Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor11 2Kor13

Filtruj wiersze:

L01 2Kor12_1 Trzeba się chlubić — choć nie przynosi [to] korzyści. Przejdę zaś do widzeń i objawień Pana. (2Kor12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_1 Trzeba (G1163) się chlubić (G2744) — choć nie przynosi (G4851) [to] korzyści. Przejdę (G2064) zaś do (G1519) widzeń (G3701) i objawień (G602) Pana (G2962). (2Kor12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_1 Jeżeli trzeba się chlubić - choć co prawda nie wypada - przejdę do widzeń i objawień Pańskich. (2Kor12_1 BT_4)
L04 2Kor12_1 Jeżeli G1487 trzeba G1163 się chlubić G2744 – choć G2532 co prawda G3303 nie wypada G4851 – przejdę G2064 do G1519 widzeń G3701 i G2532 objawień G602 Pańskich G2962 . (2Kor12_1 BT_4)
L05 2Kor12_1 kau-(CHa)-sTai dei: u sym-(fe)-ron men, e-(leu)-so-mai de eis o-pta-(si)-as kai a-po-ka-(ly)-PSeis ky-(ri)-u.
L06 2Kor12_1 Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
L07 2Kor12_1 Chlubić się trzeba nie przynosi korzyści wprawdzie, przejdę zaś do widzeń i objawień Pana.
L08 2Kor12_1 *kauCHa=sTai dei=: ou) sumfe/ron me/n, e)leu/somai de\ ei)s o)ptasi/as kai\ a)pokalu/PSeis kuri/ou.
L09 2Kor12_1 kauCHasTai dei: u symferon men, eleusomai de eis optasias kai apokalyPSeis kyriu.
L10 2Kor12_1 καυχάομαι δεῖ οὐ συμφέρω μέν ἔρχομαι δέ εἰς ὀπτασία καί ἀποκάλυψις κύριος
L11 2Kor12_1 kau-(CHa)-o-mai dei u sym-(fe)-rO men (er)-CHo-mai de eis o-pta-(si)-a kai a-po-(ka)-ly-PSis (ky)-ri-os
L12 2Kor12_1 v--pmn---- v-3pai-s-- d--------- v--papnsn- c--------- v-1fmi-s-- c--------- p--------- n-----apf- c--------- n-----apf- n-----gsm-
L13 2Kor12_1 G2744 G1163 G3756 G4851 G3303 G2064 G1161 G1519 G3701 G2532 G602 G2962
L14 2Kor12_1 Kauchâsthai deî· ou symphéron mén, eleúsomai dè eis optasías kaì apokalýpseis kyríou.
L15 2Kor12_1 Kauchasthai dei· ou sympheron men, eleusomai de eis optasias kai apokalypseis kyriou.
L16 2Kor12_1 27/38 77/103 1243/1628 16/17 137/179 546/632 2389/2792 1329/1767 4/4 6404/9020 8/18 496/717
L17 2Kor12_1 2Kor12_1_1 2Kor12_1_2 2Kor12_1_3 2Kor12_1_4 2Kor12_1_5 2Kor12_1_6 2Kor12_1_7 2Kor12_1_8 2Kor12_1_9 2Kor12_1_10 2Kor12_1_11 2Kor12_1_12
L01 2Kor12_2 Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty — czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — został porwany aż do trzeciego nieba. (2Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_2 Znam (G1492) człowieka (G444) w (G1722) Chrystusie (G5547), który przed (G4253) czternastu laty (G2094; G1180) — czy (G1535) w (G1722) ciele (G4983), nie wiem (G1492), czy (G1535) poza (G1622) ciałem (G4983), nie wiem (G1492), Bóg (G2316) wie (G1492) — został porwany (G726) aż do (G2193) trzeciego (G5154) nieba (G3772). (2Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_2 Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty - czy w ciele - nie wiem, czy poza ciałem - też nie wiem, Bóg to wie - został porwany aż do trzeciego nieba. (2Kor12_2 BT_4)
L04 2Kor12_2 Znam G1492 człowieka G444 w G1722 Chrystusie G5547 , który G3739 przed czternastu G1180 laty G2094 – czy G1535 w G1722 ciele G4983 – nie wiem G3756 , czy G1535 poza G5565 ciałem G4983 – też G2532 nie wiem G3756 , Bóg G2316 to wie G1492 – został porwany G726 aż do G2193 trzeciego G5154 nieba G3772 . (2Kor12_2 BT_4)
L05 2Kor12_2 (oi)-da (an)-TrO-pon en CHri-(stO) pro e-(tOn) de-ka-tes-(sa)-rOn (ei)-te en (sO)-ma-ti uk (oi)-da, (ei)-te e-(ktos) tu (sO)-ma-tos uk (oi)-da, ho Te-(os) (oi)-den har-pa-(gent)-a ton toi-(u)-ton (he)-Os (tri)-tu u-ra-(nu).
L06 2Kor12_2 οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
L07 2Kor12_2 Znam człowieka w Chrystusie, przed czternastoma laty, czy w ciele, nie wiem, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie, który został porwany — [właśnie ten] aż do trzeciego nieba.
L08 2Kor12_2 oi)=da a)/nTrOpon e)n *CHristO=| pro\ e)tO=n dekatessa/rOn ei)/te e)n sO/mati ou)k oi)=da, ei)/te e)kto\s tou= sO/matos ou)k oi)=da, o( Teo\s oi)=den a(rpage/nta to\n toiou=ton e(/Os tri/tou ou)ranou=.
L09 2Kor12_2 oida anTrOpon en CHristO pro etOn dekatessarOn eite en sOmati uk oida, eite ektos tu sOmatos uk oida, ho Teos oiden harpagenta ton toiuton heOs tritu uranu.
L10 2Kor12_2 οἶδα ἄνθρωπος ἐν Χριστός πρό ἔτος δεκατέσσαρες εἴτε ἐν σῶμα οὐ οἶδα εἴτε ἐκτός ὁ σῶμα οὐ οἶδα ὁ θεός οἶδα ἁρπάζω ὁ τοιοῦτος ἕως τρίτος οὐρανός
L11 2Kor12_2 (oi)-da (an)-TrO-pos en CHri-(stos) pro (e)-tos de-ka-(tes)-sa-res (ei)-te en (sO)-ma u (oi)-da (ei)-te e-(ktos) ho (sO)-ma u (oi)-da ho Te-(os) (oi)-da har-(paD)-ZO ho toi-(u)-tos (he)-Os (tri)-tos u-ra-(nos)
L12 2Kor12_2 v-1xai-s-- n-----asm- p--------- n-----dsm- p--------- n-----gpn- a-----gpn- c--------- p--------- n-----dsn- d--------- v-1xai-s-- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v-1xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s-- v--appasm- ra----asm- rd----asm- p--------- a-----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor12_2 G1492 G444 G1722 G5547 G4253 G2094 G1180 G1535 G1722 G4983 G3756 G1492 G1535 G1622 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492 G726 G3588 G5108 G2193 G5154 G3772
L14 2Kor12_2 oîda ánthrōpon en Christôᵢ prò etôn dekatessárōn eíte en sṓmati ouk oîda, eíte ektòs toû sṓmatos ouk oîda, ho theòs oîden harpagénta tòn toioûton héōs trítou ouranoû.
L15 2Kor12_2 oida anthrōpon en Christō pro etōn dekatessarōn eite en sōmati ouk oida, eite ektos tou sōmatos ouk oida, ho theos oiden harpagenta ton toiouton heōs tritou ouranou.
L16 2Kor12_2 492/666 435/550 1786/2758 249/529 33/47 34/49 4/5 42/65 1787/2758 104/142 1244/1628 493/666 43/65 7/8 14328/19889 105/142 1245/1628 494/666 14329/19889 802/1317 495/666 10/14 14330/19889 40/57 135/146 31/56 186/273
L17 2Kor12_2 2Kor12_2_1 2Kor12_2_2 2Kor12_2_3 2Kor12_2_4 2Kor12_2_5 2Kor12_2_6 2Kor12_2_7 2Kor12_2_8 2Kor12_2_9 2Kor12_2_10 2Kor12_2_11 2Kor12_2_12 2Kor12_2_13 2Kor12_2_14 2Kor12_2_15 2Kor12_2_16 2Kor12_2_17 2Kor12_2_18 2Kor12_2_19 2Kor12_2_20 2Kor12_2_21 2Kor12_2_22 2Kor12_2_23 2Kor12_2_24 2Kor12_2_25 2Kor12_2_26 2Kor12_2_27
L01 2Kor12_3 I znam takiego człowieka — czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — (2Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_3 I znam (G1492) takiego (G5108) człowieka (G444) — czy (G1535) w (G1722) ciele (G4983), czy (G1535) poza (G5565) ciałem (G4983), nie wiem (G1492), Bóg (G2316) wie (G1492) — (2Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_3 I wiem, że ten człowiek - czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, /też nie wiem/, Bóg to wie - (2Kor12_3 BT_4)
L04 2Kor12_3 I G2532 wiem G1492 , że G3754 ten G3778 człowiek G444 – czy G1535 w G1722 ciele G4983 , nie G3756 wiem G1492 , czy G1535 poza G5565 ciałem G4983 – Bóg G2316 to wie G1492 – (2Kor12_3 BT_4)
L05 2Kor12_3 kai (oi)-da ton toi-(u)-ton (an)-TrO-pon (ei)-te en (sO)-ma-ti (ei)-te CHO-(ris) tu (sO)-ma-tos uk (oi)-da, ho Te-(os) (oi)-den
L06 2Kor12_3 καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν
L07 2Kor12_3 I znam — takiego człowieka: czy w ciele, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie,
L08 2Kor12_3 kai\ oi)=da to\n toiou=ton a)/nTrOpon ei)/te e)n sO/mati ei)/te CHOri\s tou= sO/matos ou)k oi)=da, o( Teo\s oi)=den
L09 2Kor12_3 kai oida ton toiuton anTrOpon eite en sOmati eite CHOris tu sOmatos uk oida, ho Teos oiden
L10 2Kor12_3 καί οἶδα ὁ τοιοῦτος ἄνθρωπος εἴτε ἐν σῶμα εἴτε χωρίς ὁ σῶμα οὐ οἶδα ὁ θεός οἶδα
L11 2Kor12_3 kai (oi)-da ho toi-(u)-tos (an)-TrO-pos (ei)-te en (sO)-ma (ei)-te CHO-(ris) ho (sO)-ma u (oi)-da ho Te-(os) (oi)-da
L12 2Kor12_3 c--------- v-1xai-s-- ra----asm- rd----asm- n-----asm- c--------- p--------- n-----dsn- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v-1xai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3xai-s--
L13 2Kor12_3 G2532 G1492 G3588 G5108 G444 G1535 G1722 G4983 G1535 G5565 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492
L14 2Kor12_3 kaì oîda tòn toioûton ánthrōpon eíte en sṓmati eíte chōrìs toû sṓmatos ouk oîda, ho theòs oîden
L15 2Kor12_3 kai oida ton toiouton anthrōpon eite en sōmati eite chōris tou sōmatos ouk oida, ho theos oiden
L16 2Kor12_3 6405/9020 496/666 14331/19889 41/57 436/550 44/65 1788/2758 106/142 45/65 19/41 14332/19889 107/142 1246/1628 497/666 14333/19889 803/1317 498/666
L17 2Kor12_3 2Kor12_3_1 2Kor12_3_2 2Kor12_3_3 2Kor12_3_4 2Kor12_3_5 2Kor12_3_6 2Kor12_3_7 2Kor12_3_8 2Kor12_3_9 2Kor12_3_10 2Kor12_3_11 2Kor12_3_12 2Kor12_3_13 2Kor12_3_14 2Kor12_3_15 2Kor12_3_16 2Kor12_3_17
L01 2Kor12_4 że został porwany do raju i usłyszał niewypowiedziane słowa, których człowiekowi nie wolno wypowiedzieć. (2Kor12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_4 że został porwany (G726) do (G1519) raju (G3857) i usłyszał (G191) niewypowiedziane (G731) słowa (G4487), których (G3739) człowiekowi (G444) nie wolno (G1832) wypowiedzieć (G2980). (2Kor12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_4 został porwany do raju i słyszał tajemne słowa, których się nie godzi człowiekowi powtarzać. (2Kor12_4 BT_4)
L04 2Kor12_4 został porwany G726 do G1519 raju G3857 i G2532 słyszał G191 tajemne G731 słowa G4487 , których G3739 się nie G3756 godzi G1832 człowiekowi G444 powtarzać G2980 . (2Kor12_4 BT_4)
L05 2Kor12_4 (ho)-ti hEr-(pa)-gE eis ton pa-(ra)-dei-son kai (E)-ku-sen (ar)-rE-ta (rE)-ma-ta ha uk e-(Kson) an-(TrO)-pO la-(lE)-sai.
L06 2Kor12_4 ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
L07 2Kor12_4 że został porwany do — raju i usłyszał niewypowiedziane słowa, których nie wolno człowiekowi wypowiedzieć.
L08 2Kor12_4 o(/ti E(rpa/gE ei)s to\n para/deison kai\ E)/kousen a)/rrEta r(E/mata a(\ ou)k e)Xo\n a)nTrO/pO| lalE=sai.
L09 2Kor12_4 hoti hErpagE eis ton paradeison kai Ekusen arrEta rEmata ha uk eXon anTrOpO lalEsai.
L10 2Kor12_4 ὅτι ἁρπάζω εἰς ὁ παράδεισος καί ἀκούω ἄρρητος ῥῆμα ὅς οὐ ἔξεστι(ν) ἄνθρωπος λαλέω
L11 2Kor12_4 (ho)-ti har-(paD)-ZO eis ho pa-(ra)-dei-sos kai a-(ku)-O (ar)-rE-tos (rE)-ma hos u (e)-Kse-stin (an)-TrO-pos la-(le)-O
L12 2Kor12_4 c--------- v-3api-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- a-----apn- n-----apn- rr----apn- d--------- v--papnsn- n-----dsm- v--aan----
L13 2Kor12_4 G3754 G726 G1519 G3588 G3857 G2532 G191 G731 G4487 G3739 G3756 G1832 G444 G2980
L14 2Kor12_4 hóti hērpágē eis tòn parádeison kaì ḗkousen árrēta rhḗmata hà ouk exòn anthrṓpōᵢ lalêsai.
L15 2Kor12_4 hoti hērpagē eis ton paradeison kai ēkousen arrēta rhēmata ha ouk exon anthrōpō lalēsai.
L16 2Kor12_4 971/1296 11/14 1330/1767 14334/19889 2/3 6406/9020 330/428 1/1 57/68 945/1367 1247/1628 31/31 437/550 241/296
L17 2Kor12_4 2Kor12_4_1 2Kor12_4_2 2Kor12_4_3 2Kor12_4_4 2Kor12_4_5 2Kor12_4_6 2Kor12_4_7 2Kor12_4_8 2Kor12_4_9 2Kor12_4_10 2Kor12_4_11 2Kor12_4_12 2Kor12_4_13 2Kor12_4_14
L01 2Kor12_5 Z powodu takiego [człowieka] będę się chlubił; z powodu zaś samego siebie nie będę się chlubił, chyba że słabościami. (2Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_5 Z powodu (G5228) takiego (G5108) [człowieka] będę się chlubił (G2744); z powodu (G5228) zaś samego siebie (G1683) nie będę się chlubił (G2744), chyba że (G1487) słabościami (G1722; G769). (2Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_5 Z tego więc będę się chlubił, a z siebie samego nie będę się chlubił, chyba że z moich słabości. (2Kor12_5 BT_4)
L04 2Kor12_5 Z tego G5228 więc G5108 będę się chlubił G2744 , a z siebie samego G1683 nie G3756 będę się chlubił G2744 , chyba G1487 G3361 że z moich G3588 słabości G769 . (2Kor12_5 BT_4)
L05 2Kor12_5 hy-(per) tu toi-(u)-tu kau-(CHE)-so-mai, hy-(per) de e-mau-(tu) u kau-(CHE)-so-mai ei mE en tais a-sTe-(nei)-ais.
L06 2Kor12_5 ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
L07 2Kor12_5 Z powodu — takiego [człowieka] będę się chlubił, z powodu zaś siebie samego nie będę się chlubił, chyba że — w — słabościach.
L08 2Kor12_5 u(pe\r tou= toiou/tou kauCHE/somai, u(pe\r de\ e)mautou= ou) kauCHE/somai ei) mE\ e)n tai=s a)sTenei/ais.
L09 2Kor12_5 hyper tu toiutu kauCHEsomai, hyper de emautu u kauCHEsomai ei mE en tais asTeneiais.
L10 2Kor12_5 ὑπέρ ὁ τοιοῦτος καυχάομαι ὑπέρ δέ ἐμαυτοῦ οὐ καυχάομαι εἰ μή ἐν ὁ ἀσθένεια
L11 2Kor12_5 hy-(per) ho toi-(u)-tos kau-(CHa)-o-mai hy-(per) de e-mau-(tu) u kau-(CHa)-o-mai ei mE en ho a-(sTe)-nei-a
L12 2Kor12_5 p--------- ra----gsm- rd----gsm- v-1fmi-s-- p--------- c--------- rp----gsm- d--------- v-1fmi-s-- c--------- d--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf-
L13 2Kor12_5 G5228 G3588 G5108 G2744 G5228 G1161 G1683 G3756 G2744 G1487 G3361 G1722 G3588 G769
L14 2Kor12_5 hypèr toû toioútou kauchḗsomai, hypèr dè emautoû ou kauchḗsomai ei mḕ en taîs astheneíais.
L15 2Kor12_5 hyper tou toioutou kauchēsomai, hyper de emautou ou kauchēsomai ei mē en tais astheneiais.
L16 2Kor12_5 86/155 14335/19889 42/57 28/38 87/155 2390/2792 34/37 1248/1628 29/38 379/518 741/1042 1789/2758 14336/19889 14/24
L17 2Kor12_5 2Kor12_5_1 2Kor12_5_2 2Kor12_5_3 2Kor12_5_4 2Kor12_5_5 2Kor12_5_6 2Kor12_5_7 2Kor12_5_8 2Kor12_5_9 2Kor12_5_10 2Kor12_5_11 2Kor12_5_12 2Kor12_5_13 2Kor12_5_14
L01 2Kor12_6 Jeśli bowiem zechcę się chlubić, nie będę głupcem, bo powiem prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby nikt nie myślał o mnie ponad to, co widzi we mnie albo co ode mnie słyszy. (2Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_6 Jeśli (G1437) bowiem zechcę (G2309) się chlubić (G2744), nie będę (G2071) głupcem (G878), bo powiem (G2046) prawdę (G225). Powstrzymuję się (G5339) jednak, aby nikt (G5100) nie myślał (G3049) o (G1519) mnie (G1691) ponad (G5228) to, co (G3739) widzi (G991) we mnie (G3165) albo co (G5100) ode (G1537) mnie (G1700) słyszy (G191). (2Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_6 Zresztą choćbym i chciał się chlubić, nie byłbym szaleńcem powiedziałbym tylko prawdę. Powstrzymuję się jednak, aby mnie nikt nie oceniał ponad to, co widzi we mnie lub co ode mnie słyszy. (2Kor12_6 BT_4)
L04 2Kor12_6 Zresztą G1161 choćbym i chciał G2309 się chlubić G2744 , nie byłbym G2071 szaleńcem G878 \ powiedziałbym G2046 tylko G3440 prawdę G225 . Powstrzymuję się G5339 jednak G1161 , aby G2443 mnie nikt G3361 nie oceniał G3049 ponad G5228 to, co G3739 widzi G991 we mnie G3165 lub G2228 co słyszy G191 ode mnie G1537 G1473 . (2Kor12_6 BT_4)
L05 2Kor12_6 e-(an) gar Te-(lE)-sO kau-(CHE)-sa-sTai, uk (e)-so-mai (a)-frOn, a-(lE)-Tei-an gar e-(rO): (fei)-do-mai de, mE tis eis e-(me) lo-(gi)-sE-tai hy-(per) ho (ble)-pei me E a-(ku)-ei [ti] eKs e-(mu)
L06 2Kor12_6 ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει [τι] ἐξ ἐμοῦ
L07 2Kor12_6 Jeśli bowiem zechcę chlubić się, nie będę głupcem, prawdę bowiem powiem powstrzymuję się jednak, aby nie ktoś o mnie myślał ponad to, co widzi [we] mnie albo słyszy [coś] ode mnie.
L08 2Kor12_6 e)a\n ga\r TelE/sO kauCHE/sasTai, ou)k e)/somai a)/frOn, a)lE/Teian ga\r e)rO=: fei/domai de/, mE/ tis ei)s e)me\ logi/sEtai u(pe\r o(\ ble/pei me E)\ a)kou/ei [ti] e)X e)mou=
L09 2Kor12_6 ean gar TelEsO kauCHEsasTai, uk esomai afrOn, alETeian gar erO: feidomai de, mE tis eis eme logisEtai hyper ho blepei me E akuei [ti] eX emu
L10 2Kor12_6 ἐάν γάρ θέλω καυχάομαι οὐ εἰμί ἄφρων ἀλήθεια γάρ εἶπον φείδομαι δέ μή τὶς εἰς ἐγώ λογίζομαι ὑπέρ ὅς βλέπω ἐγώ ἤ ἀκούω τὶς ἐκ ἐγώ
L11 2Kor12_6 e-(an) gar (Te)-lO kau-(CHa)-o-mai u ei-(mi) (a)-frOn a-(lE)-Tei-a gar (ei)-pon (fei)-do-mai de mE tis eis e-(gO) lo-(giD)-Zo-mai hy-(per) hos (ble)-pO e-(gO) E a-(ku)-O tis ek e-(gO)
L12 2Kor12_6 c--------- c--------- v-1aas-s-- v--amn---- d--------- v-1fmi-s-- a-----nsm- n-----asf- c--------- v-1fai-s-- v-1pmi-s-- c--------- c--------- ri----nsm- p--------- rp----as-- v-3ams-s-- p--------- rr----asn- v-3pai-s-- rp----as-- c--------- v-3pai-s-- ri----asn- p--------- rp----gs--
L13 2Kor12_6 G1437 G1063 G2309 G2744 G3756 G2071 G878 G225 G1063 G2046 G5339 G1161 G3361 G5100 G1519 G1691 G3049 G5228 G3739 G991 G3165 G2228 G191 G5100 G1537 G1700
L14 2Kor12_6 eàn gàr thelḗsō kauchḗsasthai, ouk ésomai áphrōn, alḗtheian gàr erô· pheídomai dé, mḗ tis eis emè logísētai hypèr hò blépei me ḕ akoúei [ti] ex emoû
L15 2Kor12_6 ean gar thelēsō kauchēsasthai, ouk esomai aphrōn, alētheian gar erō· pheidomai de, mē tis eis eme logisētai hyper ho blepei me ē akouei [ti] ex emou
L16 2Kor12_6 265/336 745/1042 170/208 30/38 1249/1628 149/190 8/11 51/109 746/1042 60/71 7/10 2391/2792 742/1042 435/569 1331/1767 79/88 33/40 88/155 946/1367 101/132 259/290 284/345 331/428 436/569 607/915 89/113
L17 2Kor12_6 2Kor12_6_1 2Kor12_6_2 2Kor12_6_3 2Kor12_6_4 2Kor12_6_5 2Kor12_6_6 2Kor12_6_7 2Kor12_6_8 2Kor12_6_9 2Kor12_6_10 2Kor12_6_11 2Kor12_6_12 2Kor12_6_13 2Kor12_6_14 2Kor12_6_15 2Kor12_6_16 2Kor12_6_17 2Kor12_6_18 2Kor12_6_19 2Kor12_6_20 2Kor12_6_21 2Kor12_6_22 2Kor12_6_23 2Kor12_6_24 2Kor12_6_25 2Kor12_6_26
L01 2Kor12_7 A z powodu ogromu objawień, abym się nie wynosił, został mi dany oścień dla ciała — wysłannik Szatana, aby mnie policzkował, abym się nie wynosił. (2Kor12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_7 A z powodu ogromu (G5236) objawień (G602), abym się nie wynosił (G5229), został mi (G3427) dany (G1325) oścień (G4647) dla ciała (G4561) — wysłannik (G32) Szatana (G4567), aby mnie (G3165) policzkował (G2852), abym się nie wynosił (G5229). (2Kor12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_7 Aby zaś nie wynosił mnie zbytnio ogrom objawień, dany mi został oścień dla ciała, wysłannik szatana, aby mnie policzkował - żebym się nie unosił pychą. (2Kor12_7 BT_4)
L04 2Kor12_7 Aby G2443 zaś nie G3361 wynosił mnie G5229 zbytnio ogrom G5236 objawień G602 , dany mi został G1325 oścień G4647 dla G1722 ciała G4561 , wysłannik G32 szatana G4567 , aby G2443 mnie policzkował G2852 – żebym G2443 się nie G3361 unosił pychą G5229 . (2Kor12_7 BT_4)
L05 2Kor12_7 kai tE hy-per-bo-(lE) tOn a-po-ka-(ly)-PSe-On. di-(o), (hi)-na mE hy-pe-(rai)-rO-mai, e-(do)-TE moi (sko)-loPS tE sark-(i), (aN)-ge-los sa-ta-(na), (hi)-na me ko-la-(fiDZ)-E, (hi)-na mE hy-pe-(rai)-rO-mai.
L06 2Kor12_7 καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διό, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
L07 2Kor12_7 I z powodu — ogromu — objawień. Dlatego, aby nie wynosił się, został dany mi oścień — dla ciała, wysłannik Szatana, aby mnie policzkował, abym nie wynosił się.
L08 2Kor12_7 kai\ tE=| u(perbolE=| tO=n a)pokalu/PSeOn. dio/, i(/na mE\ u(perai/rOmai, e)do/TE moi sko/loPS tE=| sarki/, a)/ggelos *satana=, i(/na me kolafi/DZE|, i(/na mE\ u(perai/rOmai.
L09 2Kor12_7 kai tE hyperbolE tOn apokalyPSeOn. dio, hina mE hyperairOmai, edoTE moi skoloPS tE sarki, aNgelos satana, hina me kolafiDZE, hina mE hyperairOmai.
L10 2Kor12_7 καί ὁ ὑπερβολή ὁ ἀποκάλυψις διό ἵνα μή ὑπεραίρω δίδωμι ἐγώ σκόλοψ ὁ σάρξ ἄγγελος Σατανᾶς ἵνα ἐγώ κολαφίζω ἵνα μή ὑπεραίρω
L11 2Kor12_7 kai ho hy-per-bo-(lE) ho a-po-(ka)-ly-PSis di-(o) (hi)-na mE hy-pe-(rai)-rO (di)-dO-mi e-(gO) (sko)-loPS ho sarKs (aN)-ge-los sa-ta-(nas) (hi)-na e-(gO) ko-la-(fiD)-ZO (hi)-na mE hy-pe-(rai)-rO
L12 2Kor12_7 c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpf- n-----gpf- c--------- c--------- d--------- v-1pps-s-- v-3api-s-- rp----ds-- n-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsm- n-----gsm- c--------- rp----as-- v-3pas-s-- c--------- d--------- v-1pps-s--
L13 2Kor12_7 G2532 G3588 G5236 G3588 G602 G1352 G2443 G3361 G5229 G1325 G3427 G4647 G3588 G4561 G32 G4567 G2443 G3165 G2852 G2443 G3361 G5229
L14 2Kor12_7 kaì têᵢ hyperbolêᵢ tôn apokalýpseōn. dió, hína mḕ hyperaírōmai, edóthē moi skólops têᵢ sarkí, ággelos Satanâ, hína me kolaphídzēᵢ, hína mḕ hyperaírōmai.
L15 2Kor12_7 kai tē hyperbolē tōn apokalypseōn. dio, hina mē hyperairōmai, edothē moi skolops tē sarki, aggelos Satana, hina me kolaphidzē, hina mē hyperairōmai.
L16 2Kor12_7 6407/9020 14337/19889 7/8 14338/19889 9/18 27/53 433/663 743/1042 1/3 300/414 167/225 1/1 14339/19889 75/147 82/175 24/36 434/663 260/290 4/5 435/663 744/1042 2/3
L17 2Kor12_7 2Kor12_7_1 2Kor12_7_2 2Kor12_7_3 2Kor12_7_4 2Kor12_7_5 2Kor12_7_6 2Kor12_7_7 2Kor12_7_8 2Kor12_7_9 2Kor12_7_10 2Kor12_7_11 2Kor12_7_12 2Kor12_7_13 2Kor12_7_14 2Kor12_7_15 2Kor12_7_16 2Kor12_7_17 2Kor12_7_18 2Kor12_7_19 2Kor12_7_20 2Kor12_7_21 2Kor12_7_22
L01 2Kor12_8 W tej sprawie trzykrotnie prosiłem Pana, aby odstąpił ode mnie. (2Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_8 W tej (G5127) sprawie (G5228) trzykrotnie (G5151) prosiłem (G3870) Pana (G2962), aby odstąpił (G868) ode (G575) mnie (G1700). (2Kor12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_8 Dlatego trzykrotnie prosiłem Pana, aby odszedł ode mnie, (2Kor12_8 BT_4)
L04 2Kor12_8 Dlatego G5228 trzykrotnie G5151 prosiłem G3870 Pana G2962 , aby G2443 odszedł G868 ode mnie G575 G1473 , (2Kor12_8 BT_4)
L05 2Kor12_8 hy-(per) (tu)-tu tris ton (ky)-ri-on pa-re-(ka)-le-sa (hi)-na a-po-(stE) ap' e-(mu):
L06 2Kor12_8 ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ·
L07 2Kor12_8 W sprawie tego trzykrotnie — Pana prosiłem, aby odstąpił ode mnie.
L08 2Kor12_8 u(pe\r tou/tou tri\s to\n ku/rion pareka/lesa i(/na a)postE=| a)p' e)mou=:
L09 2Kor12_8 hyper tutu tris ton kyrion parekalesa hina apostE ap' emu:
L10 2Kor12_8 ὑπέρ οὗτος τρίς ὁ κύριος παρακαλέω ἵνα ἀφίστημι ἀπό ἐγώ
L11 2Kor12_8 hy-(per) (hu)-tos tris ho (ky)-ri-os pa-ra-ka-(le)-O (hi)-na a-(fi)-stE-mi a-(po) e-(gO)
L12 2Kor12_8 p--------- rd----gsn- d--------- ra----asm- n-----asm- v-1aai-s-- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----gs--
L13 2Kor12_8 G5228 G5127 G5151 G3588 G2962 G3870 G2443 G868 G575 G1700
L14 2Kor12_8 hypèr toútou trìs tòn kýrion parekálesa hína apostêᵢ ap᾿ emoû·
L15 2Kor12_8 hyper toutou tris ton kyrion parekalesa hina apostē ap᾿ emou·
L16 2Kor12_8 89/155 56/69 12/12 14340/19889 497/717 73/109 436/663 11/14 494/646 90/113
L17 2Kor12_8 2Kor12_8_1 2Kor12_8_2 2Kor12_8_3 2Kor12_8_4 2Kor12_8_5 2Kor12_8_6 2Kor12_8_7 2Kor12_8_8 2Kor12_8_9 2Kor12_8_10
L01 2Kor12_9 I powiedział mi: „Wystarcza ci moja łaska, moc bowiem doskonali się w słabości”. Najchętniej więc raczej będę się chlubił moimi słabościami, aby zamieszkała nade mną moc Chrystusa. (2Kor12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_9 I powiedział (G2046) mi (G3427): „Wystarcza (G714) ci (G4671) moja (G3450) łaska (G5485), moc (G1411) bowiem doskonali się (G5055) w (G1722) słabości (G769)”. Najchętniej (G2236) więc raczej (G3123) będę się chlubił (G2744) moimi (G3450) słabościami (G1722; G769), aby zamieszkała (G1981) nade (G1909) mną (G1691) moc (G1411) Chrystusa (G5547). (2Kor12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_9 lecz /Pan/ mi powiedział: Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. (2Kor12_9 BT_4)
L04 2Kor12_9 lecz G2532 [Pan] mi powiedział G2046 : Wystarczy G714 ci G4671 mojej G3450 łaski G5485 . Moc G1411 bowiem G1063 w G1722 słabości G769 się doskonali G5055 . Najchętniej G2236 więc G3767 będę się chlubił G2744 z moich G3450 słabości G769 , aby G2443 zamieszkała G1981 we mnie G1909 G1691 moc G1411 Chrystusa G5547 . (2Kor12_9 BT_4)
L05 2Kor12_9 kai ei-rE-(ken) moi, ar-(kei) soi hE (CHa)-ris mu: hE gar (dy)-na-mis en a-sTe-(nei)-a te-(lei)-tai. (hE)-di-sta un (mal)-lon kau-(CHE)-so-mai en tais a-sTe-(nei)-ais mu, (hi)-na e-pi-skE-(nO)-sE ep' e-(me) hE (dy)-na-mis tu CHri-(stu).
L06 2Kor12_9 καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
L07 2Kor12_9 I powiedział mi: Wystarcza ci — łaska Moja — bowiem moc w słabości się doskonali. Najchętniej więc raczej będę się chlubił w — słabościach moich, aby zamieszkała nade mną — moc — Chrystusa.
L08 2Kor12_9 kai\ ei)/rEke/n moi, *)arkei= soi E( CHa/ris mou: E( ga\r du/namis e)n a)sTenei/a| telei=tai. E(/dista ou)=n ma=llon kauCHE/somai e)n tai=s a)sTenei/ais mou, i(/na e)piskEnO/sE| e)p' e)me\ E( du/namis tou= *CHristou=.
L09 2Kor12_9 kai eirEken moi, arkei soi hE CHaris mu: hE gar dynamis en asTeneia teleitai. hEdista un mallon kauCHEsomai en tais asTeneiais mu, hina episkEnOsE ep' eme hE dynamis tu CHristu.
L10 2Kor12_9 καί εἶπον ἐγώ ἀρκέω σύ ὁ χάρις ἐγώ ὁ γάρ δύναμις ἐν ἀσθένεια τελέω ἡδέως οὖν μᾶλλον καυχάομαι ἐν ὁ ἀσθένεια ἐγώ ἵνα ἐπισκηνόω ἐπί ἐγώ ὁ δύναμις ὁ Χριστός
L11 2Kor12_9 kai (ei)-pon e-(gO) ar-(ke)-O sy ho (CHa)-ris e-(gO) ho gar (dy)-na-mis en a-(sTe)-nei-a te-(le)-O hE-(de)-Os un (mal)-lon kau-(CHa)-o-mai en ho a-(sTe)-nei-a e-(gO) (hi)-na e-pi-skE-(no)-O e-(pi) e-(gO) ho (dy)-na-mis ho CHri-(stos)
L12 2Kor12_9 c--------- v-3xai-s-- rp----ds-- v-3pai-s-- rp----ds-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- n-----dsf- v-3ppi-s-- a-----apns c--------- d--------- v-1fmi-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gs-- c--------- v-3aas-s-- p--------- rp----as-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor12_9 G2532 G2046 G3427 G714 G4671 G3588 G5485 G3450 G3588 G1063 G1411 G1722 G769 G5055 G2236 G3767 G3123 G2744 G1722 G3588 G769 G3450 G2443 G1981 G1909 G1691 G3588 G1411 G3588 G5547
L14 2Kor12_9 kaì eírēkén moi, Arkeî soi hē cháris mou· hē gàr dýnamis en astheneíaᵢ teleîtai. hḗdista oûn mâllon kauchḗsomai en taîs astheneíais mou, hína episkēnṓsēᵢ ep᾿ emè hē dýnamis toû Christoû.
L15 2Kor12_9 kai eirēken moi, Arkei soi hē charis mou· hē gar dynamis en astheneia teleitai. hēdista oun mallon kauchēsomai en tais astheneiais mou, hina episkēnōsē ep᾿ eme hē dynamis tou Christou.
L16 2Kor12_9 6408/9020 61/71 168/225 5/8 172/213 14341/19889 80/155 439/563 14342/19889 747/1042 76/119 1790/2758 15/24 17/28 1/2 434/500 56/81 31/38 1791/2758 14343/19889 16/24 440/563 437/663 1/1 632/890 80/88 14344/19889 77/119 14345/19889 250/529
L17 2Kor12_9 2Kor12_9_1 2Kor12_9_2 2Kor12_9_3 2Kor12_9_4 2Kor12_9_5 2Kor12_9_6 2Kor12_9_7 2Kor12_9_8 2Kor12_9_9 2Kor12_9_10 2Kor12_9_11 2Kor12_9_12 2Kor12_9_13 2Kor12_9_14 2Kor12_9_15 2Kor12_9_16 2Kor12_9_17 2Kor12_9_18 2Kor12_9_19 2Kor12_9_20 2Kor12_9_21 2Kor12_9_22 2Kor12_9_23 2Kor12_9_24 2Kor12_9_25 2Kor12_9_26 2Kor12_9_27 2Kor12_9_28 2Kor12_9_29 2Kor12_9_30
L01 2Kor12_10 Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa. Kiedy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny. (2Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_10 Dlatego (G1352) mam upodobanie (G2106) w (G1722) słabościach (G769), w (G1722) obelgach (G5196), w (G1722) koniecznościach (G318), w (G1722) prześladowaniach (G1375) i uciskach (G4730) ze względu na (G5228) Chrystusa (G5547). Kiedy (G3752) bowiem jestem słaby (G770), wtedy (G5119) jestem (G1510) mocny (G1415). (2Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_10 Dlatego mam upodobanie w moich słabościach, w obelgach, w niedostatkach, w prześladowaniach, w uciskach z powodu Chrystusa. Albowiem ilekroć niedomagam, tylekroć jestem mocny. (2Kor12_10 BT_4)
L04 2Kor12_10 Dlatego G1352 mam upodobanie G2106 w G1722 moich G3450 słabościach G769 , w G1722 obelgach G5196 , w G1722 niedostatkach G318 , w G1722 prześladowaniach G1375 , w G2532 uciskach G4730 z G5228 powodu Chrystusa G5547 . Albowiem G1063 ilekroć G3752 niedomagam G770 , tylekroć G5119 jestem G1510 mocny G1415 . (2Kor12_10 BT_4)
L05 2Kor12_10 di-(o) eu-do-(kO) en a-sTe-(nei)-ais, en (hy)-bre-sin, en a-(naN)-kais, en di-Og-(mois) kai ste-no-CHO-(ri)-ais, hy-(per) CHri-(stu): (ho)-tan gar a-sTe-(nO), (to)-te dy-na-(tos) (ei)-mi.
L06 2Kor12_10 διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
L07 2Kor12_10 Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa kiedy bowiem jestem słaby, wtedy mocny jestem.
L08 2Kor12_10 dio\ eu)dokO= e)n a)sTenei/ais, e)n u(/bresin, e)n a)na/gkais, e)n diOgmoi=s kai\ stenoCHOri/ais, u(pe\r *CHristou=: o(/tan ga\r a)sTenO=, to/te dunato/s ei)mi.
L09 2Kor12_10 dio eudokO en asTeneiais, en hybresin, en anaNkais, en diOgmois kai stenoCHOriais, hyper CHristu: hotan gar asTenO, tote dynatos eimi.
L10 2Kor12_10 διό εὐδοκέω ἐν ἀσθένεια ἐν ὕβρις ἐν ἀνάγκη ἐν διωγμός καί στενοχωρία ὑπέρ Χριστός ὅταν γάρ ἀσθενέω τότε δυνατός εἰμί
L11 2Kor12_10 di-(o) eu-do-(ke)-O en a-(sTe)-nei-a en (hy)-bris en a-(naNk)-E en di-Ogm-(os) kai ste-no-CHO-(ri)-a hy-(per) CHri-(stos) (ho)-tan gar a-sTe-(ne)-O (to)-te dy-na-(tos) ei-(mi)
L12 2Kor12_10 c--------- v-1pai-s-- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpf- p--------- n-----dpm- c--------- n-----dpf- p--------- n-----gsm- c--------- c--------- v-1pas-s-- d--------- a-----nsm- v-1pai-s--
L13 2Kor12_10 G1352 G2106 G1722 G769 G1722 G5196 G1722 G318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G3752 G1063 G770 G5119 G1415 G1510
L14 2Kor12_10 diò eudokô en astheneíais, en hýbresin, en anágkais, en diōgmoîs kaì stenochōríais, hypèr Christoû· hótan gàr asthenô, tóte dynatós eimi.
L15 2Kor12_10 dio eudokō en astheneiais, en hybresin, en anagkais, en diōgmois kai stenochōriais, hyper Christou· hotan gar asthenō, tote dynatos eimi.
L16 2Kor12_10 28/53 12/21 1792/2758 17/24 1793/2758 3/3 1794/2758 10/17 1795/2758 7/10 6409/9020 4/4 90/155 251/529 104/123 748/1042 26/33 150/160 26/32 124/141
L17 2Kor12_10 2Kor12_10_1 2Kor12_10_2 2Kor12_10_3 2Kor12_10_4 2Kor12_10_5 2Kor12_10_6 2Kor12_10_7 2Kor12_10_8 2Kor12_10_9 2Kor12_10_10 2Kor12_10_11 2Kor12_10_12 2Kor12_10_13 2Kor12_10_14 2Kor12_10_15 2Kor12_10_16 2Kor12_10_17 2Kor12_10_18 2Kor12_10_19 2Kor12_10_20
L01 2Kor12_11 Stałem się głupcem — wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem być przez was polecany. W niczym przecież nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż jestem niczym. (2Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_11 Stałem się (G1096) głupcem (G878) — wy (G5210) mnie (G3165) zmusiliście (G315). Ja (G1473) bowiem powinienem (G3784) być przez (G5259) was (G5216) polecany (G4921). W niczym (G3762) przecież nie ustępowałem (G5302) tym nader wielkim (G5228) apostołom (G652), chociaż (G1487) jestem (G1510) niczym (G3762). (2Kor12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_11 Oszalałem, a wyście mnie do tego zmusili. To wy powinniście wyrażać mi uznanie. W niczym przecież nie byłem mniejszy od wielkich apostołów, chociaż jestem niczym. (2Kor12_11 BT_4)
L04 2Kor12_11 Oszalałem G1096 , a wyście G5210 mnie G3165 do tego G5124 zmusili G315 ! To G1063 wy G5210 powinniście G3784 wyrażać G4921 mi G1698 uznanie G5124 . W G1722 niczym G3762 przecież G1063 nie byłem G1510 mniejszy G5302 od wielkich G5244 apostołów G652 , chociaż G2532 jestem G1510 niczym G3762 . (2Kor12_11 BT_4)
L05 2Kor12_11 (ge)-go-na (a)-frOn: hy-(meis) me E-naN-(ka)-sa-te: e-(gO) gar (O)-fei-lon hyf' y-(mOn) sy-(ni)-sta-sTai. u-(den) gar hy-(ste)-rE-sa tOn hy-per-(li)-an a-po-(sto)-lOn, ei kai u-(den) (ei)-mi:
L06 2Kor12_11 Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ᾿ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
L07 2Kor12_11 Stałem się głupcem wy mnie zmusiliście. Ja bowiem powinienem przez was być polecany. W niczym bowiem nie ustępowałem tym nader wielkim apostołom, chociaż — niczym jestem.
L08 2Kor12_11 *ge/gona a)/frOn: u(mei=s me E)nagka/sate: e)gO\ ga\r O)/feilon u(f' u(mO=n suni/stasTai. ou)de\n ga\r u(ste/rEsa tO=n u(perli/an a)posto/lOn, ei) kai\ ou)de/n ei)mi:
L09 2Kor12_11 gegona afrOn: hymeis me EnaNkasate: egO gar Ofeilon hyf' ymOn synistasTai. uden gar hysterEsa tOn hyperlian apostolOn, ei kai uden eimi:
L10 2Kor12_11 γίνομαι ἄφρων σύ ἐγώ ἀναγκάζω ἐγώ γάρ ὀφείλω ὑπό σύ συνίστημι οὐδείς γάρ ὑστερέω ὁ ὑπερλίαν ἀπόστολος εἰ καί οὐδείς εἰμί
L11 2Kor12_11 (gi)-no-mai (a)-frOn sy e-(gO) a-naN-(kaD)-ZO e-(gO) gar o-(fei)-lO hy-(po) sy sy-(ni)-stE-mi u-(deis) gar hy-ste-(re)-O ho hy-per-(li)-an a-(po)-sto-los ei kai u-(deis) ei-(mi)
L12 2Kor12_11 v-1xai-s-- a-----nsm- rp----np-- rp----as-- v-2aai-p-- rp----ns-- c--------- v-1iai-s-- p--------- rp----gp-- v--ppn---- a-----asn- c--------- v-1aai-s-- ra----gpm- d--------- n-----gpm- c--------- d--------- a-----nsn- v-1pai-s--
L13 2Kor12_11 G1096 G878 G5210 G3165 G315 G1473 G1063 G3784 G5259 G5216 G4921 G3762 G1063 G5302 G3588 G5228 G652 G1487 G2532 G3762 G1510
L14 2Kor12_11 Gégona áphrōn· hymeîs me ēnagkásate· egṑ gàr ṓpheilon hyph᾿ hymôn synístasthai. oudèn gàr hystérēsa tôn hyperlían apostólōn, ei kaì oudén eimi·
L15 2Kor12_11 Gegona aphrōn· hymeis me ēnagkasate· egō gar ōpheilon hyph᾿ hymōn synistasthai. ouden gar hysterēsa tōn hyperlian apostolōn, ei kai ouden eimi·
L16 2Kor12_11 526/671 9/11 187/236 261/290 6/9 295/352 749/1042 23/35 161/220 359/561 13/16 191/234 750/1042 12/16 14346/19889 91/155 56/80 380/518 6410/9020 192/234 125/141
L17 2Kor12_11 2Kor12_11_1 2Kor12_11_2 2Kor12_11_3 2Kor12_11_4 2Kor12_11_5 2Kor12_11_6 2Kor12_11_7 2Kor12_11_8 2Kor12_11_9 2Kor12_11_10 2Kor12_11_11 2Kor12_11_12 2Kor12_11_13 2Kor12_11_14 2Kor12_11_15 2Kor12_11_16 2Kor12_11_17 2Kor12_11_18 2Kor12_11_19 2Kor12_11_20 2Kor12_11_21
L01 2Kor12_12 Znaki apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością — zarówno znakami, jak cudami i mocami. (2Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_12 Znaki (G4592) apostoła (G652) zostały dokonane (G2716) wśród (G1722) was (G5213) z wszelką (G3956) wytrwałością (G1722; G5281) — zarówno znakami (G4592), jak cudami (G5059) i mocami (G1411). (2Kor12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_12 Dowody /mojego/ apostolstwa okazały się pośród was przez wielką cierpliwość, a także przez znaki i cuda, i przejawy mocy. (2Kor12_12 BT_4)
L04 2Kor12_12 Dowody G4592 [mojego] apostolstwa G652 okazały się G2716 pośród was G1722 G5213 przez G1722 wielką G3956 cierpliwość G5281 , a także G5037 G2532 przez znaki G4592 i G2532 cuda G5059 i G2532 przejawy mocy G1411 . (2Kor12_12 BT_4)
L05 2Kor12_12 ta men sE-(mei)-a tu a-po-(sto)-lu ka-teir-(ga)-sTE en hy-(min) en (pa)-sE hy-po-mo-(nE), sE-(mei)-ois te kai (te)-ra-sin kai dy-(na)-me-sin.
L06 2Kor12_12 τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
L07 2Kor12_12 — Wprawdzie znaki — apostoła zostały dokonane wśród was z wszelką wytrwałością, znakami zarówno jak i cudami, i mocami.
L08 2Kor12_12 ta\ me\n sEmei=a tou= a)posto/lou kateirga/sTE e)n u(mi=n e)n pa/sE| u(pomonE=|, sEmei/ois te kai\ te/rasin kai\ duna/mesin.
L09 2Kor12_12 ta men sEmeia tu apostolu kateirgasTE en hymin en pasE hypomonE, sEmeiois te kai terasin kai dynamesin.
L10 2Kor12_12 ὁ μέν σημεῖον ὁ ἀπόστολος κατεργάζομαι ἐν σύ ἐν πᾶς ὑπομονή σημεῖον τέ καί τέρας καί δύναμις
L11 2Kor12_12 ho men sE-(mei)-on ho a-(po)-sto-los ka-ter-(gaD)-Zo-mai en sy en pas hy-po-mo-(nE) sE-(mei)-on te kai (te)-ras kai (dy)-na-mis
L12 2Kor12_12 ra----npn- x--------- n-----npn- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-s-- p--------- rp----dp-- p--------- a-----dsf- n-----dsf- n-----dpn- c--------- c--------- n-----dpn- c--------- n-----dpf-
L13 2Kor12_12 G3588 G3303 G4592 G3588 G652 G2716 G1722 G5213 G1722 G3956 G5281 G4592 G5037 G2532 G5059 G2532 G1411
L14 2Kor12_12 tà mèn sēmeîa toû apostólou kateirgásthē en hymîn en pásēᵢ hypomonêᵢ, sēmeíois te kaì térasin kaì dynámesin.
L15 2Kor12_12 ta men sēmeia tou apostolou kateirgasthē en hymin en pasē hypomonē, sēmeiois te kai terasin kai dynamesin.
L16 2Kor12_12 14347/19889 138/179 66/77 14348/19889 57/80 18/22 1796/2758 465/608 1797/2758 821/1244 11/32 67/77 189/215 6411/9020 14/16 6412/9020 78/119
L17 2Kor12_12 2Kor12_12_1 2Kor12_12_2 2Kor12_12_3 2Kor12_12_4 2Kor12_12_5 2Kor12_12_6 2Kor12_12_7 2Kor12_12_8 2Kor12_12_9 2Kor12_12_10 2Kor12_12_11 2Kor12_12_12 2Kor12_12_13 2Kor12_12_14 2Kor12_12_15 2Kor12_12_16 2Kor12_12_17
L01 2Kor12_13 W czym bowiem zostaliście potraktowani gorzej niż pozostałe Kościoły, jeśli nie w tym, że sam nie byłem dla was ciężarem? Wybaczcie mi tę krzywdę! (2Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_13 W czym (G3739; G5101) bowiem zostaliście potraktowani gorzej (G2274) niż (G5228) pozostałe (G3062) Kościoły (G1577), jeśli nie w tym, że sam (G846) nie byłem (G2655) dla was (G5216) ciężarem? Wybaczcie (G5483) mi (G3427) tę (G3778) krzywdę (G93)! (2Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_13 O ile otrzymaliście mniej niż pozostałe Kościoły? Chyba tylko o tyle, że nie byłem wam ciężarem. Wybaczcie mi tę krzywdę! (2Kor12_13 BT_4)
L04 2Kor12_13 O G1063 ile G5101 otrzymaliście G2274 mniej G2274 niż G5228 pozostałe G3062 Kościoły G1577 ? Chyba G1487 G3361 tylko G3754 o tyle, że G3754 nie byłem G3762 wam G5216 ciężarem G2655 . Wybaczcie G5483 mi G3427 tę G5026 krzywdę G93 ! (2Kor12_13 BT_4)
L05 2Kor12_13 ti gar (e)-stin ho hEs-(sO)-TE-te hy-(per) tas loi-(pas) ek-klE-(si)-as, ei mE (ho)-ti au-(tos) e-(gO) u ka-te-(nar)-kE-sa hy-(mOn) CHa-ri-sa-(sTe) moi tEn a-di-(ki)-an (tau)-tEn.
L06 2Kor12_13 τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
L07 2Kor12_13 Czym bowiem jest to, w czym zostaliście potraktowani gorzej niż — pozostałe Kościoły, chyba że — tym, że sam ja nie byłem ciężarem dla was? Wybaczcie mi — krzywdę tę.
L08 2Kor12_13 ti/ ga/r e)stin o(\ E(ssO/TEte u(pe\r ta\s loipa\s e)kklEsi/as, ei) mE\ o(/ti au)to\s e)gO\ ou) katena/rkEsa u(mO=n CHari/sasTe/ moi tE\n a)diki/an tau/tEn.
L09 2Kor12_13 ti gar estin ho hEssOTEte hyper tas loipas ekklEsias, ei mE hoti autos egO u katenarkEsa hymOn CHarisasTe moi tEn adikian tautEn.
L10 2Kor12_13 τίς γάρ εἰμί ὅς ἡσσάομαι ὑπέρ ὁ λοιπός ἐκκλησία εἰ μή ὅτι αὐτός ἐγώ οὐ καταναρκάω σύ χαρίζομαι ἐγώ ὁ ἀδικία οὗτος
L11 2Kor12_13 tis gar ei-(mi) hos hEs-(sa)-o-mai hy-(per) ho loi-(pos) ek-klE-(si)-a ei mE (ho)-ti au-(tos) e-(gO) u ka-ta-nar-(ka)-O sy CHa-(riD)-Zo-mai e-(gO) ho a-di-(ki)-a (hu)-tos
L12 2Kor12_13 ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- rr----asn- v-2api-p-- p--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- c--------- d--------- c--------- rp----nsm- rp----ns-- d--------- v-1aai-s-- rp----gp-- v-2amd-p-- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 2Kor12_13 G5101 G1063 G2076 G3739 G2274 G5228 G3588 G3062 G1577 G1487 G3361 G3754 G846 G1473 G3756 G2655 G5216 G5483 G3427 G3588 G93 G3778
L14 2Kor12_13 tí gár estin hò hēssṓthēte hypèr tàs loipàs ekklēsías, ei mḕ hóti autòs egṑ ou katenárkēsa hymôn charísasthé moi tḕn adikían taútēn.
L15 2Kor12_13 ti gar estin ho hēssōthēte hyper tas loipas ekklēsias, ei mē hoti autos egō ou katenarkēsa hymōn charisasthe moi tēn adikian tautēn.
L16 2Kor12_13 462/520 751/1042 650/896 947/1367 1/3 92/155 14349/19889 23/40 62/114 381/518 745/1042 972/1296 4558/5619 296/352 1250/1628 2/3 360/561 14/23 169/225 14350/19889 16/25 380/461
L17 2Kor12_13 2Kor12_13_1 2Kor12_13_2 2Kor12_13_3 2Kor12_13_4 2Kor12_13_5 2Kor12_13_6 2Kor12_13_7 2Kor12_13_8 2Kor12_13_9 2Kor12_13_10 2Kor12_13_11 2Kor12_13_12 2Kor12_13_13 2Kor12_13_14 2Kor12_13_15 2Kor12_13_16 2Kor12_13_17 2Kor12_13_18 2Kor12_13_19 2Kor12_13_20 2Kor12_13_21 2Kor12_13_22
L01 2Kor12_14 Oto po raz trzeci jestem gotów przyjść do was i nie będę ciężarem. Nie szukam bowiem tego, co wasze, lecz was. Nie dzieci bowiem powinny gromadzić [majątek] dla rodziców, lecz rodzice dla dzieci. (2Kor12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_14 Oto (G2400) po raz trzeci (G5154) jestem (G2192) gotów (G2093) przyjść (G2064) do (G4314) was (G5209) i nie będę ciężarem (G2655). Nie szukam (G2212) bowiem tego, co wasze (G5216), lecz was (G5209). Nie dzieci (G5043) bowiem powinny (G3784) gromadzić (G2343) [majątek] dla rodziców (G1118), lecz rodzice (G1118) dla dzieci (G5043). (2Kor12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_14 Oto po raz trzeci zamierzam do was przybyć, a nie będę was obciążał. Nie szukam bowiem tego, co wasze, ale was samych. Nie dzieci rodzicom winny gromadzić majętności, lecz rodzice dzieciom. (2Kor12_14 BT_4)
L04 2Kor12_14 Oto G2400 po raz trzeci G5154 zamierzam G2192 do was G4314 G5209 przybyć G2064 , a nie G3756 będę was G5216 obciążał G2655 . Nie G3756 szukam G2212 bowiem G1063 tego, co wasze G3588 G5216 , ale G235 was G5209 samych. Nie G1063 dzieci G5043 rodzicom G1118 winny G3784 gromadzić G2343 majętności, lecz G235 rodzice G1118 dzieciom G5043 . (2Kor12_14 BT_4)
L05 2Kor12_14 i-(du) (tri)-ton (tu)-to he-(toi)-mOs (e)-CHO el-(Tein) pros hy-(mas), kai u ka-ta-nar-(kE)-sO: u gar DZE-(tO) ta hy-(mOn) al-(la) hy-(mas), u gar o-(fei)-lei ta (tekn)-a tois go-(neu)-sin TE-sau-(riD)-Zein, al-(la) hoi go-(neis) tois (tek)-nois.
L06 2Kor12_14 Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
L07 2Kor12_14 Oto po raz trzeci — gotów jestem przyjść do was i nie będę ciężarem nie bowiem szukam tego, co wasze, lecz was nie bowiem powinny — dzieci — rodzicom gromadzić, lecz — rodzice — dzieciom.
L08 2Kor12_14 *)idou\ tri/ton tou=to e(toi/mOs e)/CHO e)lTei=n pro\s u(ma=s, kai\ ou) katanarkE/sO: ou) ga\r DZEtO= ta\ u(mO=n a)lla\ u(ma=s, ou) ga\r o)fei/lei ta\ te/kna toi=s goneu=sin TEsauri/DZein, a)lla\ oi( gonei=s toi=s te/knois.
L09 2Kor12_14 idu triton tuto hetoimOs eCHO elTein pros hymas, kai u katanarkEsO: u gar DZEtO ta hymOn alla hymas, u gar ofeilei ta tekna tois goneusin TEsauriDZein, alla hoi goneis tois teknois.
L10 2Kor12_14 ὁράω τρίτος οὗτος ἑτοίμως ἔχω ἔρχομαι πρός σύ καί οὐ καταναρκάω οὐ γάρ ζητέω ὁ σύ ἀλλά σύ οὐ γάρ ὀφείλω ὁ τέκνον ὁ γονεύς θησαυρίζω ἀλλά ὁ γονεύς ὁ τέκνον
L11 2Kor12_14 ho-(ra)-O (tri)-tos (hu)-tos he-(toi)-mOs (e)-CHO (er)-CHo-mai pros sy kai u ka-ta-nar-(ka)-O u gar DZE-(te)-O ho sy al-(la) sy u gar o-(fei)-lO ho (tekn)-on ho go-(neus) TE-sau-(riD)-ZO al-(la) ho go-(neus) ho (tekn)-on
L12 2Kor12_14 x--------- a-----asn- rd----asn- d--------- v-1pai-s-- v--aan---- p--------- rp----ap-- c--------- d--------- v-1fai-s-- d--------- c--------- v-1pai-s-- ra----apn- rp----gp-- c--------- rp----ap-- d--------- c--------- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- ra----dpm- n-----dpm- v--pan---- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----dpn- n-----dpn-
L13 2Kor12_14 G2400 G5154 G5124 G2093 G2192 G2064 G4314 G5209 G2532 G3756 G2655 G3756 G1063 G2212 G3588 G5216 G235 G5209 G3756 G1063 G3784 G3588 G5043 G3588 G1118 G2343 G235 G3588 G1118 G3588 G5043
L14 2Kor12_14 Idoù tríton toûto hetoímōs échō eltheîn pròs hymâs, kaì ou katanarkḗsō· ou gàr dzētô tà hymôn allà hymâs, ou gàr opheílei tà tékna toîs goneûsin thēsaurídzein, allà hoi goneîs toîs téknois.
L15 2Kor12_14 Idou triton touto hetoimōs echō elthein pros hymas, kai ou katanarkēsō· ou gar dzētō ta hymōn alla hymas, ou gar opheilei ta tekna tois goneusin thēsauridzein, alla hoi goneis tois teknois.
L16 2Kor12_14 161/200 32/56 239/335 2/3 448/708 547/632 578/700 268/435 6413/9020 1251/1628 3/3 1252/1628 752/1042 105/116 14351/19889 361/561 451/638 269/435 1253/1628 753/1042 24/35 14352/19889 57/99 14353/19889 16/20 6/8 452/638 14354/19889 17/20 14355/19889 58/99
L17 2Kor12_14 2Kor12_14_1 2Kor12_14_2 2Kor12_14_3 2Kor12_14_4 2Kor12_14_5 2Kor12_14_6 2Kor12_14_7 2Kor12_14_8 2Kor12_14_9 2Kor12_14_10 2Kor12_14_11 2Kor12_14_12 2Kor12_14_13 2Kor12_14_14 2Kor12_14_15 2Kor12_14_16 2Kor12_14_17 2Kor12_14_18 2Kor12_14_19 2Kor12_14_20 2Kor12_14_21 2Kor12_14_22 2Kor12_14_23 2Kor12_14_24 2Kor12_14_25 2Kor12_14_26 2Kor12_14_27 2Kor12_14_28 2Kor12_14_29 2Kor12_14_30 2Kor12_14_31
L01 2Kor12_15 Ja zaś najchętniej poniosę wydatki i sam zostanę całkowicie wydany za wasze dusze. Czy [dlatego, że] bardziej was miłuję, mniej jestem miłowany? (2Kor12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_15 Ja (G1473) zaś najchętniej (G2236) poniosę wydatki (G1159) i sam zostanę całkowicie wydany (G1550) za (G5228) wasze (G5216) dusze (G5590). Czy [dlatego, że] bardziej (G4056) was (G5209) miłuję (G25), mniej (G2276) jestem miłowany (G25)? (2Kor12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_15 Ja zaś bardzo chętnie poniosę wydatki i nawet siebie samego wydam za dusze wasze. Czyż więc, coraz bardziej was miłując, mniej będę miłowany? (2Kor12_15 BT_4)
L04 2Kor12_15 Ja G1473 zaś bardzo chętnie G2236 poniosę G1159 wydatki G1159 i G2532 nawet G2532 siebie samego G1683 wydam G1550 za dusze wasze G5228 G5216 . Czyż więc G1487 , coraz bardziej G4056 was G5209 miłując G25 , mniej G2276 będę miłowany G25 ? (2Kor12_15 BT_4)
L05 2Kor12_15 e-(gO) de (hE)-di-sta da-pa-(nE)-sO kai ek-da-pa-nE-(TE)-so-mai hy-(per) tOn PSy-(CHOn) hy-(mOn). ei pe-ris-so-(te)-rOs hy-(mas) a-ga-(pO[n)], (hEs)-son a-ga-(pO)-mai
L06 2Kor12_15 ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶ[ν], ἧσσον ἀγαπῶμαι
L07 2Kor12_15 Ja zaś najchętniej poniosę wydatki i zostanę całkowicie wydany za — dusze wasze. Czy [dlatego, że] bardziej was miłuję, mniej jestem miłowany?
L08 2Kor12_15 e)gO\ de\ E(/dista dapanE/sO kai\ e)kdapanETE/somai u(pe\r tO=n PSuCHO=n u(mO=n. ei) perissote/rOs u(ma=s a)gapO=[n], E(=sson a)gapO=mai
L09 2Kor12_15 egO de hEdista dapanEsO kai ekdapanETEsomai hyper tOn PSyCHOn hymOn. ei perissoterOs hymas agapO[n], hEsson agapOmai
L10 2Kor12_15 ἐγώ δέ ἡδέως δαπανάω καί ἐκδαπανάω ὑπέρ ὁ ψυχή σύ εἰ περισσοτέρως σύ ἀγαπάω ἥσσων ἀγαπάω
L11 2Kor12_15 e-(gO) de hE-(de)-Os da-pa-(na)-O kai ek-da-pa-(na)-O hy-(per) ho PSy-(CHE) sy ei pe-ris-so-(te)-rOs sy a-ga-(pa)-O (hEs)-sOn a-ga-(pa)-O
L12 2Kor12_15 rp----ns-- c--------- a-----apns v-1fai-s-- c--------- v-1fpi-s-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- c--------- d--------- rp----ap-- v--papnsm- a-----asnc v-1ppi-s--
L13 2Kor12_15 G1473 G1161 G2236 G1159 G2532 G1550 G5228 G3588 G5590 G5216 G1487 G4056 G5209 G25 G2276 G25
L14 2Kor12_15 egṑ dè hḗdista dapanḗsō kaì ekdapanēthḗsomai hypèr tôn psychôn hymôn. ei perissotérōs hymâs agapô[n], hêsson agapômai
L15 2Kor12_15 egō de hēdista dapanēsō kai ekdapanēthēsomai hyper tōn psychōn hymōn. ei perissoterōs hymas agapō[n], hēsson agapōmai
L16 2Kor12_15 297/352 2392/2792 2/2 4/5 6414/9020 1/1 93/155 14356/19889 70/103 362/561 382/518 8/13 270/435 76/143 2/2 77/143
L17 2Kor12_15 2Kor12_15_1 2Kor12_15_2 2Kor12_15_3 2Kor12_15_4 2Kor12_15_5 2Kor12_15_6 2Kor12_15_7 2Kor12_15_8 2Kor12_15_9 2Kor12_15_10 2Kor12_15_11 2Kor12_15_12 2Kor12_15_13 2Kor12_15_14 2Kor12_15_15 2Kor12_15_16
L01 2Kor12_16 Niech więc będzie, że ja was nie obciążyłem, lecz będąc przebiegły, zdobyłem was podstępem. (2Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_16 Niech więc będzie (G2077), że ja (G1473) was (G5209) nie obciążyłem (G2599), lecz będąc (G5225) przebiegły (G3835), zdobyłem (G2983) was (G5209) podstępem (G1388). (2Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_16 Zresztą niech będzie i tak: nie byłem dla was ciężarem, ale będąc przebiegłym, zdobyłem was podstępem. (2Kor12_16 BT_4)
L04 2Kor12_16 Zresztą G1161 niech G2532 będzie G1510 i tak G3779 : nie G3756 byłem G1510 dla was G5209 ciężarem G2599 , ale G235 będąc przebiegłym G3835 , zdobyłem G2983 was G5209 podstępem G1388 . (2Kor12_16 BT_4)
L05 2Kor12_16 (e)-stO de, e-(gO) u ka-te-(ba)-rE-sa hy-(mas): al-(la) hy-(par)-CHOn pa-(nurg)-os (do)-lO hy-(mas) (e)-la-bon.
L06 2Kor12_16 ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
L07 2Kor12_16 Niech będzie zaś, że ja nie obciążyłem was lecz będąc przebiegły, podstępem was zdobyłem.
L08 2Kor12_16 e)/stO de/, e)gO\ ou) kateba/rEsa u(ma=s: a)lla\ u(pa/rCHOn panou=rgos do/lO| u(ma=s e)/labon.
L09 2Kor12_16 estO de, egO u katebarEsa hymas: alla hyparCHOn panurgos dolO hymas elabon.
L10 2Kor12_16 εἰμί δέ ἐγώ οὐ καταβαρέω σύ ἀλλά ὑπάρχω πανοῦργος δόλος σύ λαμβάνω
L11 2Kor12_16 ei-(mi) de e-(gO) u ka-ta-ba-(re)-O sy al-(la) hy-(par)-CHO pa-(nurg)-os (do)-los sy lam-(ba)-nO
L12 2Kor12_16 v-3pad-s-- c--------- rp----ns-- d--------- v-1aai-s-- rp----ap-- c--------- v--papnsm- a-----nsm- n-----dsm- rp----ap-- v-1aai-s--
L13 2Kor12_16 G2077 G1161 G1473 G3756 G2599 G5209 G235 G5225 G3835 G1388 G5209 G2983
L14 2Kor12_16 éstō dé, egṑ ou katebárēsa hymâs· allà hypárchōn panoûrgos dólōᵢ hymâs élabon.
L15 2Kor12_16 estō de, egō ou katebarēsa hymas· alla hyparchōn panourgos dolō hymas elabon.
L16 2Kor12_16 9/14 2393/2792 298/352 1254/1628 1/1 271/435 453/638 37/45 1/1 7/11 272/435 195/258
L17 2Kor12_16 2Kor12_16_1 2Kor12_16_2 2Kor12_16_3 2Kor12_16_4 2Kor12_16_5 2Kor12_16_6 2Kor12_16_7 2Kor12_16_8 2Kor12_16_9 2Kor12_16_10 2Kor12_16_11 2Kor12_16_12
L01 2Kor12_17 Czy przez któregoś z tych, których posłałem do was, wykorzystałem was? (2Kor12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_17 Czy przez któregoś (G5100) z tych, których (G3739) posłałem (G649) do (G4314) was (G5209), wykorzystałem (G4122) was (G5209)? (2Kor12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_17 Czy może oszukałem was przez kogoś spośród tych, których do was posłałem? (2Kor12_17 BT_4)
L04 2Kor12_17 Czy G1487 może oszukałem G4122 was G5209 przez kogoś G5100 spośród tych, których do was G4314 G5209 posłałem G649 ? (2Kor12_17 BT_4)
L05 2Kor12_17 mE (ti)-na hOn a-(pe)-stalk-a pros hy-(mas), di' au-(tu) e-ple-o-(ne)-ktE-sa hy-(mas)
L06 2Kor12_17 μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι᾿ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς
L07 2Kor12_17 Czyż przez któregoś z tych, których posłałem do was, przez niego wykorzystałem was?
L08 2Kor12_17 mE/ tina O(=n a)pe/stalka pro\s u(ma=s, di' au)tou= e)pleone/ktEsa u(ma=s
L09 2Kor12_17 mE tina hOn apestalka pros hymas, di' autu epleonektEsa hymas
L10 2Kor12_17 μή τὶς ὅς ἀποστέλλω πρός σύ διά αὐτός πλεονεκτέω σύ
L11 2Kor12_17 mE tis hos a-po-(stel)-lO pros sy di-(a) au-(tos) ple-o-ne-(kte)-O sy
L12 2Kor12_17 x--------- ri----asm- rr----gpm- v-1xai-s-- p--------- rp----ap-- p--------- rp----gsm- v-1aai-s-- rp----ap--
L13 2Kor12_17 G3361 G5100 G3739 G649 G4314 G5209 G1223 G846 G4122 G5209
L14 2Kor12_17 mḗ tina hôn apéstalka pròs hymâs, di᾿ autoû epleonéktēsa hymâs
L15 2Kor12_17 mē tina hōn apestalka pros hymas, di᾿ autou epleonektēsa hymas
L16 2Kor12_17 746/1042 437/569 948/1367 124/133 579/700 273/435 441/667 4559/5619 3/5 274/435
L17 2Kor12_17 2Kor12_17_1 2Kor12_17_2 2Kor12_17_3 2Kor12_17_4 2Kor12_17_5 2Kor12_17_6 2Kor12_17_7 2Kor12_17_8 2Kor12_17_9 2Kor12_17_10
L01 2Kor12_18 Poprosiłem Tytusa i posłałem wraz z nim brata. Czy Tytus was wykorzystał? Czy nie postępowaliśmy w tym samym Duchu? Czy nie [szliśmy] tymi samymi śladami? (2Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_18 Poprosiłem (G3870) Tytusa (G5103) i posłałem wraz z nim (G4882) brata (G80). Czy Tytus (G5103) was (G5209) wykorzystał (G4122)? Czy nie postępowaliśmy (G4043) w tym samym (G846) Duchu (G4151)? Czy nie [szliśmy] tymi samymi (G846) śladami (G2487)? (2Kor12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_18 Prosiłem Tytusa i wysłałem z nim brata. Czy Tytus was oszukał? Czyż nie postępowaliśmy w tym samym duchu? Czy nie tymi samymi śladami? (2Kor12_18 BT_4)
L04 2Kor12_18 Prosiłem G3870 Tytusa G5103 i G2532 wysłałem G4842 z nim G3326 brata G80 . Czy G1487 Tytus G5103 was oszukał G4122 ? Czyż nie G3385 postępowaliśmy G4043 w tym samym G846 duchu G4151 i G2532 w tych samych G846 śladach G2487 ? (2Kor12_18 BT_4)
L05 2Kor12_18 pa-re-(ka)-le-sa (ti)-ton kai sy-na-(pe)-stei-la ton a-delf-(on): (mE)-ti e-ple-o-(ne)-ktE-sen hy-(mas) (ti)-tos u tO au-(tO) (pneu)-ma-ti pe-ri-e-pa-(tE)-sa-men u tois au-(tois) (i)-CHne-sin
L06 2Kor12_18 παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
L07 2Kor12_18 Poprosiłem Tytusa i wspólnie posłałem — brata. Czyż wykorzystał was Tytus? Czy nie w tym samym Duchu postępowaliśmy? Czy nie — tymi samymi śladami?
L08 2Kor12_18 pareka/lesa *ti/ton kai\ sunape/steila to\n a)delfo/n: mE/ti e)pleone/ktEsen u(ma=s *ti/tos ou) tO=| au)tO=| pneu/mati periepatE/samen ou) toi=s au)toi=s i)/CHnesin
L09 2Kor12_18 parekalesa titon kai synapesteila ton adelfon: mEti epleonektEsen hymas titos u tO autO pneumati periepatEsamen u tois autois iCHnesin
L10 2Kor12_18 παρακαλέω Τίτος καί συναποστέλλω ὁ ἀδελφός μήτι πλεονεκτέω σύ Τίτος οὐ ὁ αὐτός πνεῦμα περιπατέω οὐ ὁ αὐτός ἴχνος
L11 2Kor12_18 pa-ra-ka-(le)-O (ti)-tos kai sy-na-po-(stel)-lO ho a-delf-(os) (mE)-ti ple-o-ne-(kte)-O sy (ti)-tos u ho au-(tos) (pneu)-ma pe-ri-pa-(te)-O u ho au-(tos) (i)-CHnos
L12 2Kor12_18 v-1aai-s-- n-----asm- c--------- v-1aai-s-- ra----asm- n-----asm- x--------- v-3aai-s-- rp----ap-- n-----nsm- x--------- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- v-1aai-p-- x--------- ra----dpn- a-----dpn- n-----dpn-
L13 2Kor12_18 G3870 G5103 G2532 G4882 G3588 G80 G3385 G4122 G5209 G5103 G3756 G3588 G846 G4151 G4043 G3756 G3588 G846 G2487
L14 2Kor12_18 parekálesa Títon kaì synapésteila tòn adelphón· mḗti epleonéktēsen hymâs Títos ou tôᵢ autôᵢ pneúmati periepatḗsamen ou toîs autoîs íchnesin
L15 2Kor12_18 parekalesa Titon kai synapesteila ton adelphon· mēti epleonektēsen hymas Titos ou tō autō pneumati periepatēsamen ou tois autois ichnesin
L16 2Kor12_18 74/109 9/14 6415/9020 1/1 14357/19889 223/343 16/18 4/5 275/435 10/14 1255/1628 14358/19889 4560/5619 262/379 57/95 1256/1628 14359/19889 4561/5619 2/3
L17 2Kor12_18 2Kor12_18_1 2Kor12_18_2 2Kor12_18_3 2Kor12_18_4 2Kor12_18_5 2Kor12_18_6 2Kor12_18_7 2Kor12_18_8 2Kor12_18_9 2Kor12_18_10 2Kor12_18_11 2Kor12_18_12 2Kor12_18_13 2Kor12_18_14 2Kor12_18_15 2Kor12_18_16 2Kor12_18_17 2Kor12_18_18 2Kor12_18_19
L01 2Kor12_19 Od dawna sądzicie, że bronimy się przed wami. Przed Bogiem, w Chrystusie, mówimy; wszystko zaś, umiłowani, [czynimy] dla waszego zbudowania. (2Kor12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_19 Od dawna (G3819) sądzicie (G1380), że bronimy się (G626) przed wami (G5213). Przed (G2713) Bogiem (G2316), w (G1722) Chrystusie (G5547), mówimy (G2980); wszystko (G3956) zaś, umiłowani (G27), [czynimy] dla (G5228) waszego (G5216) zbudowania (G3619). (2Kor12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_19 Od dawna już sądzicie, że się przed wami usprawiedliwiamy. W obliczu Boga w Chrystusie mówimy, a wszystko, najmilsi, ku zbudowaniu waszemu. (2Kor12_19 BT_4)
L04 2Kor12_19 Od dawna G3819 już sądzicie G1380 , że G3754 się przed wami G5213 usprawiedliwiamy G626 . W obliczu G2713 Boga G2316 w G1722 Chrystusie G5547 mówimy G2980 , a G1161 wszystko G3956 , najmilsi G27 , ku zbawieniu waszemu G5228 G5216 . (2Kor12_19 BT_4)
L05 2Kor12_19 (pa)-lai do-(kei)-te (ho)-ti hy-(min) a-po-lo-(gu)-me-Ta ka-(te)-nant-i Teu en CHri-(stO) la-(lu)-men: ta de (pant)-a, a-ga-pE-(toi), hy-(per) tEs hy-(mOn) oi-ko-do-(mEs).
L06 2Kor12_19 Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν· τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς.
L07 2Kor12_19 Od dawna sądzicie, że przed wami się bronimy. Przed Bogiem w Chrystusie mówimy — zaś wszystko, umiłowani, dla — waszego zbudowania.
L08 2Kor12_19 *pa/lai dokei=te o(/ti u(mi=n a)pologou/meTa kate/nanti Teou= e)n *CHristO=| lalou=men: ta\ de\ pa/nta, a)gapEtoi/, u(pe\r tE=s u(mO=n oi)kodomE=s.
L09 2Kor12_19 palai dokeite hoti hymin apologumeTa katenanti Teu en CHristO lalumen: ta de panta, agapEtoi, hyper tEs hymOn oikodomEs.
L10 2Kor12_19 πάλαι δοκέω ὅτι σύ ἀπολογέομαι κατέναντι θεός ἐν Χριστός λαλέω ὁ δέ πᾶς ἀγαπητός ὑπέρ ὁ σύ οἰκοδομή
L11 2Kor12_19 (pa)-lai do-(ke)-O (ho)-ti sy a-po-lo-(ge)-o-mai ka-(te)-nant-i Te-(os) en CHri-(stos) la-(le)-O ho de pas a-ga-pE-(tos) hy-(per) ho sy oi-ko-do-(mE)
L12 2Kor12_19 d--------- v-2pai-p-- c--------- rp----dp-- v-1pmi-p-- p--------- n-----gsm- p--------- n-----dsm- v-1pai-p-- ra----npn- c--------- a-----npn- a-----vpm- p--------- ra----gsf- rp----gp-- n-----gsf-
L13 2Kor12_19 G3819 G1380 G3754 G5213 G626 G2713 G2316 G1722 G5547 G2980 G3588 G1161 G3956 G27 G5228 G3588 G5216 G3619
L14 2Kor12_19 Pálai dokeîte hóti hymîn apologoúmetha katénanti theoû en Christôᵢ laloûmen· tà dè pánta, agapētoí, hypèr tês hymôn oikodomês.
L15 2Kor12_19 Palai dokeite hoti hymin apologoumetha katenanti theou en Christō laloumen· ta de panta, agapētoi, hyper tēs hymōn oikodomēs.
L16 2Kor12_19 4/7 51/63 973/1296 466/608 10/10 8/8 804/1317 1798/2758 252/529 242/296 14360/19889 2394/2792 822/1244 22/61 94/155 14361/19889 363/561 13/18
L17 2Kor12_19 2Kor12_19_1 2Kor12_19_2 2Kor12_19_3 2Kor12_19_4 2Kor12_19_5 2Kor12_19_6 2Kor12_19_7 2Kor12_19_8 2Kor12_19_9 2Kor12_19_10 2Kor12_19_11 2Kor12_19_12 2Kor12_19_13 2Kor12_19_14 2Kor12_19_15 2Kor12_19_16 2Kor12_19_17 2Kor12_19_18
L01 2Kor12_20 Obawiam się bowiem, abym przypadkiem, gdy przyjdę, nie znalazł was takimi, jakimi nie chcę, i sam nie został przez was znaleziony takim, jakiego wy nie chcecie; aby przypadkiem [nie było] sporu, zazdrości, wybuchów gniewu, rywalizacji, obmów, szemrań, wynoszenia się i zamieszania. (2Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_20 Obawiam się (G5399) bowiem, abym przypadkiem (G4459), gdy przyjdę (G2064), nie znalazł (G2147) was (G5209) takimi, jakimi (G3634) nie chcę (G2309), i sam nie został (G2147) przez was (G5213) znaleziony takim, jakiego (G3634) wy nie chcecie (G2309); aby przypadkiem (G4459) [nie było] sporu (G2054), zazdrości (G2205), wybuchów gniewu (G2372), rywalizacji (G2052), obmów (G2636), szemrań (G5587), wynoszenia się (G5450) i zamieszania (G181). (2Kor12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_20 Obawiam się, że gdy przyjdę, znajdę was nie takimi, jakimi pragnąłbym was znaleźć, a i dla was okażę się takim, jakiego sobie nie życzycie. Żeby przypadkiem nie /było wśród was/ sporów, zazdrości, gniewu, niewłaściwego współzawodnictwa, obmów, szemrani (2Kor12_20 BT_4)
L04 2Kor12_20 Obawiam się G5399 , że G4458 gdy przyjdę G2064 , znajdę was G5209 nie takimi, jakimi pragnąłbym was znaleźć G2309 , a i G2532 dla was G5213 okażę się takim, jakiego sobie nie życzycie G2309 \ żeby G3361 przypadkiem nie [było wśród was] G4458 sporów G2054 , zazdrości G2205 , gniewu G2372 , niewłaściwego współzawodnictwa G2052 , obmów G2636 , szemrania G5587 , wynoszenia się G5450 , kłótni G181 . (2Kor12_20 BT_4)
L05 2Kor12_20 fo-(bu)-mai gar mE pOs elT-(On) uCH (hoi)-us (Te)-lO (heu)-rO hy-(mas), ka-(gO) heu-re-(TO) hy-(min) (hoi)-on u (Te)-le-te, mE pOs (e)-ris, (DZE)-los, Ty-(moi), e-ri-(Tei)-ai, ka-ta-la-li-(ai), PSi-Ty-ri-(smoi), fy-si-(O)-seis, a-ka-ta-sta-(si)-ai:
L06 2Kor12_20 φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
L07 2Kor12_20 Obawiam się bowiem, aby nie przypadkiem, gdy przyjdę, nie takimi, jakimi chcę, znalazł was, a i ja został znaleziony przez was takim, jakim nie chcecie aby nie przypadkiem [były] spór, zazdrość, wybuchy gniewu, rywalizacje, obmowy, szemrania, wynoszenie się, zamieszanie.
L08 2Kor12_20 fobou=mai ga\r mE/ pOs e)lTO\n ou)CH oi(/ous Te/lO eu(/rO u(ma=s, ka)gO\ eu(reTO= u(mi=n oi(=on ou) Te/lete, mE/ pOs e)/ris, DZE=los, Tumoi/, e)riTei/ai, katalaliai/, PSiTurismoi/, fusiO/seis, a)katastasi/ai:
L09 2Kor12_20 fobumai gar mE pOs elTOn uCH hoius TelO heurO hymas, kagO heureTO hymin hoion u Telete, mE pOs eris, DZElos, Tymoi, eriTeiai, katalaliai, PSiTyrismoi, fysiOseis, akatastasiai:
L10 2Kor12_20 φοβέω γάρ μή πῶς ἔρχομαι οὐ οἷος θέλω εὑρίσκω σύ κἀγώ εὑρίσκω σύ οἷος οὐ θέλω μή πῶς ἔρις ζῆλος θυμός ἐριθεία καταλαλιά ψιθυρισμός φυσίωσις ἀκαταστασία
L11 2Kor12_20 fo-(be)-O gar mE pOs (er)-CHo-mai u (hoi)-os (Te)-lO heu-(ri)-skO sy ka-(gO) heu-(ri)-skO sy (hoi)-os u (Te)-lO mE pOs (e)-ris (DZE)-los Ty-(mos) e-ri-(Tei)-a ka-ta-la-li-(a) PSi-Ty-ri-(smos) fy-(si)-O-sis a-ka-ta-sta-(si)-a
L12 2Kor12_20 v-1pmi-s-- c--------- c--------- d--------- v--aapnsm- d--------- rr----apm- v-1pai-s-- v-1aas-s-- rp----ap-- c--------- v-1aps-s-- rp----dp-- rr----asm- d--------- v-2pai-p-- c--------- d--------- n-----nsf- n-----nsm- n-----npm- n-----npf- n-----npf- n-----npm- n-----npf- n-----npf-
L13 2Kor12_20 G5399 G1063 G3361 G4459 G2064 G3756 G3634 G2309 G2147 G5209 G2504 G2147 G5213 G3634 G3756 G2309 G3361 G4459 G2054 G2205 G2372 G2052 G2636 G5587 G5450 G181
L14 2Kor12_20 phoboûmai gàr mḗ pōs elthṑn ouch hoíous thélō heúrō hymâs, kagṑ heurethô hymîn hoîon ou thélete, mḗ pōs éris, dzêlos, thymoí, eritheíai, katalaliaí, psithyrismoí, physiṓseis, akatastasíai·
L15 2Kor12_20 phoboumai gar mē pōs elthōn ouch hoious thelō heurō hymas, kagō heurethō hymin hoion ou thelete, mē pōs eris, dzēlos, thymoi, eritheiai, katalaliai, psithyrismoi, physiōseis, akatastasiai·
L16 2Kor12_20 77/95 754/1042 747/1042 101/118 548/632 1257/1628 8/14 171/208 148/176 276/435 70/84 149/176 467/608 9/14 1258/1628 172/208 748/1042 102/118 5/9 11/16 4/18 2/7 1/2 1/1 1/1 4/5
L17 2Kor12_20 2Kor12_20_1 2Kor12_20_2 2Kor12_20_3 2Kor12_20_4 2Kor12_20_5 2Kor12_20_6 2Kor12_20_7 2Kor12_20_8 2Kor12_20_9 2Kor12_20_10 2Kor12_20_11 2Kor12_20_12 2Kor12_20_13 2Kor12_20_14 2Kor12_20_15 2Kor12_20_16 2Kor12_20_17 2Kor12_20_18 2Kor12_20_19 2Kor12_20_20 2Kor12_20_21 2Kor12_20_22 2Kor12_20_23 2Kor12_20_24 2Kor12_20_25 2Kor12_20_26
L01 2Kor12_21 Aby mój Bóg, gdy ponownie przyjdę, nie upokorzył mnie wobec was i abym nie musiał opłakiwać wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z nieczystości, rozpusty i wyuzdania, których się dopuścili. (2Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor12_21 Aby mój (G3450) Bóg (G2316), gdy ponownie (G3825) przyjdę (G2064), nie upokorzył (G5013) mnie (G3165) wobec (G4314) was (G5209) i abym nie musiał opłakiwać (G3996) wielu (G4183) spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli (G4258) i nie nawrócili się (G3340) z nieczystości (G167), rozpusty (G4202) i wyuzdania (G766), których (G3739) się dopuścili (G4238). (2Kor12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor12_21 Oby mnie ponownie nie upokorzył wobec was Bóg mój, tak iżbym musiał opłakiwać wielu spośród tych, którzy popełniali przedtem grzechy i wcale się nie nawrócili z nieczystości, rozpusty i rozwiązłości, której się dopuścili. (2Kor12_21 BT_4)
L04 2Kor12_21 Oby mnie G3450 ponownie G3825 nie upokorzył G5013 wobec was G4314 G5209 Bóg G2316 mój G3450 , tak iżbym musiał opłakiwać G3996 wielu G4183 spośród tych, którzy popełniali G4238 przedtem grzechy G4258 i G2532 wcale się nie nawrócili G3361 G3340 z nieczystości G167 , rozpusty G4202 i rozwiązłości G766 , której się dopuścili G4238 . (2Kor12_21 BT_4)
L05 2Kor12_21 mE (pa)-lin el-(Tont)-os mu ta-pei-(nO)-sE me ho Te-(os) mu pros hy-(mas), kai pen-(TE)-sO pol-(lus) tOn pro-E-mar-tE-(ko)-tOn kai mE me-ta-no-E-(sant)-On e-(pi) tE a-ka-Tar-(si)-a kai por-(nei)-a kai a-sel-(gei)-a hE (e)-pra-Ksan.
L06 2Kor12_21 μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
L07 2Kor12_21 Aby nie ponownie, gdy przyjdę, — upokorzył mnie — Bóg mój wobec was, i abym opłakiwał wielu spośród tych, którzy wcześniej zgrzeszyli i nie nawrócili się z powodu — nieczystości i rozpusty, i wyuzdania, których się dopuścili.
L08 2Kor12_21 mE\ pa/lin e)lTo/ntos mou tapeinO/sE| me o( Teo/s mou pro\s u(ma=s, kai\ penTE/sO pollou\s tO=n proEmartEko/tOn kai\ mE\ metanoEsa/ntOn e)pi\ tE=| a)kaTarsi/a| kai\ pornei/a| kai\ a)selgei/a| E(=| e)/praXan.
L09 2Kor12_21 mE palin elTontos mu tapeinOsE me ho Teos mu pros hymas, kai penTEsO pollus tOn proEmartEkotOn kai mE metanoEsantOn epi tE akaTarsia kai porneia kai aselgeia hE epraXan.
L10 2Kor12_21 μή πάλιν ἔρχομαι ἐγώ ταπεινόω ἐγώ ὁ θεός ἐγώ πρός σύ καί πενθέω πολύς ὁ προαμαρτάνω καί μή μετανοέω ἐπί ὁ ἀκαθαρσία καί πορνεία καί ἀσέλγεια ὅς πράσσω
L11 2Kor12_21 mE (pa)-lin (er)-CHo-mai e-(gO) ta-pei-(no)-O e-(gO) ho Te-(os) e-(gO) pros sy kai pen-(Te)-O po-(lys) ho pro-a-mar-(ta)-nO kai mE me-ta-no-(e)-O e-(pi) ho a-ka-Tar-(si)-a kai por-(nei)-a kai a-(sel)-gei-a hos (pras)-sO
L12 2Kor12_21 c--------- d--------- v--aapgsm- rp----gs-- v-3aas-s-- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- p--------- rp----ap-- c--------- v-1aas-s-- a-----apm- ra----gpm- v--xapgpm- c--------- d--------- v--aapgpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- rr----dsf- v-3aai-p--
L13 2Kor12_21 G3361 G3825 G2064 G3450 G5013 G3165 G3588 G2316 G3450 G4314 G5209 G2532 G3996 G4183 G3588 G4258 G2532 G3361 G3340 G1909 G3588 G167 G2532 G4202 G2532 G766 G3739 G4238
L14 2Kor12_21 mḕ pálin elthóntos mou tapeinṓsēᵢ me ho theós mou pròs hymâs, kaì penthḗsō polloùs tôn proēmartēkótōn kaì mḕ metanoēsántōn epì têᵢ akatharsíaᵢ kaì porneíaᵢ kaì aselgeíaᵢ hêᵢ épraxan.
L15 2Kor12_21 mē palin elthontos mou tapeinōsē me ho theos mou pros hymas, kai penthēsō pollous tōn proēmartēkotōn kai mē metanoēsantōn epi tē akatharsia kai porneia kai aselgeia hē epraxan.
L16 2Kor12_21 749/1042 113/141 549/632 441/563 10/14 262/290 14362/19889 805/1317 442/563 580/700 277/435 6416/9020 6/10 302/356 14363/19889 1/2 6417/9020 750/1042 22/34 633/890 14364/19889 4/10 6418/9020 14/25 6419/9020 3/10 949/1367 35/39
L17 2Kor12_21 2Kor12_21_1 2Kor12_21_2 2Kor12_21_3 2Kor12_21_4 2Kor12_21_5 2Kor12_21_6 2Kor12_21_7 2Kor12_21_8 2Kor12_21_9 2Kor12_21_10 2Kor12_21_11 2Kor12_21_12 2Kor12_21_13 2Kor12_21_14 2Kor12_21_15 2Kor12_21_16 2Kor12_21_17 2Kor12_21_18 2Kor12_21_19 2Kor12_21_20 2Kor12_21_21 2Kor12_21_22 2Kor12_21_23 2Kor12_21_24 2Kor12_21_25 2Kor12_21_26 2Kor12_21_27 2Kor12_21_28

© Cezary Podolski