Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz10 Rz12

Filtruj wiersze:

L01 Rz11_1 Pytam więc: Czy Bóg odrzucił swój lud? Żadną miarą! Przecież i ja jestem Izraelitą, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina. (Rz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_1 Pytam więc (G3004) (G3767): Czy (G3361) Bóg (G2316) odrzucił (G683) swój (G846) lud (G2992)? Żadną (G3361) miarą (G1096)! Przecież i ja (G1473) jestem (G1510) Izraelitą (G2475), z (G1537) potomstwa (G4690) Abrahama (G11), z pokolenia (G5443) Beniamina (G958). (Rz11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_1 Pytam więc: Czyż Bóg odrzucił lud swój? żadną miarą! I ja przecież jestem Izraelitą, potomkiem Abrahama, z pokolenia Beniamina. (Rz11_1 BT_4)
L04 Rz11_1 Pytam więc: Czyż Bóg G2316 odrzucił G683 lud G2992 swój? Żadną miarą G3361 G1096 ! I ja przecież jestem Izraelitą G2475 , potomkiem G4690 Abrahama G11 , z pokolenia G5443 Beniamina G958 . (Rz11_1 BT_4)
L05 Rz11_1 (le)-gO un, mE a-(pO)-sa-to ho Te-(os) ton la-(on) au-(tu) mE (ge)-noi-to: kai gar e-(gO) is-ra-E-(li)-tEs ei-(mi), ek (sper)-ma-tos a-bra-(am), fy-(lEs) be-ni-a-(min).
L06 Rz11_1 Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
L07 Rz11_1 Mówię więc: Czy odrzucił — Bóg — lud swój? Żadną miarą! Także bowiem ja Izraelitą jestem, z potomstwa Abrahama, z pokolenia Beniamina.
L08 Rz11_1 *le/gO ou)=n, mE\ a)pO/sato o( Teo\s to\n lao\n au)tou= mE\ ge/noito: kai\ ga\r e)gO\ *)israEli/tEs ei)mi/, e)k spe/rmatos *)abraa/m, fulE=s *beniami/n.
L09 Rz11_1 legO un, mE apOsato ho Teos ton laon autu mE genoito: kai gar egO israElitEs eimi, ek spermatos abraam, fylEs beniamin.
L10 Rz11_1 λέγω οὖν μή ἀπωθέω ὁ θεός ὁ λαός αὐτός μή γίνομαι καί γάρ ἐγώ Ἰσραηλίτης εἰμί ἐκ σπέρμα Ἀβραάμ φυλή Βενιαμίν
L11 Rz11_1 (le)-gO un mE a-pO-(Te)-O ho Te-(os) ho la-(os) au-(tos) mE (gi)-no-mai kai gar e-(gO) is-ra-E-(li)-tEs ei-(mi) ek (sperm)-a a-bra-(am) fy-(lE) be-ni-a-(min)
L12 Rz11_1 v-1pai-s-- c--------- x--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- d--------- v-3amo-s-- d--------- c--------- rp----ns-- n-----nsm- v-1pai-s-- p--------- n-----gsn- n-----gsm- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Rz11_1 G3004 G3767 G3361 G683 G3588 G2316 G3588 G2992 G846 G3361 G1096 G2532 G1063 G1473 G2475 G1510 G1537 G4690 G11 G5443 G958
L14 Rz11_1 Légō oûn, mḕ apṓsato ho theòs tòn laòn autoû mḕ génoito· kaì gàr egṑ Israēlítēs eimí, ek spérmatos Abraám, phylês Beniamín.
L15 Rz11_1 Legō oun, mē apōsato ho theos ton laon autou mē genoito· kai gar egō Israēlitēs eimi, ek spermatos Abraam, phylēs Beniamin.
L16 Rz11_1 1107/1325 388/500 564/1042 4/6 12573/19889 578/1317 12574/19889 108/142 4357/5619 565/1042 461/671 5840/9020 530/1042 258/352 8/9 107/141 533/915 30/43 50/73 6/31 2/4
L17 Rz11_1 Rz11_1_1 Rz11_1_2 Rz11_1_3 Rz11_1_4 Rz11_1_5 Rz11_1_6 Rz11_1_7 Rz11_1_8 Rz11_1_9 Rz11_1_10 Rz11_1_11 Rz11_1_12 Rz11_1_13 Rz11_1_14 Rz11_1_15 Rz11_1_16 Rz11_1_17 Rz11_1_18 Rz11_1_19 Rz11_1_20 Rz11_1_21
L01 Rz11_2 Nie odrzucił Bóg swojego ludu, który wybrał przed wiekami. Czyż nie wiecie, co mówi Pismo o Eliaszu, jak uskarża się on przed Bogiem na Izraela? (Rz11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_2 Nie (G3756) odrzucił (G683) Bóg (G2316) swojego (G846) ludu (G2992), który (G3739) wybrał przed wiekami. Czyż nie (G3756) wiecie (G1492), co (G1722) mówi (G3004) Pismo (G1124) o Eliaszu (G2243), jak (G5613) uskarża się (G1793) on przed (G2596) Bogiem (G2316) na Izraela (G2474)? (Rz11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_2 Nie odrzucił Bóg swego ludu, który wybrał przed wiekami. Czyż nie wiecie, co mówi Pismo o Eliaszu, jak uskarża się on przed Bogiem na Izraela? (Rz11_2 BT_4)
L04 Rz11_2 Nie odrzucił G683 Bóg G2316 swego ludu G2992 , który wybrał G4267 przed wiekami. Czyż nie wiecie G1492 , co mówi G3004 Pismo G1124 o Eliaszu G2243 , jak uskarża się G1793 on przed Bogiem G2316 na Izraela G2474 ? (Rz11_2 BT_4)
L05 Rz11_2 uk a-(pO)-sa-to ho Te-(os) ton la-(on) au-(tu) hon pro-(e)-gnO. E uk (oi)-da-te en E-(li)-a ti (le)-gei hE gra-(fE) hOs en-tyN-(CHa)-nei tO Te-(O) ka-(ta) tu is-ra-(El),
L06 Rz11_2 οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ,
L07 Rz11_2 Nie odrzucił — Bóg — ludu swojego, który wcześniej poznał. Albo nie wiecie, co [mówi] o Eliaszu — — — Pismo, jak wstawia się — do Boga przeciw — Izraelowi:
L08 Rz11_2 ou)k a)pO/sato o( Teo\s to\n lao\n au)tou= o(\n proe/gnO. E)\ ou)k oi)/date e)n *)Eli/a| ti/ le/gei E( grafE/ O(s e)ntugCHa/nei tO=| TeO=| kata\ tou= *)israE/l,
L09 Rz11_2 uk apOsato ho Teos ton laon autu hon proegnO. E uk oidate en Elia ti legei hE grafE hOs entyNCHanei tO TeO kata tu israEl,
L10 Rz11_2 οὐ ἀπωθέω ὁ θεός ὁ λαός αὐτός ὅς προγινώσκω ἤ οὐ οἶδα ἐν Ἠλίας τίς λέγω ὁ γραφή ὡς ἐντυγχάνω ὁ θεός κατά ὁ Ἰσραήλ
L11 Rz11_2 u a-pO-(Te)-O ho Te-(os) ho la-(os) au-(tos) hos pro-gi-(nO)-skO E u (oi)-da en E-(li)-as tis (le)-gO ho gra-(fE) hOs en-tyN-(CHa)-nO ho Te-(os) ka-(ta) ho is-ra-(El)
L12 Rz11_2 d--------- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- rr----asm- v-3aai-s-- c--------- d--------- v-2xai-p-- p--------- n-----dsm- ri----asn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz11_2 G3756 G683 G3588 G2316 G3588 G2992 G846 G3739 G4267 G2228 G3756 G1492 G1722 G2243 G5101 G3004 G3588 G1124 G5613 G1793 G3588 G2316 G2596 G3588 G2474
L14 Rz11_2 ouk apṓsato ho theòs tòn laòn autoû hòn proégnō. ḕ ouk oídate en Ēlíaᵢ tí légei hē graphḗ hōs entygchánei tôᵢ theôᵢ katà toû Israḗl,
L15 Rz11_2 ouk apōsato ho theos ton laon autou hon proegnō. ē ouk oidate en Ēlia ti legei hē graphē hōs entygchanei tō theō kata tou Israēl,
L16 Rz11_2 984/1628 5/6 12575/19889 579/1317 12576/19889 109/142 4358/5619 832/1367 3/5 214/345 985/1628 450/666 1419/2758 28/29 416/520 1108/1325 12577/19889 35/50 222/504 4/5 12578/19889 580/1317 237/473 12579/19889 53/68
L17 Rz11_2 Rz11_2_1 Rz11_2_2 Rz11_2_3 Rz11_2_4 Rz11_2_5 Rz11_2_6 Rz11_2_7 Rz11_2_8 Rz11_2_9 Rz11_2_10 Rz11_2_11 Rz11_2_12 Rz11_2_13 Rz11_2_14 Rz11_2_15 Rz11_2_16 Rz11_2_17 Rz11_2_18 Rz11_2_19 Rz11_2_20 Rz11_2_21 Rz11_2_22 Rz11_2_23 Rz11_2_24 Rz11_2_25
L01 Rz11_3 Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają. (Rz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_3 Panie (G2962), proroków (G4396) Twoich (G4675) pozabijali (G615), ołtarze (G2379) Twoje (G4675) powywracali. Ja (G2504) sam (G3441) tylko pozostałem (G5275), a oni na życie (G5590) moje (G3450) czyhają (G2212). (Rz11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_3 Panie, proroków Twoich pozabijali, ołtarze Twoje powywracali. Ja sam tylko pozostałem, a oni na życie moje czyhają. (Rz11_3 BT_4)
L04 Rz11_3 Panie G2962 , proroków G4396 Twoich pozabijali G615 , ołtarze G2379 Twoje powywracali G2679 . Ja sam G2504 tylko pozostałem G5275 , a oni na życie G5590 moje czyhają G2212 . (Rz11_3 BT_4)
L05 Rz11_3 (ky)-ri-e, tus pro-(fE)-tas su a-(pe)-ktei-nan, ta Ty-si-a-stE-ri-(a) su ka-(te)-ska-PSan, ka-(gO) hy-pe-(leifT)-En (mo)-nos, kai DZE-(tu)-sin tEn PSy-(CHEn) mu.
L06 Rz11_3 Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
L07 Rz11_3 Panie, — proroków Twoich zabili, — ołtarze Twoje zburzyli, a ja pozostałem sam, i szukają — życia mojego.
L08 Rz11_3 *ku/rie, tou\s profE/tas sou a)pe/kteinan, ta\ TusiastE/ria/ sou kate/skaPSan, ka)gO\ u(pelei/fTEn mo/nos, kai\ DZEtou=sin tE\n PSuCHE/n mou.
L09 Rz11_3 kyrie, tus profEtas su apekteinan, ta TysiastEria su kateskaPSan, kagO hypeleifTEn monos, kai DZEtusin tEn PSyCHEn mu.
L10 Rz11_3 κύριος ὁ προφήτης σύ ἀποκτείνω ὁ θυσιαστήριον σύ κατασκάπτω κἀγώ ὑπολείπω μόνος καί ζητέω ὁ ψυχή ἐγώ
L11 Rz11_3 (ky)-ri-os ho pro-(fE)-tEs sy a-po-(ktei)-nO ho Ty-si-a-(stE)-ri-on sy ka-ta-(ska)-ptO ka-(gO) hy-po-(lei)-pO (mo)-nos kai DZE-(te)-O ho PSy-(CHE) e-(gO)
L12 Rz11_3 n-----vsm- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- v-3aai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- v-3aai-p-- c--------- v-1api-s-- a-----nsm- c--------- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- rp----gs--
L13 Rz11_3 G2962 G3588 G4396 G4675 G615 G3588 G2379 G4675 G2679 G2504 G5275 G3441 G2532 G2212 G3588 G5590 G3450
L14 Rz11_3 Kýrie, toùs prophḗtas sou apékteinan, tà thysiastḗriá sou katéskapsan, kagṑ hypeleíphthēn mónos, kaì dzētoûsin tḕn psychḗn mou.
L15 Rz11_3 Kyrie, tous prophētas sou apekteinan, ta thysiastēria sou kateskapsan, kagō hypeleiphthēn monos, kai dzētousin tēn psychēn mou.
L16 Rz11_3 378/717 12580/19889 119/144 377/479 56/74 12581/19889 9/23 378/479 2/2 51/84 1/1 28/46 5841/9020 96/116 12582/19889 65/103 384/563
L17 Rz11_3 Rz11_3_1 Rz11_3_2 Rz11_3_3 Rz11_3_4 Rz11_3_5 Rz11_3_6 Rz11_3_7 Rz11_3_8 Rz11_3_9 Rz11_3_10 Rz11_3_11 Rz11_3_12 Rz11_3_13 Rz11_3_14 Rz11_3_15 Rz11_3_16 Rz11_3_17
L01 Rz11_4 Lecz co mówi mu odpowiedź Boga? „Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolana przed Baalem”. (Rz11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_4 Lecz (G235) co (G5101) mówi (G3004) mu (G846) odpowiedź (G5538) Boga? „Pozostawiłem (G2641) sobie (G1683) siedem tysięcy (G2035) mężów (G435), którzy (G3748) nie (G3756) zgięli (G2578) kolana (G1119) przed Baalem (G896)”. (Rz11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_4 Lecz co mu głosi odpowiedź Boża? Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolan przed Baalem. (Rz11_4 BT_4)
L04 Rz11_4 Lecz co mu głosi odpowiedź G5538 Boża? Pozostawiłem G2641 sobie siedem tysięcy G2035 mężów G435 , którzy nie zgięli G2578 kolan G1119 przed Baalem G896 . (Rz11_4 BT_4)
L05 Rz11_4 al-(la) ti (le)-gei au-(tO) ho CHrE-ma-ti-(smos) ka-(te)-li-pon e-mau-(tO) he-pta-ki-sCHi-(li)-us (an)-dras, (hoi)-ti-nes uk (e)-kam-PSan (go)-ny tE (ba)-al.
L06 Rz11_4 ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
L07 Rz11_4 Lecz co mówi mu — odpowiedź Boża? Pozostawiłem Sobie siedem tysięcy mężczyzn, którzy nie zgięli kolana przed Baalem.
L08 Rz11_4 a)lla\ ti/ le/gei au)tO=| o( CHrEmatismo/s *kate/lipon e)mautO=| e(ptakisCHili/ous a)/ndras, oi(/tines ou)k e)/kamPSan go/nu tE=| *ba/al.
L09 Rz11_4 alla ti legei autO ho CHrEmatismos katelipon emautO heptakisCHilius andras, hoitines uk ekamPSan gony tE baal.
L10 Rz11_4 ἀλλά τίς λέγω αὐτός ὁ χρηματισμός καταλείπω ἐμαυτοῦ ἑπτακισχίλιοι ἀνήρ ὅστις οὐ κάμπτω γόνυ ὁ Βάαλ
L11 Rz11_4 al-(la) tis (le)-gO au-(tos) ho CHrE-ma-ti-(smos) ka-ta-(lei)-pO e-mau-(tu) he-pta-ki-(sCHi)-li-oi a-(nEr) (ho)-stis u (kam)-ptO (go)-ny ho (ba)-al
L12 Rz11_4 c--------- ri----asn- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-1aai-s-- rp----dsm- a-----apm- n-----apm- rr----npm- d--------- v-3aai-p-- n-----asn- ra----dsf- n-----gsm-
L13 Rz11_4 G235 G5101 G3004 G846 G3588 G5538 G2641 G1683 G2035 G435 G3748 G3756 G2578 G1119 G3588 G896
L14 Rz11_4 allà tí légei autôᵢ ho chrēmatismós Katélipon emautôᵢ heptakischilíous ándras, hoítines ouk ékampsan góny têᵢ Báal.
L15 Rz11_4 alla ti legei autō ho chrēmatismos Katelipon emautō heptakischilious andras, hoitines ouk ekampsan gony tē Baal.
L16 Rz11_4 299/638 417/520 1109/1325 4359/5619 12583/19889 1/1 19/24 24/37 1/1 156/216 81/139 986/1628 1/4 8/12 12584/19889 1/1
L17 Rz11_4 Rz11_4_1 Rz11_4_2 Rz11_4_3 Rz11_4_4 Rz11_4_5 Rz11_4_6 Rz11_4_7 Rz11_4_8 Rz11_4_9 Rz11_4_10 Rz11_4_11 Rz11_4_12 Rz11_4_13 Rz11_4_14 Rz11_4_15 Rz11_4_16
L01 Rz11_5 Tak więc również w obecnym czasie pozostała reszta według wybrania łaski. (Rz11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_5 Tak (G3779) więc (G3767) również w (G1722) obecnym (G3568) czasie (G2540) pozostała (G1096) reszta (G3005) według (G2596) wybrania (G1589) łaski (G5485). (Rz11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_5 Tak przeto i w obecnym czasie ostała się tylko Reszta wybrana przez łaskę. (Rz11_5 BT_4)
L04 Rz11_5 Tak przeto i w obecnym G3568 czasie G2540 ostała się G1096 tylko Reszta G3005 wybrana G1589 przez łaskę G5485 . (Rz11_5 BT_4)
L05 Rz11_5 (hu)-tOs un kai en tO nyn kai-(rO) (leim)-ma kat' e-klo-(gEn) (CHa)-ri-tos (ge)-go-nen:
L06 Rz11_5 οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ᾿ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
L07 Rz11_5 Tak więc także w — obecnym czasie reszta według wybrania łaski pozostała.
L08 Rz11_5 ou(/tOs ou)=n kai\ e)n tO=| nu=n kairO=| lei=mma kat' e)klogE\n CHa/ritos ge/gonen:
L09 Rz11_5 hutOs un kai en tO nyn kairO leimma kat' eklogEn CHaritos gegonen:
L10 Rz11_5 οὕτω οὖν καί ἐν ὁ νῦν καιρός λεῖμμα κατά ἐκλογή χάρις γίνομαι
L11 Rz11_5 (hu)-tO un kai en ho nyn kai-(ros) (leim)-ma ka-(ta) e-klo-(gE) (CHa)-ris (gi)-no-mai
L12 Rz11_5 d--------- c--------- d--------- p--------- ra----dsm- d--------- n-----dsm- n-----nsn- p--------- n-----asf- n-----gsf- v-3xai-s--
L13 Rz11_5 G3779 G3767 G2532 G1722 G3588 G3568 G2540 G3005 G2596 G1589 G5485 G1096
L14 Rz11_5 hoútōs oûn kaì en tôᵢ nŷn kairôᵢ leîmma kat᾿ eklogḕn cháritos gégonen·
L15 Rz11_5 houtōs oun kai en tō nyn kairō leimma kat᾿ eklogēn charitos gegonen·
L16 Rz11_5 117/208 389/500 5842/9020 1420/2758 12585/19889 84/147 45/85 1/1 238/473 3/7 46/155 462/671
L17 Rz11_5 Rz11_5_1 Rz11_5_2 Rz11_5_3 Rz11_5_4 Rz11_5_5 Rz11_5_6 Rz11_5_7 Rz11_5_8 Rz11_5_9 Rz11_5_10 Rz11_5_11 Rz11_5_12
L01 Rz11_6 Jeśli zaś [jest] z łaski, to już nie z uczynków, gdyż inaczej łaska nie byłaby już łaską. (Rz11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_6 Jeśli (G1487) zaś (G1161) [jest] z łaski (G5485), to już (G3765) nie z (G1537) uczynków (G2041), gdyż (G1893) inaczej łaska (G5485) nie byłaby już (G3765) łaską (G5485). (Rz11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_6 Jeżeli zaś dzięki łasce, to już nie ze względu na uczynki, bo inaczej łaska nie byłaby już łaską. (Rz11_6 BT_4)
L04 Rz11_6 Jeżeli zaś dzięki łasce G5485 , to już nie ze względu na uczynki G2041 , bo inaczej łaska G5485 nie byłaby już łaską G5485 . (Rz11_6 BT_4)
L05 Rz11_6 ei de (CHa)-ri-ti, u-(ke)-ti eKs (erg)-On, e-(pei) hE (CHa)-ris u-(ke)-ti (gi)-ne-tai (CHa)-ris.
L06 Rz11_6 εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
L07 Rz11_6 Jeśli zaś z łaski, już nie z uczynków, gdyż inaczej — łaska już nie staje się łaską.
L08 Rz11_6 ei) de\ CHa/riti, ou)ke/ti e)X e)/rgOn, e)pei\ E( CHa/ris ou)ke/ti gi/netai CHa/ris.
L09 Rz11_6 ei de CHariti, uketi eX ergOn, epei hE CHaris uketi ginetai CHaris.
L10 Rz11_6 εἰ δέ χάρις οὐκέτι ἐκ ἔργον ἐπεί ὁ χάρις οὐκέτι γίνομαι χάρις
L11 Rz11_6 ei de (CHa)-ris u-(ke)-ti ek (erg)-on e-(pei) ho (CHa)-ris u-(ke)-ti (gi)-no-mai (CHa)-ris
L12 Rz11_6 c--------- c--------- n-----dsf- d--------- p--------- n-----gpn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsf-
L13 Rz11_6 G1487 G1161 G5485 G3765 G1537 G2041 G1893 G3588 G5485 G3765 G1096 G5485
L14 Rz11_6 ei dè cháriti, oukéti ex érgōn, epeì hē cháris oukéti gínetai cháris.
L15 Rz11_6 ei de chariti, ouketi ex ergōn, epei hē charis ouketi ginetai charis.
L16 Rz11_6 266/518 2064/2792 47/155 32/47 534/915 58/169 9/26 12586/19889 48/155 33/47 463/671 49/155
L17 Rz11_6 Rz11_6_1 Rz11_6_2 Rz11_6_3 Rz11_6_4 Rz11_6_5 Rz11_6_6 Rz11_6_7 Rz11_6_8 Rz11_6_9 Rz11_6_10 Rz11_6_11 Rz11_6_12
L01 Rz11_7 Co więc? Tego, czego szuka Izrael, nie osiągnął; wybranie zaś osiągnęło, pozostali natomiast zostali zatwardzeni, (Rz11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_7 Co (G5101) więc (G3767)? Tego (G5124), czego (G3739) szuka (G1934) Izrael (G2474), nie (G3756) osiągnął (G2013); wybranie (G1589) zaś (G1161) osiągnęło (G2013), pozostali (G3062) natomiast zostali zatwardzeni (G4456), (Rz11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_7 Cóż zatem? Izrael nie osiągnął tego, czego skwapliwie szukał osiągnęli jednak wybrani. Inni zaś pogrążyli się w zatwardziałości, (Rz11_7 BT_4)
L04 Rz11_7 Cóż zatem? Izrael G2474 nie osiągnął G2013 tego, czego skwapliwie szukał G1934 \ osiągnęli jednak wybrani G1589 . Inni zaś pogrążyli się w zatwardziałości G4456 , (Rz11_7 BT_4)
L05 Rz11_7 ti un ho e-piD-ZE-(tei) is-ra-(El), (tu)-to uk e-(pe)-ty-CHen, hE de e-klo-(gE) e-(pe)-ty-CHen: hoi de loi-(poi) e-pO-(rO)-TE-san,
L06 Rz11_7 τί οὖν ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
L07 Rz11_7 Co więc? Tego, czego szuka Izrael, tego nie osiągnął, — zaś wybranie osiągnęło. — Zaś pozostali zostali zatwardzeni,
L08 Rz11_7 ti/ ou)=n o(\ e)piDZEtei= *)israE/l, tou=to ou)k e)pe/tuCHen, E( de\ e)klogE\ e)pe/tuCHen: oi( de\ loipoi\ e)pOrO/TEsan,
L09 Rz11_7 ti un ho epiDZEtei israEl, tuto uk epetyCHen, hE de eklogE epetyCHen: hoi de loipoi epOrOTEsan,
L10 Rz11_7 τίς οὖν ὅς ἐπιζητέω Ἰσραήλ οὗτος οὐ ἐπιτυγχάνω ὁ δέ ἐκλογή ἐπιτυγχάνω ὁ δέ λοιπός πωρόω
L11 Rz11_7 tis un hos e-piD-ZE-(te)-O is-ra-(El) (hu)-tos u e-pi-tyN-(CHa)-nO ho de e-klo-(gE) e-pi-tyN-(CHa)-nO ho de loi-(pos) pO-(ro)-O
L12 Rz11_7 ri----asn- c--------- rr----asn- v-3pai-s-- n-----nsm- rd----asn- d--------- v-3aai-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3aai-s-- ra----npm- c--------- a-----npm- v-3api-p--
L13 Rz11_7 G5101 G3767 G3739 G1934 G2474 G5124 G3756 G2013 G3588 G1161 G1589 G2013 G3588 G1161 G3062 G4456
L14 Rz11_7 tí oûn hò epidzēteî Israḗl, toûto ouk epétychen, hē dè eklogḕ epétychen· hoi dè loipoì epōrṓthēsan,
L15 Rz11_7 ti oun ho epidzētei Israēl, touto ouk epetychen, hē de eklogē epetychen· hoi de loipoi epōrōthēsan,
L16 Rz11_7 418/520 390/500 833/1367 9/13 54/68 188/335 987/1628 1/5 12587/19889 2065/2792 4/7 2/5 12588/19889 2066/2792 18/40 4/5
L17 Rz11_7 Rz11_7_1 Rz11_7_2 Rz11_7_3 Rz11_7_4 Rz11_7_5 Rz11_7_6 Rz11_7_7 Rz11_7_8 Rz11_7_9 Rz11_7_10 Rz11_7_11 Rz11_7_12 Rz11_7_13 Rz11_7_14 Rz11_7_15 Rz11_7_16
L01 Rz11_8 jak jest napisane: Dał im Bóg ducha odurzenia takie oczy, by nie mogli widzieć, i takie uszy, by nie mogli słyszeć aż po dzień dzisiejszy. (Rz11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_8 jak (G2531) jest napisane (G1125): Dał (G1325) im (G846) Bóg (G2316) ducha (G4151) odurzenia (G2659) (G2250) takie oczy (G3788), by nie (G3361) mogli widzieć (G991), i (G2532) takie uszy (G3775), by nie (G3361) mogli słyszeć (G191) aż (G2193) po dzień dzisiejszy (G4594). (Rz11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_8 jak jest napisane: Dał im Bóg ducha odurzenia takie oczy, by nie mogli widzieć, i takie uszy, by nie mogli słyszeć aż po dzień dzisiejszy. (Rz11_8 BT_4)
L04 Rz11_8 jak jest napisane G1125 : Dał G1325 im Bóg G2316 ducha G4151 odurzenia G2659 \ takie oczy G3788 , by nie mogli widzieć G991 , i takie uszy G3775 , by nie mogli słyszeć G191 aż po dzień G2250 dzisiejszy G4594 . (Rz11_8 BT_4)
L05 Rz11_8 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, (e)-dO-ken au-(tois) ho Te-(os) (pneu)-ma ka-ta-(ny)-Kse-Os, of-Talm-(us) tu mE (ble)-pein kai (O)-ta tu mE a-(ku)-ein, (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L06 Rz11_8 καθὼς γέγραπται, Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L07 Rz11_8 jak zostało napisane: Dał im — Bóg ducha odrętwienia, oczy — aby nie widzieć i uszy — aby nie słyszeć, aż do — dzisiejszego dnia.
L08 Rz11_8 kaTO\s ge/graptai, *)/edOken au)toi=s o( Teo\s pneu=ma katanu/XeOs, o)fTalmou\s tou= mE\ ble/pein kai\ O)=ta tou= mE\ a)kou/ein, e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L09 Rz11_8 kaTOs gegraptai, edOken autois ho Teos pneuma katanyXeOs, ofTalmus tu mE blepein kai Ota tu mE akuein, heOs tEs sEmeron hEmeras.
L10 Rz11_8 καθώς γράφω δίδωμι αὐτός ὁ θεός πνεῦμα κατάνυξις ὀφθαλμός ὁ μή βλέπω καί οὖς ὁ μή ἀκούω ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L11 Rz11_8 ka-(TOs) (gra)-fO (di)-dO-mi au-(tos) ho Te-(os) (pneu)-ma ka-(ta)-ny-Ksis of-Talm-(os) ho mE (ble)-pO kai us ho mE a-(ku)-O (he)-Os ho (sE)-me-ron hE-(me)-ra
L12 Rz11_8 c--------- v-3xpi-s-- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- n-----asn- n-----gsf- n-----apm- ra----gsn- d--------- v--pan---- c--------- n-----apn- ra----gsn- d--------- v--pan---- p--------- ra----gsf- d--------- n-----gsf-
L13 Rz11_8 G2531 G1125 G1325 G846 G3588 G2316 G4151 G2659 G3788 G3588 G3361 G991 G2532 G3775 G3588 G3361 G191 G2193 G3588 G4594 G2250
L14 Rz11_8 kathṑs gégraptai, Édōken autoîs ho theòs pneûma katanýxeōs, ophthalmoùs toû mḕ blépein kaì ôta toû mḕ akoúein, héōs tês sḗmeron hēméras.
L15 Rz11_8 kathōs gegraptai, Edōken autois ho theos pneuma katanyxeōs, ophthalmous tou mē blepein kai ōta tou mē akouein, heōs tēs sēmeron hēmeras.
L16 Rz11_8 85/182 87/192 267/414 4360/5619 12589/19889 581/1317 200/379 1/1 75/100 12590/19889 566/1042 86/132 5843/9020 24/36 12591/19889 567/1042 324/428 126/146 12592/19889 30/41 285/389
L17 Rz11_8 Rz11_8_1 Rz11_8_2 Rz11_8_3 Rz11_8_4 Rz11_8_5 Rz11_8_6 Rz11_8_7 Rz11_8_8 Rz11_8_9 Rz11_8_10 Rz11_8_11 Rz11_8_12 Rz11_8_13 Rz11_8_14 Rz11_8_15 Rz11_8_16 Rz11_8_17 Rz11_8_18 Rz11_8_19 Rz11_8_20 Rz11_8_21
L01 Rz11_9 A Dawid powiada: Niech stół ich stanie się sidłem, pułapką, kamieniem potknięcia i odpłatą. (Rz11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_9 A Dawid (G1138) powiada (G3004): Niech (G846) stół (G5132) ich (G846) stanie się (G1096) sidłem (G1519) (G3803), pułapką (G2339), kamieniem potknięcia (G4625) i (G2532) odpłatą (G468). (Rz11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_9 A Dawid powiada: Niech stół ich stanie się sidłem, pułapką, kamieniem potknięcia i odpłatą. (Rz11_9 BT_4)
L04 Rz11_9 A Dawid G1138 powiada G3004 : Niech stół G5132 ich stanie się sidłem G3803 , pułapką G2339 , kamieniem potknięcia G4625 i odpłatą G468 ! (Rz11_9 BT_4)
L05 Rz11_9 kai dau-(id) (le)-gei, ge-nE-(TE)-tO hE (tra)-peDZ-a au-(tOn) eis pa-(gi)-da kai eis (TE)-ran kai eis (skan)-da-lon kai eis an-ta-(po)-do-ma au-(tois),
L06 Rz11_9 καὶ Δαυὶδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
L07 Rz11_9 I Dawid mówi: Niech stanie się — stół ich sidłem — i — pułapką, i — zgorszeniem, i — odpłatą dla nich.
L08 Rz11_9 kai\ *daui\d le/gei, *genETE/tO E( tra/peDZa au)tO=n ei)s pagi/da kai\ ei)s TE/ran kai\ ei)s ska/ndalon kai\ ei)s a)ntapo/doma au)toi=s,
L09 Rz11_9 kai dauid legei, genETEtO hE trapeDZa autOn eis pagida kai eis TEran kai eis skandalon kai eis antapodoma autois,
L10 Rz11_9 καί Δαυίδ λέγω γίνομαι ὁ τράπεζα αὐτός εἰς παγίς καί εἰς θήρα καί εἰς σκάνδαλον καί εἰς ἀνταπόδομα αὐτός
L11 Rz11_9 kai dau-(id) (le)-gO (gi)-no-mai ho (tra)-peDZ-a au-(tos) eis pa-(gis) kai eis (TE)-ra kai eis (skan)-da-lon kai eis an-ta-(po)-do-ma au-(tos)
L12 Rz11_9 c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- v-3apd-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpm- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asn- c--------- p--------- n-----asn- rp----dpm-
L13 Rz11_9 G2532 G1138 G3004 G1096 G3588 G5132 G846 G1519 G3803 G2532 G1519 G2339 G2532 G1519 G4625 G2532 G1519 G468 G846
L14 Rz11_9 kaì Dauìd légei, Genēthḗtō hē trápedza autôn eis pagída kaì eis thḗran kaì eis skándalon kaì eis antapódoma autoîs,
L15 Rz11_9 kai Dauid legei, Genēthētō hē trapedza autōn eis pagida kai eis thēran kai eis skandalon kai eis antapodoma autois,
L16 Rz11_9 5844/9020 50/54 1110/1325 464/671 12593/19889 12/15 4361/5619 1180/1767 2/5 5845/9020 1181/1767 1/1 5846/9020 1182/1767 8/15 5847/9020 1183/1767 2/2 4362/5619
L17 Rz11_9 Rz11_9_1 Rz11_9_2 Rz11_9_3 Rz11_9_4 Rz11_9_5 Rz11_9_6 Rz11_9_7 Rz11_9_8 Rz11_9_9 Rz11_9_10 Rz11_9_11 Rz11_9_12 Rz11_9_13 Rz11_9_14 Rz11_9_15 Rz11_9_16 Rz11_9_17 Rz11_9_18 Rz11_9_19
L01 Rz11_10 Niech oczy ich się zaćmią, by nie mogli widzieć, a grzbiet ich trzymaj zawsze pochylony. (Rz11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_10 Niech oczy (G3788) ich (G846) się zaćmią (G4654), by nie (G3361) mogli widzieć (G991), a grzbiet (G3577) ich (G846) trzymaj zawsze (G3956) pochylony. (Rz11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_10 Niech oczy ich się zaćmią, by nie mogli widzieć, a grzbiet ich trzymaj zawsze pochylony. (Rz11_10 BT_4)
L04 Rz11_10 Niech oczy G3788 ich się zaćmią G4654 , by nie mogli widzieć G991 , a grzbiet G3577 ich trzymaj zawsze pochylony G4781 ! (Rz11_10 BT_4)
L05 Rz11_10 sko-ti-(sTE)-tO-san hoi of-Tal-(moi) au-(tOn) tu mE (ble)-pein, kai ton (nO)-ton au-(tOn) di-(a) pant-(os) (syN)-kam-PSon.
L06 Rz11_10 σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
L07 Rz11_10 Niech zostaną zaćmione — oczy ich, — aby nie widzieć, i — grzbiet ich na zawsze zegnij.
L08 Rz11_10 skotisTE/tOsan oi( o)fTalmoi\ au)tO=n tou= mE\ ble/pein, kai\ to\n nO=ton au)tO=n dia\ panto\s su/gkamPSon.
L09 Rz11_10 skotisTEtOsan hoi ofTalmoi autOn tu mE blepein, kai ton nOton autOn dia pantos syNkamPSon.
L10 Rz11_10 σκοτίζω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ μή βλέπω καί ὁ νῶτος αὐτός διά πᾶς συγκάμπτω
L11 Rz11_10 sko-(tiD)-ZO ho of-Talm-(os) au-(tos) ho mE (ble)-pO kai ho (nO)-tos au-(tos) di-(a) pas syN-(kam)-ptO
L12 Rz11_10 v-3apd-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gpm- ra----gsn- d--------- v--pan---- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gpm- p--------- a-----gsm- v-2aad-s--
L13 Rz11_10 G4654 G3588 G3788 G846 G3588 G3361 G991 G2532 G3588 G3577 G846 G1223 G3956 G4781
L14 Rz11_10 skotisthḗtōsan hoi ophthalmoì autôn toû mḕ blépein, kaì tòn nôton autôn dià pantòs sýgkampson.
L15 Rz11_10 skotisthētōsan hoi ophthalmoi autōn tou mē blepein, kai ton nōton autōn dia pantos sygkampson.
L16 Rz11_10 4/5 12594/19889 76/100 4363/5619 12595/19889 568/1042 87/132 5848/9020 12596/19889 1/1 4364/5619 332/667 634/1244 1/1
L17 Rz11_10 Rz11_10_1 Rz11_10_2 Rz11_10_3 Rz11_10_4 Rz11_10_5 Rz11_10_6 Rz11_10_7 Rz11_10_8 Rz11_10_9 Rz11_10_10 Rz11_10_11 Rz11_10_12 Rz11_10_13 Rz11_10_14
L01 Rz11_11 Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą! Lecz przez ich upadek zbawienie [przyszło] narodom, aby wzbudzić w nich zazdrość. (Rz11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_11 Mówię (G3004) więc (G3767): Czy (G3361) potknęli się (G4417), aby (G2443) upaść (G4098)? Żadną (G3361) miarą (G1096)! Lecz (G235) przez ich (G846) upadek (G3900) zbawienie [przyszło (G4991)] narodom (G1484), aby (G1519) wzbudzić w nich (G846) zazdrość (G3863). (Rz11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_11 Pytam jednak: Czy aż tak się potknęli, że całkiem upadli? żadną miarą! Ale przez ich przestępstwo zbawienie przypadło w udziale poganom, by ich pobudzić do współzawodnictwa. (Rz11_11 BT_4)
L04 Rz11_11 Pytam jednak: Czy aż tak się potknęli G4417 , że całkiem upadli G4098 ? Żadną miarą G3361 G1096 ! Ale przez ich przestępstwo G3900 zbawienie G4991 przypadło w udziale poganom G1484 , by ich pobudzić do współzawodnictwa G3863 . (Rz11_11 BT_4)
L05 Rz11_11 (le)-gO un, mE (e)-ptai-san (hi)-na (pe)-sO-sin mE (ge)-noi-to: al-(la) tO au-(tOn) pa-ra-(ptO)-ma-ti hE sO-tE-(ri)-a tois (e)-Tne-sin, eis to pa-raD-ZE-(lO)-sai au-(tus).
L06 Rz11_11 Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
L07 Rz11_11 Mówię więc: Czy potknęli się, aby upaść? Żadną miarą. Lecz przez ich upadek — zbawienie [przyszło] — narodom, aby — wzbudzić zazdrość w nich.
L08 Rz11_11 *le/gO ou)=n, mE\ e)/ptaisan i(/na pe/sOsin mE\ ge/noito: a)lla\ tO=| au)tO=n paraptO/mati E( sOtEri/a toi=s e)/Tnesin, ei)s to\ paraDZElO=sai au)tou/s.
L09 Rz11_11 legO un, mE eptaisan hina pesOsin mE genoito: alla tO autOn paraptOmati hE sOtEria tois eTnesin, eis to paraDZElOsai autus.
L10 Rz11_11 λέγω οὖν μή πταίω ἵνα πίπτω μή γίνομαι ἀλλά ὁ αὐτός παράπτωμα ὁ σωτηρία ὁ ἔθνος εἰς ὁ παραζηλόω αὐτός
L11 Rz11_11 (le)-gO un mE (ptai)-O (hi)-na (pi)-ptO mE (gi)-no-mai al-(la) ho au-(tos) pa-(ra)-ptO-ma ho sO-tE-(ri)-a ho (e)-Tnos eis ho pa-raD-ZE-(lo)-O au-(tos)
L12 Rz11_11 v-1pai-s-- c--------- x--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aas-p-- d--------- v-3amo-s-- c--------- ra----dsn- rp----gpm- n-----dsn- ra----nsf- n-----nsf- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----apm-
L13 Rz11_11 G3004 G3767 G3361 G4417 G2443 G4098 G3361 G1096 G235 G3588 G846 G3900 G3588 G4991 G3588 G1484 G1519 G3588 G3863 G846
L14 Rz11_11 Légō oûn, mḕ éptaisan hína pésōsin mḕ génoito· allà tôᵢ autôn paraptṓmati hē sōtēría toîs éthnesin, eis tò paradzēlôsai autoús.
L15 Rz11_11 Legō oun, mē eptaisan hina pesōsin mē genoito· alla tō autōn paraptōmati hē sōtēria tois ethnesin, eis to paradzēlōsai autous.
L16 Rz11_11 1111/1325 391/500 569/1042 1/5 327/663 58/91 570/1042 465/671 300/638 12597/19889 4365/5619 11/19 12598/19889 16/46 12599/19889 95/162 1184/1767 12600/19889 2/4 4366/5619
L17 Rz11_11 Rz11_11_1 Rz11_11_2 Rz11_11_3 Rz11_11_4 Rz11_11_5 Rz11_11_6 Rz11_11_7 Rz11_11_8 Rz11_11_9 Rz11_11_10 Rz11_11_11 Rz11_11_12 Rz11_11_13 Rz11_11_14 Rz11_11_15 Rz11_11_16 Rz11_11_17 Rz11_11_18 Rz11_11_19 Rz11_11_20
L01 Rz11_12 Jeśli zaś ich upadek [jest] bogactwem świata, a ich porażka bogactwem narodów, o ileż bardziej ich pełnia! (Rz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_12 Jeśli (G1487) zaś (G1161) ich (G846) upadek (G3900) [jest] bogactwem (G4149) świata (G2889), a ich (G846) porażka (G2275) bogactwem (G4149) narodów (G1484), o ileż (G4214) bardziej (G3123) ich (G846) pełnia (G4138)! (Rz11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_12 Jeżeli zaś ich upadek przyniósł bogactwo światu, a ich pomniejszenie - wzbogacenie poganom, to o ileż więcej przyniesie ich zebranie się w całości! (Rz11_12 BT_4)
L04 Rz11_12 Jeżeli zaś ich upadek G3900 przyniósł bogactwo G4149 światu G2889 , a ich pomniejszenie G2275 – wzbogacenie poganom G1484 , to o ileż więcej przyniesie ich zebranie się w całości G4138 ! (Rz11_12 BT_4)
L05 Rz11_12 ei de to pa-(ra)-ptO-ma au-(tOn) (plu)-tos (ko)-smu kai to (hEt)-tE-ma au-(tOn) (plu)-tos e-(TnOn), (po)-sO (mal)-lon to (plE)-rO-ma au-(tOn).
L06 Rz11_12 εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
L07 Rz11_12 Jeśli zaś — upadek ich [jest] bogactwem świata, i — porażka ich bogactwem narodów, o ileż bardziej — pełnia ich.
L08 Rz11_12 ei) de\ to\ para/ptOma au)tO=n plou=tos ko/smou kai\ to\ E(/ttEma au)tO=n plou=tos e)TnO=n, po/sO| ma=llon to\ plE/rOma au)tO=n.
L09 Rz11_12 ei de to paraptOma autOn plutos kosmu kai to hEttEma autOn plutos eTnOn, posO mallon to plErOma autOn.
L10 Rz11_12 εἰ δέ ὁ παράπτωμα αὐτός πλοῦτος κόσμος καί ὁ ἥττημα αὐτός πλοῦτος ἔθνος πόσος μᾶλλον ὁ πλήρωμα αὐτός
L11 Rz11_12 ei de ho pa-(ra)-ptO-ma au-(tos) (plu)-tos (ko)-smos kai ho (hEt)-tE-ma au-(tos) (plu)-tos (e)-Tnos (po)-sos (mal)-lon ho (plE)-rO-ma au-(tos)
L12 Rz11_12 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gpm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gpm- n-----nsm- n-----gpn- ri----dsn- d--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gpm-
L13 Rz11_12 G1487 G1161 G3588 G3900 G846 G4149 G2889 G2532 G3588 G2275 G846 G4149 G1484 G4214 G3123 G3588 G4138 G846
L14 Rz11_12 ei dè tò paráptōma autôn ploûtos kósmou kaì tò hḗttēma autôn ploûtos ethnôn, pósōᵢ mâllon tò plḗrōma autôn.
L15 Rz11_12 ei de to paraptōma autōn ploutos kosmou kai to hēttēma autōn ploutos ethnōn, posō mallon to plērōma autōn.
L16 Rz11_12 267/518 2067/2792 12601/19889 12/19 4367/5619 6/22 102/186 5849/9020 12602/19889 1/2 4368/5619 7/22 96/162 22/27 36/81 12603/19889 6/17 4369/5619
L17 Rz11_12 Rz11_12_1 Rz11_12_2 Rz11_12_3 Rz11_12_4 Rz11_12_5 Rz11_12_6 Rz11_12_7 Rz11_12_8 Rz11_12_9 Rz11_12_10 Rz11_12_11 Rz11_12_12 Rz11_12_13 Rz11_12_14 Rz11_12_15 Rz11_12_16 Rz11_12_17 Rz11_12_18
L01 Rz11_13 Wam zaś, narodom, mówię: O ile jestem apostołem narodów, wysławiam moją posługę, (Rz11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_13 Wam (G5213) zaś (G1161), narodom (G1484), mówię (G3004): O ile (G3745) jestem (G1510) apostołem (G652) narodów (G1484), wysławiam (G1392) moją (G1473) (G3450) posługę (G1248), (Rz11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_13 Do was zaś, pogan, mówię: będąc apostołem pogan, przez cały czas chlubię się posługiwaniem swoim (Rz11_13 BT_4)
L04 Rz11_13 Do was zaś, pogan G1484 , mówię G3004 : będąc apostołem G652 pogan G1484 , przez cały czas chlubię się G1392 posługiwaniem G1248 swoim, (Rz11_13 BT_4)
L05 Rz11_13 hy-(min) de (le)-gO tois (e)-Tne-sin. ef' (o)-son men un (ei)-mi e-(gO) e-(TnOn) a-(po)-sto-los, tEn di-a-ko-(ni)-an mu do-(KsaDZ)-O,
L06 Rz11_13 Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ᾿ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
L07 Rz11_13 Wam zaś mówię, — narodom. Skoro o ile wprawdzie więc jestem ja narodów apostołem, — posługę moją wysławiam,
L08 Rz11_13 *(umi=n de\ le/gO toi=s e)/Tnesin. e)f' o(/son me\n ou)=n ei)mi e)gO\ e)TnO=n a)po/stolos, tE\n diakoni/an mou doXa/DZO,
L09 Rz11_13 hymin de legO tois eTnesin. ef' oson men un eimi egO eTnOn apostolos, tEn diakonian mu doXaDZO,
L10 Rz11_13 σύ δέ λέγω ὁ ἔθνος ἐπί ὅσος μέν οὖν εἰμί ἐγώ ἔθνος ἀπόστολος ὁ διακονία ἐγώ δοξάζω
L11 Rz11_13 sy de (le)-gO ho (e)-Tnos e-(pi) (ho)-sos men un ei-(mi) e-(gO) (e)-Tnos a-(po)-sto-los ho di-a-ko-(ni)-a e-(gO) do-(KsaDZ)-O
L12 Rz11_13 rp----dp-- c--------- v-1pai-s-- ra----dpn- n-----dpn- p--------- rr----asn- x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- n-----gpn- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- v-1pai-s--
L13 Rz11_13 G5213 G1161 G3004 G3588 G1484 G1909 G3745 G3303 G3767 G1510 G1473 G1484 G652 G3588 G1248 G3450 G1392
L14 Rz11_13 Hymîn dè légō toîs éthnesin. eph᾿ hóson mèn oûn eimi egṑ ethnôn apóstolos, tḕn diakonían mou doxádzō,
L15 Rz11_13 Hymin de legō tois ethnesin. eph᾿ hoson men oun eimi egō ethnōn apostolos, tēn diakonian mou doxadzō,
L16 Rz11_13 386/608 2068/2792 1112/1325 12604/19889 97/162 584/890 73/110 105/179 392/500 108/141 259/352 98/162 40/80 12605/19889 10/34 385/563 45/61
L17 Rz11_13 Rz11_13_1 Rz11_13_2 Rz11_13_3 Rz11_13_4 Rz11_13_5 Rz11_13_6 Rz11_13_7 Rz11_13_8 Rz11_13_9 Rz11_13_10 Rz11_13_11 Rz11_13_12 Rz11_13_13 Rz11_13_14 Rz11_13_15 Rz11_13_16 Rz11_13_17
L01 Rz11_14 [Mam nadzieję], że jakoś wzbudzę zazdrość wśród moich rodaków i zbawię niektórych z nich. (Rz11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_14 [Mam nadzieję], że jakoś wzbudzę (G3863) zazdrość wśród (G3450) moich rodaków (G4561) i (G2532) zbawię (G4982) niektórych (G5100) z (G1537) nich (G846). (Rz11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_14 w tej nadziei, że może pobudzę do współzawodnictwa swoich rodaków i przynajmniej niektórych z nich doprowadzę do zbawienia. (Rz11_14 BT_4)
L04 Rz11_14 w tej nadziei, że może pobudzę G3863 do współzawodnictwa swoich rodaków G4561 i przynajmniej niektórych G5100 z nich doprowadzę do zbawienia G4982 . (Rz11_14 BT_4)
L05 Rz11_14 ei pOs pa-raD-ZE-(lO)-sO mu tEn (sark)-a kai (sO)-sO ti-(nas) eKs au-(tOn).
L06 Rz11_14 εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
L07 Rz11_14 jeśli może wzbudzę zazdrość wśród moich — rodaków i zbawię niektórych z nich.
L08 Rz11_14 ei)/ pOs paraDZElO/sO mou tE\n sa/rka kai\ sO/sO tina\s e)X au)tO=n.
L09 Rz11_14 ei pOs paraDZElOsO mu tEn sarka kai sOsO tinas eX autOn.
L10 Rz11_14 εἰ πῶς παραζηλόω ἐγώ ὁ σάρξ καί σῴζω τὶς ἐκ αὐτός
L11 Rz11_14 ei pOs pa-raD-ZE-(lo)-O e-(gO) ho sarKs kai (sOD)-ZO tis ek au-(tos)
L12 Rz11_14 x--------- d--------- v-1fai-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-1fai-s-- ri----apm- p--------- rp----gpm-
L13 Rz11_14 G1487 G4459 G3863 G3450 G3588 G4561 G2532 G4982 G5100 G1537 G846
L14 Rz11_14 eí pōs paradzēlṓsō mou tḕn sárka kaì sṓsō tinàs ex autôn.
L15 Rz11_14 ei pōs paradzēlōsō mou tēn sarka kai sōsō tinas ex autōn.
L16 Rz11_14 268/518 84/118 3/4 386/563 12606/19889 52/147 5850/9020 73/106 347/569 535/915 4370/5619
L17 Rz11_14 Rz11_14_1 Rz11_14_2 Rz11_14_3 Rz11_14_4 Rz11_14_5 Rz11_14_6 Rz11_14_7 Rz11_14_8 Rz11_14_9 Rz11_14_10 Rz11_14_11
L01 Rz11_15 Jeśli bowiem ich odrzucenie [jest] pojednaniem świata, czym [będzie] przyjęcie, jeśli nie życiem spośród umarłych? (Rz11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_15 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) ich (G846) odrzucenie (G580) [jest] pojednaniem (G2643) świata (G2889), czym (G5101) [będzie] przyjęcie (G4356), jeśli (G1487) nie (G3361) życiem (G2222) spośród (G1537) umarłych (G3498)? (Rz11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_15 Bo jeżeli ich odrzucenie przyniosło światu pojednanie, to czymże będzie ich przyjęcie, jeżeli nie powstaniem ze śmierci do życia? (Rz11_15 BT_4)
L04 Rz11_15 Bo jeżeli ich odrzucenie G580 przyniosło światu G2889 pojednanie G2643 , to czymże będzie ich przyjęcie G4356 , jeżeli nie powstaniem ze śmierci G3498 do życia G2222 ? (Rz11_15 BT_4)
L05 Rz11_15 ei gar hE a-po-bo-(lE) au-(tOn) ka-tal-la-(gE) (ko)-smu, tis hE (pros)-lEm-PSis ei mE DZO-(E) ek ne-(krOn)
L06 Rz11_15 εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν
L07 Rz11_15 Jeśli bowiem — odrzucenie ich [jest] pojednaniem świata, czym [będzie] — przyjęcie, jeśli nie życiem spośród umarłych?
L08 Rz11_15 ei) ga\r E( a)pobolE\ au)tO=n katallagE\ ko/smou, ti/s E( pro/slEmPSis ei) mE\ DZOE\ e)k nekrO=n
L09 Rz11_15 ei gar hE apobolE autOn katallagE kosmu, tis hE proslEmPSis ei mE DZOE ek nekrOn
L10 Rz11_15 εἰ γάρ ὁ ἀποβολή αὐτός καταλλαγή κόσμος τίς ὁ πρόσλημψις εἰ μή ζωή ἐκ νεκρός
L11 Rz11_15 ei gar ho a-po-bo-(lE) au-(tos) ka-tal-la-(gE) (ko)-smos tis ho (pros)-lEm-PSis ei mE DZO-(E) ek ne-(kros)
L12 Rz11_15 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpm- n-----nsf- n-----gsm- ri----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- d--------- n-----nsf- p--------- a-----gpm-
L13 Rz11_15 G1487 G1063 G3588 G580 G846 G2643 G2889 G5101 G3588 G4356 G1487 G3361 G2222 G1537 G3498
L14 Rz11_15 ei gàr hē apobolḕ autôn katallagḕ kósmou, tís hē próslēmpsis ei mḕ dzōḕ ek nekrôn
L15 Rz11_15 ei gar hē apobolē autōn katallagē kosmou, tis hē proslēmpsis ei mē dzōē ek nekrōn
L16 Rz11_15 269/518 531/1042 12607/19889 2/2 4371/5619 2/4 103/186 419/520 12608/19889 1/1 270/518 571/1042 74/135 536/915 73/128
L17 Rz11_15 Rz11_15_1 Rz11_15_2 Rz11_15_3 Rz11_15_4 Rz11_15_5 Rz11_15_6 Rz11_15_7 Rz11_15_8 Rz11_15_9 Rz11_15_10 Rz11_15_11 Rz11_15_12 Rz11_15_13 Rz11_15_14 Rz11_15_15
L01 Rz11_16 Jeżeli bowiem zaczyn jest święty, to i ciasto jeżeli korzeń jest święty, to i gałęzie. (Rz11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_16 Jeżeli (G1487) bowiem (G1161) zaczyn (G536) jest święty (G40), to i (G2532) ciasto (G5445) jeżeli (G1487) korzeń (G4491) jest święty (G40), to i (G2532) gałęzie (G2798). (Rz11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_16 Jeżeli bowiem zaczyn jest święty, to i ciasto jeżeli korzeń jest święty, to i gałęzie. (Rz11_16 BT_4)
L04 Rz11_16 Jeżeli bowiem zaczyn G536 jest święty G40 , to i ciasto G5445 \ jeżeli korzeń G4491 jest święty G40 , to i gałęzie G2798 . (Rz11_16 BT_4)
L05 Rz11_16 ei de hE a-par-(CHE) ha-(gi)-a, kai to (fy)-ra-ma: kai ei hE (riDZ)-a ha-(gi)-a, kai hoi (kla)-doi.
L06 Rz11_16 εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
L07 Rz11_16 Jeśli zaś — pierwociny [są] święte, to także — ciasto. I jeśli — korzeń [jest] święty, to także — gałęzie.
L08 Rz11_16 ei) de\ E( a)parCHE\ a(gi/a, kai\ to\ fu/rama: kai\ ei) E( r(i/DZa a(gi/a, kai\ oi( kla/doi.
L09 Rz11_16 ei de hE aparCHE hagia, kai to fyrama: kai ei hE riDZa hagia, kai hoi kladoi.
L10 Rz11_16 εἰ δέ ὁ ἀπαρχή ἅγιος καί ὁ φύραμα καί εἰ ὁ ῥίζα ἅγιος καί ὁ κλάδος
L11 Rz11_16 ei de ho a-par-(CHE) (ha)-gi-os kai ho (fy)-ra-ma kai ei ho (riDZ)-a (ha)-gi-os kai ho (kla)-dos
L12 Rz11_16 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- d--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- d--------- ra----npm- n-----npm-
L13 Rz11_16 G1487 G1161 G3588 G536 G40 G2532 G3588 G5445 G2532 G1487 G3588 G4491 G40 G2532 G3588 G2798
L14 Rz11_16 ei dè hē aparchḕ hagía, kaì tò phýrama· kaì ei hē rhídza hagía, kaì hoi kládoi.
L15 Rz11_16 ei de hē aparchē hagia, kai to phyrama· kai ei hē rhidza hagia, kai hoi kladoi.
L16 Rz11_16 271/518 2069/2792 12609/19889 2/9 102/219 5851/9020 12610/19889 2/5 5852/9020 272/518 12611/19889 9/17 103/219 5853/9020 12612/19889 7/11
L17 Rz11_16 Rz11_16_1 Rz11_16_2 Rz11_16_3 Rz11_16_4 Rz11_16_5 Rz11_16_6 Rz11_16_7 Rz11_16_8 Rz11_16_9 Rz11_16_10 Rz11_16_11 Rz11_16_12 Rz11_16_13 Rz11_16_14 Rz11_16_15 Rz11_16_16
L01 Rz11_17 Jeśli zaś niektóre gałęzie zostały odłamane, a ty, będąc dziczką oliwną, zostałeś wszczepiony między nie i stałeś się współuczestnikiem korzenia [i] tłustości oliwki, (Rz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_17 Jeśli (G1487) zaś (G1161) niektóre (G5100) gałęzie (G2798) zostały odłamane (G1575), a ty (G4771), będąc (G5607) dziczką (G65) oliwną, zostałeś (G1461) wszczepiony między (G1722) nie (G846) i (G2532) stałeś się (G1096) współuczestnikiem (G4791) korzenia (G4491) [i] tłustości (G4096) oliwki (G1636), (Rz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_17 Jeżeli zaś niektóree zostały odcięte, a na ich miejsce zostałeś wszczepiony ty, który byłeś dziczką oliwną, i razem [z innymi gałęziami] z tym samym korzeniem złączony na równi z nimi czerpałeś soki oliwne, (Rz11_17 BT_4)
L04 Rz11_17 Jeżeli zaś niektóre G5100 gałęzie G2798 zostały odcięte G1575 , a na ich miejsce zostałeś wszczepiony G1461 ty, który byłeś dziczką oliwną G65 , i razem z nimi G1722 z tym samym korzeniem G4491 złączony na równi z nimi czerpałeś soki oliwne G4096 , (Rz11_17 BT_4)
L05 Rz11_17 ei de (ti)-nes tOn (kla)-dOn e-Kse-(kla)-sTE-san, sy de a-gri-(e)-lai-os On e-ne-ken-(tri)-sTEs en au-(tois) kai syN-koi-nO-(nos) tEs (riDZ)-Es tEs pi-(o)-tE-tos tEs e-(lai)-as e-(ge)-nu,
L06 Rz11_17 Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
L07 Rz11_17 Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, ty zaś, dziczką oliwną będąc, zostałeś wszczepiony między nie i współuczestnikiem — korzenia [i] tłustości — oliwki stałeś się,
L08 Rz11_17 *ei) de/ tines tO=n kla/dOn e)Xekla/sTEsan, su\ de\ a)grie/laios O)\n e)nekentri/sTEs e)n au)toi=s kai\ sugkoinOno\s tE=s r(i/DZEs tE=s pio/tEtos tE=s e)lai/as e)ge/nou,
L09 Rz11_17 ei de tines tOn kladOn eXeklasTEsan, sy de agrielaios On enekentrisTEs en autois kai syNkoinOnos tEs riDZEs tEs piotEtos tEs elaias egenu,
L10 Rz11_17 εἰ δέ τὶς ὁ κλάδος ἐκκλάω σύ δέ ἀγριέλαιος εἰμί ἐγκεντρίζω ἐν αὐτός καί συγκοινωνός ὁ ῥίζα ὁ πιότης ὁ ἐλαία γίνομαι
L11 Rz11_17 ei de tis ho (kla)-dos ek-(kla)-O sy de a-gri-(e)-lai-os ei-(mi) eN-ken-(triD)-ZO en au-(tos) kai syN-koi-nO-(nos) ho (riDZ)-a ho pi-(o)-tEs ho e-(lai)-a (gi)-no-mai
L12 Rz11_17 c--------- c--------- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- v-3api-p-- rp----ns-- c--------- n-----nsf- v--papnsm- v-2api-s-- p--------- rp----dpm- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-2ami-s--
L13 Rz11_17 G1487 G1161 G5100 G3588 G2798 G1575 G4771 G1161 G65 G5607 G1461 G1722 G846 G2532 G4791 G3588 G4491 G3588 G4096 G3588 G1636 G1096
L14 Rz11_17 Ei dé tines tôn kládōn exeklásthēsan, sỳ dè agriélaios ṑn enekentrísthēs en autoîs kaì sygkoinōnòs tês rhídzēs tês piótētos tês elaías egénou,
L15 Rz11_17 Ei de tines tōn kladōn exeklasthēsan, sy de agrielaios ōn enekentristhēs en autois kai sygkoinōnos tēs rhidzēs tēs piotētos tēs elaias egenou,
L16 Rz11_17 273/518 2070/2792 348/569 12613/19889 8/11 1/3 135/174 2071/2792 1/2 95/154 1/6 1421/2758 4372/5619 5854/9020 1/4 12614/19889 10/17 12615/19889 1/1 12616/19889 12/15 466/671
L17 Rz11_17 Rz11_17_1 Rz11_17_2 Rz11_17_3 Rz11_17_4 Rz11_17_5 Rz11_17_6 Rz11_17_7 Rz11_17_8 Rz11_17_9 Rz11_17_10 Rz11_17_11 Rz11_17_12 Rz11_17_13 Rz11_17_14 Rz11_17_15 Rz11_17_16 Rz11_17_17 Rz11_17_18 Rz11_17_19 Rz11_17_20 Rz11_17_21 Rz11_17_22
L01 Rz11_18 to nie wynoś się ponad te gałęzie. A jeżeli się wynosisz, [pamiętaj, że] nie ty podtrzymujesz korzeń, ale korzeń ciebie. (Rz11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_18 to nie (G3361) wynoś się (G2620) ponad te gałęzie (G2798). A jeżeli (G1487) się wynosisz (G2620), [pamiętaj, że] nie (G3756) ty (G4771) podtrzymujesz (G941) korzeń (G4491), ale korzeń (G4491) ciebie (G4571). (Rz11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_18 to nie wynoś się ponad te gałęzie. A jeżeli się wynosisz, [pamiętaj, że] nie ty podtrzymujesz korzeń, ale korzeń ciebie. (Rz11_18 BT_4)
L04 Rz11_18 to nie wynoś się G2620 ponad te gałęzie G2798 . A jeżeli się wynosisz G2620 , pamiętaj, że nie ty podtrzymujesz G941 korzeń G4491 , ale korzeń podtrzymuje ciebie G4571 . (Rz11_18 BT_4)
L05 Rz11_18 mE ka-ta-kau-(CHO) tOn (kla)-dOn: ei de ka-ta-kau-(CHa)-sai, u sy tEn (riDZ)-an ba-(staD)-Zeis al-(la) hE (riDZ)-a se.
L06 Rz11_18 μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
L07 Rz11_18 nie wynoś się ponad — gałęzie. Jeśli zaś wynosisz się, nie ty — korzeń podtrzymujesz, lecz — korzeń ciebie.
L08 Rz11_18 mE\ katakauCHO= tO=n kla/dOn: ei) de\ katakauCHa=sai, ou) su\ tE\n r(i/DZan basta/DZeis a)lla\ E( r(i/DZa se/.
L09 Rz11_18 mE katakauCHO tOn kladOn: ei de katakauCHasai, u sy tEn riDZan bastaDZeis alla hE riDZa se.
L10 Rz11_18 μή κατακαυχάομαι ὁ κλάδος εἰ δέ κατακαυχάομαι οὐ σύ ὁ ῥίζα βαστάζω ἀλλά ὁ ῥίζα σύ
L11 Rz11_18 mE ka-ta-kau-(CHa)-o-mai ho (kla)-dos ei de ka-ta-kau-(CHa)-o-mai u sy ho (riDZ)-a ba-(staDZ)-O al-(la) ho (riDZ)-a sy
L12 Rz11_18 d--------- v-2pmd-s-- ra----gpm- n-----gpm- c--------- c--------- v-2pmi-s-- d--------- rp----ns-- ra----asf- n-----asf- v-2pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----as--
L13 Rz11_18 G3361 G2620 G3588 G2798 G1487 G1161 G2620 G3756 G4771 G3588 G4491 G941 G235 G3588 G4491 G4571
L14 Rz11_18 mḕ katakauchô tôn kládōn· ei dè katakauchâsai, ou sỳ tḕn rhídzan bastádzeis allà hē rhídza sé.
L15 Rz11_18 mē katakauchō tōn kladōn· ei de katakauchasai, ou sy tēn rhidzan bastadzeis alla hē rhidza se.
L16 Rz11_18 572/1042 1/4 12617/19889 9/11 274/518 2072/2792 2/4 988/1628 136/174 12618/19889 11/17 19/27 301/638 12619/19889 12/17 162/200
L17 Rz11_18 Rz11_18_1 Rz11_18_2 Rz11_18_3 Rz11_18_4 Rz11_18_5 Rz11_18_6 Rz11_18_7 Rz11_18_8 Rz11_18_9 Rz11_18_10 Rz11_18_11 Rz11_18_12 Rz11_18_13 Rz11_18_14 Rz11_18_15 Rz11_18_16
L01 Rz11_19 Powiesz może: Gałęzie odcięto, abym ja mógł być wszczepiony (Rz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_19 Powiesz (G2046) może: Gałęzie (G2798) odcięto (G1575), abym (G2443) ja (G1473) mógł być wszczepiony (G1461) (Rz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_19 Powiesz może: Gałęzie odcięto, abym ja mógł być wszczepiony (Rz11_19 BT_4)
L04 Rz11_19 Powiesz może: Gałęzie G2798 odcięto G1575 , abym ja mógł być wszczepiony G1461 . (Rz11_19 BT_4)
L05 Rz11_19 e-(reis) un, e-Kse-(kla)-sTE-san (kla)-doi (hi)-na e-(gO) eN-ken-tri-(sTO).
L06 Rz11_19 ἐρεῖς οὖν, Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
L07 Rz11_19 Powiesz więc: Zostały odłamane gałęzie, abym ja został wszczepiony.
L08 Rz11_19 e)rei=s ou)=n, *)eXekla/sTEsan kla/doi i(/na e)gO\ e)gkentrisTO=.
L09 Rz11_19 ereis un, eXeklasTEsan kladoi hina egO eNkentrisTO.
L10 Rz11_19 εἶπον οὖν ἐκκλάω κλάδος ἵνα ἐγώ ἐγκεντρίζω
L11 Rz11_19 (ei)-pon un ek-(kla)-O (kla)-dos (hi)-na e-(gO) eN-ken-(triD)-ZO
L12 Rz11_19 v-2fai-s-- c--------- v-3api-p-- n-----npm- c--------- rp----ns-- v-1aps-s--
L13 Rz11_19 G2046 G3767 G1575 G2798 G2443 G1473 G1461
L14 Rz11_19 ereîs oûn, Exeklásthēsan kládoi hína egṑ egkentristhô.
L15 Rz11_19 ereis oun, Exeklasthēsan kladoi hina egō egkentristhō.
L16 Rz11_19 56/71 393/500 2/3 10/11 328/663 260/352 2/6
L17 Rz11_19 Rz11_19_1 Rz11_19_2 Rz11_19_3 Rz11_19_4 Rz11_19_5 Rz11_19_6 Rz11_19_7
L01 Rz11_20 Słusznie. Z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś dzięki wierze stoisz. Nie myśl wyniośle, lecz bój się. (Rz11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_20 Słusznie (G2573). Z powodu niewiary (G570) zostały odłamane (G1575), ty (G4771) zaś (G1161) dzięki wierze (G4102) stoisz (G2476). Nie (G3361) myśl (G5308) wyniośle, lecz (G235) bój się (G5399). (Rz11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_20 Słusznie. Odcięto je na skutek ich niewiary, ty zaś trzymasz się dzięki wierze. Przeto się nie pysznij, ale trwaj w bojaźni. (Rz11_20 BT_4)
L04 Rz11_20 Słusznie G2573 . Odcięto G1575 je na skutek ich niewiary G570 , ty zaś trzymasz się dzięki wierze G4102 . Przeto się nie pysznij G5308 G5426 , ale trwaj w bojaźni G5399 ! (Rz11_20 BT_4)
L05 Rz11_20 ka-(lOs): tE a-pi-(sti)-a e-Kse-(kla)-sTE-san, sy de tE (pi)-stei (he)-stE-kas. mE hy-PSE-(la) (fro)-nei, al-(la) fo-(bu):
L06 Rz11_20 καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·
L07 Rz11_20 Słusznie. Z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś dzięki wierze stoisz. Nie myśl wyniośle, — lecz bój się.
L08 Rz11_20 kalO=s: tE=| a)pisti/a| e)Xekla/sTEsan, su\ de\ tE=| pi/stei e(/stEkas. mE\ u(PSEla\ fro/nei, a)lla\ fobou=:
L09 Rz11_20 kalOs: tE apistia eXeklasTEsan, sy de tE pistei hestEkas. mE hyPSEla fronei, alla fobu:
L10 Rz11_20 καλῶς ὁ ἀπιστία ἐκκλάω σύ δέ ὁ πίστις ἵστημι μή ὑψηλός φρονέω ἀλλά φοβέω
L11 Rz11_20 ka-(lOs) ho a-pi-(sti)-a ek-(kla)-O sy de ho (pi)-stis (hi)-stE-mi mE hy-PSE-(los) fro-(ne)-O al-(la) fo-(be)-O
L12 Rz11_20 d--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3api-p-- rp----ns-- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2xai-s-- d--------- a-----apn- v-2pad-s-- c--------- v-2pmd-s--
L13 Rz11_20 G2573 G3588 G570 G1575 G4771 G1161 G3588 G4102 G2476 G3361 G5308 G5426 G235 G5399
L14 Rz11_20 kalôs· têᵢ apistíaᵢ exeklásthēsan, sỳ dè têᵢ pístei héstēkas. mḕ hypsēlà phrónei, allà phoboû·
L15 Rz11_20 kalōs· tē apistia exeklasthēsan, sy de tē pistei hestēkas. mē hypsēla phronei, alla phobou·
L16 Rz11_20 19/36 12620/19889 8/12 3/3 137/174 2073/2792 12621/19889 72/243 116/155 573/1042 6/11 5/26 302/638 73/95
L17 Rz11_20 Rz11_20_1 Rz11_20_2 Rz11_20_3 Rz11_20_4 Rz11_20_5 Rz11_20_6 Rz11_20_7 Rz11_20_8 Rz11_20_9 Rz11_20_10 Rz11_20_11 Rz11_20_12 Rz11_20_13 Rz11_20_14
L01 Rz11_21 Jeżeli bowiem nie oszczędził Bóg gałęzi naturalnych, może też nie oszczędzić i ciebie. (Rz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_21 Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) nie oszczędził (G5339) Bóg (G2316) gałęzi (G2798) naturalnych (G2596) (G5449), może (G4459) też nie (G3756) oszczędzić (G5339) i ciebie (G4675). (Rz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_21 Jeżeli bowiem nie oszczędził Bóg gałęzi naturalnych, może też nie oszczędzić i ciebie. (Rz11_21 BT_4)
L04 Rz11_21 Jeżeli bowiem Bóg G2316 nie oszczędził G5339 gałęzi G2798 naturalnych G2596 G5449 , może też nie oszczędzić G5339 i ciebie G4675 . (Rz11_21 BT_4)
L05 Rz11_21 ei gar ho Te-(os) tOn ka-(ta) (fy)-sin (kla)-dOn uk e-(fei)-sa-to, [mE pOs] u-(de) su (fei)-se-tai.
L06 Rz11_21 εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, [μή πως] οὐδὲ σοῦ φείσεται.
L07 Rz11_21 Jeśli bowiem — Bóg — zgodnych z naturą gałęzi nie oszczędził, [czy] może także nie ciebie oszczędzi?
L08 Rz11_21 ei) ga\r o( Teo\s tO=n kata\ fu/sin kla/dOn ou)k e)fei/sato, [mE/ pOs] ou)de\ sou= fei/setai.
L09 Rz11_21 ei gar ho Teos tOn kata fysin kladOn uk efeisato, [mE pOs] ude su feisetai.
L10 Rz11_21 εἰ γάρ ὁ θεός ὁ κατά φύσις κλάδος οὐ φείδομαι μή πῶς οὐδέ σύ φείδομαι
L11 Rz11_21 ei gar ho Te-(os) ho ka-(ta) (fy)-sis (kla)-dos u (fei)-do-mai mE pOs u-(de) sy (fei)-do-mai
L12 Rz11_21 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- p--------- n-----asf- n-----gpm- d--------- v-3ami-s-- c--------- d--------- d--------- rp----gs-- v-3fmi-s--
L13 Rz11_21 G1487 G1063 G3588 G2316 G3588 G2596 G5449 G2798 G3756 G5339 G3361 G4459 G3761 G4675 G5339
L14 Rz11_21 ei gàr ho theòs tôn katà phýsin kládōn ouk epheísato, [mḗ pōs] oudè soû pheísetai.
L15 Rz11_21 ei gar ho theos tōn kata physin kladōn ouk epheisato, [mē pōs] oude sou pheisetai.
L16 Rz11_21 275/518 532/1042 12622/19889 582/1317 12623/19889 239/473 4/14 11/11 989/1628 3/10 574/1042 85/118 94/143 379/479 4/10
L17 Rz11_21 Rz11_21_1 Rz11_21_2 Rz11_21_3 Rz11_21_4 Rz11_21_5 Rz11_21_6 Rz11_21_7 Rz11_21_8 Rz11_21_9 Rz11_21_10 Rz11_21_11 Rz11_21_12 Rz11_21_13 Rz11_21_14 Rz11_21_15
L01 Rz11_22 Spójrz więc na dobroć i surowość Boga: surowość wobec tych, którzy upadli, dobroć Boga zaś wobec ciebie, jeśli wytrwasz w [Jego] dobroci; inaczej i ty zostaniesz odcięty. (Rz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_22 Spójrz więc (G3767) na dobroć (G5544) i (G2532) surowość (G663) Boga (G2316): surowość (G663) wobec (G1909) tych, którzy upadli (G4098), dobroć (G5544) Boga (G2316) zaś (G1161) wobec (G1909) ciebie (G4571), jeśli (G1437) wytrwasz (G1961) w [Jego] dobroci (G5544); inaczej i ty (G4771) zostaniesz odcięty (G1581). (Rz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_22 Przyjrzyj się więc dobroci i surowości Bożej. Surowość [okazuje się] wobec tych, co upadli, a dobroć Boża wobec ciebie, jeśli tylko wytrwasz w [kręgu] tej dobroci w przeciwnym razie i ty będziesz wycięty. (Rz11_22 BT_4)
L04 Rz11_22 Przyjrzyj się więc G2396 dobroci G5544 i surowości G663 Bożej G2316 . Surowość G663 wobec tych, co upadli G4098 , a dobroć G5544 Boża G2316 wobec ciebie G4571 , jeśli tylko wytrwasz G1961 w tej dobroci G5544 \ w przeciwnym razie G1893 i ty G4771 będziesz wycięty G1581 . (Rz11_22 BT_4)
L05 Rz11_22 (i)-de un CHrE-(sto)-tE-ta kai a-po-to-(mi)-an Teu: e-(pi) men tus pe-(sont)-as a-po-to-(mi)-a, e-(pi) de se CHrE-(sto)-tEs Teu, e-(an) e-pi-(me)-nEs tE CHrE-(sto)-tE-ti, e-(pei) kai sy ek-ko-(pE)-sE.
L06 Rz11_22 ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
L07 Rz11_22 Zobacz więc dobroć i surowość Boga. Wobec wprawdzie tych, którzy upadli, surowość, wobec zaś ciebie dobroć Boga, jeśli wytrwasz w dobroci. W przeciwnym razie także ty zostaniesz odcięty.
L08 Rz11_22 i)/de ou)=n CHrEsto/tEta kai\ a)potomi/an Teou=: e)pi\ me\n tou\s peso/ntas a)potomi/a, e)pi\ de\ se\ CHrEsto/tEs Teou=, e)a\n e)pime/nE|s tE=| CHrEsto/tEti, e)pei\ kai\ su\ e)kkopE/sE|.
L09 Rz11_22 ide un CHrEstotEta kai apotomian Teu: epi men tus pesontas apotomia, epi de se CHrEstotEs Teu, ean epimenEs tE CHrEstotEti, epei kai sy ekkopEsE.
L10 Rz11_22 ὁράω οὖν χρηστότης καί ἀποτομία θεός ἐπί μέν ὁ πίπτω ἀποτομία ἐπί δέ σύ χρηστότης θεός ἐάν ἐπιμένω ὁ χρηστότης ἐπεί καί σύ ἐκκόπτω
L11 Rz11_22 ho-(ra)-O un CHrE-(sto)-tEs kai a-po-to-(mi)-a Te-(os) e-(pi) men ho (pi)-ptO a-po-to-(mi)-a e-(pi) de sy CHrE-(sto)-tEs Te-(os) e-(an) e-pi-(me)-nO ho CHrE-(sto)-tEs e-(pei) kai sy ek-(ko)-ptO
L12 Rz11_22 x--------- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- n-----gsm- p--------- c--------- ra----apm- v--aapapm- n-----nsf- p--------- c--------- rp----as-- n-----nsf- n-----gsm- c--------- v-2pas-s-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- d--------- rp----ns-- v-2fpi-s--
L13 Rz11_22 G2396 G3767 G5544 G2532 G663 G2316 G1909 G3303 G3588 G4098 G663 G1909 G1161 G4571 G5544 G2316 G1437 G1961 G3588 G5544 G1893 G2532 G4771 G1581
L14 Rz11_22 íde oûn chrēstótēta kaì apotomían theoû· epì mèn toùs pesóntas apotomía, epì dè sè chrēstótēs theoû, eàn epiménēᵢs têᵢ chrēstótēti, epeì kaì sỳ ekkopḗsēᵢ.
L15 Rz11_22 ide oun chrēstotēta kai apotomian theou· epi men tous pesontas apotomia, epi de se chrēstotēs theou, ean epimenēs tē chrēstotēti, epei kai sy ekkopēsē.
L16 Rz11_22 30/31 394/500 3/10 5855/9020 1/2 583/1317 585/890 106/179 12624/19889 59/91 2/2 586/890 2074/2792 163/200 4/10 584/1317 202/336 9/16 12625/19889 5/10 10/26 5856/9020 138/174 8/10
L17 Rz11_22 Rz11_22_1 Rz11_22_2 Rz11_22_3 Rz11_22_4 Rz11_22_5 Rz11_22_6 Rz11_22_7 Rz11_22_8 Rz11_22_9 Rz11_22_10 Rz11_22_11 Rz11_22_12 Rz11_22_13 Rz11_22_14 Rz11_22_15 Rz11_22_16 Rz11_22_17 Rz11_22_18 Rz11_22_19 Rz11_22_20 Rz11_22_21 Rz11_22_22 Rz11_22_23 Rz11_22_24
L01 Rz11_23 A i oni, jeżeli nie będą trwać w niewierze, zostaną wszczepieni. Bo Bóg ma moc wszczepić ich ponownie. (Rz11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_23 A i oni (G2548), jeżeli (G1437) nie (G3361) będą trwać (G1961) w niewierze (G570), zostaną wszczepieni (G1461). Bo Bóg (G2316) ma moc (G1415) wszczepić (G1461) ich (G846) ponownie (G3825). (Rz11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_23 A i oni, jeżeli nie będą trwać w niewierze, zostaną wszczepieni. Bo Bóg ma moc wszczepić ich ponownie. (Rz11_23 BT_4)
L04 Rz11_23 A i oni G2548 , jeżeli nie będą trwać G1961 w niewierze G570 , zostaną wszczepieni G1461 . Bo Bóg G2316 ma G2076 moc G1415 wszczepić G1461 ich G848 ponownie G3825 . (Rz11_23 BT_4)
L05 Rz11_23 ka-(kei)-noi de, e-(an) mE e-pi-(me)-nO-sin tE a-pi-(sti)-a, eN-ken-tri-(sTE)-son-tai: dy-na-(tos) gar (e)-stin ho Te-(os) (pa)-lin eN-ken-(tri)-sai au-(tus).
L06 Rz11_23 κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
L07 Rz11_23 A także oni zaś, jeśli nie wytrwają w niewierze, zostaną wszczepieni. Mocny bowiem jest — Bóg, ponownie wszczepić ich.
L08 Rz11_23 ka)kei=noi de/, e)a\n mE\ e)pime/nOsin tE=| a)pisti/a|, e)gkentrisTE/sontai: dunato\s ga/r e)stin o( Teo\s pa/lin e)gkentri/sai au)tou/s.
L09 Rz11_23 kakeinoi de, ean mE epimenOsin tE apistia, eNkentrisTEsontai: dynatos gar estin ho Teos palin eNkentrisai autus.
L10 Rz11_23 κἀκεῖνος δέ ἐάν μή ἐπιμένω ὁ ἀπιστία ἐγκεντρίζω δυνατός γάρ εἰμί ὁ θεός πάλιν ἐγκεντρίζω αὐτός
L11 Rz11_23 ka-(kei)-nos de e-(an) mE e-pi-(me)-nO ho a-pi-(sti)-a eN-ken-(triD)-ZO dy-na-(tos) gar ei-(mi) ho Te-(os) (pa)-lin eN-ken-(triD)-ZO au-(tos)
L12 Rz11_23 d--------- c--------- c--------- d--------- v-3pas-p-- ra----dsf- n-----dsf- v-3fpi-p-- a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v--aan---- rp----apm-
L13 Rz11_23 G2548 G1161 G1437 G3361 G1961 G3588 G570 G1461 G1415 G1063 G2076 G3588 G2316 G3825 G1461 G846
L14 Rz11_23 kakeînoi dé, eàn mḕ epiménōsin têᵢ apistíaᵢ, egkentristhḗsontai· dynatòs gár estin ho theòs pálin egkentrísai autoús.
L15 Rz11_23 kakeinoi de, ean mē epimenōsin tē apistia, egkentristhēsontai· dynatos gar estin ho theos palin egkentrisai autous.
L16 Rz11_23 19/22 2075/2792 203/336 575/1042 10/16 12626/19889 9/12 3/6 21/32 533/1042 562/896 12627/19889 585/1317 100/141 4/6 4373/5619
L17 Rz11_23 Rz11_23_1 Rz11_23_2 Rz11_23_3 Rz11_23_4 Rz11_23_5 Rz11_23_6 Rz11_23_7 Rz11_23_8 Rz11_23_9 Rz11_23_10 Rz11_23_11 Rz11_23_12 Rz11_23_13 Rz11_23_14 Rz11_23_15 Rz11_23_16
L01 Rz11_24 Jeśli bowiem ty zostałeś odcięty od dzikiej oliwki, do której należałeś z natury, i wbrew naturze wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, którzy [należą do niej] z natury, zostaną wszczepieni we własną oliwkę. (Rz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_24 Jeśli (G1487) bowiem (G1063) ty (G4771) zostałeś odcięty (G1581) od dzikiej oliwki, do której należałeś z (G1537) natury (G5449), i (G2532) wbrew (G3844) naturze (G5449) wszczepiony (G1461) w (G1519) szlachetną oliwkę (G65) (G2565), o ileż (G4214) bardziej (G3123) ci (G3778), którzy [należą do niej] z natury (G5449), zostaną wszczepieni (G1461) we własną (G2398) oliwkę (G1636). (Rz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_24 Albowiem jeżeli ty zostałeś odcięty od naturalnej dla ciebie dziczki oliwnej i przeciw naturze wszczepiony zostałeś w oliwkę szlachetną, o ileż łatwiej mogą być wszczepieni w swoją własną oliwkę ci, którzy do niej należą z natury. (Rz11_24 BT_4)
L04 Rz11_24 Albowiem jeżeli ty G4771 zostałeś odcięty G1581 od naturalnej G2596 G5449 dla ciebie dziczki oliwnej G65 i przeciw naturze G3844 G5449 wszczepiony G1461 zostałeś w oliwkę szlachetną G2565 , o ileż bardziej G4214 G3123 mogą być wszczepieni G1461 w swoją własną G2398 oliwkę G1636 ci, którzy do niej należą z natury. (Rz11_24 BT_4)
L05 Rz11_24 ei gar sy ek tEs ka-(ta) (fy)-sin e-Kse-(ko)-pEs a-gri-e-(lai)-u kai pa-(ra) (fy)-sin e-ne-ken-(tri)-sTEs eis kal-li-(e)-lai-on, (po)-sO (mal)-lon (hu)-toi hoi ka-(ta) (fy)-sin eN-ken-tri-(sTE)-son-tai tE i-(di)-a e-(lai)-a.
L06 Rz11_24 εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
L07 Rz11_24 Jeśli bowiem ty z — zgodnej z naturą zostałeś odcięty dziczki oliwnej i wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, — zgodni z naturą, zostaną wszczepieni w własną oliwkę.
L08 Rz11_24 ei) ga\r su\ e)k tE=s kata\ fu/sin e)Xeko/pEs a)grielai/ou kai\ para\ fu/sin e)nekentri/sTEs ei)s kallie/laion, po/sO| ma=llon ou(=toi oi( kata\ fu/sin e)gkentrisTE/sontai tE=| i)di/a| e)lai/a|.
L09 Rz11_24 ei gar sy ek tEs kata fysin eXekopEs agrielaiu kai para fysin enekentrisTEs eis kallielaion, posO mallon hutoi hoi kata fysin eNkentrisTEsontai tE idia elaia.
L10 Rz11_24 εἰ γάρ σύ ἐκ ὁ κατά φύσις ἐκκόπτω ἀγριέλαιος καί παρά φύσις ἐγκεντρίζω εἰς καλλιέλαιος πόσος μᾶλλον οὗτος ὁ κατά φύσις ἐγκεντρίζω ὁ ἴδιος ἐλαία
L11 Rz11_24 ei gar sy ek ho ka-(ta) (fy)-sis ek-(ko)-ptO a-gri-(e)-lai-os kai pa-(ra) (fy)-sis eN-ken-(triD)-ZO eis kal-li-(e)-lai-os (po)-sos (mal)-lon (hu)-tos ho ka-(ta) (fy)-sis eN-ken-(triD)-ZO ho (i)-di-os e-(lai)-a
L12 Rz11_24 c--------- c--------- rp----ns-- p--------- ra----gsf- p--------- n-----asf- v-2api-s-- n-----gsf- c--------- p--------- n-----asf- v-2api-s-- p--------- n-----asf- ri----dsn- d--------- rd----npm- ra----npm- p--------- n-----asf- v-3fpi-p-- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Rz11_24 G1487 G1063 G4771 G1537 G3588 G2596 G5449 G1581 G65 G2532 G3844 G5449 G1461 G1519 G2565 G4214 G3123 G3778 G3588 G2596 G5449 G1461 G3588 G2398 G1636
L14 Rz11_24 ei gàr sỳ ek tês katà phýsin exekópēs agrielaíou kaì parà phýsin enekentrísthēs eis kalliélaion, pósōᵢ mâllon hoûtoi hoi katà phýsin egkentristhḗsontai têᵢ idíaᵢ elaíaᵢ.
L15 Rz11_24 ei gar sy ek tēs kata physin exekopēs agrielaiou kai para physin enekentristhēs eis kallielaion, posō mallon houtoi hoi kata physin egkentristhēsontai tē idia elaia.
L16 Rz11_24 276/518 534/1042 139/174 537/915 12628/19889 240/473 5/14 9/10 2/2 5857/9020 135/194 6/14 5/6 1185/1767 1/1 23/27 37/81 354/461 12629/19889 241/473 7/14 6/6 12630/19889 58/114 13/15
L17 Rz11_24 Rz11_24_1 Rz11_24_2 Rz11_24_3 Rz11_24_4 Rz11_24_5 Rz11_24_6 Rz11_24_7 Rz11_24_8 Rz11_24_9 Rz11_24_10 Rz11_24_11 Rz11_24_12 Rz11_24_13 Rz11_24_14 Rz11_24_15 Rz11_24_16 Rz11_24_17 Rz11_24_18 Rz11_24_19 Rz11_24_20 Rz11_24_21 Rz11_24_22 Rz11_24_23 Rz11_24_24 Rz11_24_25
L01 Rz11_25 Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy, żebyście nie byli mądrzy we własnych [oczach]: zatwardziałość częściowo dotknęła Izraela, aż wejdzie pełnia narodów. (Rz11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_25 Nie (G3756) chcę (G2309) bowiem (G1063), bracia (G80), abyście (G5209) nie znali (G50) tej (G5124) tajemnicy (G3466), żebyście nie (G3361) byli (G5600) mądrzy (G5429) we (G3844) własnych (G1438) [oczach]: zatwardziałość (G4457) częściowo (G3313) dotknęła Izraela (G2474), aż (G891) wejdzie (G1525) pełnia (G4138) narodów (G1484). (Rz11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_25 Nie chcę jednak, bracia, pozostawiać was w nieświadomości co do tej tajemnicy - byście o sobie nie mieli zbyt wysokiego mniemania - że zatwardziałość dotknęła tylko część Izraela aż do czasu, gdy wejdzie [do Kościoła] pełnia pogan. (Rz11_25 BT_4)
L04 Rz11_25 Nie chcę G2309 jednak, bracia G80 , pozostawiać was G5209 w nieświadomości G50 co do tej tajemnicy G3466 – byście o sobie G1438 nie mieli zbyt wysokiego mniemania G5429 – że zatwardziałość G4457 dotknęła tylko część G3313 Izraela G2474 aż do czasu, gdy wejdzie G1525 do Kościoła pełnia G4138 pogan G1484 . (Rz11_25 BT_4)
L05 Rz11_25 u gar (Te)-lO hy-(mas) a-gno-(ein), a-del-(foi), to my-(stE)-ri-on (tu)-to, (hi)-na mE (E)-te [par'] he-au-(tois) (fro)-ni-moi, (ho)-ti (pO)-rO-sis a-(po) (me)-rus tO is-ra-(El) (ge)-go-nen (a)-CHris hu to (plE)-rO-ma tOn e-(TnOn) ei-(selT)-E,
L06 Rz11_25 Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε [παρ᾿] ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
L07 Rz11_25 Nie bowiem chcę, abyście nie znali, bracia, — tajemnicy tej, aby nie byliście we własnych [oczach] mądrzy, że zatwardziałość w części — Izraela nastąpiła, aż — — pełnia — narodów wejdzie.
L08 Rz11_25 *ou) ga\r Te/lO u(ma=s a)gnoei=n, a)delfoi/, to\ mustE/rion tou=to, i(/na mE\ E)=te [par'] e(autoi=s fro/nimoi, o(/ti pO/rOsis a)po\ me/rous tO=| *)israE\l ge/gonen a)/CHris ou(= to\ plE/rOma tO=n e)TnO=n ei)se/lTE|,
L09 Rz11_25 u gar TelO hymas agnoein, adelfoi, to mystErion tuto, hina mE Ete [par'] heautois fronimoi, hoti pOrOsis apo merus tO israEl gegonen aCHris hu to plErOma tOn eTnOn eiselTE,
L10 Rz11_25 οὐ γάρ θέλω σύ ἀγνοέω ἀδελφός ὁ μυστήριον οὗτος ἵνα μή εἰμί παρά ἑαυτοῦ φρόνιμος ὅτι πώρωσις ἀπό μέρος ὁ Ἰσραήλ γίνομαι ἄχρι ὅς ὁ πλήρωμα ὁ ἔθνος εἰσέρχομαι
L11 Rz11_25 u gar (Te)-lO sy a-gno-(e)-O a-delf-(os) ho my-(stE)-ri-on (hu)-tos (hi)-na mE ei-(mi) pa-(ra) he-au-(tu) (fro)-ni-mos (ho)-ti (pO)-rO-sis a-(po) (me)-ros ho is-ra-(El) (gi)-no-mai (a)-CHri hos ho (plE)-rO-ma ho (e)-Tnos ei-(ser)-CHo-mai
L12 Rz11_25 d--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ap-- v--pan---- n-----vpm- ra----asn- n-----asn- rd----asn- c--------- d--------- v-2pas-p-- p--------- rp----dpm- a-----npm- d--------- n-----nsf- p--------- n-----gsn- ra----dsm- n-----dsm- v-3xai-s-- p--------- rr----gsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----gpn- n-----gpn- v-3aas-s--
L13 Rz11_25 G3756 G1063 G2309 G5209 G50 G80 G3588 G3466 G5124 G2443 G3361 G5600 G3844 G1438 G5429 G3754 G4457 G575 G3313 G3588 G2474 G1096 G891 G3757 G3588 G4138 G3588 G1484 G1525
L14 Rz11_25 Ou gàr thélō hymâs agnoeîn, adelphoí, tò mystḗrion toûto, hína mḕ ête [par᾿] heautoîs phrónimoi, hóti pṓrōsis apò mérous tôᵢ Israḕl gégonen áchris hoû tò plḗrōma tôn ethnôn eisélthēᵢ,
L15 Rz11_25 Ou gar thelō hymas agnoein, adelphoi, to mystērion touto, hina mē ēte [par᾿] heautois phronimoi, hoti pōrōsis apo merous tō Israēl gegonen achris hou to plērōma tōn ethnōn eiselthē,
L16 Rz11_25 990/1628 535/1042 145/208 159/435 10/22 162/343 12631/19889 4/28 189/335 329/663 576/1042 31/62 136/194 170/317 10/14 859/1296 2/3 461/646 21/42 12632/19889 55/68 467/671 25/49 31/43 12633/19889 7/17 12634/19889 99/162 167/194
L17 Rz11_25 Rz11_25_1 Rz11_25_2 Rz11_25_3 Rz11_25_4 Rz11_25_5 Rz11_25_6 Rz11_25_7 Rz11_25_8 Rz11_25_9 Rz11_25_10 Rz11_25_11 Rz11_25_12 Rz11_25_13 Rz11_25_14 Rz11_25_15 Rz11_25_16 Rz11_25_17 Rz11_25_18 Rz11_25_19 Rz11_25_20 Rz11_25_21 Rz11_25_22 Rz11_25_23 Rz11_25_24 Rz11_25_25 Rz11_25_26 Rz11_25_27 Rz11_25_28 Rz11_25_29
L01 Rz11_26 I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak jest napisane: „Przyjdzie z Syjonu Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba. (Rz11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_26 I (G2532) tak (G3779) cały (G3956) Izrael (G2474) zostanie zbawiony (G4982), jak (G2531) jest napisane (G1125): „Przyjdzie (G2240) z (G1537) Syjonu (G4622) Wybawiciel (G4506), odwróci (G654) bezbożności (G763) od (G575) Jakuba (G2384). (Rz11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_26 I tak cały Izrael będzie zbawiony, jak to jest napisane: Przyjdzie z Syjonu wybawiciel, odwróci nieprawości od Jakuba. (Rz11_26 BT_4)
L04 Rz11_26 I tak cały G3956 Izrael G2474 będzie zbawiony G4982 , jak to jest napisane G1125 : Przyjdzie G2240 z Syjonu G4622 wybawiciel G4506 , odwróci G654 nieprawości G763 od Jakuba G2384 . (Rz11_26 BT_4)
L05 Rz11_26 kai (hu)-tOs pas is-ra-(El) sO-(TE)-se-tai: ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, (hE)-Ksei ek si-(On) ho ry-(o)-me-nos, a-po-(stre)-PSei a-se-(bei)-as a-(po) i-a-(kOb):
L06 Rz11_26 καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
L07 Rz11_26 I tak cały Izrael zostanie zbawiony, jak zostało napisane: Przyjdzie z Syjonu — Wybawiciel, odwróci bezbożności od Jakuba.
L08 Rz11_26 kai\ ou(/tOs pa=s *)israE\l sOTE/setai: kaTO\s ge/graptai, *(/EXei e)k *siO\n o( r(uo/menos, a)postre/PSei a)sebei/as a)po\ *)iakO/b:
L09 Rz11_26 kai hutOs pas israEl sOTEsetai: kaTOs gegraptai, hEXei ek siOn ho ryomenos, apostrePSei asebeias apo iakOb:
L10 Rz11_26 καί οὕτω πᾶς Ἰσραήλ σῴζω καθώς γράφω ἥκω ἐκ Σιών ὁ ῥύομαι ἀποστρέφω ἀσέβεια ἀπό Ἰακώβ
L11 Rz11_26 kai (hu)-tO pas is-ra-(El) (sOD)-ZO ka-(TOs) (gra)-fO (hE)-kO ek si-(On) ho (ry)-o-mai a-po-(stre)-fO a-(se)-bei-a a-(po) i-a-(kOb)
L12 Rz11_26 c--------- d--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3fpi-s-- c--------- v-3xpi-s-- v-3fai-s-- p--------- n-----gsf- ra----nsm- v--pmpnsm- v-3fai-s-- n-----apf- p--------- n-----gsm-
L13 Rz11_26 G2532 G3779 G3956 G2474 G4982 G2531 G1125 G2240 G1537 G4622 G3588 G4506 G654 G763 G575 G2384
L14 Rz11_26 kaì hoútōs pâs Israḕl sōthḗsetai· kathṑs gégraptai, Hḗxei ek Siṑn ho rhyómenos, apostrépsei asebeías apò Iakṓb·
L15 Rz11_26 kai houtōs pas Israēl sōthēsetai· kathōs gegraptai, Hēxei ek Siōn ho rhyomenos, apostrepsei asebeias apo Iakōb·
L16 Rz11_26 5858/9020 118/208 635/1244 56/68 74/106 86/182 88/192 15/26 538/915 4/7 12635/19889 5/17 5/9 2/6 462/646 24/27
L17 Rz11_26 Rz11_26_1 Rz11_26_2 Rz11_26_3 Rz11_26_4 Rz11_26_5 Rz11_26_6 Rz11_26_7 Rz11_26_8 Rz11_26_9 Rz11_26_10 Rz11_26_11 Rz11_26_12 Rz11_26_13 Rz11_26_14 Rz11_26_15 Rz11_26_16
L01 Rz11_27 I to będzie moje z nimi przymierze, gdy zgładzę ich grzechy. (Rz11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_27 I (G2532) to (G3778) będzie moje z nimi przymierze (G1242), gdy (G3752) zgładzę ich (G846) grzechy (G266). (Rz11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_27 I to będzie moje z nimi przymierze, gdy zgładzę ich grzechy. (Rz11_27 BT_4)
L04 Rz11_27 I to będzie moje z nimi przymierze G1242 , gdy zgładzę G851 ich grzechy G266 . (Rz11_27 BT_4)
L05 Rz11_27 kai (hau)-tE au-(tois) hE par' e-(mu) di-a-(TE)-kE, (ho)-tan a-(fe)-lO-mai tas ha-mar-(ti)-as au-(tOn).
L06 Rz11_27 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾿ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L07 Rz11_27 I to [będzie] dla nich — ode Mnie przymierze, gdy usunę — grzechy ich.
L08 Rz11_27 kai\ au(/tE au)toi=s E( par' e)mou= diaTE/kE, o(/tan a)fe/lOmai ta\s a(marti/as au)tO=n.
L09 Rz11_27 kai hautE autois hE par' emu diaTEkE, hotan afelOmai tas hamartias autOn.
L10 Rz11_27 καί οὗτος αὐτός ὁ παρά ἐγώ διαθήκη ὅταν ἀφαιρέω ὁ ἁμαρτία αὐτός
L11 Rz11_27 kai (hu)-tos au-(tos) ho pa-(ra) e-(gO) di-a-(TE)-kE (ho)-tan a-fai-(re)-O ho ha-mar-(ti)-a au-(tos)
L12 Rz11_27 c--------- rd----nsf- rp----dpm- ra----nsf- p--------- rp----gs-- n-----nsf- c--------- v-1ams-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gpm-
L13 Rz11_27 G2532 G3778 G846 G3588 G3844 G1700 G1242 G3752 G851 G3588 G266 G846
L14 Rz11_27 kaì haútē autoîs hē par᾿ emoû diathḗkē, hótan aphélōmai tàs hamartías autôn.
L15 Rz11_27 kai hautē autois hē par᾿ emou diathēkē, hotan aphelōmai tas hamartias autōn.
L16 Rz11_27 5859/9020 355/461 4374/5619 12636/19889 137/194 79/113 8/33 90/123 7/10 12637/19889 96/173 4375/5619
L17 Rz11_27 Rz11_27_1 Rz11_27_2 Rz11_27_3 Rz11_27_4 Rz11_27_5 Rz11_27_6 Rz11_27_7 Rz11_27_8 Rz11_27_9 Rz11_27_10 Rz11_27_11 Rz11_27_12
L01 Rz11_28 Według Ewangelii [są] wprawdzie nieprzyjaciółmi ze względu na was, według wybrania zaś umiłowanymi ze względu na ojców. (Rz11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_28 Według (G2596) Ewangelii (G2098) [są] wprawdzie (G3303) nieprzyjaciółmi (G2190) ze względu (G1223) na was (G5209), według (G2596) wybrania (G1589) zaś (G1161) umiłowanymi (G27) ze względu (G1223) na ojców (G3962). (Rz11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_28 Co prawdą - gdy chodzi o Ewangelię - są oni nieprzyjaciółmi [Boga] ze względu na wasze dobro gdy jednak chodzi o wybranie, są oni - ze względu na praojców - przedmiotem miłości. (Rz11_28 BT_4)
L04 Rz11_28 Co prawdą – gdy chodzi o Ewangelię G2098 – są oni nieprzyjaciółmi G2190 ze względu na wasze dobro G1223 \ gdy jednak chodzi o wybranie G1589 , są oni – ze względu na przodków G3962 – przedmiotem miłości G27 . (Rz11_28 BT_4)
L05 Rz11_28 ka-(ta) men to eu-aN-(ge)-li-on eCH-(Troi) di' y-(mas), ka-(ta) de tEn e-klo-(gEn) a-ga-pE-(toi) di-(a) tus pa-(te)-ras:
L06 Rz11_28 κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι᾿ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
L07 Rz11_28 Według wprawdzie — Ewangelii [są] nieprzyjaciółmi ze względu na was, według zaś — wybrania umiłowanymi ze względu na — ojców.
L08 Rz11_28 kata\ me\n to\ eu)agge/lion e)CHTroi\ di' u(ma=s, kata\ de\ tE\n e)klogE\n a)gapEtoi\ dia\ tou\s pate/ras:
L09 Rz11_28 kata men to euaNgelion eCHTroi di' ymas, kata de tEn eklogEn agapEtoi dia tus pateras:
L10 Rz11_28 κατά μέν ὁ εὐαγγέλιον ἐχθρός διά σύ κατά δέ ὁ ἐκλογή ἀγαπητός διά ὁ πατήρ
L11 Rz11_28 ka-(ta) men ho eu-aN-(ge)-li-on eCH-(Tros) di-(a) sy ka-(ta) de ho e-klo-(gE) a-ga-pE-(tos) di-(a) ho pa-(tEr)
L12 Rz11_28 p--------- c--------- ra----asn- n-----asn- a-----npm- p--------- rp----ap-- p--------- c--------- ra----asf- n-----asf- a-----npm- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Rz11_28 G2596 G3303 G3588 G2098 G2190 G1223 G5209 G2596 G1161 G3588 G1589 G27 G1223 G3588 G3962
L14 Rz11_28 katà mèn tò euaggélion echthroì di᾿ hymâs, katà dè tḕn eklogḕn agapētoì dià toùs patéras·
L15 Rz11_28 kata men to euaggelion echthroi di᾿ hymas, kata de tēn eklogēn agapētoi dia tous pateras·
L16 Rz11_28 242/473 107/179 12638/19889 20/76 20/32 333/667 160/435 243/473 2076/2792 12639/19889 5/7 11/61 334/667 12640/19889 321/414
L17 Rz11_28 Rz11_28_1 Rz11_28_2 Rz11_28_3 Rz11_28_4 Rz11_28_5 Rz11_28_6 Rz11_28_7 Rz11_28_8 Rz11_28_9 Rz11_28_10 Rz11_28_11 Rz11_28_12 Rz11_28_13 Rz11_28_14 Rz11_28_15
L01 Rz11_29 Dary łaski i powołanie Boga są bowiem nieodwołalne. (Rz11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_29 Dary (G5486) łaski i (G2532) powołanie (G2821) Boga (G2316) są bowiem (G1063) nieodwołalne (G278). (Rz11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_29 Bo dary łaski i wezwanie Boże są nieodwołalne. (Rz11_29 BT_4)
L04 Rz11_29 Bo dary G5486 łaski i wezwanie G2821 Boże G2316 są nieodwołalne G278 . (Rz11_29 BT_4)
L05 Rz11_29 a-me-ta-(me)-lE-ta gar ta CHa-(ri)-sma-ta kai hE (klE)-sis tu Teu.
L06 Rz11_29 ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
L07 Rz11_29 Nieodwołalne bowiem — dary i — powołanie — Boga.
L08 Rz11_29 a)metame/lEta ga\r ta\ CHari/smata kai\ E( klE=sis tou= Teou=.
L09 Rz11_29 ametamelEta gar ta CHarismata kai hE klEsis tu Teu.
L10 Rz11_29 ἀμεταμέλητος γάρ ὁ χάρισμα καί ὁ κλῆσις ὁ θεός
L11 Rz11_29 a-me-ta-(me)-lE-tos gar ho (CHa)-ri-sma kai ho (klE)-sis ho Te-(os)
L12 Rz11_29 a-----npn- c--------- ra----npn- n-----npn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Rz11_29 G278 G1063 G3588 G5486 G2532 G3588 G2821 G3588 G2316
L14 Rz11_29 ametamélēta gàr tà charísmata kaì hē klêsis toû theoû.
L15 Rz11_29 ametamelēta gar ta charismata kai hē klēsis tou theou.
L16 Rz11_29 1/2 536/1042 12641/19889 5/17 5860/9020 12642/19889 1/11 12643/19889 586/1317
L17 Rz11_29 Rz11_29_1 Rz11_29_2 Rz11_29_3 Rz11_29_4 Rz11_29_5 Rz11_29_6 Rz11_29_7 Rz11_29_8 Rz11_29_9
L01 Rz11_30 Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś z powodu ich nieposłuszeństwa dostąpiliście miłosierdzia, (Rz11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_30 Podobnie bowiem (G1063) jak (G5618) wy (G5210) niegdyś (G4218) byliście (G544) nieposłuszni Bogu (G2316), teraz (G3568) zaś (G1161) z powodu ich nieposłuszeństwa (G543) dostąpiliście (G1653) miłosierdzia, (Rz11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_30 Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś z powodu ich nieposłuszeństwa dostąpiliście miłosierdzia, (Rz11_30 BT_4)
L04 Rz11_30 Podobnie bowiem jak wy G5210 niegdyś G4218 byliście nieposłuszni G544 Bogu G2316 , teraz G3568 zaś – z powodu ich nieposłuszeństwa G543 – dostąpiliście miłosierdzia G1653 , (Rz11_30 BT_4)
L05 Rz11_30 (hO)-sper gar hy-(meis) (po)-te E-pei-(TE)-sa-te tO Te-(O), nyn de E-le-(E)-TE-te tE (tu)-tOn a-pei-(Tei)-a,
L06 Rz11_30 ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
L07 Rz11_30 Jak bowiem wy niegdyś byliście nieposłuszni — Bogu, teraz zaś dostąpiliście miłosierdzia przez tych nieposłuszeństwo,
L08 Rz11_30 O(/sper ga\r u(mei=s pote E)peiTE/sate tO=| TeO=|, nu=n de\ E)leE/TEte tE=| tou/tOn a)peiTei/a|,
L09 Rz11_30 hOsper gar hymeis pote EpeiTEsate tO TeO, nyn de EleETEte tE tutOn apeiTeia,
L10 Rz11_30 ὥσπερ γάρ σύ ποτέ ἀπειθέω ὁ θεός νῦν δέ ἐλεέω ὁ οὗτος ἀπείθεια
L11 Rz11_30 (hO)-sper gar sy po-(te) a-pei-(Te)-O ho Te-(os) nyn de e-le-(e)-O ho (hu)-tos a-(pei)-Tei-a
L12 Rz11_30 c--------- c--------- rp----np-- d--------- v-2aai-p-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- c--------- v-2api-p-- ra----dsf- rd----gpm- n-----dsf-
L13 Rz11_30 G5618 G1063 G5210 G4218 G544 G3588 G2316 G3568 G1161 G1653 G3588 G5130 G543
L14 Rz11_30 hṓsper gàr hymeîs pote ēpeithḗsate tôᵢ theôᵢ, nŷn dè ēleḗthēte têᵢ toútōn apeitheíaᵢ,
L15 Rz11_30 hōsper gar hymeis pote ēpeithēsate tō theō, nyn de ēleēthēte tē toutōn apeitheia,
L16 Rz11_30 23/36 537/1042 160/236 5/29 6/14 12644/19889 587/1317 85/147 2077/2792 20/32 12645/19889 50/68 1/7
L17 Rz11_30 Rz11_30_1 Rz11_30_2 Rz11_30_3 Rz11_30_4 Rz11_30_5 Rz11_30_6 Rz11_30_7 Rz11_30_8 Rz11_30_9 Rz11_30_10 Rz11_30_11 Rz11_30_12 Rz11_30_13
L01 Rz11_31 tak i oni stali się teraz nieposłuszni z powodu okazanego wam miłosierdzia, aby i sami [w czasie obecnym] mogli dostąpić miłosierdzia. (Rz11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_31 tak (G3779) i oni (G3778) (G846) stali się teraz (G3568) nieposłuszni (G544) z powodu okazanego wam miłosierdzia (G1656), aby (G2443) i sami [w czasie obecnym] mogli dostąpić miłosierdzia (G1653). (Rz11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_31 tak i oni stali się teraz nieposłuszni z powodu okazanego wam miłosierdzia, aby i sami <w czasie obecnym> mogli dostąpić miłosierdzia. (Rz11_31 BT_4)
L04 Rz11_31 tak i oni G3778 stali się teraz G3568 nieposłuszni G544 z powodu okazanego wam miłosierdzia G1656 , aby i sami G846 mogli teraz G3568 dostąpić miłosierdzia G1653 . (Rz11_31 BT_4)
L05 Rz11_31 (hu)-tOs kai (hu)-toi nyn E-(pei)-TE-san tO hy-me-(te)-rO e-(le)-ei (hi)-na kai au-(toi) [nyn] e-le-E-(TO)-sin:
L06 Rz11_31 οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ [νῦν] ἐλεηθῶσιν·
L07 Rz11_31 tak także oni teraz stali się nieposłuszni przez wasze miłosierdzie, aby także oni teraz dostąpili miłosierdzia.
L08 Rz11_31 ou(/tOs kai\ ou(=toi nu=n E)pei/TEsan tO=| u(mete/rO| e)le/ei i(/na kai\ au)toi\ [nu=n] e)leETO=sin:
L09 Rz11_31 hutOs kai hutoi nyn EpeiTEsan tO hymeterO eleei hina kai autoi [nyn] eleETOsin:
L10 Rz11_31 οὕτω καί οὗτος νῦν ἀπειθέω ὁ ὑμέτερος ἔλεος ἵνα καί αὐτός νῦν ἐλεέω
L11 Rz11_31 (hu)-tO kai (hu)-tos nyn a-pei-(Te)-O ho hy-(me)-te-ros (e)-le-os (hi)-na kai au-(tos) nyn e-le-(e)-O
L12 Rz11_31 d--------- d--------- rd----npm- d--------- v-3aai-p-- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- c--------- d--------- rp----npm- d--------- v-3aps-p--
L13 Rz11_31 G3779 G2532 G3778 G3568 G544 G3588 G5212 G1656 G2443 G2532 G846 G3568 G1653
L14 Rz11_31 hoútōs kaì hoûtoi nŷn ēpeíthēsan tôᵢ hymetérōᵢ eléei hína kaì autoì [nŷn] eleēthôsin·
L15 Rz11_31 houtōs kai houtoi nyn ēpeithēsan tō hymeterō eleei hina kai autoi [nyn] eleēthōsin·
L16 Rz11_31 119/208 5861/9020 356/461 86/147 7/14 12646/19889 7/11 11/27 330/663 5862/9020 4376/5619 87/147 21/32
L17 Rz11_31 Rz11_31_1 Rz11_31_2 Rz11_31_3 Rz11_31_4 Rz11_31_5 Rz11_31_6 Rz11_31_7 Rz11_31_8 Rz11_31_9 Rz11_31_10 Rz11_31_11 Rz11_31_12 Rz11_31_13
L01 Rz11_32 Bóg bowiem zamknął wszystkich w nieposłuszeństwie, aby wszystkim okazać miłosierdzie. (Rz11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_32 Bóg (G2316) bowiem (G1063) zamknął (G4788) wszystkich (G3956) w (G1519) nieposłuszeństwie (G543), aby (G2443) wszystkim (G3956) okazać miłosierdzie (G1653). (Rz11_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_32 Albowiem Bóg poddał wszystkich nieposłuszeństwu, aby wszystkim okazać swe miłosierdzie. (Rz11_32 BT_4)
L04 Rz11_32 Albowiem Bóg G2316 poddał G4788 wszystkich G3956 nieposłuszeństwu G543 , aby wszystkim G3956 okazać miłosierdzie G1653 . (Rz11_32 BT_4)
L05 Rz11_32 sy-(ne)-klei-sen gar ho Te-(os) tus (pant)-as eis a-(pei)-Tei-an (hi)-na tus (pant)-as e-le-(E)-sE.
L06 Rz11_32 συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
L07 Rz11_32 Zamknął bowiem — Bóg — wszystkich w nieposłuszeństwie, aby — wszystkim okazał miłosierdzie.
L08 Rz11_32 sune/kleisen ga\r o( Teo\s tou\s pa/ntas ei)s a)pei/Teian i(/na tou\s pa/ntas e)leE/sE|.
L09 Rz11_32 synekleisen gar ho Teos tus pantas eis apeiTeian hina tus pantas eleEsE.
L10 Rz11_32 συγκλείω γάρ ὁ θεός ὁ πᾶς εἰς ἀπείθεια ἵνα ὁ πᾶς ἐλεέω
L11 Rz11_32 syN-(klei)-O gar ho Te-(os) ho pas eis a-(pei)-Tei-a (hi)-na ho pas e-le-(e)-O
L12 Rz11_32 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- a-----apm- p--------- n-----asf- c--------- ra----apm- a-----apm- v-3aas-s--
L13 Rz11_32 G4788 G1063 G3588 G2316 G3588 G3956 G1519 G543 G2443 G3588 G3956 G1653
L14 Rz11_32 synékleisen gàr ho theòs toùs pántas eis apeítheian hína toùs pántas eleḗsēᵢ.
L15 Rz11_32 synekleisen gar ho theos tous pantas eis apeitheian hina tous pantas eleēsē.
L16 Rz11_32 2/4 538/1042 12647/19889 588/1317 12648/19889 636/1244 1186/1767 2/7 331/663 12649/19889 637/1244 22/32
L17 Rz11_32 Rz11_32_1 Rz11_32_2 Rz11_32_3 Rz11_32_4 Rz11_32_5 Rz11_32_6 Rz11_32_7 Rz11_32_8 Rz11_32_9 Rz11_32_10 Rz11_32_11 Rz11_32_12
L01 Rz11_33 O głębokości bogactwa, mądrości i poznania Boga! Jakże niezbadane [są] Jego wyroki i niezgłębione Jego drogi! (Rz11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_33 O (G5599) głębokości (G899) bogactwa (G4149), mądrości (G4678) i (G2532) poznania (G1108) Boga (G2316)! Jakże (G5613) niezbadane (G419) [są] Jego (G846) wyroki (G2917) i (G2532) niezgłębione (G421) Jego (G846) drogi (G3598)! (Rz11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_33 O głębokości bogactw, mądrości i wiedzy Boga! Jakże niezbadane są Jego wyroki i nie do wyśledzenia Jego drogi! (Rz11_33 BT_4)
L04 Rz11_33 O głębokości G899 bogactw G4149 , mądrości G4678 i wiedzy G1108 Boga G2316 ! Jakże niezbadane G419 są Jego wyroki G2917 i nie do wyśledzenia G421 Jego drogi G3598 ! (Rz11_33 BT_4)
L05 Rz11_33 O (ba)-Tos (plu)-tu kai so-(fi)-as kai (gnO)-se-Os Teu: hOs a-ne-Kse-(rau)-nE-ta ta (kri)-ma-ta au-(tu) kai a-ne-Ksi-(CHni)-a-stoi hai ho-(doi) au-(tu).
L06 Rz11_33 Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
L07 Rz11_33 O głębokości bogactwa, i mądrości, i poznania Boga! Jakże niezbadane — wyroki Jego i niezgłębione — drogi Jego!
L08 Rz11_33 *)=O ba/Tos plou/tou kai\ sofi/as kai\ gnO/seOs Teou=: O(s a)neXerau/nEta ta\ kri/mata au)tou= kai\ a)neXiCHni/astoi ai( o(doi\ au)tou=.
L09 Rz11_33 O baTos plutu kai sofias kai gnOseOs Teu: hOs aneXeraunEta ta krimata autu kai aneXiCHniastoi hai hodoi autu.
L10 Rz11_33 ὦ βάθος πλοῦτος καί σοφία καί γνῶσις θεός ὡς ἀνεξεραύνητος ὁ κρίμα αὐτός καί ἀνεξιχνίαστος ὁ ὁδός αὐτός
L11 Rz11_33 O (ba)-Tos (plu)-tos kai so-(fi)-a kai (gnO)-sis Te-(os) hOs a-ne-Kse-(rau)-nE-tos ho (kri)-ma au-(tos) kai a-ne-Ksi-(CHni)-a-stos ho ho-(dos) au-(tos)
L12 Rz11_33 x--------- n-----nsn- n-----gsm- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- n-----gsm- d--------- a-----npn- ra----npn- n-----npn- rp----gsm- c--------- a-----npf- ra----npf- n-----npf- rp----gsm-
L13 Rz11_33 G5599 G899 G4149 G2532 G4678 G2532 G1108 G2316 G5613 G419 G3588 G2917 G846 G2532 G421 G3588 G3598 G846
L14 Rz11_33 Ô báthos ploútou kaì sophías kaì gnṓseōs theoû· hōs anexeraúnēta tà krímata autoû kaì anexichníastoi hai hodoì autoû.
L15 Rz11_33 Ō bathos ploutou kai sophias kai gnōseōs theou· hōs anexeraunēta ta krimata autou kai anexichniastoi hai hodoi autou.
L16 Rz11_33 13/17 5/8 8/22 5863/9020 15/51 5864/9020 4/29 589/1317 223/504 1/1 12650/19889 12/27 4377/5619 5865/9020 1/2 12651/19889 85/101 4378/5619
L17 Rz11_33 Rz11_33_1 Rz11_33_2 Rz11_33_3 Rz11_33_4 Rz11_33_5 Rz11_33_6 Rz11_33_7 Rz11_33_8 Rz11_33_9 Rz11_33_10 Rz11_33_11 Rz11_33_12 Rz11_33_13 Rz11_33_14 Rz11_33_15 Rz11_33_16 Rz11_33_17 Rz11_33_18
L01 Rz11_34 Kto bowiem poznał myśl Pana, albo kto był Jego doradcą? (Rz11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_34 Kto (G5101) bowiem (G1063) poznał (G1097) myśl (G3563) Pana (G2962), albo (G2228) kto (G5101) był Jego (G846) doradcą (G4825)? (Rz11_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_34 Kto bowiem poznał myśl Pana, albo kto był Jego doradcą? (Rz11_34 BT_4)
L04 Rz11_34 Kto bowiem poznał G1097 myśl G3563 Pana G2962 , albo kto był Jego doradcą G4825 ? (Rz11_34 BT_4)
L05 Rz11_34 tis gar (e)-gnO nun ky-(ri)-u E tis (sym)-bu-los au-(tu) e-(ge)-ne-to
L06 Rz11_34 Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο
L07 Rz11_34 Kto bowiem poznał zamysł Pana? Albo kto doradcą Jego stał się?
L08 Rz11_34 *ti/s ga\r e)/gnO nou=n kuri/ou E)\ ti/s su/mboulos au)tou= e)ge/neto
L09 Rz11_34 tis gar egnO nun kyriu E tis symbulos autu egeneto
L10 Rz11_34 τίς γάρ γινώσκω νοῦς κύριος ἤ τίς σύμβουλος αὐτός γίνομαι
L11 Rz11_34 tis gar gi-(nO)-skO nus (ky)-ri-os E tis (sym)-bu-los au-(tos) (gi)-no-mai
L12 Rz11_34 ri----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----asm- n-----gsm- c--------- ri----nsm- n-----nsm- rp----gsm- v-3ami-s--
L13 Rz11_34 G5101 G1063 G1097 G3563 G2962 G2228 G5101 G4825 G846 G1096
L14 Rz11_34 Tís gàr égnō noûn kyríou ḕ tís sýmboulos autoû egéneto
L15 Rz11_34 Tis gar egnō noun kyriou ē tis symboulos autou egeneto
L16 Rz11_34 420/520 539/1042 140/220 5/24 379/717 215/345 421/520 1/1 4379/5619 468/671
L17 Rz11_34 Rz11_34_1 Rz11_34_2 Rz11_34_3 Rz11_34_4 Rz11_34_5 Rz11_34_6 Rz11_34_7 Rz11_34_8 Rz11_34_9 Rz11_34_10
L01 Rz11_35 „Albo kto wcześniej dał Mu [coś], aby zostało mu odpłacone?” (Rz11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_35 „Albo (G2228) kto (G5101) wcześniej dał (G4272) Mu (G846) [coś], aby (G2532) zostało mu (G846) odpłacone (G467)?” (Rz11_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_35 Lub kto Go pierwszy obdarował, aby nawzajem otrzymać odpłatę? (Rz11_35 BT_4)
L04 Rz11_35 Lub kto Go pierwszy obdarował G4272 , aby nawzajem otrzymać odpłatę G467 ? (Rz11_35 BT_4)
L05 Rz11_35 E tis pro-(e)-dO-ken au-(tO), kai an-ta-po-do-(TE)-se-tai au-(tO)
L06 Rz11_35 ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ
L07 Rz11_35 Albo kto wcześniej dał Mu, aby zostało odpłacone mu?
L08 Rz11_35 E)\ ti/s proe/dOken au)tO=|, kai\ a)ntapodoTE/setai au)tO=|
L09 Rz11_35 E tis proedOken autO, kai antapodoTEsetai autO
L10 Rz11_35 ἤ τίς προδίδωμι αὐτός καί ἀνταποδίδωμι αὐτός
L11 Rz11_35 E tis pro-(di)-dO-mi au-(tos) kai an-ta-po-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Rz11_35 c--------- ri----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- v-3fpi-s-- rp----dsm-
L13 Rz11_35 G2228 G5101 G4272 G846 G2532 G467 G846
L14 Rz11_35 ḕ tís proédōken autôᵢ, kaì antapodothḗsetai autôᵢ
L15 Rz11_35 ē tis proedōken autō, kai antapodothēsetai autō
L16 Rz11_35 216/345 422/520 1/1 4380/5619 5866/9020 3/7 4381/5619
L17 Rz11_35 Rz11_35_1 Rz11_35_2 Rz11_35_3 Rz11_35_4 Rz11_35_5 Rz11_35_6 Rz11_35_7
L01 Rz11_36 Ponieważ z Niego, przez Niego i ku Niemu [jest] wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen. (Rz11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz11_36 Ponieważ (G3754) z (G1537) Niego (G846), przez (G1223) Niego (G846) i (G2532) ku (G1519) Niemu (G846) [jest] wszystko (G3956). Jemu (G846) chwała (G1391) na (G1519) wieki (G165). Amen (G281). (Rz11_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz11_36 Albowiem z Niego i przez Niego, i dla Niego [jest] wszystko. Jemu chwała na wieki. Amen. (Rz11_36 BT_4)
L04 Rz11_36 Albowiem z Niego G1537 i przez Niego G1223 , i dla Niego G1519 jest wszystko G3956 . Jemu G846 chwała G1391 na wieki G1519 G165 ! Amen G281 . (Rz11_36 BT_4)
L05 Rz11_36 (ho)-ti eKs au-(tu) kai di' au-(tu) kai eis au-(ton) ta (pant)-a: au-(tO) hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas: a-(mEn).
L06 Rz11_36 ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
L07 Rz11_36 Ponieważ z Niego i przez Niego, i ku Niemu — wszystko. Jemu — chwała na — wieki. Amen.
L08 Rz11_36 o(/ti e)X au)tou= kai\ di' au)tou= kai\ ei)s au)to\n ta\ pa/nta: au)tO=| E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas: a)mE/n.
L09 Rz11_36 hoti eX autu kai di' autu kai eis auton ta panta: autO hE doXa eis tus aiOnas: amEn.
L10 Rz11_36 ὅτι ἐκ αὐτός καί διά αὐτός καί εἰς αὐτός ὁ πᾶς αὐτός ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ἀμήν
L11 Rz11_36 (ho)-ti ek au-(tos) kai di-(a) au-(tos) kai eis au-(tos) ho pas au-(tos) ho (do)-Ksa eis ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Rz11_36 c--------- p--------- rp----gsm- c--------- p--------- rp----gsm- c--------- p--------- rp----asm- ra----npn- a-----npn- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----apm- n-----apm- x---------
L13 Rz11_36 G3754 G1537 G846 G2532 G1223 G846 G2532 G1519 G846 G3588 G3956 G846 G3588 G1391 G1519 G3588 G165 G281
L14 Rz11_36 hóti ex autoû kaì di᾿ autoû kaì eis autòn tà pánta· autôᵢ hē dóxa eis toùs aiônas· amḗn.
L15 Rz11_36 hoti ex autou kai di᾿ autou kai eis auton ta panta· autō hē doxa eis tous aiōnas· amēn.
L16 Rz11_36 860/1296 539/915 4382/5619 5867/9020 335/667 4383/5619 5868/9020 1187/1767 4384/5619 12652/19889 638/1244 4385/5619 12653/19889 60/166 1188/1767 12654/19889 37/122 104/129
L17 Rz11_36 Rz11_36_1 Rz11_36_2 Rz11_36_3 Rz11_36_4 Rz11_36_5 Rz11_36_6 Rz11_36_7 Rz11_36_8 Rz11_36_9 Rz11_36_10 Rz11_36_11 Rz11_36_12 Rz11_36_13 Rz11_36_14 Rz11_36_15 Rz11_36_16 Rz11_36_17 Rz11_36_18

© Cezary Podolski