Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz11 Rz13

Filtruj wiersze:

L01 Rz12_1 Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boga, abyście stawili swoje ciała [jako] ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu — waszą rozumną służbę. (Rz12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_1 Proszę (G3870) więc (G3767) was (G5209), bracia (G80), przez (G1223) miłosierdzie (G3628) Boga (G2316), abyście stawili (G3936) swoje ciała (G4983) [jako] ofiarę (G2378) żywą (G2198), świętą (G40), przyjemną (G2101) Bogu (G2316) — waszą (G5216) rozumną (G3050) służbę (G2999). (Rz12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_1 A zatem proszę was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście dali ciała swoje na ofiarę żywą, świętą, Bogu przyjemną, jako wyraz waszej rozumnej służby Bożej. (Rz12_1 BT_4)
L04 Rz12_1 A zatem proszę G3870 was, bracia G80 , przez miłosierdzie G3628 Boże G2316 , abyście dali G3936 ciała G4983 swoje na ofiarę G2378 żywą G2198 , świętą G40 , Bogu G2316 przyjemną G2101 , jako wyraz waszej rozumnej G3050 służby Bożej G2999 . (Rz12_1 BT_4)
L05 Rz12_1 pa-ra-ka-(lO) un hy-(mas), a-del-(foi), di-(a) tOn oi-ktirm-(On) tu Teu, pa-ra-(stE)-sai ta (sO)-ma-ta hy-(mOn) Ty-(si)-an (DZO)-san ha-(gi)-an eu-(a)-re-ston tO Te-(O), tEn lo-gi-(kEn) la-(trei)-an hy-(mOn):
L06 Rz12_1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
L07 Rz12_1 Proszę więc was, bracia, przez — miłosierdzie — Boga, abyście stawili — ciała wasze [jako] ofiarę żywą, świętą, przyjemną — Bogu, — rozumną służbę waszą.
L08 Rz12_1 *parakalO= ou)=n u(ma=s, a)delfoi/, dia\ tO=n oi)ktirmO=n tou= Teou=, parastE=sai ta\ sO/mata u(mO=n Tusi/an DZO=san a(gi/an eu)a/reston tO=| TeO=|, tE\n logikE\n latrei/an u(mO=n:
L09 Rz12_1 parakalO un hymas, adelfoi, dia tOn oiktirmOn tu Teu, parastEsai ta sOmata hymOn Tysian DZOsan hagian euareston tO TeO, tEn logikEn latreian hymOn:
L10 Rz12_1 παρακαλέω οὖν σύ ἀδελφός διά ὁ οἰκτιρμός ὁ θεός παρίστημι ὁ σῶμα σύ θυσία ζάω ἅγιος εὐάρεστος ὁ θεός ὁ λογικός λατρεία σύ
L11 Rz12_1 pa-ra-ka-(le)-O un sy a-delf-(os) di-(a) ho oi-ktirm-(os) ho Te-(os) pa-(ri)-stE-mi ho (sO)-ma sy Ty-(si)-a (DZa)-O (ha)-gi-os eu-(a)-re-stos ho Te-(os) ho lo-gi-(kos) la-(trei)-a sy
L12 Rz12_1 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- ra----apn- n-----apn- rp----gp-- n-----asf- v--papasf- a-----asf- a-----asf- ra----dsm- n-----dsm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- rp----gp--
L13 Rz12_1 G3870 G3767 G5209 G80 G1223 G3588 G3628 G3588 G2316 G3936 G3588 G4983 G5216 G2378 G2198 G40 G2101 G3588 G2316 G3588 G3050 G2999 G5216
L14 Rz12_1 Parakalô oûn hymâs, adelphoí, dià tôn oiktirmôn toû theoû, parastêsai tà sṓmata hymôn thysían dzôsan hagían euáreston tôᵢ theôᵢ, tḕn logikḕn latreían hymôn·
L15 Rz12_1 Parakalō oun hymas, adelphoi, dia tōn oiktirmōn tou theou, parastēsai ta sōmata hymōn thysian dzōsan hagian euareston tō theō, tēn logikēn latreian hymōn·
L16 Rz12_1 48/109 395/500 161/435 163/343 336/667 12655/19889 1/5 12656/19889 590/1317 31/41 12657/19889 49/142 259/561 8/28 64/141 104/219 1/9 12658/19889 591/1317 12659/19889 1/2 3/5 260/561
L17 Rz12_1 Rz12_1_1 Rz12_1_2 Rz12_1_3 Rz12_1_4 Rz12_1_5 Rz12_1_6 Rz12_1_7 Rz12_1_8 Rz12_1_9 Rz12_1_10 Rz12_1_11 Rz12_1_12 Rz12_1_13 Rz12_1_14 Rz12_1_15 Rz12_1_16 Rz12_1_17 Rz12_1_18 Rz12_1_19 Rz12_1_20 Rz12_1_21 Rz12_1_22 Rz12_1_23
L01 Rz12_2 I nie upodabniajcie się do tego wieku, lecz przemieniajcie się przez odnowienie umysłu, abyście rozeznawali, czym [jest] wola Boga — to, co dobre, przyjemne i doskonałe. (Rz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_2 I (G2532) nie (G3361) upodabniajcie się (G4964) do tego wieku (G165), lecz (G235) przemieniajcie się (G3339) przez odnowienie (G342) umysłu (G3563), abyście rozeznawali (G1381), czym (G5101) [jest] wola (G2307) Boga (G2316) — to, co dobre (G18), przyjemne (G2101) i (G2532) doskonałe (G5046). (Rz12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_2 Nie bierzcie więc wzoru z tego świata, lecz przemieniajcie się przez odnawianie umysłu, abyście umieli rozpoznać, jaka jest wola Boża: co jest dobre, co Bogu przyjemne i co doskonałe. (Rz12_2 BT_4)
L04 Rz12_2 Nie bierzcie więc wzoru G4964 z tego świata G165 , lecz przemieniajcie się G3339 przez odnawianie G342 umysłu G3563 , abyście umieli rozpoznać G1381 , jaka jest wola G2307 Boża G2316 : co jest dobre G18 , co Bogu przyjemne G2101 i co doskonałe G5046 . (Rz12_2 BT_4)
L05 Rz12_2 kai mE sy-sCHE-ma-(tiD)-Ze-sTe tO ai-(O)-ni (tu)-tO, al-(la) me-ta-mor-(fu)-sTe tE a-na-kai-(nO)-sei tu no-(os), eis to do-ki-(maD)-Zein hy-(mas) ti to (Te)-lE-ma tu Teu, to a-ga-(Ton) kai eu-(a)-re-ston kai (te)-lei-on.
L06 Rz12_2 καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
L07 Rz12_2 I nie upodabniajcie się — wiekowi temu, lecz przemieniajcie się przez odnowienie — umysłu, aby — rozeznawali wy, czym [jest] — wola — Boga: to, co dobre i przyjemne, i doskonałe.
L08 Rz12_2 kai\ mE\ susCHEmati/DZesTe tO=| ai)O=ni tou/tO|, a)lla\ metamorfou=sTe tE=| a)nakainO/sei tou= noo/s, ei)s to\ dokima/DZein u(ma=s ti/ to\ Te/lEma tou= Teou=, to\ a)gaTo\n kai\ eu)a/reston kai\ te/leion.
L09 Rz12_2 kai mE sysCHEmatiDZesTe tO aiOni tutO, alla metamorfusTe tE anakainOsei tu noos, eis to dokimaDZein hymas ti to TelEma tu Teu, to agaTon kai euareston kai teleion.
L10 Rz12_2 καί μή συσχηματίζω ὁ αἰών οὗτος ἀλλά μεταμορφόω ὁ ἀνακαίνωσις ὁ νοῦς εἰς ὁ δοκιμάζω σύ τίς ὁ θέλημα ὁ θεός ὁ ἀγαθός καί εὐάρεστος καί τέλειος
L11 Rz12_2 kai mE sy-sCHE-ma-(tiD)-ZO ho ai-(On) (hu)-tos al-(la) me-ta-mor-(fo)-O ho a-na-(kai)-nO-sis ho nus eis ho do-ki-(maD)-ZO sy tis ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) ho a-ga-(Tos) kai eu-(a)-re-stos kai (te)-lei-os
L12 Rz12_2 c--------- d--------- v-2pmd-p-- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- c--------- v-2ppd-p-- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----ap-- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsn- a-----nsn- c--------- a-----nsn- c--------- a-----nsn-
L13 Rz12_2 G2532 G3361 G4964 G3588 G165 G5129 G235 G3339 G3588 G342 G3588 G3563 G1519 G3588 G1381 G5209 G5101 G3588 G2307 G3588 G2316 G3588 G18 G2532 G2101 G2532 G5046
L14 Rz12_2 kaì mḕ syschēmatídzesthe tôᵢ aiôni toútōᵢ, allà metamorphoûsthe têᵢ anakainṓsei toû noós, eis tò dokimádzein hymâs tí tò thélēma toû theoû, tò agathòn kaì euáreston kaì téleion.
L15 Rz12_2 kai mē syschēmatidzesthe tō aiōni toutō, alla metamorphousthe tē anakainōsei tou noos, eis to dokimadzein hymas ti to thelēma tou theou, to agathon kai euareston kai teleion.
L16 Rz12_2 5869/9020 577/1042 1/2 12660/19889 38/122 54/89 303/638 3/4 12661/19889 1/2 12662/19889 6/24 1189/1767 12663/19889 6/22 162/435 423/520 12664/19889 28/62 12665/19889 592/1317 12666/19889 55/102 5870/9020 2/9 5871/9020 4/19
L17 Rz12_2 Rz12_2_1 Rz12_2_2 Rz12_2_3 Rz12_2_4 Rz12_2_5 Rz12_2_6 Rz12_2_7 Rz12_2_8 Rz12_2_9 Rz12_2_10 Rz12_2_11 Rz12_2_12 Rz12_2_13 Rz12_2_14 Rz12_2_15 Rz12_2_16 Rz12_2_17 Rz12_2_18 Rz12_2_19 Rz12_2_20 Rz12_2_21 Rz12_2_22 Rz12_2_23 Rz12_2_24 Rz12_2_25 Rz12_2_26 Rz12_2_27
L01 Rz12_3 Mówię bowiem, przez łaskę daną mi, każdemu spośród was, aby nie myślał o sobie ponad to, co należy myśleć, lecz myślał trzeźwo, stosownie do miary wiary, jaką Bóg każdemu przydzielił. (Rz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_3 Mówię (G3004) bowiem (G1063), przez (G1223) łaskę (G5485) daną (G1325) mi (G3427), każdemu (G3956) spośród (G1722) was (G5213), aby nie (G3361) myślał (G5252) o sobie ponad (G3844) to, co (G3739) należy (G1163) myśleć (G5426), lecz (G235) myślał (G5426) trzeźwo (G4993), stosownie do miary (G3358) wiary (G4102), jaką (G5613) Bóg (G2316) każdemu (G1538) przydzielił (G3307). (Rz12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_3 Mocą bowiem łaski, jaka została mi dana, mówię każdemu z was: Niech nikt nie ma o sobie wyższego mniemania, niż należy, lecz niech sądzi o sobie trzeźwo - według miary, jaką Bóg każdemu w wierze wyznaczył. (Rz12_3 BT_4)
L04 Rz12_3 Mocą bowiem łaski G5485 , jaka została mi dana G1325 , mówię G3004 każdemu G3956 z was G5213 : Niech nikt nie ma o sobie wyższego mniemania G5252 , niż należy G1163 , lecz niech sądzi G5426 o sobie trzeźwo – według miary G3358 , jaką Bóg G2316 każdemu G1538 w wierze G4102 wyznaczył. (Rz12_3 BT_4)
L05 Rz12_3 (le)-gO gar di-(a) tEs (CHa)-ri-tos tEs do-(Tei)-sEs moi pant-(i) tO (ont)-i en hy-(min) mE hy-per-fro-(nein) par' o dei fro-(nein), al-(la) fro-(nein) eis to sO-fro-(nein), he-(ka)-stO hOs ho Te-(os) e-(me)-ri-sen (me)-tron (pi)-ste-Os.
L06 Rz12_3 Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾿ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
L07 Rz12_3 Mówię bowiem przez — łaskę — daną mi każdemu — będącemu wśród was, aby nie myślał wyniośle ponad to, co należy myśleć, lecz myślał ku — trzeźwości, każdemu jak — Bóg przydzielił miarę wiary.
L08 Rz12_3 *le/gO ga\r dia\ tE=s CHa/ritos tE=s doTei/sEs moi panti\ tO=| o)/nti e)n u(mi=n mE\ u(perfronei=n par' o(\ dei= fronei=n, a)lla\ fronei=n ei)s to\ sOfronei=n, e(ka/stO| O(s o( Teo\s e)me/risen me/tron pi/steOs.
L09 Rz12_3 legO gar dia tEs CHaritos tEs doTeisEs moi panti tO onti en hymin mE hyperfronein par' o dei fronein, alla fronein eis to sOfronein, hekastO hOs ho Teos emerisen metron pisteOs.
L10 Rz12_3 λέγω γάρ διά ὁ χάρις ὁ δίδωμι ἐγώ πᾶς ὁ εἰμί ἐν σύ μή ὑπερφρονέω παρά ὅς δεῖ φρονέω ἀλλά φρονέω εἰς ὁ σωφρονέω ἕκαστος ὡς ὁ θεός μερίζω μέτρον πίστις
L11 Rz12_3 (le)-gO gar di-(a) ho (CHa)-ris ho (di)-dO-mi e-(gO) pas ho ei-(mi) en sy mE hy-per-fro-(ne)-O pa-(ra) hos dei fro-(ne)-O al-(la) fro-(ne)-O eis ho sO-fro-(ne)-O (he)-ka-stos hOs ho Te-(os) me-(riD)-ZO (me)-tron (pi)-stis
L12 Rz12_3 v-1pai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- v--appgsf- rp----ds-- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm- p--------- rp----dp-- d--------- v--pan---- p--------- rr----asn- v-3pai-s-- v--pan---- c--------- v--pan---- p--------- ra----asn- v--pan---- a-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----asn- n-----gsf-
L13 Rz12_3 G3004 G1063 G1223 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G3956 G3588 G5607 G1722 G5213 G3361 G5252 G3844 G3739 G1163 G5426 G235 G5426 G1519 G3588 G4993 G1538 G5613 G3588 G2316 G3307 G3358 G4102
L14 Rz12_3 Légō gàr dià tês cháritos tês dotheísēs moi pantì tôᵢ ónti en hymîn mḕ hyperphroneîn par᾿ hò deî phroneîn, allà phroneîn eis tò sōphroneîn, hekástōᵢ hōs ho theòs emérisen métron písteōs.
L15 Rz12_3 Legō gar dia tēs charitos tēs dotheisēs moi panti tō onti en hymin mē hyperphronein par᾿ ho dei phronein, alla phronein eis to sōphronein, hekastō hōs ho theos emerisen metron pisteōs.
L16 Rz12_3 1113/1325 540/1042 337/667 12667/19889 50/155 12668/19889 268/414 147/225 639/1244 12669/19889 96/154 1422/2758 387/608 578/1042 1/1 138/194 834/1367 69/103 6/26 304/638 7/26 1190/1767 12670/19889 3/6 27/82 224/504 12671/19889 593/1317 9/14 7/14 73/243
L17 Rz12_3 Rz12_3_1 Rz12_3_2 Rz12_3_3 Rz12_3_4 Rz12_3_5 Rz12_3_6 Rz12_3_7 Rz12_3_8 Rz12_3_9 Rz12_3_10 Rz12_3_11 Rz12_3_12 Rz12_3_13 Rz12_3_14 Rz12_3_15 Rz12_3_16 Rz12_3_17 Rz12_3_18 Rz12_3_19 Rz12_3_20 Rz12_3_21 Rz12_3_22 Rz12_3_23 Rz12_3_24 Rz12_3_25 Rz12_3_26 Rz12_3_27 Rz12_3_28 Rz12_3_29 Rz12_3_30 Rz12_3_31
L01 Rz12_4 Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, a nie wszystkie członki spełniają tę samą czynność — (Rz12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_4 Jak bowiem (G1063) w (G1722) jednym (G1520) ciele (G4983) mamy (G2192) wiele (G4183) członków (G3196), a nie (G3756) wszystkie (G3956) członki (G3196) spełniają tę (G846) samą czynność (G4234) — (Rz12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_4 Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, a nie wszystkie członki spełniają tę samą czynność - (Rz12_4 BT_4)
L04 Rz12_4 Jak bowiem w jednym G1520 ciele G4983 mamy wiele G4183 członków G3196 , a nie wszystkie członki G3196 spełniają tę samą czynność G4234 – (Rz12_4 BT_4)
L05 Rz12_4 ka-(Ta)-per gar en he-(ni) (sO)-ma-ti pol-(la) (me)-lE (e)-CHo-men, ta de (me)-lE (pant)-a u tEn au-(tEn) (e)-CHei (pra)-Ksin,
L06 Rz12_4 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
L07 Rz12_4 Jak właśnie bowiem w jednym ciele wiele członków mamy, — zaś członki wszystkie nie — tę samą mają czynność,
L08 Rz12_4 kaTa/per ga\r e)n e(ni\ sO/mati polla\ me/lE e)/CHomen, ta\ de\ me/lE pa/nta ou) tE\n au)tE\n e)/CHei pra=Xin,
L09 Rz12_4 kaTaper gar en heni sOmati polla melE eCHomen, ta de melE panta u tEn autEn eCHei praXin,
L10 Rz12_4 καθάπερ γάρ ἐν εἷς σῶμα πολύς μέλος ἔχω ὁ δέ μέλος πᾶς οὐ ὁ αὐτός ἔχω πρᾶξις
L11 Rz12_4 ka-(Ta)-per gar en heis (sO)-ma po-(lys) (me)-los (e)-CHO ho de (me)-los pas u ho au-(tos) (e)-CHO (pra)-Ksis
L12 Rz12_4 c--------- c--------- p--------- a-----dsn- n-----dsn- a-----apn- n-----apn- v-1pai-p-- ra----npn- c--------- n-----npn- a-----npn- d--------- ra----asf- a-----asf- v-3pai-s-- n-----asf-
L13 Rz12_4 G2509 G1063 G1722 G1520 G4983 G4183 G3196 G2192 G3588 G1161 G3196 G3956 G3756 G3588 G846 G2192 G4234
L14 Rz12_4 katháper gàr en henì sṓmati pollà mélē échomen, tà dè mélē pánta ou tḕn autḕn échei prâxin,
L15 Rz12_4 kathaper gar en heni sōmati polla melē echomen, ta de melē panta ou tēn autēn echei praxin,
L16 Rz12_4 2/14 541/1042 1423/2758 177/262 50/142 257/356 10/34 368/708 12672/19889 2078/2792 11/34 640/1244 991/1628 12673/19889 4386/5619 369/708 5/6
L17 Rz12_4 Rz12_4_1 Rz12_4_2 Rz12_4_3 Rz12_4_4 Rz12_4_5 Rz12_4_6 Rz12_4_7 Rz12_4_8 Rz12_4_9 Rz12_4_10 Rz12_4_11 Rz12_4_12 Rz12_4_13 Rz12_4_14 Rz12_4_15 Rz12_4_16 Rz12_4_17
L01 Rz12_5 tak my, liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, a każdy z osobna [jesteśmy] członkami jedni drugich. (Rz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_5 tak (G3779) my, liczni (G4183), jesteśmy (G2070) jednym (G1520) ciałem (G4983) w (G1722) Chrystusie (G5547), a każdy (G2596) z osobna (G1520) [jesteśmy] członkami (G3196) jedni (G240) drugich. (Rz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_5 podobnie wszyscy razem tworzymy jedno ciało w Chrystusie, a każdy z osobna jesteśmy nawzajem dla siebie członkami. (Rz12_5 BT_4)
L04 Rz12_5 podobnie wszyscy razem tworzymy jedno G1520 ciało G4983 w Chrystusie G5547 , a każdy z osobna jesteśmy nawzajem dla siebie członkami G3196 . (Rz12_5 BT_4)
L05 Rz12_5 (hu)-tOs hoi pol-(loi) hen sO-(ma) (e)-smen en CHri-(stO), to de kaT' eis al-(lE)-lOn (me)-lE.
L06 Rz12_5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη.
L07 Rz12_5 tak — liczni jednym ciałem jesteśmy w Chrystusie, — zaś każdy z osobna jedni drugich członkami.
L08 Rz12_5 ou(/tOs oi( polloi\ e(\n sO=ma/ e)smen e)n *CHristO=|, to\ de\ kaT' ei(=s a)llE/lOn me/lE.
L09 Rz12_5 hutOs hoi polloi hen sOma esmen en CHristO, to de kaT' eis allElOn melE.
L10 Rz12_5 οὕτω ὁ πολύς εἷς σῶμα εἰμί ἐν Χριστός ὁ δέ κατά εἷς ἀλλήλων μέλος
L11 Rz12_5 (hu)-tO ho po-(lys) heis (sO)-ma ei-(mi) en CHri-(stos) ho de ka-(ta) heis al-(lE)-lOn (me)-los
L12 Rz12_5 d--------- ra----npm- a-----npm- a-----nsn- n-----nsn- v-1pai-p-- p--------- n-----dsm- ra----asn- c--------- p--------- a-----nsm- rp----gpm- n-----npn-
L13 Rz12_5 G3779 G3588 G4183 G1520 G4983 G2070 G1722 G5547 G3588 G1161 G2596 G1520 G240 G3196
L14 Rz12_5 hoútōs hoi polloì hèn sômá esmen en Christôᵢ, tò dè kath᾿ heîs allḗlōn mélē.
L15 Rz12_5 houtōs hoi polloi hen sōma esmen en Christō, to de kath᾿ heis allēlōn melē.
L16 Rz12_5 120/208 12674/19889 258/356 178/262 51/142 19/52 1424/2758 119/529 12675/19889 2079/2792 244/473 179/262 46/100 12/34
L17 Rz12_5 Rz12_5_1 Rz12_5_2 Rz12_5_3 Rz12_5_4 Rz12_5_5 Rz12_5_6 Rz12_5_7 Rz12_5_8 Rz12_5_9 Rz12_5_10 Rz12_5_11 Rz12_5_12 Rz12_5_13 Rz12_5_14
L01 Rz12_6 Mamy zaś różne dary według łaski danej nam: jeśli proroctwo — [niech będzie] według proporcji wiary; (Rz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_6 Mamy zaś (G1161) różne (G1313) dary (G5486) według (G2596) łaski (G5485) danej (G1325) nam (G2254): jeśli proroctwo (G4394) — [niech będzie] według (G2596) proporcji (G356) wiary (G4102); (Rz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_6 Mamy zaś według udzielonej nam łaski różne dary: bądź dar proroctwa - [do stosowania] zgodnie z wiarą (Rz12_6 BT_4)
L04 Rz12_6 Mamy zaś według G2596 udzielonej nam G1325 łaski G5485 różne G1313 dary G5486 : bądź dar proroctwa G4394 – [do stosowania] zgodnie z wiarą G4102 \ (Rz12_6 BT_4)
L05 Rz12_6 (e)-CHont-es de CHa-(ri)-sma-ta ka-(ta) tEn (CHa)-rin tEn do-(Tei)-san hE-(min) di-(a)-fo-ra, (ei)-te pro-fE-(tei)-an ka-(ta) tEn a-na-lo-(gi)-an tEs (pi)-ste-Os,
L06 Rz12_6 ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
L07 Rz12_6 Mając zaś dary według — łaski — danej nam różne: czy to proroctwo według — proporcji — wiary,
L08 Rz12_6 e)/CHontes de\ CHari/smata kata\ tE\n CHa/rin tE\n doTei=san E(mi=n dia/fora, ei)/te profEtei/an kata\ tE\n a)nalogi/an tE=s pi/steOs,
L09 Rz12_6 eCHontes de CHarismata kata tEn CHarin tEn doTeisan hEmin diafora, eite profEteian kata tEn analogian tEs pisteOs,
L10 Rz12_6 ἔχω δέ χάρισμα κατά ὁ χάρις ὁ δίδωμι ἐγώ διάφορος εἴτε προφητεία κατά ὁ ἀναλογία ὁ πίστις
L11 Rz12_6 (e)-CHO de (CHa)-ri-sma ka-(ta) ho (CHa)-ris ho (di)-dO-mi e-(gO) di-(a)-fo-ros (ei)-te pro-fE-(tei)-a ka-(ta) ho a-na-lo-(gi)-a ho (pi)-stis
L12 Rz12_6 v--papnpm- c--------- n-----apn- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--appasf- rp----dp-- a-----apn- c--------- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Rz12_6 G2192 G1161 G5486 G2596 G3588 G5485 G3588 G1325 G2254 G1313 G1535 G4394 G2596 G3588 G356 G3588 G4102
L14 Rz12_6 échontes dè charísmata katà tḕn chárin tḕn dotheîsan hēmîn diáphora, eíte prophēteían katà tḕn analogían tês písteōs,
L15 Rz12_6 echontes de charismata kata tēn charin tēn dotheisan hēmin diaphora, eite prophēteian kata tēn analogian tēs pisteōs,
L16 Rz12_6 370/708 2080/2792 6/17 245/473 12676/19889 51/155 12677/19889 269/414 106/169 1/4 1/65 2/19 246/473 12678/19889 1/1 12679/19889 74/243
L17 Rz12_6 Rz12_6_1 Rz12_6_2 Rz12_6_3 Rz12_6_4 Rz12_6_5 Rz12_6_6 Rz12_6_7 Rz12_6_8 Rz12_6_9 Rz12_6_10 Rz12_6_11 Rz12_6_12 Rz12_6_13 Rz12_6_14 Rz12_6_15 Rz12_6_16 Rz12_6_17
L01 Rz12_7 jeśli posługa — [trwajmy] w posługiwaniu; jeśli ktoś naucza — w nauczaniu; (Rz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_7 jeśli posługa (G1248) — [trwajmy] w (G1722) posługiwaniu (G1248); jeśli ktoś naucza (G1321) — w (G1722) nauczaniu (G1319); (Rz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_7 bądź to urząd diakona - dla wykonywania czynności diakońskich bądź urząd nauczyciela - dla wypełniania czynności nauczycielskich (Rz12_7 BT_4)
L04 Rz12_7 bądź to urząd diakona G1248 – dla wykonywania czynności diakońskich G1248 \ bądź urząd nauczyciela G1321 – dla wypełniania czynności nauczycielskich G1319 \ (Rz12_7 BT_4)
L05 Rz12_7 (ei)-te di-a-ko-(ni)-an en tE di-a-ko-(ni)-a, (ei)-te ho di-(da)-skOn en tE di-da-ska-(li)-a,
L06 Rz12_7 εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
L07 Rz12_7 czy to posługę w — posługiwaniu, czy ten, który naucza, w — nauczaniu,
L08 Rz12_7 ei)/te diakoni/an e)n tE=| diakoni/a|, ei)/te o( dida/skOn e)n tE=| didaskali/a|,
L09 Rz12_7 eite diakonian en tE diakonia, eite ho didaskOn en tE didaskalia,
L10 Rz12_7 εἴτε διακονία ἐν ὁ διακονία εἴτε ὁ διδάσκω ἐν ὁ διδασκαλία
L11 Rz12_7 (ei)-te di-a-ko-(ni)-a en ho di-a-ko-(ni)-a (ei)-te ho di-(da)-skO en ho di-da-ska-(li)-a
L12 Rz12_7 c--------- n-----asf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Rz12_7 G1535 G1248 G1722 G3588 G1248 G1535 G3588 G1321 G1722 G3588 G1319
L14 Rz12_7 eíte diakonían en têᵢ diakoníaᵢ, eíte ho didáskōn en têᵢ didaskalíaᵢ,
L15 Rz12_7 eite diakonian en tē diakonia, eite ho didaskōn en tē didaskalia,
L16 Rz12_7 2/65 11/34 1425/2758 12680/19889 12/34 3/65 12681/19889 77/97 1426/2758 12682/19889 3/21
L17 Rz12_7 Rz12_7_1 Rz12_7_2 Rz12_7_3 Rz12_7_4 Rz12_7_5 Rz12_7_6 Rz12_7_7 Rz12_7_8 Rz12_7_9 Rz12_7_10 Rz12_7_11
L01 Rz12_8 jeśli ktoś zachęca — w zachęcaniu; kto udziela — w szczerości; kto przewodzi — z gorliwością; kto okazuje miłosierdzie — z radością. (Rz12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_8 jeśli ktoś zachęca (G3870) — w (G1722) zachęcaniu (G3874); kto udziela (G3330) — w (G1722) szczerości (G572); kto przewodzi (G4291) — z (G1722) gorliwością (G4710); kto okazuje miłosierdzie (G1653) — z (G1722) radością (G2432). (Rz12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_8 bądź dar upominania - dla karcenia. Kto zajmuje się rozdawaniem, [niech to czyni] ze szczodrobliwością kto jest przełożonym, [niech działa] z gorliwością kto pełni uczynki miłosierdzia, [niech to czyni] ochoczo. (Rz12_8 BT_4)
L04 Rz12_8 bądź dar upominania G3870 – dla karcenia G3874 . Kto zajmuje się rozdawaniem G3330 , [niech to czyni] ze szczodrobliwością G572 \ kto jest przełożonym G4291 , [niech działa] z gorliwością G4710 \ kto pełni uczynki miłosierdzia G1653 , [niech to czyni] ochoczo G2432 . (Rz12_8 BT_4)
L05 Rz12_8 (ei)-te ho pa-ra-ka-(lOn) en tE pa-ra-(klE)-sei, ho me-ta-di-(dus) en ha-(plo)-tE-ti, ho pro-+(i)-sta-me-nos en spu-(dE), ho e-le-(On) en hi-la-(ro)-tE-ti.
L06 Rz12_8 εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
L07 Rz12_8 czy ten, który zachęca, w — zachęcaniu ten, który udziela, w szczerości ten, który przewodzi, z gorliwością ten, który okazuje miłosierdzie, z radością.
L08 Rz12_8 ei)/te o( parakalO=n e)n tE=| paraklE/sei, o( metadidou\s e)n a(plo/tEti, o( proi+sta/menos e)n spoudE=|, o( e)leO=n e)n i(laro/tEti.
L09 Rz12_8 eite ho parakalOn en tE paraklEsei, ho metadidus en haplotEti, ho pro+istamenos en spudE, ho eleOn en hilarotEti.
L10 Rz12_8 εἴτε ὁ παρακαλέω ἐν ὁ παράκλησις ὁ μεταδίδωμι ἐν ἁπλότης ὁ προΐστημι ἐν σπουδή ὁ ἐλεέω ἐν ἱλαρότης
L11 Rz12_8 (ei)-te ho pa-ra-ka-(le)-O en ho pa-(ra)-klE-sis ho me-ta-(di)-dO-mi en ha-(plo)-tEs ho pro-(i)-stE-mi en spu-(dE) ho e-le-(e)-O en hi-la-(ro)-tEs
L12 Rz12_8 c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----nsm- v--papnsm- p--------- n-----dsf- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- n-----dsf- ra----nsm- v--papnsm- p--------- n-----dsf-
L13 Rz12_8 G1535 G3588 G3870 G1722 G3588 G3874 G3588 G3330 G1722 G572 G3588 G4291 G1722 G4710 G3588 G1653 G1722 G2432
L14 Rz12_8 eíte ho parakalôn en têᵢ paraklḗsei, ho metadidoùs en haplótēti, ho proïstámenos en spoudêᵢ, ho eleôn en hilarótēti.
L15 Rz12_8 eite ho parakalōn en tē paraklēsei, ho metadidous en haplotēti, ho proïstamenos en spoudē, ho eleōn en hilarotēti.
L16 Rz12_8 4/65 12683/19889 49/109 1427/2758 12684/19889 7/29 12685/19889 3/5 1428/2758 1/8 12686/19889 1/8 1429/2758 3/12 12687/19889 23/32 1430/2758 1/1
L17 Rz12_8 Rz12_8_1 Rz12_8_2 Rz12_8_3 Rz12_8_4 Rz12_8_5 Rz12_8_6 Rz12_8_7 Rz12_8_8 Rz12_8_9 Rz12_8_10 Rz12_8_11 Rz12_8_12 Rz12_8_13 Rz12_8_14 Rz12_8_15 Rz12_8_16 Rz12_8_17 Rz12_8_18
L01 Rz12_9 Miłość [niech będzie] nieobłudna. Brzydźcie się złem, lgnijcie do dobra. (Rz12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_9 Miłość (G26) [niech będzie] nieobłudna (G505). Brzydźcie się (G655) złem (G4190), lgnijcie (G2853) do dobra (G18). (Rz12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_9 Miłość niech będzie bez obłudy. Miejcie wstręt do złego, podążajcie za dobrem. (Rz12_9 BT_4)
L04 Rz12_9 Miłość G26 niech będzie bez obłudy G505 ! Miejcie wstręt G655 do złego G4190 , podążajcie G2853 za dobrem G18 ! (Rz12_9 BT_4)
L05 Rz12_9 hE a-(ga)-pE a-ny-(po)-kri-tos. a-po-sty-(gunt)-es to po-nE-(ron), kol-(lO)-me-noi tO a-ga-(TO):
L06 Rz12_9 Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
L07 Rz12_9 — Miłość nieobłudna. Brzydząc się — złem, lgnąc do dobra.
L08 Rz12_9 *(E a)ga/pE a)nupo/kritos. a)postugou=ntes to\ ponEro/n, kollO/menoi tO=| a)gaTO=|:
L09 Rz12_9 hE agapE anypokritos. apostyguntes to ponEron, kollOmenoi tO agaTO:
L10 Rz12_9 ὁ ἀγάπη ἀνυπόκριτος ἀποστυγέω ὁ πονηρός κολλάω ὁ ἀγαθός
L11 Rz12_9 ho a-(ga)-pE a-ny-(po)-kri-tos a-po-sty-(ge)-O ho po-nE-(ros) kol-(la)-O ho a-ga-(Tos)
L12 Rz12_9 ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- v--papnpm- ra----asn- a-----asn- v--pppnpm- ra----dsn- a-----dsn-
L13 Rz12_9 G3588 G26 G505 G655 G3588 G4190 G2853 G3588 G18
L14 Rz12_9 Hē agápē anypókritos. apostygoûntes tò ponērón, kollṓmenoi tôᵢ agathôᵢ·
L15 Rz12_9 Hē agapē anypokritos. apostygountes to ponēron, kollōmenoi tō agathō·
L16 Rz12_9 12688/19889 14/116 1/6 1/1 12689/19889 52/77 9/12 12690/19889 56/102
L17 Rz12_9 Rz12_9_1 Rz12_9_2 Rz12_9_3 Rz12_9_4 Rz12_9_5 Rz12_9_6 Rz12_9_7 Rz12_9_8 Rz12_9_9
L01 Rz12_10 W miłości braterskiej nawzajem bądźcie życzliwi. W okazywaniu czci jedni drugich wyprzedzajcie. (Rz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_10 W miłości (G5360) braterskiej nawzajem (G240) bądźcie życzliwi. W okazywaniu czci (G5387) (G5092) jedni drugich (G240) wyprzedzajcie (G4285). (Rz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_10 W miłości braterskiej nawzajem bądźcie życzliwi. W okazywaniu czci jedni drugich wyprzedzajcie. (Rz12_10 BT_4)
L04 Rz12_10 W miłości braterskiej G5360 nawzajem bądźcie życzliwi G5387 ! W okazywaniu czci G5092 jedni drugich wyprzedzajcie G4285 ! (Rz12_10 BT_4)
L05 Rz12_10 tE fi-la-del-(fi)-a eis al-(lE)-lus fi-(lo)-stor-goi, tE ti-(mE) al-(lE)-lus pro-E-(gu)-me-noi,
L06 Rz12_10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
L07 Rz12_10 W miłości braterskiej ku sobie nawzajem czuli, w czci jedni drugich wyprzedzający,
L08 Rz12_10 tE=| filadelfi/a| ei)s a)llE/lous filo/storgoi, tE=| timE=| a)llE/lous proEgou/menoi,
L09 Rz12_10 tE filadelfia eis allElus filostorgoi, tE timE allElus proEgumenoi,
L10 Rz12_10 ὁ φιλαδελφία εἰς ἀλλήλων φιλόστοργος ὁ τιμή ἀλλήλων προηγέομαι
L11 Rz12_10 ho fi-la-del-(fi)-a eis al-(lE)-lOn fi-(lo)-stor-gos ho ti-(mE) al-(lE)-lOn pro-E-(ge)-o-mai
L12 Rz12_10 ra----dsf- n-----dsf- p--------- rp----apm- a-----npm- ra----dsf- n-----dsf- rp----apm- v--pmpnpm-
L13 Rz12_10 G3588 G5360 G1519 G240 G5387 G3588 G5092 G240 G4285
L14 Rz12_10 têᵢ philadelphíaᵢ eis allḗlous philóstorgoi, têᵢ timêᵢ allḗlous proēgoúmenoi,
L15 Rz12_10 tē philadelphia eis allēlous philostorgoi, tē timē allēlous proēgoumenoi,
L16 Rz12_10 12691/19889 1/6 1191/1767 47/100 1/1 12692/19889 13/41 48/100 1/1
L17 Rz12_10 Rz12_10_1 Rz12_10_2 Rz12_10_3 Rz12_10_4 Rz12_10_5 Rz12_10_6 Rz12_10_7 Rz12_10_8 Rz12_10_9
L01 Rz12_11 W gorliwości [bądźcie] nieopieszali, w duchu płonący, Panu służący, (Rz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_11 W gorliwości (G4710) [bądźcie] nieopieszali, w duchu (G4151) płonący (G2204), Panu (G2962) służący (G1398), (Rz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_11 Nie opuszczajcie się w gorliwości. Bądźcie płomiennego ducha. Pełnijcie służbę Panu. (Rz12_11 BT_4)
L04 Rz12_11 Nie opuszczajcie się G3636 w gorliwości G4710 ! Bądźcie płomiennego G2204 ducha G4151 ! Pełnijcie służbę G1398 Panu G2962 ! (Rz12_11 BT_4)
L05 Rz12_11 tE spu-(dE) mE ok-nE-(roi), tO (pneu)-ma-ti (DZe)-ont-es, tO ky-(ri)-O du-(leu)-ont-es,
L06 Rz12_11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
L07 Rz12_11 w gorliwości nie leniwi, w duchu płonący, — Panu służący,
L08 Rz12_11 tE=| spoudE=| mE\ o)knEroi/, tO=| pneu/mati DZe/ontes, tO=| kuri/O| douleu/ontes,
L09 Rz12_11 tE spudE mE oknEroi, tO pneumati DZeontes, tO kyriO duleuontes,
L10 Rz12_11 ὁ σπουδή μή ὀκνηρός ὁ πνεῦμα ζέω ὁ κύριος δουλεύω
L11 Rz12_11 ho spu-(dE) mE ok-nE-(ros) ho (pneu)-ma (DZe)-O ho (ky)-ri-os du-(leu)-O
L12 Rz12_11 ra----dsf- n-----dsf- d--------- a-----npm- ra----dsn- n-----dsn- v--papnpm- ra----dsm- n-----dsm- v--papnpm-
L13 Rz12_11 G3588 G4710 G3361 G3636 G3588 G4151 G2204 G3588 G2962 G1398
L14 Rz12_11 têᵢ spoudêᵢ mḕ oknēroí, tôᵢ pneúmati dzéontes, tôᵢ kyríōᵢ douleúontes,
L15 Rz12_11 tē spoudē mē oknēroi, tō pneumati dzeontes, tō kyriō douleuontes,
L16 Rz12_11 12693/19889 4/12 579/1042 2/3 12694/19889 201/379 2/2 12695/19889 380/717 13/25
L17 Rz12_11 Rz12_11_1 Rz12_11_2 Rz12_11_3 Rz12_11_4 Rz12_11_5 Rz12_11_6 Rz12_11_7 Rz12_11_8 Rz12_11_9 Rz12_11_10
L01 Rz12_12 Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie — wytrwali. (Rz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_12 Weselcie się nadzieją (G1680). W ucisku (G2347) bądźcie cierpliwi, w modlitwie (G4335) — wytrwali (G5278) (G4342). (Rz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_12 Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie - wytrwali. (Rz12_12 BT_4)
L04 Rz12_12 Weselcie się G5463 nadzieją G1680 ! W ucisku G2347 bądźcie cierpliwi G5278 , w modlitwie G4335 – wytrwali G4342 ! (Rz12_12 BT_4)
L05 Rz12_12 tE el-(pi)-di (CHai)-ront-es, tE (Tli)-PSei hy-po-(me)-nont-es, tE pro-seu-(CHE) pro-skar-te-(runt)-es,
L06 Rz12_12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
L07 Rz12_12 w nadziei radujący się, w ucisku wytrwali, w modlitwie trwający,
L08 Rz12_12 tE=| e)lpi/di CHai/rontes, tE=| Tli/PSei u(pome/nontes, tE=| proseuCHE=| proskarterou=ntes,
L09 Rz12_12 tE elpidi CHairontes, tE TliPSei hypomenontes, tE proseuCHE proskarteruntes,
L10 Rz12_12 ὁ ἐλπίς χαίρω ὁ θλῖψις ὑπομένω ὁ προσευχή προσκαρτερέω
L11 Rz12_12 ho elp-(is) (CHai)-rO ho (Tli)-PSis hy-po-(me)-nO ho pro-seu-(CHE) pro-skar-te-(re)-O
L12 Rz12_12 ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm-
L13 Rz12_12 G3588 G1680 G5463 G3588 G2347 G5278 G3588 G4335 G4342
L14 Rz12_12 têᵢ elpídi chaírontes, têᵢ thlípsei hypoménontes, têᵢ proseuchêᵢ proskarteroûntes,
L15 Rz12_12 tē elpidi chairontes, tē thlipsei hypomenontes, tē proseuchē proskarterountes,
L16 Rz12_12 12696/19889 18/53 37/74 12697/19889 19/45 6/17 12698/19889 18/36 8/10
L17 Rz12_12 Rz12_12_1 Rz12_12_2 Rz12_12_3 Rz12_12_4 Rz12_12_5 Rz12_12_6 Rz12_12_7 Rz12_12_8 Rz12_12_9
L01 Rz12_13 Uczestniczcie w potrzebach świętych, gorliwie przestrzegajcie gościnności. (Rz12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_13 Uczestniczcie (G2841) w potrzebach (G5532) świętych (G40), gorliwie (G1377) przestrzegajcie gościnności (G5381). (Rz12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_13 Zaradzajcie potrzebom świętych. Przestrzegajcie gościnności. (Rz12_13 BT_4)
L04 Rz12_13 Zaradzajcie G2841 potrzebom G5532 świętych G40 ! Przestrzegajcie G1377 gościnności G5381 ! (Rz12_13 BT_4)
L05 Rz12_13 tais (CHrei)-ais tOn ha-(gi)-On koi-nO-(nunt)-es, tEn fi-lo-Kse-(ni)-an di-(O)-kont-es.
L06 Rz12_13 ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
L07 Rz12_13 w potrzebach — świętych uczestniczący, — gościnności gorliwie przestrzegający.
L08 Rz12_13 tai=s CHrei/ais tO=n a(gi/On koinOnou=ntes, tE\n filoXeni/an diO/kontes.
L09 Rz12_13 tais CHreiais tOn hagiOn koinOnuntes, tEn filoXenian diOkontes.
L10 Rz12_13 ὁ χρεία ὁ ἅγιος κοινωνέω ὁ φιλοξενία διώκω
L11 Rz12_13 ho (CHrei)-a ho (ha)-gi-os koi-nO-(ne)-O ho fi-lo-Kse-(ni)-a di-(O)-kO
L12 Rz12_13 ra----dpf- n-----dpf- ra----gpm- a-----gpm- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- v--papnpm-
L13 Rz12_13 G3588 G5532 G3588 G40 G2841 G3588 G5381 G1377
L14 Rz12_13 taîs chreíais tôn hagíōn koinōnoûntes, tḕn philoxenían diṓkontes.
L15 Rz12_13 tais chreiais tōn hagiōn koinōnountes, tēn philoxenian diōkontes.
L16 Rz12_13 12699/19889 27/49 12700/19889 105/219 1/8 12701/19889 1/2 24/45
L17 Rz12_13 Rz12_13_1 Rz12_13_2 Rz12_13_3 Rz12_13_4 Rz12_13_5 Rz12_13_6 Rz12_13_7 Rz12_13_8
L01 Rz12_14 Błogosławcie tych, którzy was prześladują. Błogosławcie, a nie złorzeczcie. (Rz12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_14 Błogosławcie (G2127) tych, którzy was (G5209) prześladują (G1377). Błogosławcie (G2127), a nie (G3361) złorzeczcie (G2672). (Rz12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_14 Błogosławcie tych, którzy was prześladują. Błogosławcie, a nie złorzeczcie. (Rz12_14 BT_4)
L04 Rz12_14 Błogosławcie G2127 tych, którzy was prześladują G1377 ! Błogosławcie G2127 , a nie złorzeczcie G2672 ! (Rz12_14 BT_4)
L05 Rz12_14 eu-lo-(gei)-te tus di-(O)-kont-as [hy-(mas)], eu-lo-(gei)-te kai mE ka-ta-(ra)-sTe.
L06 Rz12_14 εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
L07 Rz12_14 Błogosławcie tych, którzy prześladują was błogosławcie i nie przeklinajcie.
L08 Rz12_14 eu)logei=te tou\s diO/kontas [u(ma=s], eu)logei=te kai\ mE\ katara=sTe.
L09 Rz12_14 eulogeite tus diOkontas [hymas], eulogeite kai mE katarasTe.
L10 Rz12_14 εὐλογέω ὁ διώκω σύ εὐλογέω καί μή καταράομαι
L11 Rz12_14 eu-lo-(ge)-O ho di-(O)-kO sy eu-lo-(ge)-O kai mE ka-ta-(ra)-o-mai
L12 Rz12_14 v-2pad-p-- ra----apm- v--papapm- rp----ap-- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-2pmd-p--
L13 Rz12_14 G2127 G3588 G1377 G5209 G2127 G2532 G3361 G2672
L14 Rz12_14 eulogeîte toùs diṓkontas [hymâs], eulogeîte kaì mḕ katarâsthe.
L15 Rz12_14 eulogeite tous diōkontas [hymas], eulogeite kai mē katarasthe.
L16 Rz12_14 27/42 12702/19889 25/45 163/435 28/42 5872/9020 580/1042 4/5
L17 Rz12_14 Rz12_14_1 Rz12_14_2 Rz12_14_3 Rz12_14_4 Rz12_14_5 Rz12_14_6 Rz12_14_7 Rz12_14_8
L01 Rz12_15 Radujcie się z radującymi się, płaczcie z płaczącymi. (Rz12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_15 Radujcie się (G5463) z (G3326) radującymi się (G5463), płaczcie (G2799) z (G3326) płaczącymi (G2799). (Rz12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_15 Weselcie się z tymi, którzy się weselą. płaczcie z tymi, którzy płaczą. (Rz12_15 BT_4)
L04 Rz12_15 Weselcie się G5463 z tymi, którzy się weselą G5463 , płaczcie G2799 z tymi, którzy płaczą G2799 . (Rz12_15 BT_4)
L05 Rz12_15 (CHai)-rein me-(ta) CHai-(ront)-On, (klai)-ein me-(ta) klai-(ont)-On.
L06 Rz12_15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
L07 Rz12_15 Radujcie się z radującymi się, płaczcie z płaczącymi.
L08 Rz12_15 CHai/rein meta\ CHairo/ntOn, klai/ein meta\ klaio/ntOn.
L09 Rz12_15 CHairein meta CHairontOn, klaiein meta klaiontOn.
L10 Rz12_15 χαίρω μετά χαίρω κλαίω μετά κλαίω
L11 Rz12_15 (CHai)-rO me-(ta) (CHai)-rO (klai)-O me-(ta) (klai)-O
L12 Rz12_15 v--pan---- p--------- v--papgpm- v--pan---- p--------- v--papgpm-
L13 Rz12_15 G5463 G3326 G5463 G2799 G3326 G2799
L14 Rz12_15 chaírein metà chairóntōn, klaíein metà klaióntōn.
L15 Rz12_15 chairein meta chairontōn, klaiein meta klaiontōn.
L16 Rz12_15 38/74 311/469 39/74 28/40 312/469 29/40
L17 Rz12_15 Rz12_15_1 Rz12_15_2 Rz12_15_3 Rz12_15_4 Rz12_15_5 Rz12_15_6
L01 Rz12_16 Myślcie względem siebie nawzajem to samo; nie myślcie o rzeczach wyniosłych, lecz dajcie się prowadzić ku pokornym. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach]. (Rz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_16 Myślcie (G5426) względem (G1519) siebie nawzajem (G240) to samo (G846); nie (G3361) myślcie (G5426) o rzeczach (G5308) wyniosłych, lecz (G235) dajcie się prowadzić (G4879) ku pokornym (G5011). Nie (G3361) stawajcie się (G1096) mądrzy (G5429) we (G3844) własnych [oczach (G1438)]. (Rz12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_16 Bądźcie zgodni we wzajemnych uczuciach. Nie gońcie za wielkością, lecz niech was pociąga to, co pokorne. Nie uważajcie sami siebie za mądrych. (Rz12_16 BT_4)
L04 Rz12_16 Bądźcie zgodni G5426 we wzajemnych uczuciach G240 ! Nie gońcie za wielkością G5308 , lecz niech was pociąga to, co pokorne G5011 ! Nie uważajcie sami siebie G1438 za mądrych G5429 ! (Rz12_16 BT_4)
L05 Rz12_16 to au-(to) eis al-(lE)-lus fro-(nunt)-es, mE ta hy-PSE-(la) fro-(nunt)-es al-(la) tois ta-pei-(nois) sy-na-pa-(go)-me-noi. mE (gi)-ne-sTe (fro)-ni-moi par' e-au-(tois).
L06 Rz12_16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς.
L07 Rz12_16 To samo względem siebie nawzajem myśląc, nie o wysokich [rzeczach] myśląc, lecz z pokornymi dając się prowadzić. Nie stawajcie się mądrzy we własnych [oczach].
L08 Rz12_16 to\ au)to\ ei)s a)llE/lous fronou=ntes, mE\ ta\ u(PSEla\ fronou=ntes a)lla\ toi=s tapeinoi=s sunapago/menoi. mE\ gi/nesTe fro/nimoi par' e(autoi=s.
L09 Rz12_16 to auto eis allElus fronuntes, mE ta hyPSEla fronuntes alla tois tapeinois synapagomenoi. mE ginesTe fronimoi par' eautois.
L10 Rz12_16 ὁ αὐτός εἰς ἀλλήλων φρονέω μή ὁ ὑψηλός φρονέω ἀλλά ὁ ταπεινός συναπάγω μή γίνομαι φρόνιμος παρά ἑαυτοῦ
L11 Rz12_16 ho au-(tos) eis al-(lE)-lOn fro-(ne)-O mE ho hy-PSE-(los) fro-(ne)-O al-(la) ho ta-pei-(nos) sy-na-(pa)-gO mE (gi)-no-mai (fro)-ni-mos pa-(ra) he-au-(tu)
L12 Rz12_16 ra----asn- a-----asn- p--------- rp----apm- v--papnpm- d--------- ra----apn- a-----apn- v--papnpm- c--------- ra----dpm- a-----dpm- v--pppnpm- d--------- v-2pmd-p-- a-----npm- p--------- rp----dpm-
L13 Rz12_16 G3588 G846 G1519 G240 G5426 G3361 G3588 G5308 G5426 G235 G3588 G5011 G4879 G3361 G1096 G5429 G3844 G1438
L14 Rz12_16 tò autò eis allḗlous phronoûntes, mḕ tà hypsēlà phronoûntes allà toîs tapeinoîs synapagómenoi. mḕ gínesthe phrónimoi par᾿ heautoîs.
L15 Rz12_16 to auto eis allēlous phronountes, mē ta hypsēla phronountes alla tois tapeinois synapagomenoi. mē ginesthe phronimoi par᾿ heautois.
L16 Rz12_16 12703/19889 4387/5619 1192/1767 49/100 8/26 581/1042 12704/19889 7/11 9/26 305/638 12705/19889 3/8 1/3 582/1042 469/671 11/14 139/194 171/317
L17 Rz12_16 Rz12_16_1 Rz12_16_2 Rz12_16_3 Rz12_16_4 Rz12_16_5 Rz12_16_6 Rz12_16_7 Rz12_16_8 Rz12_16_9 Rz12_16_10 Rz12_16_11 Rz12_16_12 Rz12_16_13 Rz12_16_14 Rz12_16_15 Rz12_16_16 Rz12_16_17 Rz12_16_18
L01 Rz12_17 Nikomu złem za złe nie odpłacajcie. Starajcie się dobrze czynić wobec wszystkich ludzi. (Rz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_17 Nikomu (G3367) złem (G2556) za (G2556) (G473) złe nie odpłacajcie (G591). Starajcie się dobrze (G2570) czynić (G4306) wobec (G1799) wszystkich (G3956) ludzi (G444). (Rz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_17 Nikomu złem za złe nie odpłacajcie. Starajcie się dobrze czynić wobec wszystkich ludzi. (Rz12_17 BT_4)
L04 Rz12_17 Nikomu G3367 złem G2556 za złe G2556 nie odpłacajcie G591 . Starajcie się dobrze czynić G4306 wobec wszystkich G3956 ludzi G444 ! (Rz12_17 BT_4)
L05 Rz12_17 mE-de-(ni) ka-(kon) ant-(i) ka-(ku) a-po-di-(dont)-es: pro-nou-(me)-noi ka-(la) e-(nO)-pi-on (pant)-On an-(TrO)-pOn:
L06 Rz12_17 μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
L07 Rz12_17 Nikomu zła za zło nie odpłacając, troszcząc się o to, co dobre wobec wszystkich ludzi.
L08 Rz12_17 mEdeni\ kako\n a)nti\ kakou= a)podido/ntes: pronoou/menoi kala\ e)nO/pion pa/ntOn a)nTrO/pOn:
L09 Rz12_17 mEdeni kakon anti kaku apodidontes: pronoumenoi kala enOpion pantOn anTrOpOn:
L10 Rz12_17 μηδείς κακός ἀντί κακός ἀποδίδωμι προνοέω καλός ἐνώπιον πᾶς ἄνθρωπος
L11 Rz12_17 mE-(deis) ka-(kos) ant-(i) ka-(kos) a-po-(di)-dO-mi pro-no-(e)-O ka-(los) e-(nO)-pi-on pas (an)-TrO-pos
L12 Rz12_17 a-----dsm- a-----asn- p--------- a-----gsn- v--papnpm- v--pmpnpm- a-----apn- p--------- a-----gpm- n-----gpm-
L13 Rz12_17 G3367 G2556 G473 G2556 G591 G4306 G2570 G1799 G3956 G444
L14 Rz12_17 mēdenì kakòn antì kakoû apodidóntes· pronooúmenoi kalà enṓpion pántōn anthrṓpōn·
L15 Rz12_17 mēdeni kakon anti kakou apodidontes· pronooumenoi kala enōpion pantōn anthrōpōn·
L16 Rz12_17 46/90 19/50 13/22 20/50 33/48 1/3 53/101 38/94 641/1244 395/550
L17 Rz12_17 Rz12_17_1 Rz12_17_2 Rz12_17_3 Rz12_17_4 Rz12_17_5 Rz12_17_6 Rz12_17_7 Rz12_17_8 Rz12_17_9 Rz12_17_10
L01 Rz12_18 Jeśli [to] możliwe, o ile [zależy] od was, żyjcie w pokoju ze wszystkimi ludźmi. (Rz12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_18 Jeśli (G1487) [to] możliwe (G1415), o ile [zależy] od was, żyjcie w pokoju (G1514) ze (G1537) (G3326) wszystkimi (G3956) ludźmi (G444). (Rz12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_18 Jeżeli to jest możliwe, o ile to od was zależy, żyjcie w zgodzie ze wszystkimi ludźmi. (Rz12_18 BT_4)
L04 Rz12_18 Jeżeli G1487 to jest możliwe G1415 , o ile to od was zależy G5216 , żyjcie w zgodzie G1514 ze wszystkimi G3956 ludźmi G444 ! (Rz12_18 BT_4)
L05 Rz12_18 ei dy-na-(ton), to eKs hy-(mOn) me-(ta) (pant)-On an-(TrO)-pOn ei-rE-(neu)-ont-es:
L06 Rz12_18 εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
L07 Rz12_18 Jeśli [to] możliwe, — ze strony waszej, ze wszystkimi ludźmi żyjąc w pokoju.
L08 Rz12_18 ei) dunato/n, to\ e)X u(mO=n meta\ pa/ntOn a)nTrO/pOn ei)rEneu/ontes:
L09 Rz12_18 ei dynaton, to eX hymOn meta pantOn anTrOpOn eirEneuontes:
L10 Rz12_18 εἰ δυνατός ὁ ἐκ σύ μετά πᾶς ἄνθρωπος εἰρηνεύω
L11 Rz12_18 ei dy-na-(tos) ho ek sy me-(ta) pas (an)-TrO-pos ei-rE-(neu)-O
L12 Rz12_18 c--------- a-----nsn- ra----asn- p--------- rp----gp-- p--------- a-----gpm- n-----gpm- v--papnpm-
L13 Rz12_18 G1487 G1415 G3588 G1537 G5216 G3326 G3956 G444 G1514
L14 Rz12_18 ei dynatón, tò ex hymôn metà pántōn anthrṓpōn eirēneúontes·
L15 Rz12_18 ei dynaton, to ex hymōn meta pantōn anthrōpōn eirēneuontes·
L16 Rz12_18 277/518 22/32 12706/19889 540/915 261/561 313/469 642/1244 396/550 2/4
L17 Rz12_18 Rz12_18_1 Rz12_18_2 Rz12_18_3 Rz12_18_4 Rz12_18_5 Rz12_18_6 Rz12_18_7 Rz12_18_8 Rz12_18_9
L01 Rz12_19 Nie mścijcie się sami, umiłowani, lecz dajcie miejsce gniewowi. Napisano bowiem: „Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę — mówi Pan”. (Rz12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_19 Nie (G3361) mścijcie (G1556) się sami, umiłowani (G27), lecz (G235) dajcie (G1325) miejsce (G5117) gniewowi (G3709). Napisano (G1125) bowiem (G1063): „Do Mnie (G1698) [należy] pomsta (G1557), Ja (G1473) odpłacę (G467) — mówi (G3004) Pan (G2962)”. (Rz12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_19 Umiłowani, nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości, lecz pozostawcie to pomście [Bożej]. Napisano bowiem: Do Mnie należy pomsta. Ja wymierzę zapłatę - mówi Pan - ale: Jeżeli nieprzyjaciel twój cierpi głód - nakarm go. (Rz12_19 BT_4)
L04 Rz12_19 Umiłowani G27 , nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości G1556 , lecz pozostawcie to pomście G3709 ! Napisano bowiem G1125 : Do Mnie G1698 należy pomsta G1557 . Ja G1473 wymierzę zapłatę G467 – mówi G3004 Pan G2962 . (Rz12_19 BT_4)
L05 Rz12_19 mE he-au-(tus) ek-di-(kunt)-es, a-ga-pE-(toi), al-(la) (do)-te (to)-pon tE org-(E), (ge)-gra-ptai gar, e-(moi) ek-(di)-kE-sis, e-(gO) an-ta-po-(dO)-sO, (le)-gei (ky)-ri-os.
L06 Rz12_19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
L07 Rz12_19 Nie samych siebie mścijcie, umiłowani, lecz dajcie miejsce — gniewowi. Napisano bowiem: Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę, mówi Pan.
L08 Rz12_19 mE\ e(autou\s e)kdikou=ntes, a)gapEtoi/, a)lla\ do/te to/pon tE=| o)rgE=|, ge/graptai ga/r, *)emoi\ e)kdi/kEsis, e)gO\ a)ntapodO/sO, le/gei ku/rios.
L09 Rz12_19 mE heautus ekdikuntes, agapEtoi, alla dote topon tE orgE, gegraptai gar, emoi ekdikEsis, egO antapodOsO, legei kyrios.
L10 Rz12_19 μή ἑαυτοῦ ἐκδικέω ἀγαπητός ἀλλά δίδωμι τόπος ὁ ὀργή γράφω γάρ ἐγώ ἐκδίκησις ἐγώ ἀνταποδίδωμι λέγω κύριος
L11 Rz12_19 mE he-au-(tu) ek-di-(ke)-O a-ga-pE-(tos) al-(la) (di)-dO-mi (to)-pos ho org-(E) (gra)-fO gar e-(gO) ek-(di)-kE-sis e-(gO) an-ta-po-(di)-dO-mi (le)-gO (ky)-ri-os
L12 Rz12_19 d--------- rp----apm- v--papnpm- a-----vpm- c--------- v-2aad-p-- n-----asm- ra----dsf- n-----dsf- v-3xpi-s-- c--------- rp----ds-- n-----nsf- rp----ns-- v-1fai-s-- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Rz12_19 G3361 G1438 G1556 G27 G235 G1325 G5117 G3588 G3709 G1125 G1063 G1698 G1557 G1473 G467 G3004 G2962
L14 Rz12_19 mḕ heautoùs ekdikoûntes, agapētoí, allà dóte tópon têᵢ orgêᵢ, gégraptai gár, Emoì ekdíkēsis, egṑ antapodṓsō, légei kýrios.
L15 Rz12_19 mē heautous ekdikountes, agapētoi, alla dote topon tē orgē, gegraptai gar, Emoi ekdikēsis, egō antapodōsō, legei kyrios.
L16 Rz12_19 583/1042 172/317 3/6 12/61 306/638 270/414 75/94 12707/19889 15/36 89/192 542/1042 56/95 5/9 261/352 4/7 1114/1325 381/717
L17 Rz12_19 Rz12_19_1 Rz12_19_2 Rz12_19_3 Rz12_19_4 Rz12_19_5 Rz12_19_6 Rz12_19_7 Rz12_19_8 Rz12_19_9 Rz12_19_10 Rz12_19_11 Rz12_19_12 Rz12_19_13 Rz12_19_14 Rz12_19_15 Rz12_19_16 Rz12_19_17
L01 Rz12_20 Lecz „jeśli twój nieprzyjaciel głoduje, nakarm go; jeśli pragnie, napój go. Czyniąc to bowiem, węgle ognia zgromadzisz na jego głowę”. (Rz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_20 Lecz (G235) „jeśli (G1437) twój (G4675) nieprzyjaciel (G2190) głoduje (G3983), nakarm (G5595) go (G846); jeśli (G1437) pragnie (G1372), napój (G4222) go (G846). Czyniąc (G4160) to (G5124) bowiem (G1063), węgle (G440) ognia (G4442) zgromadzisz (G4987) na (G1909) jego (G846) głowę (G2776)”. (Rz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_20 Jeżeli pragnie - napój go. Tak bowiem czyniąc, węgle żarzące zgromadzisz na jego głowę. (Rz12_20 BT_4)
L04 Rz12_20 Ale G235 : Jeżeli G1437 nieprzyjaciel G2190 twój cierpi głód G3983 – nakarm go G5595 . Jeżeli pragnie G1372 – napój go G4222 ! Tak bowiem czyniąc G4160 , węgle G440 żarzące G4442 zgromadzisz G4987 na jego G846 głowę G2776 . (Rz12_20 BT_4)
L05 Rz12_20 al-(la) e-(an) pei-(na) ho eCH-(Tros) su, (PSO)-miDZ-e au-(ton): e-(an) di-(PSa), (po)-tiDZ-e au-(ton): (tu)-to gar poi-(On) (an)-Tra-kas py-(ros) sO-(reu)-seis e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu).
L06 Rz12_20 ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
L07 Rz12_20 Lecz: Jeśli głoduje — nieprzyjaciel twój, nakarm go. Jeśli pragnie, napój go. To bowiem czyniąc, węgle ognia zgromadzisz na — głowę jego.
L08 Rz12_20 a)lla\ e)a\n peina=| o( e)CHTro/s sou, PSO/miDZe au)to/n: e)a\n diPSa=|, po/tiDZe au)to/n: tou=to ga\r poiO=n a)/nTrakas puro\s sOreu/seis e)pi\ tE\n kefalE\n au)tou=.
L09 Rz12_20 alla ean peina ho eCHTros su, PSOmiDZe auton: ean diPSa, potiDZe auton: tuto gar poiOn anTrakas pyros sOreuseis epi tEn kefalEn autu.
L10 Rz12_20 ἀλλά ἐάν πεινάω ὁ ἐχθρός σύ ψωμίζω αὐτός ἐάν διψάω ποτίζω αὐτός οὗτος γάρ ποιέω ἄνθραξ πῦρ σωρεύω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
L11 Rz12_20 al-(la) e-(an) pei-(na)-O ho eCH-(Tros) sy PSO-(miDZ)-O au-(tos) e-(an) di-(PSa)-O po-(tiDZ)-O au-(tos) (hu)-tos gar poi-(e)-O (an)-TraKs pyr sO-(reu)-O e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos)
L12 Rz12_20 c--------- c--------- v-3pas-s-- ra----nsm- a-----nsm- rp----gs-- v-2pad-s-- rp----asm- c--------- v-3pas-s-- v-2pad-s-- rp----asm- rd----asn- c--------- v--papnsm- n-----apm- n-----gsn- v-2fai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Rz12_20 G235 G1437 G3983 G3588 G2190 G4675 G5595 G846 G1437 G1372 G4222 G846 G5124 G1063 G4160 G440 G4442 G4987 G1909 G3588 G2776 G846
L14 Rz12_20 allà eàn peinâᵢ ho echthrós sou, psṓmidze autón· eàn dipsâᵢ, pótidze autón· toûto gàr poiôn ánthrakas pyròs sōreúseis epì tḕn kephalḕn autoû.
L15 Rz12_20 alla ean peina ho echthros sou, psōmidze auton· ean dipsa, potidze auton· touto gar poiōn anthrakas pyros sōreuseis epi tēn kephalēn autou.
L16 Rz12_20 307/638 204/336 18/23 12708/19889 21/32 380/479 1/2 4388/5619 205/336 12/16 9/15 4389/5619 190/335 543/1042 417/568 1/1 29/71 1/2 587/890 12709/19889 38/75 4390/5619
L17 Rz12_20 Rz12_20_1 Rz12_20_2 Rz12_20_3 Rz12_20_4 Rz12_20_5 Rz12_20_6 Rz12_20_7 Rz12_20_8 Rz12_20_9 Rz12_20_10 Rz12_20_11 Rz12_20_12 Rz12_20_13 Rz12_20_14 Rz12_20_15 Rz12_20_16 Rz12_20_17 Rz12_20_18 Rz12_20_19 Rz12_20_20 Rz12_20_21 Rz12_20_22
L01 Rz12_21 Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj. (Rz12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz12_21 Nie (G3361) daj się zwyciężyć (G3528) złu (G5259) (G2556), ale (G235) zło (G2556) dobrem (G1722) (G18) zwyciężaj (G3528). (Rz12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz12_21 Nie daj się zwyciężyć złu, ale zło dobrem zwyciężaj. (Rz12_21 BT_4)
L04 Rz12_21 Nie daj się zwyciężyć G3528 złu G2556 , ale zło G2556 dobrem G18 zwyciężaj G3528 ! (Rz12_21 BT_4)
L05 Rz12_21 mE ni-(kO) hy-(po) tu ka-(ku), al-(la) (ni)-ka en tO a-ga-(TO) to ka-(kon).
L06 Rz12_21 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
L07 Rz12_21 Nie daj się zwyciężyć przez — zło, lecz zwyciężaj przez — dobro — zło.
L08 Rz12_21 mE\ nikO= u(po\ tou= kakou=, a)lla\ ni/ka e)n tO=| a)gaTO=| to\ kako/n.
L09 Rz12_21 mE nikO hypo tu kaku, alla nika en tO agaTO to kakon.
L10 Rz12_21 μή νικάω ὑπό ὁ κακός ἀλλά νικάω ἐν ὁ ἀγαθός ὁ κακός
L11 Rz12_21 mE ni-(ka)-O hy-(po) ho ka-(kos) al-(la) ni-(ka)-O en ho a-ga-(Tos) ho ka-(kos)
L12 Rz12_21 d--------- v-2ppd-s-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- c--------- v-2pad-s-- p--------- ra----dsn- a-----dsn- ra----asn- a-----asn-
L13 Rz12_21 G3361 G3528 G5259 G3588 G2556 G235 G3528 G1722 G3588 G18 G3588 G2556
L14 Rz12_21 mḕ nikô hypò toû kakoû, allà níka en tôᵢ agathôᵢ tò kakón.
L15 Rz12_21 mē nikō hypo tou kakou, alla nika en tō agathō to kakon.
L16 Rz12_21 584/1042 4/28 123/220 12710/19889 21/50 308/638 5/28 1431/2758 12711/19889 57/102 12712/19889 22/50
L17 Rz12_21 Rz12_21_1 Rz12_21_2 Rz12_21_3 Rz12_21_4 Rz12_21_5 Rz12_21_6 Rz12_21_7 Rz12_21_8 Rz12_21_9 Rz12_21_10 Rz12_21_11 Rz12_21_12

© Cezary Podolski