| L01 |
Rz11_25 |
Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy, żebyście nie byli mądrzy we własnych [oczach]: zatwardziałość częściowo dotknęła Izraela, aż wejdzie pełnia narodów. (Rz11_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_25 |
Nie (G3756 ) chcę (G2309 ) bowiem (G1063 ), bracia (G80 ), abyście (G5209 ) nie znali (G50 ) tej (G5124 ) tajemnicy (G3466 ), żebyście nie (G3361 ) byli (G5600 ) mądrzy (G5429 ) we (G3844 ) własnych (G1438 ) [oczach]: zatwardziałość (G4457 ) częściowo (G3313 ) dotknęła Izraela (G2474 ), aż (G891 ) wejdzie (G1525 ) pełnia (G4138 ) narodów (G1484 ). (Rz11_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_25 |
Nie chcę jednak, bracia, pozostawiać was w nieświadomości co do tej tajemnicy - byście o sobie nie mieli zbyt wysokiego mniemania - że zatwardziałość dotknęła tylko część Izraela aż do czasu, gdy wejdzie [do Kościoła] pełnia pogan. (Rz11_25 BT_4) |
| L04 |
Rz11_25 |
Nie chcę G2309 jednak, bracia G80 , pozostawiać was G5209 w nieświadomości G50 co do tej tajemnicy G3466 – byście o sobie G1438 nie mieli zbyt wysokiego mniemania G5429 – że zatwardziałość G4457 dotknęła tylko część G3313 Izraela G2474 aż do czasu, gdy wejdzie G1525 do Kościoła pełnia G4138 pogan G1484 . (Rz11_25 BT_4) |
| L05 |
Rz11_25 |
u |
gar |
(Te)-lO |
hy-(mas) |
a-gno-(ein), |
a-del-(foi), |
to |
my-(stE)-ri-on |
(tu)-to, |
(hi)-na |
mE |
(E)-te |
[par'] |
he-au-(tois) |
(fro)-ni-moi, |
(ho)-ti |
(pO)-rO-sis |
a-(po) |
(me)-rus |
tO |
is-ra-(El) |
(ge)-go-nen |
(a)-CHris |
hu |
to |
(plE)-rO-ma |
tOn |
e-(TnOn) |
ei-(selT)-E, |
| L06 |
Rz11_25 |
Οὐ |
γὰρ |
θέλω |
ὑμᾶς |
ἀγνοεῖν, |
ἀδελφοί, |
τὸ |
μυστήριον |
τοῦτο, |
ἵνα |
μὴ |
ἦτε |
[παρ᾿] |
ἑαυτοῖς |
φρόνιμοι, |
ὅτι |
πώρωσις |
ἀπὸ |
μέρους |
τῷ |
Ἰσραὴλ |
γέγονεν |
ἄχρις |
οὗ |
τὸ |
πλήρωμα |
τῶν |
ἐθνῶν |
εἰσέλθῃ, |
| L07 |
Rz11_25 |
Nie |
bowiem |
chcę, |
abyście |
nie znali, |
bracia, |
— |
tajemnicy |
tej, |
aby |
nie |
byliście |
we |
własnych [oczach] |
mądrzy, |
że |
zatwardziałość |
w |
części |
— |
Izraela |
nastąpiła, |
aż |
— |
— |
pełnia |
— |
narodów |
wejdzie. |
| L08 |
Rz11_25 |
*ou) |
ga\r |
Te/lO |
u(ma=s |
a)gnoei=n, |
a)delfoi/, |
to\ |
mustE/rion |
tou=to, |
i(/na |
mE\ |
E)=te |
[par'] |
e(autoi=s |
fro/nimoi, |
o(/ti |
pO/rOsis |
a)po\ |
me/rous |
tO=| |
*)israE\l |
ge/gonen |
a)/CHris |
ou(= |
to\ |
plE/rOma |
tO=n |
e)TnO=n |
ei)se/lTE|, |
| L09 |
Rz11_25 |
u |
gar |
TelO |
hymas |
agnoein, |
adelfoi, |
to |
mystErion |
tuto, |
hina |
mE |
Ete |
[par'] |
heautois |
fronimoi, |
hoti |
pOrOsis |
apo |
merus |
tO |
israEl |
gegonen |
aCHris |
hu |
to |
plErOma |
tOn |
eTnOn |
eiselTE, |
| L10 |
Rz11_25 |
οὐ |
γάρ |
θέλω |
σύ |
ἀγνοέω |
ἀδελφός |
ὁ |
μυστήριον |
οὗτος |
ἵνα |
μή |
εἰμί |
παρά |
ἑαυτοῦ |
φρόνιμος |
ὅτι |
πώρωσις |
ἀπό |
μέρος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
γίνομαι |
ἄχρι |
ὅς |
ὁ |
πλήρωμα |
ὁ |
ἔθνος |
εἰσέρχομαι |
| L11 |
Rz11_25 |
u |
gar |
(Te)-lO |
sy |
a-gno-(e)-O |
a-delf-(os) |
ho |
my-(stE)-ri-on |
(hu)-tos |
(hi)-na |
mE |
ei-(mi) |
pa-(ra) |
he-au-(tu) |
(fro)-ni-mos |
(ho)-ti |
(pO)-rO-sis |
a-(po) |
(me)-ros |
ho |
is-ra-(El) |
(gi)-no-mai |
(a)-CHri |
hos |
ho |
(plE)-rO-ma |
ho |
(e)-Tnos |
ei-(ser)-CHo-mai |
| L12 |
Rz11_25 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ap-- |
v--pan---- |
n-----vpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rd----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
a-----npm- |
d--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3xai-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Rz11_25 |
G3756 |
G1063 |
G2309 |
G5209 |
G50 |
G80 |
G3588 |
G3466 |
G5124 |
G2443 |
G3361 |
G5600 |
G3844 |
G1438 |
G5429 |
G3754 |
G4457 |
G575 |
G3313 |
G3588 |
G2474 |
G1096 |
G891 |
G3757 |
G3588 |
G4138 |
G3588 |
G1484 |
G1525 |
| L14 |
Rz11_25 |
Ou |
gàr |
thélō |
hymâs |
agnoeîn, |
adelphoí, |
tò |
mystḗrion |
toûto, |
hína |
mḕ |
ête |
[par᾿] |
heautoîs |
phrónimoi, |
hóti |
pṓrōsis |
apò |
mérous |
tôᵢ |
Israḕl |
gégonen |
áchris |
hoû |
tò |
plḗrōma |
tôn |
ethnôn |
eisélthēᵢ, |
| L15 |
Rz11_25 |
Ou |
gar |
thelō |
hymas |
agnoein, |
adelphoi, |
to |
mystērion |
touto, |
hina |
mē |
ēte |
[par᾿] |
heautois |
phronimoi, |
hoti |
pōrōsis |
apo |
merous |
tō |
Israēl |
gegonen |
achris |
hou |
to |
plērōma |
tōn |
ethnōn |
eiselthē, |
| L16 |
Rz11_25 |
990/1628 |
535/1042 |
145/208 |
159/435 |
10/22 |
162/343 |
12631/19889 |
4/28 |
189/335 |
329/663 |
576/1042 |
31/62 |
136/194 |
170/317 |
10/14 |
859/1296 |
2/3 |
461/646 |
21/42 |
12632/19889 |
55/68 |
467/671 |
25/49 |
31/43 |
12633/19889 |
7/17 |
12634/19889 |
99/162 |
167/194 |
| L17 |
Rz11_25 |
Rz11_25_1 |
Rz11_25_2 |
Rz11_25_3 |
Rz11_25_4 |
Rz11_25_5 |
Rz11_25_6 |
Rz11_25_7 |
Rz11_25_8 |
Rz11_25_9 |
Rz11_25_10 |
Rz11_25_11 |
Rz11_25_12 |
Rz11_25_13 |
Rz11_25_14 |
Rz11_25_15 |
Rz11_25_16 |
Rz11_25_17 |
Rz11_25_18 |
Rz11_25_19 |
Rz11_25_20 |
Rz11_25_21 |
Rz11_25_22 |
Rz11_25_23 |
Rz11_25_24 |
Rz11_25_25 |
Rz11_25_26 |
Rz11_25_27 |
Rz11_25_28 |
Rz11_25_29 |
|
