy zachwalają sami siebie nie okazują wielkiego rozsądku, gdy siebie samych mierzą miarą własnej osoby i porównują się sami z sobą. (2Kor10_12 BT_4)
L04 2Kor10_12 Nie G3756 mamy G2192 bowiem G1063 odwagi G5111 ani G2228 równać się G1469 , ani G2228 stawiać G2525 siebie G1438 obok G3844 tych G3588 , którzy G3588 zachwalają G4921 sami siebie G1438 \ nie G3756 okazują G4920 wielkiego G4183 rozsądku G5428 , gdy G3753 siebie G1438 samych G1438 mierzą G3354 i G2532 porównują G4793 siebie G1438 z G3326 sobą G1438 . (2Kor10_12 BT_4)
L05 2Kor10_12 u gar tol-(mO)-men eN-(kri)-nai E syN-(kri)-nai he-au-(tus) (ti)-sin tOn he-au-(tus) sy-ni-sta-(nont)-On: al-(la) au-(toi) en he-au-(tois) he-au-(tus) me-(trunt)-es kai syN-(kri)-nont-es he-au-(tus) he-au-(tois) u sy-ni-(a)-sin.
L06 2Kor10_12 Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
L07 2Kor10_12 Nie bowiem odważamy się zaliczyć ani porównać siebie z niektórymi spośród tych, którzy siebie polecają lecz oni sami, w sobie siebie mierząc i porównując siebie z sobą, nie rozumieją.
L08 2Kor10_12 *ou) ga\r tolmO=men e)gkri=nai E)\ sugkri=nai e(autou/s tisin tO=n e(autou\s sunistano/ntOn: a)lla\ au)toi\ e)n e(autoi=s e(autou\s metrou=ntes kai\ sugkri/nontes e(autou\s e(autoi=s ou) sunia=sin.
L09 2Kor10_12 u gar tolmOmen eNkrinai E syNkrinai heautus tisin tOn heautus synistanontOn: alla autoi en heautois heautus metruntes kai syNkrinontes heautus heautois u syniasin.
L10 2Kor10_12 οὐ γάρ τολμάω ἐγκρίνω ἤ συγκρίνω ἑαυτοῦ τὶς ὁ ἑαυτοῦ συνίστημι ἀλλά αὐτός ἐν ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ μετρέω καί συγκρίνω ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ οὐ συνίημι
L11 2Kor10_12 u gar tolm-(a)-O eN-(kri)-nO E syN-(kri)-nO he-au-(tu) tis ho he-au-(tu) sy-(ni)-stE-mi al-(la) au-(tos) en he-au-(tu) he-au-(tu) me-(tre)-O kai syN-(kri)-nO he-au-(tu) he-au-(tu) u sy-(ni)-E-mi
L12 2Kor10_12 d--------- c--------- v-1pai-p-- v--aan---- c--------- v--aan---- rp----apm- ri----dpm- ra----gpm- rp----apm- v--papgpm- c--------- rp----npm- p--------- rp----dpm- rp----apm- v--papnpm- c--------- v--papnpm- rp----apm- rp----dpm- d--------- v-3pai-p--
L13 2Kor10_12 G3756 G1063 G5111 G1469 G2228 G4793 G1438 G5100 G3588 G1438 G4921 G235 G846 G1722 G1438 G1438 G3354 G2532 G4793 G1438 G1438 G3756 G4920
L14 2Kor10_12 Ou gàr tolmômen egkrînai ḕ sygkrînai heautoús tisin tôn heautoùs synistanóntōn· allà autoì en heautoîs heautoùs metroûntes kaì sygkrínontes heautoùs heautoîs ou syniâsin.
L15 2Kor10_12 Ou gar tolmōmen egkrinai ē sygkrinai heautous tisin tōn heautous synistanontōn· alla autoi en heautois heautous metrountes kai sygkrinontes heautous heautois ou syniasin.
L16 2Kor10_12 1223/1628 732/1042 12/16 1/1 280/345 2/3 217/317 425/569 14265/19889 218/317 10/16 444/638 4552/5619 1754/2758 219/317 220/317 6/11 6382/9020 3/3 221/317 222/317 1224/1628 25/26
L17 2Kor10_12 2Kor10_12_1 2Kor10_12_2 2Kor10_12_3 2Kor10_12_4 2Kor10_12_5 2Kor10_12_6 2Kor10_12_7 2Kor10_12_8 2Kor10_12_9 2Kor10_12_10 2Kor10_12_11 2Kor10_12_12 2Kor10_12_13 2Kor10_12_14 2Kor10_12_15 2Kor10_12_16 2Kor10_12_17 2Kor10_12_18 2Kor10_12_19 2Kor10_12_20 2Kor10_12_21 2Kor10_12_22 2Kor10_12_23
L01 2Kor10_13 My zaś nie będziemy chlubić się ponad miarę, lecz według miary zakresu, który Bóg przydzielił nam jako miarę, aby dotrzeć także do was. (2Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_13 My (G2249) zaś nie będziemy chlubić się (G2744) ponad (G1519) miarę (G280), lecz według (G2596) miary (G3358) zakresu (G2583), który (G3739) Bóg (G2316) przydzielił (G3307) nam (G2254) jako miarę (G3358), aby dotrzeć (G2185) także do (G891) was (G5216). (2Kor10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_13 Nie będziemy się wynosili ponad miarę, lecz będziemy się oceniali według granic wyznaczonych nam przez Boga, a sięgających aż do was. (2Kor10_13 BT_4)
L04 2Kor10_13 Nie G3756 będziemy się wynosili G2744 ponad miarę G280 , lecz G235 będziemy się oceniali G2596 według G2596 granic G3358 wyznaczonych G3307 nam G2254 przez Boga G2316 , a sięgających G2185 aż G2532 do was G5216 . (2Kor10_13 BT_4)
L05 2Kor10_13 hE-(meis) de uk eis ta (a)-me-tra kau-CHE-(so)-me-Ta, al-(la) ka-(ta) to (me)-tron tu ka-(no)-nos hu e-(me)-ri-sen hE-(min) ho Te-(os) (me)-tru, e-fi-(ke)-sTai (a)-CHri kai hy-(mOn).
L06 2Kor10_13 ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
L07 2Kor10_13 My zaś nie ponad — miarę będziemy się chlubić, lecz według — miary — zakresu, który przydzielił nam — Bóg [jako] miarę, aby dotrzeć aż do także was.
L08 2Kor10_13 E(mei=s de\ ou)k ei)s ta\ a)/metra kauCHEso/meTa, a)lla\ kata\ to\ me/tron tou= kano/nos ou(= e)me/risen E(mi=n o( Teo\s me/trou, e)fike/sTai a)/CHri kai\ u(mO=n.
L09 2Kor10_13 hEmeis de uk eis ta ametra kauCHEsomeTa, alla kata to metron tu kanonos hu emerisen hEmin ho Teos metru, efikesTai aCHri kai hymOn.
L10 2Kor10_13 ἐγώ δέ οὐ εἰς ὁ ἄμετρος καυχάομαι ἀλλά κατά ὁ μέτρον ὁ κανών ὅς μερίζω ἐγώ ὁ θεός μέτρον ἐφικνέομαι ἄχρι καί σύ
L11 2Kor10_13 e-(gO) de u eis ho (a)-me-tros kau-(CHa)-o-mai al-(la) ka-(ta) ho (me)-tron ho ka-(nOn) hos me-(riD)-ZO e-(gO) ho Te-(os) (me)-tron e-fik-(ne)-o-mai (a)-CHri kai sy
L12 2Kor10_13 rp----np-- c--------- d--------- p--------- ra----apn- a-----apn- v-1fmi-p-- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rr----gsm- v-3aai-s-- rp----dp-- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsn- v--amn---- p--------- d--------- rp----gp--
L13 2Kor10_13 G2249 G1161 G3756 G1519 G3588 G280 G2744 G235 G2596 G3588 G3358 G3588 G2583 G3739 G3307 G2254 G3588 G2316 G3358 G2185 G891 G2532 G5216
L14 2Kor10_13 hēmeîs dè ouk eis tà ámetra kauchēsómetha, allà katà tò métron toû kanónos hoû emérisen hēmîn ho theòs métrou, ephikésthai áchri kaì hymôn.
L15 2Kor10_13 hēmeis de ouk eis ta ametra kauchēsometha, alla kata to metron tou kanonos hou emerisen hēmin ho theos metrou, ephikesthai achri kai hymōn.
L16 2Kor10_13 82/127 2381/2792 1225/1628 1316/1767 14266/19889 1/2 16/38 445/638 295/473 14267/19889 8/14 14268/19889 1/4 935/1367 13/14 122/169 14269/19889 797/1317 9/14 1/2 30/49 6383/9020 353/561
L17 2Kor10_13 2Kor10_13_1 2Kor10_13_2 2Kor10_13_3 2Kor10_13_4 2Kor10_13_5 2Kor10_13_6 2Kor10_13_7 2Kor10_13_8 2Kor10_13_9 2Kor10_13_10 2Kor10_13_11 2Kor10_13_12 2Kor10_13_13 2Kor10_13_14 2Kor10_13_15 2Kor10_13_16 2Kor10_13_17 2Kor10_13_18 2Kor10_13_19 2Kor10_13_20 2Kor10_13_21 2Kor10_13_22 2Kor10_13_23
L01 2Kor10_14 Nie rozciągamy się bowiem ponad [naszą miarę], jak gdybyśmy do was nie docierali; przecież dotarliśmy aż do was z Ewangelią Chrystusa. (2Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_14 Nie rozciągamy się (G5239) bowiem ponad [naszą miarę], jak gdybyśmy do (G1519) was (G5209) nie docierali (G2185); przecież dotarliśmy (G5348) aż do (G891) was (G5216) z (G1722) Ewangelią (G2098) Chrystusa (G5547). (2Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_14 Nie przekraczamy bowiem /słusznej/ miary jak ci, którzy do was jeszcze nie dotarli przecież doszliśmy do was z Ewangelią Chrystusa. (2Kor10_14 BT_4)
L04 2Kor10_14 Nie G3756 przekraczamy G5239 bowiem G1063 [słusznej] miary, jak G5613 ci, którzy G3588 do was G5216 jeszcze G2089 nie dotarli G2185 \ przecież G1063 doszliśmy G5348 do was G5216 z G1722 Ewangelią G2098 Chrystusa G5547 . (2Kor10_14 BT_4)
L05 2Kor10_14 u gar hOs mE e-fik-(nu)-me-noi eis hy-(mas) hy-pe-re-(ktei)-no-men he-au-(tus), (a)-CHri gar kai hy-(mOn) ef-(Ta)-sa-men en tO eu-aN-ge-(li)-O tu CHri-(stu):
L06 2Kor10_14 οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·
L07 2Kor10_14 Nie bowiem, jakbyśmy nie docierali do was, nadmiernie rozciągamy siebie aż do bowiem także was dotarliśmy z — Ewangelią — Chrystusa.
L08 2Kor10_14 ou) ga\r O(s mE\ e)fiknou/menoi ei)s u(ma=s u(perektei/nomen e(autou/s, a)/CHri ga\r kai\ u(mO=n e)fTa/samen e)n tO=| eu)aggeli/O| tou= *CHristou=:
L09 2Kor10_14 u gar hOs mE efiknumenoi eis hymas hyperekteinomen heautus, aCHri gar kai hymOn efTasamen en tO euaNgeliO tu CHristu:
L10 2Kor10_14 οὐ γάρ ὡς μή ἐφικνέομαι εἰς σύ ὑπερεκτείνω ἑαυτοῦ ἄχρι γάρ καί σύ φθάνω ἐν ὁ εὐαγγέλιον ὁ Χριστός
L11 2Kor10_14 u gar hOs mE e-fik-(ne)-o-mai eis sy hy-pe-re-(ktei)-nO he-au-(tu) (a)-CHri gar kai sy (fTa)-nO en ho eu-aN-(ge)-li-on ho CHri-(stos)
L12 2Kor10_14 d--------- c--------- c--------- d--------- v--pmpnpm- p--------- rp----ap-- v-1pai-p-- rp----apm- p--------- c--------- d--------- rp----gp-- v-1aai-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor10_14 G3756 G1063 G5613 G3361 G2185 G1519 G5209 G5239 G1438 G891 G1063 G2532 G5216 G5348 G1722 G3588 G2098 G3588 G5547
L14 2Kor10_14 ou gàr hōs mḕ ephiknoúmenoi eis hymâs hyperekteínomen heautoús, áchri gàr kaì hymôn ephthásamen en tôᵢ euaggelíōᵢ toû Christoû·
L15 2Kor10_14 ou gar hōs mē ephiknoumenoi eis hymas hyperekteinomen heautous, achri gar kai hymōn ephthasamen en tō euaggeliō tou Christou·
L16 2Kor10_14 1226/1628 733/1042 290/504 737/1042 2/2 1317/1767 260/435 1/1 223/317 31/49 734/1042 6384/9020 354/561 4/7 1755/2758 14270/19889 37/76 14271/19889 243/529
L17 2Kor10_14 2Kor10_14_1 2Kor10_14_2 2Kor10_14_3 2Kor10_14_4 2Kor10_14_5 2Kor10_14_6 2Kor10_14_7 2Kor10_14_8 2Kor10_14_9 2Kor10_14_10 2Kor10_14_11 2Kor10_14_12 2Kor10_14_13 2Kor10_14_14 2Kor10_14_15 2Kor10_14_16 2Kor10_14_17 2Kor10_14_18 2Kor10_14_19
L01 2Kor10_15 Nie chlubimy się ponad miarę cudzymi trudami, lecz mamy nadzieję, że gdy wzrośnie wasza wiara, zostaniemy wśród was jeszcze bardziej powiększeni według naszego zakresu, (2Kor10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_15 Nie chlubimy się (G2744) ponad (G1519) miarę (G280) cudzymi (G245) trudami (G1722; G2873), lecz mamy (G2192) nadzieję (G1680), że gdy wzrośnie (G837) wasza (G5216) wiara (G4102), zostaniemy wśród (G1722) was (G5213) jeszcze bardziej powiększeni (G3170) według (G2596) naszego (G2257) zakresu (G2583), (2Kor10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_15 Nie przechwalamy się ponad miarę kosztem cudzych trudów. Mamy jednak nadzieję, że w miarę rosnącej w was wiary, my również wzrastać będziemy według naszej miary, (2Kor10_15 BT_4)
L04 2Kor10_15 Nie G3756 przechwalamy się G2744 ponad miarę G280 kosztem G1722 cudzych G245 trudów G2873 . Mamy G2192 jednak G1161 nadzieję G1680 , że G3754 w miarę rosnącej G837 w was G5216 wiary G4102 , my G2249 również G2532 wzrastać będziemy G3170 według naszej G2257 miary G2583 , (2Kor10_15 BT_4)
L05 2Kor10_15 uk eis ta (a)-me-tra kau-(CHO)-me-noi en al-lo-(tri)-ois (ko)-pois, el-(pi)-da de (e)-CHont-es au-Ksa-no-(me)-nEs tEs (pi)-ste-Os hy-(mOn) en hy-(min) me-ga-lyn-(TE)-nai ka-(ta) ton ka-(no)-na hE-(mOn) eis pe-ris-(sei)-an,
L06 2Kor10_15 οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
L07 2Kor10_15 Nie ponad — miarę chlubiąc się w cudzych trudach, nadzieję zaś mając, gdy wzrasta — wiara wasza, wśród was zostać powiększonymi według — zakresu naszego ku obfitości,
L08 2Kor10_15 ou)k ei)s ta\ a)/metra kauCHO/menoi e)n a)llotri/ois ko/pois, e)lpi/da de\ e)/CHontes au)Xanome/nEs tE=s pi/steOs u(mO=n e)n u(mi=n megalunTE=nai kata\ to\n kano/na E(mO=n ei)s perissei/an,
L09 2Kor10_15 uk eis ta ametra kauCHOmenoi en allotriois kopois, elpida de eCHontes auXanomenEs tEs pisteOs hymOn en hymin megalynTEnai kata ton kanona hEmOn eis perisseian,
L10 2Kor10_15 οὐ εἰς ὁ ἄμετρος καυχάομαι ἐν ἀλλότριος κόπος ἐλπίς δέ ἔχω αὐξάνω ὁ πίστις σύ ἐν σύ μεγαλύνω κατά ὁ κανών ἐγώ εἰς περισσεία
L11 2Kor10_15 u eis ho (a)-me-tros kau-(CHa)-o-mai en al-(lo)-tri-os (ko)-pos elp-(is) de (e)-CHO au-(Ksa)-nO ho (pi)-stis sy en sy me-ga-(ly)-nO ka-(ta) ho ka-(nOn) e-(gO) eis pe-ris-(sei)-a
L12 2Kor10_15 d--------- p--------- ra----apn- a-----apn- v--pmpnpm- p--------- a-----dpm- n-----dpm- n-----asf- c--------- v--papnpm- v--pppgsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- p--------- rp----dp-- v--apn---- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- p--------- n-----asf-
L13 2Kor10_15 G3756 G1519 G3588 G280 G2744 G1722 G245 G2873 G1680 G1161 G2192 G837 G3588 G4102 G5216 G1722 G5213 G3170 G2596 G3588 G2583 G2257 G1519 G4050
L14 2Kor10_15 ouk eis tà ámetra kauchṓmenoi en allotríois kópois, elpída dè échontes auxanoménēs tês písteōs hymôn en hymîn megalynthênai katà tòn kanóna hēmôn eis perisseían,
L15 2Kor10_15 ouk eis ta ametra kauchōmenoi en allotriois kopois, elpida de echontes auxanomenēs tēs pisteōs hymōn en hymin megalynthēnai kata ton kanona hēmōn eis perisseian,
L16 2Kor10_15 1227/1628 1318/1767 14272/19889 2/2 17/38 1756/2758 9/14 9/18 27/53 2382/2792 447/708 16/23 14273/19889 92/243 355/561 1757/2758 462/608 7/8 296/473 14274/19889 2/4 217/402 1319/1767 3/4
L17 2Kor10_15 2Kor10_15_1 2Kor10_15_2 2Kor10_15_3 2Kor10_15_4 2Kor10_15_5 2Kor10_15_6 2Kor10_15_7 2Kor10_15_8 2Kor10_15_9 2Kor10_15_10 2Kor10_15_11 2Kor10_15_12 2Kor10_15_13 2Kor10_15_14 2Kor10_15_15 2Kor10_15_16 2Kor10_15_17 2Kor10_15_18 2Kor10_15_19 2Kor10_15_20 2Kor10_15_21 2Kor10_15_22 2Kor10_15_23 2Kor10_15_24
L01 2Kor10_16 aby głosić Ewangelię [na terenach] poza wami, a nie chlubić się w cudzym zakresie z [rzeczy] już gotowych. (2Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_16 aby głosić Ewangelię (G2097) [na terenach] poza (G5238) wami (G5216), a nie chlubić się (G2744) w (G1722) cudzym (G245) zakresie (G2583) z (G1519) [rzeczy] już gotowych (G2092). (2Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_16 niosąc Ewangelię poza wasze granice, a nie chlubiąc się tym, co już było dokonane przez innych. (2Kor10_16 BT_4)
L04 2Kor10_16 niosąc G2097 Ewangelię G2098 poza G1519 wasze G5216 granice G5238 , a nie G3756 chlubiąc się G2744 tym, co G3739 już G2235 było dokonane G4238 w G1722 cudzym G245 zakresie pracy G2583 . (2Kor10_16 BT_4)
L05 2Kor10_16 eis ta hy-pe-(re)-kei-na hy-(mOn) eu-aN-ge-(li)-sa-sTai, uk en al-lo-(tri)-O ka-(no)-ni eis ta (he)-toi-ma kau-(CHE)-sa-sTai.
L06 2Kor10_16 εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
L07 2Kor10_16 aby — [na terenach] poza wami głosić Ewangelię, nie w cudzym zakresie z — gotowych [rzeczy] chlubić się.
L08 2Kor10_16 ei)s ta\ u(pere/keina u(mO=n eu)aggeli/sasTai, ou)k e)n a)llotri/O| kano/ni ei)s ta\ e(/toima kauCHE/sasTai.
L09 2Kor10_16 eis ta hyperekeina hymOn euaNgelisasTai, uk en allotriO kanoni eis ta hetoima kauCHEsasTai.
L10 2Kor10_16 εἰς ὁ ὑπερέκεινα σύ εὐαγγελίζω οὐ ἐν ἀλλότριος κανών εἰς ὁ ἕτοιμος καυχάομαι
L11 2Kor10_16 eis ho hy-pe-(re)-kei-na sy eu-aN-ge-(liD)-ZO u en al-(lo)-tri-os ka-(nOn) eis ho (he)-toi-mos kau-(CHa)-o-mai
L12 2Kor10_16 p--------- ra----apn- p--------- rp----gp-- v--amn---- d--------- p--------- a-----dsm- n-----dsm- p--------- ra----apn- a-----apn- v--amn----
L13 2Kor10_16 G1519 G3588 G5238 G5216 G2097 G3756 G1722 G245 G2583 G1519 G3588 G2092 G2744
L14 2Kor10_16 eis tà hyperékeina hymôn euaggelísasthai, ouk en allotríōᵢ kanóni eis tà hétoima kauchḗsasthai.
L15 2Kor10_16 eis ta hyperekeina hymōn euaggelisasthai, ouk en allotriō kanoni eis ta hetoima kauchēsasthai.
L16 2Kor10_16 1320/1767 14275/19889 1/1 356/561 36/54 1228/1628 1758/2758 10/14 3/4 1321/1767 14276/19889 14/17 18/38
L17 2Kor10_16 2Kor10_16_1 2Kor10_16_2 2Kor10_16_3 2Kor10_16_4 2Kor10_16_5 2Kor10_16_6 2Kor10_16_7 2Kor10_16_8 2Kor10_16_9 2Kor10_16_10 2Kor10_16_11 2Kor10_16_12 2Kor10_16_13
L01 2Kor10_17 „Ten zaś, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu”. (2Kor10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_17 „Ten zaś, kto się chlubi (G2744), niech się chlubi (G2744) w (G1722) Panu (G2962)”. (2Kor10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_17 Ten, kto się chlubi, w Panu niech się chlubi. (2Kor10_17 BT_4)
L04 2Kor10_17 Ten G3588 , kto się chlubi G2744 , w Panu G1722 G2962 niech się chlubi G2744 . (2Kor10_17 BT_4)
L05 2Kor10_17 ho de kau-(CHO)-me-nos en ky-(ri)-O kau-(CHa)-sTO:
L06 2Kor10_17 Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
L07 2Kor10_17 Ten, zaś kto się chlubi, w Panu niech się chlubi.
L08 2Kor10_17 *(o de\ kauCHO/menos e)n kuri/O| kauCHa/sTO:
L09 2Kor10_17 ho de kauCHOmenos en kyriO kauCHasTO:
L10 2Kor10_17 ὁ δέ καυχάομαι ἐν κύριος καυχάομαι
L11 2Kor10_17 ho de kau-(CHa)-o-mai en (ky)-ri-os kau-(CHa)-o-mai
L12 2Kor10_17 ra----nsm- c--------- v--pmpnsm- p--------- n-----dsm- v-3pmd-s--
L13 2Kor10_17 G3588 G1161 G2744 G1722 G2962 G2744
L14 2Kor10_17 Ho dè kauchṓmenos en kyríōᵢ kauchásthō·
L15 2Kor10_17 Ho de kauchōmenos en kyriō kauchasthō·
L16 2Kor10_17 14277/19889 2383/2792 19/38 1759/2758 492/717 20/38
L17 2Kor10_17 2Kor10_17_1 2Kor10_17_2 2Kor10_17_3 2Kor10_17_4 2Kor10_17_5 2Kor10_17_6
L01 2Kor10_18 Nie ten bowiem jest wypróbowany, kto sam siebie poleca, lecz ten, którego poleca Pan. (2Kor10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor10_18 Nie ten bowiem jest (G2076) wypróbowany (G1384), kto sam siebie (G1438) poleca (G4921), lecz ten, którego (G3739) poleca (G4921) Pan (G2962). (2Kor10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor10_18 Nie ten jest bowiem wypróbowany, kto się sam przechwala, lecz ten, kogo uznaje Pan. (2Kor10_18 BT_4)
L04 2Kor10_18 Nie G3756 ten G3588 bowiem G1063 jest wypróbowany G1384 , kto się sam przechwala G4921 G1438 , lecz G235 ten G3739 , kogo uznaje G4921 Pan G2962 . (2Kor10_18 BT_4)
L05 2Kor10_18 u gar ho he-au-(ton) sy-ni-(sta)-nOn, e-kei-(nos) (e)-stin (do)-ki-mos, al-(la) hon ho (ky)-ri-os sy-(ni)-stE-sin.
L06 2Kor10_18 οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
L07 2Kor10_18 Nie bowiem ten, który siebie poleca, ten jest wypróbowany, lecz ten, którego — Pan poleca.
L08 2Kor10_18 ou) ga\r o( e(auto\n sunista/nOn, e)kei=no/s e)stin do/kimos, a)lla\ o(\n o( ku/rios suni/stEsin.
L09 2Kor10_18 u gar ho heauton synistanOn, ekeinos estin dokimos, alla hon ho kyrios synistEsin.
L10 2Kor10_18 οὐ γάρ ὁ ἑαυτοῦ συνίστημι ἐκεῖνος εἰμί δόκιμος ἀλλά ὅς ὁ κύριος συνίστημι
L11 2Kor10_18 u gar ho he-au-(tu) sy-(ni)-stE-mi e-(kei)-nos ei-(mi) (do)-ki-mos al-(la) hos ho (ky)-ri-os sy-(ni)-stE-mi
L12 2Kor10_18 d--------- c--------- ra----nsm- rp----asm- v--papnsm- rd----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- c--------- rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 2Kor10_18 G3756 G1063 G3588 G1438 G4921 G1565 G2076 G1384 G235 G3739 G3588 G2962 G4921
L14 2Kor10_18 ou gàr ho heautòn synistánōn, ekeînós estin dókimos, allà hòn ho kýrios synístēsin.
L15 2Kor10_18 ou gar ho heauton synistanōn, ekeinos estin dokimos, alla hon ho kyrios synistēsin.
L16 2Kor10_18 1229/1628 735/1042 14278/19889 224/317 11/16 214/243 648/896 4/7 446/638 936/1367 14279/19889 493/717 12/16
L17 2Kor10_18 2Kor10_18_1 2Kor10_18_2 2Kor10_18_3 2Kor10_18_4 2Kor10_18_5 2Kor10_18_6 2Kor10_18_7 2Kor10_18_8 2Kor10_18_9 2Kor10_18_10 2Kor10_18_11 2Kor10_18_12 2Kor10_18_13

© Cezary Podolski