| L01 |
Rz11_14 |
[Mam nadzieję], że jakoś wzbudzę zazdrość wśród moich rodaków i zbawię niektórych z nich. (Rz11_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_14 |
[Mam nadzieję], że jakoś wzbudzę (G3863 ) zazdrość wśród (G3450 ) moich rodaków (G4561 ) i (G2532 ) zbawię (G4982 ) niektórych (G5100 ) z (G1537 ) nich (G846 ). (Rz11_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_14 |
w tej nadziei, że może pobudzę do współzawodnictwa swoich rodaków i przynajmniej niektórych z nich doprowadzę do zbawienia. (Rz11_14 BT_4) |
| L04 |
Rz11_14 |
w tej nadziei, że może pobudzę G3863 do współzawodnictwa swoich rodaków G4561 i przynajmniej niektórych G5100 z nich doprowadzę do zbawienia G4982 . (Rz11_14 BT_4) |
| L05 |
Rz11_14 |
ei |
pOs |
pa-raD-ZE-(lO)-sO |
mu |
tEn |
(sark)-a |
kai |
(sO)-sO |
ti-(nas) |
eKs |
au-(tOn). |
| L06 |
Rz11_14 |
εἴ |
πως |
παραζηλώσω |
μου |
τὴν |
σάρκα |
καὶ |
σώσω |
τινὰς |
ἐξ |
αὐτῶν. |
| L07 |
Rz11_14 |
jeśli |
może |
wzbudzę zazdrość |
wśród moich |
— |
rodaków |
i |
zbawię |
niektórych |
z |
nich. |
| L08 |
Rz11_14 |
ei)/ |
pOs |
paraDZElO/sO |
mou |
tE\n |
sa/rka |
kai\ |
sO/sO |
tina\s |
e)X |
au)tO=n. |
| L09 |
Rz11_14 |
ei |
pOs |
paraDZElOsO |
mu |
tEn |
sarka |
kai |
sOsO |
tinas |
eX |
autOn. |
| L10 |
Rz11_14 |
εἰ |
πῶς |
παραζηλόω |
ἐγώ |
ὁ |
σάρξ |
καί |
σῴζω |
τὶς |
ἐκ |
αὐτός |
| L11 |
Rz11_14 |
ei |
pOs |
pa-raD-ZE-(lo)-O |
e-(gO) |
ho |
sarKs |
kai |
(sOD)-ZO |
tis |
ek |
au-(tos) |
| L12 |
Rz11_14 |
x--------- |
d--------- |
v-1fai-s-- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
ri----apm- |
p--------- |
rp----gpm- |
| L13 |
Rz11_14 |
G1487 |
G4459 |
G3863 |
G3450 |
G3588 |
G4561 |
G2532 |
G4982 |
G5100 |
G1537 |
G846 |
| L14 |
Rz11_14 |
eí |
pōs |
paradzēlṓsō |
mou |
tḕn |
sárka |
kaì |
sṓsō |
tinàs |
ex |
autôn. |
| L15 |
Rz11_14 |
ei |
pōs |
paradzēlōsō |
mou |
tēn |
sarka |
kai |
sōsō |
tinas |
ex |
autōn. |
| L16 |
Rz11_14 |
268/518 |
84/118 |
3/4 |
386/563 |
12606/19889 |
52/147 |
5850/9020 |
73/106 |
347/569 |
535/915 |
4370/5619 |
| L17 |
Rz11_14 |
Rz11_14_1 |
Rz11_14_2 |
Rz11_14_3 |
Rz11_14_4 |
Rz11_14_5 |
Rz11_14_6 |
Rz11_14_7 |
Rz11_14_8 |
Rz11_14_9 |
Rz11_14_10 |
Rz11_14_11 |
|
