Informacja
Bible Left

2Kor11_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor11_3 2Kor11_5

Filtruj wiersze:

L01 2Kor11_4 Jeśli bowiem ktoś przychodzi i głosi innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo otrzymujecie innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną Ewangelię, której nie przyjęliście — dobrze [to] znosicie. (2Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor11_4 Jeśli (G1487) bowiem ktoś przychodzi (G2064) i głosi (G2784) innego (G243) Jezusa (G2424), którego (G3739) my nie głosiliśmy (G2784), albo otrzymujecie (G2983) innego (G2087) ducha (G4151), którego (G3739) nie otrzymaliście (G2983), albo inną (G2087) Ewangelię (G2098), której (G3739) nie przyjęliście (G1209) — dobrze (G2573) [to] znosicie (G430). (2Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor11_4 Jeśli bowiem przychodzi ktoś i głosi wam innego Jezusa, jakiegośmy wam nie głosili, lub bierzecie innego ducha, któregoście nie otrzymali, albo inną Ewangelię, nie tę, którąście przyjęli - znosicie to spokojnie. (2Kor11_4 BT_4)
L04 2Kor11_4 Jeśli G1487 bowiem G1063 przychodzi G2064 ktoś G5100 i G2532 głosi G2784 wam G5213 innego G243 Jezusa G2424 , jakiegośmy G3739 wam G5213 nie G3756 głosili G2784 , lub G2228 bierzecie G2983 innego G2087 ducha G4151 , któregoście G3739 nie G3756 otrzymali G2983 , albo G2228 inną G2087 Ewangelię G2098 , którejście G3739 nie G3756 przyjęli G1209 — znosicie G430 to G5124 spokojnie G2573 . (2Kor11_4 BT_4)
L05 2Kor11_4 ei men gar ho er-(CHo)-me-nos (al)-lon i-E-(sun) kE-(rys)-sei hon uk e-kE-(ry)-Ksa-men, E (pneu)-ma (he)-te-ron lam-(ba)-ne-te ho uk e-(la)-be-te, E eu-aN-(ge)-li-on (he)-te-ron ho uk e-(de)-Ksa-sTe, ka-(lOs) a-(ne)-CHe-sTe.
L06 2Kor11_4 εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
L07 2Kor11_4 Jeśli — bowiem ten, kto przychodzi, innego Jezusa głosi, którego nie głosiliśmy, albo ducha innego otrzymujecie, którego nie otrzymaliście, albo Ewangelię inną, której nie przyjęliście, dobrze znosicie.
L08 2Kor11_4 ei) me\n ga\r o( e)rCHo/menos a)/llon *)iEsou=n kEru/ssei o(\n ou)k e)kEru/Xamen, E)\ pneu=ma e(/teron lamba/nete o(\ ou)k e)la/bete, E)\ eu)agge/lion e(/teron o(\ ou)k e)de/XasTe, kalO=s a)ne/CHesTe.
L09 2Kor11_4 ei men gar ho erCHomenos allon iEsun kEryssei hon uk ekEryXamen, E pneuma heteron lambanete ho uk elabete, E euaNgelion heteron ho uk edeXasTe, kalOs aneCHesTe.
L10 2Kor11_4 εἰ μέν γάρ ὁ ἔρχομαι ἄλλος Ἰησοῦς κηρύσσω ὅς οὐ κηρύσσω ἤ πνεῦμα ἕτερος λαμβάνω ὅς οὐ λαμβάνω ἤ εὐαγγέλιον ἕτερος ὅς οὐ δέχομαι καλῶς ἀνέχω
L11 2Kor11_4 ei men gar ho (er)-CHo-mai (al)-los i-E-(sus) kE-(rys)-sO hos u kE-(rys)-sO E (pneu)-ma (he)-te-ros lam-(ba)-nO hos u lam-(ba)-nO E eu-aN-(ge)-li-on (he)-te-ros hos u (de)-CHo-mai ka-(lOs) a-(ne)-CHO
L12 2Kor11_4 c--------- c--------- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- a-----asm- n-----asm- v-3pai-s-- rr----asm- d--------- v-1aai-p-- c--------- n-----asn- a-----asn- v-2pai-p-- rr----asn- d--------- v-2aai-p-- c--------- n-----asn- a-----asn- rr----asn- d--------- v-2ami-p-- d--------- v-2pmi-p--
L13 2Kor11_4 G1487 G3303 G1063 G3588 G2064 G243 G2424 G2784 G3739 G3756 G2784 G2228 G4151 G2087 G2983 G3739 G3756 G2983 G2228 G2098 G2087 G3739 G3756 G1209 G2573 G430
L14 2Kor11_4 ei mèn gàr ho erchómenos állon Iēsoûn kērýssei hòn ouk ekērýxamen, ḕ pneûma héteron lambánete hò ouk elábete, ḕ euaggélion héteron hò ouk edéxasthe, kalôs anéchesthe.
L15 2Kor11_4 ei men gar ho erchomenos allon Iēsoun kēryssei hon ouk ekēryxamen, ē pneuma heteron lambanete ho ouk elabete, ē euaggelion heteron ho ouk edexasthe, kalōs anechesthe.
L16 2Kor11_4 369/518 136/179 738/1042 14288/19889 544/632 129/155 713/917 51/61 937/1367 1230/1628 52/61 281/345 261/379 83/98 190/258 938/1367 1231/1628 191/258 282/345 38/76 84/98 939/1367 1232/1628 46/56 23/36 8/15
L17 2Kor11_4 2Kor11_4_1 2Kor11_4_2 2Kor11_4_3 2Kor11_4_4 2Kor11_4_5 2Kor11_4_6 2Kor11_4_7 2Kor11_4_8 2Kor11_4_9 2Kor11_4_10 2Kor11_4_11 2Kor11_4_12 2Kor11_4_13 2Kor11_4_14 2Kor11_4_15 2Kor11_4_16 2Kor11_4_17 2Kor11_4_18 2Kor11_4_19 2Kor11_4_20 2Kor11_4_21 2Kor11_4_22 2Kor11_4_23 2Kor11_4_24 2Kor11_4_25 2Kor11_4_26

© Cezary Podolski