| L01 |
Rz11_7 |
Co więc? Tego, czego szuka Izrael, nie osiągnął; wybranie zaś osiągnęło, pozostali natomiast zostali zatwardzeni, (Rz11_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_7 |
Co (G5101 ) więc (G3767 )? Tego (G5124 ), czego (G3739 ) szuka (G1934 ) Izrael (G2474 ), nie (G3756 ) osiągnął (G2013 ); wybranie (G1589 ) zaś (G1161 ) osiągnęło (G2013), pozostali (G3062 ) natomiast zostali zatwardzeni (G4456 ), (Rz11_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_7 |
Cóż zatem? Izrael nie osiągnął tego, czego skwapliwie szukał osiągnęli jednak wybrani. Inni zaś pogrążyli się w zatwardziałości, (Rz11_7 BT_4) |
| L04 |
Rz11_7 |
Cóż zatem? Izrael G2474 nie osiągnął G2013 tego, czego skwapliwie szukał G1934 \ osiągnęli jednak wybrani G1589 . Inni zaś pogrążyli się w zatwardziałości G4456 , (Rz11_7 BT_4) |
| L05 |
Rz11_7 |
ti |
un |
ho |
e-piD-ZE-(tei) |
is-ra-(El), |
(tu)-to |
uk |
e-(pe)-ty-CHen, |
hE |
de |
e-klo-(gE) |
e-(pe)-ty-CHen: |
hoi |
de |
loi-(poi) |
e-pO-(rO)-TE-san, |
| L06 |
Rz11_7 |
τί |
οὖν |
ὃ |
ἐπιζητεῖ |
Ἰσραήλ, |
τοῦτο |
οὐκ |
ἐπέτυχεν, |
ἡ |
δὲ |
ἐκλογὴ |
ἐπέτυχεν· |
οἱ |
δὲ |
λοιποὶ |
ἐπωρώθησαν, |
| L07 |
Rz11_7 |
Co |
więc? |
Tego, czego |
szuka |
Izrael, |
tego |
nie |
osiągnął, |
— |
zaś |
wybranie |
osiągnęło. |
— |
Zaś |
pozostali |
zostali zatwardzeni, |
| L08 |
Rz11_7 |
ti/ |
ou)=n |
o(\ |
e)piDZEtei= |
*)israE/l, |
tou=to |
ou)k |
e)pe/tuCHen, |
E( |
de\ |
e)klogE\ |
e)pe/tuCHen: |
oi( |
de\ |
loipoi\ |
e)pOrO/TEsan, |
| L09 |
Rz11_7 |
ti |
un |
ho |
epiDZEtei |
israEl, |
tuto |
uk |
epetyCHen, |
hE |
de |
eklogE |
epetyCHen: |
hoi |
de |
loipoi |
epOrOTEsan, |
| L10 |
Rz11_7 |
τίς |
οὖν |
ὅς |
ἐπιζητέω |
Ἰσραήλ |
οὗτος |
οὐ |
ἐπιτυγχάνω |
ὁ |
δέ |
ἐκλογή |
ἐπιτυγχάνω |
ὁ |
δέ |
λοιπός |
πωρόω |
| L11 |
Rz11_7 |
tis |
un |
hos |
e-piD-ZE-(te)-O |
is-ra-(El) |
(hu)-tos |
u |
e-pi-tyN-(CHa)-nO |
ho |
de |
e-klo-(gE) |
e-pi-tyN-(CHa)-nO |
ho |
de |
loi-(pos) |
pO-(ro)-O |
| L12 |
Rz11_7 |
ri----asn- |
c--------- |
rr----asn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
rd----asn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
ra----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Rz11_7 |
G5101 |
G3767 |
G3739 |
G1934 |
G2474 |
G5124 |
G3756 |
G2013 |
G3588 |
G1161 |
G1589 |
G2013 |
G3588 |
G1161 |
G3062 |
G4456 |
| L14 |
Rz11_7 |
tí |
oûn |
hò |
epidzēteî |
Israḗl, |
toûto |
ouk |
epétychen, |
hē |
dè |
eklogḕ |
epétychen· |
hoi |
dè |
loipoì |
epōrṓthēsan, |
| L15 |
Rz11_7 |
ti |
oun |
ho |
epidzētei |
Israēl, |
touto |
ouk |
epetychen, |
hē |
de |
eklogē |
epetychen· |
hoi |
de |
loipoi |
epōrōthēsan, |
| L16 |
Rz11_7 |
418/520 |
390/500 |
833/1367 |
9/13 |
54/68 |
188/335 |
987/1628 |
1/5 |
12587/19889 |
2065/2792 |
4/7 |
2/5 |
12588/19889 |
2066/2792 |
18/40 |
4/5 |
| L17 |
Rz11_7 |
Rz11_7_1 |
Rz11_7_2 |
Rz11_7_3 |
Rz11_7_4 |
Rz11_7_5 |
Rz11_7_6 |
Rz11_7_7 |
Rz11_7_8 |
Rz11_7_9 |
Rz11_7_10 |
Rz11_7_11 |
Rz11_7_12 |
Rz11_7_13 |
Rz11_7_14 |
Rz11_7_15 |
Rz11_7_16 |
|
