Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz9 Rz11

Filtruj wiersze:

L01 Rz10_1 Bracia, z całego serca pragnę ich zbawienia i modlę się za nimi do Boga. (Rz10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_1 Bracia (G80), z całego serca (G2588) pragnę (G2107) ich zbawienia (G1519) (G4991) i (G2532) modlę się (G1162) za (G5228) nimi (G846) do (G4314) Boga (G2316). (Rz10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_1 Bracia, z całego serca pragnę ich zbawienia i modlę się za nimi do Boga. (Rz10_1 BT_4)
L04 Rz10_1 Bracia G80 , z całego serca G2588 pragnę ich zbawienia G4991 i modlę się G1162 za nimi do Boga G2316 . (Rz10_1 BT_4)
L05 Rz10_1 a-del-(foi), hE men eu-do-(ki)-a tEs e-(mEs) kar-(di)-as kai hE (de)-E-sis pros ton Te-(on) hy-(per) au-(tOn) eis sO-tE-(ri)-an.
L06 Rz10_1 Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
L07 Rz10_1 Bracia, — wprawdzie pragnienie — mojego serca i — prośba do — Boga za nimi [są] ku zbawieniu.
L08 Rz10_1 *)adelfoi/, E( me\n eu)doki/a tE=s e)mE=s kardi/as kai\ E( de/Esis pro\s to\n Teo\n u(pe\r au)tO=n ei)s sOtEri/an.
L09 Rz10_1 adelfoi, hE men eudokia tEs emEs kardias kai hE deEsis pros ton Teon hyper autOn eis sOtErian.
L10 Rz10_1 ἀδελφός ὁ μέν εὐδοκία ὁ ἐμός καρδία καί ὁ δέησις πρός ὁ θεός ὑπέρ αὐτός εἰς σωτηρία
L11 Rz10_1 a-delf-(os) ho men eu-do-(ki)-a ho e-(mos) kar-(di)-a kai ho (de)-E-sis pros ho Te-(os) hy-(per) au-(tos) eis sO-tE-(ri)-a
L12 Rz10_1 n-----vpm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----gpm- p--------- n-----asf-
L13 Rz10_1 G80 G3588 G3303 G2107 G3588 G1699 G2588 G2532 G3588 G1162 G4314 G3588 G2316 G5228 G846 G1519 G4991
L14 Rz10_1 Adelphoí, hē mèn eudokía tês emês kardías kaì hē déēsis pròs tòn theòn hypèr autôn eis sōtērían.
L15 Rz10_1 Adelphoi, hē men eudokia tēs emēs kardias kai hē deēsis pros ton theon hyper autōn eis sōtērian.
L16 Rz10_1 161/343 12525/19889 104/179 4/9 12526/19889 47/69 86/156 5832/9020 12527/19889 4/18 516/700 12528/19889 573/1317 44/155 4347/5619 1170/1767 14/46
L17 Rz10_1 Rz10_1_1 Rz10_1_2 Rz10_1_3 Rz10_1_4 Rz10_1_5 Rz10_1_6 Rz10_1_7 Rz10_1_8 Rz10_1_9 Rz10_1_10 Rz10_1_11 Rz10_1_12 Rz10_1_13 Rz10_1_14 Rz10_1_15 Rz10_1_16 Rz10_1_17
L01 Rz10_2 Świadczę im bowiem, że mają gorliwość o Boga, lecz nie według poznania. (Rz10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_2 Świadczę (G3140) im (G846) bowiem (G1063), że (G3754) mają (G2192) gorliwość (G2205) o Boga (G2316), lecz (G235) nie (G3756) według (G2596) poznania (G1922). (Rz10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_2 Bo muszę im wydać świadectwo, że pałają żarliwością ku Bogu, nie opartą jednak na pełnym zrozumieniu. (Rz10_2 BT_4)
L04 Rz10_2 Bo muszę im wydać świadectwo G3140 , że pałają żarliwością G2205 ku Bogu G2316 , nie opartą jednak na pełnym zrozumieniu G1922 . (Rz10_2 BT_4)
L05 Rz10_2 mar-ty-(rO) gar au-(tois) (ho)-ti (DZE)-lon Teu (e)-CHu-sin, all' u kat' e-(pi)-gnO-sin:
L06 Rz10_2 μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐπίγνωσιν·
L07 Rz10_2 Świadczę bowiem im, że gorliwość Boga mają, lecz nie według poznania.
L08 Rz10_2 marturO= ga\r au)toi=s o(/ti DZE=lon Teou= e)/CHousin, a)ll' ou) kat' e)pi/gnOsin:
L09 Rz10_2 martyrO gar autois hoti DZElon Teu eCHusin, all' u kat' epignOsin:
L10 Rz10_2 μαρτυρέω γάρ αὐτός ὅτι ζῆλος θεός ἔχω ἀλλά οὐ κατά ἐπίγνωσις
L11 Rz10_2 mar-ty-(re)-O gar au-(tos) (ho)-ti (DZE)-los Te-(os) (e)-CHO al-(la) u ka-(ta) e-(pi)-gnO-sis
L12 Rz10_2 v-1pai-s-- c--------- rp----dpm- c--------- n-----asm- n-----gsm- v-3pai-p-- c--------- d--------- p--------- n-----asf-
L13 Rz10_2 G3140 G1063 G846 G3754 G2205 G2316 G2192 G235 G3756 G2596 G1922
L14 Rz10_2 martyrô gàr autoîs hóti dzêlon theoû échousin, all᾿ ou kat᾿ epígnōsin·
L15 Rz10_2 martyrō gar autois hoti dzēlon theou echousin, all᾿ ou kat᾿ epignōsin·
L16 Rz10_2 48/76 520/1042 4348/5619 855/1296 4/16 574/1317 367/708 294/638 974/1628 236/473 3/20
L17 Rz10_2 Rz10_2_1 Rz10_2_2 Rz10_2_3 Rz10_2_4 Rz10_2_5 Rz10_2_6 Rz10_2_7 Rz10_2_8 Rz10_2_9 Rz10_2_10 Rz10_2_11
L01 Rz10_3 Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga i starając się ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga. (Rz10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_3 Nie znając (G50) bowiem (G1063) sprawiedliwości (G1343) Boga (G2316) i (G2532) starając się (G2212) ustanowić (G2476) własną (G2398) sprawiedliwość (G1343), nie (G3756) poddali się (G5293) sprawiedliwości (G1343) Boga (G2316). (Rz10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_3 Albowiem nie chcąc uznać, że usprawiedliwienie pochodzi od Boga, i uporczywie trzymając się własnej drogi usprawiedliwienia, nie poddali się usprawiedliwieniu pochodzącemu od Boga. (Rz10_3 BT_4)
L04 Rz10_3 Albowiem nie chcąc uznać, że usprawiedliwienie G1343 pochodzi od Boga G2316 , i uporczywie trzymając się własnej drogi usprawiedliwienia G1343 , nie poddali się G5293 usprawiedliwieniu G1343 pochodzącemu od Boga G2316 . (Rz10_3 BT_4)
L05 Rz10_3 a-gnount-(es) gar tEn tu Teu di-kai-o-(sy)-nEn, kai tEn i-(di)-an [di-kai-o-(sy)-nEn] DZE-(tunt)-es (stE)-sai, tE di-kai-o-(sy)-nE tu Teu uCH hy-pe-(ta)-gE-san:
L06 Rz10_3 ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην] ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
L07 Rz10_3 Nie znając bowiem — — Boga sprawiedliwości i — własną sprawiedliwość starając się ustanowić, — sprawiedliwości — Boga nie poddali się.
L08 Rz10_3 a)gnoou=ntes ga\r tE\n tou= Teou= dikaiosu/nEn, kai\ tE\n i)di/an [dikaiosu/nEn] DZEtou=ntes stE=sai, tE=| dikaiosu/nE| tou= Teou= ou)CH u(peta/gEsan:
L09 Rz10_3 agnountes gar tEn tu Teu dikaiosynEn, kai tEn idian [dikaiosynEn] DZEtuntes stEsai, tE dikaiosynE tu Teu uCH hypetagEsan:
L10 Rz10_3 ἀγνοέω γάρ ὁ ὁ θεός δικαιοσύνη καί ὁ ἴδιος δικαιοσύνη ζητέω ἵστημι ὁ δικαιοσύνη ὁ θεός οὐ ὑποτάσσω
L11 Rz10_3 a-gno-(e)-O gar ho ho Te-(os) di-kai-o-(sy)-nE kai ho (i)-di-os di-kai-o-(sy)-nE DZE-(te)-O (hi)-stE-mi ho di-kai-o-(sy)-nE ho Te-(os) u hy-po-(tas)-sO
L12 Rz10_3 v--papnpm- c--------- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- n-----asf- c--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v--papnpm- v--aan---- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3api-p--
L13 Rz10_3 G50 G1063 G3588 G3588 G2316 G1343 G2532 G3588 G2398 G1343 G2212 G2476 G3588 G1343 G3588 G2316 G3756 G5293
L14 Rz10_3 agnooûntes gàr tḕn toû theoû dikaiosýnēn, kaì tḕn idían [dikaiosýnēn] dzētoûntes stêsai, têᵢ dikaiosýnēᵢ toû theoû ouch hypetágēsan·
L15 Rz10_3 agnoountes gar tēn tou theou dikaiosynēn, kai tēn idian [dikaiosynēn] dzētountes stēsai, tē dikaiosynē tou theou ouch hypetagēsan·
L16 Rz10_3 9/22 521/1042 12529/19889 12530/19889 575/1317 41/92 5833/9020 12531/19889 57/114 42/92 94/116 115/155 12532/19889 43/92 12533/19889 576/1317 975/1628 7/38
L17 Rz10_3 Rz10_3_1 Rz10_3_2 Rz10_3_3 Rz10_3_4 Rz10_3_5 Rz10_3_6 Rz10_3_7 Rz10_3_8 Rz10_3_9 Rz10_3_10 Rz10_3_11 Rz10_3_12 Rz10_3_13 Rz10_3_14 Rz10_3_15 Rz10_3_16 Rz10_3_17 Rz10_3_18
L01 Rz10_4 Kresem bowiem Prawa [jest] Chrystus ku sprawiedliwości dla każdego wierzącego. (Rz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_4 Kresem (G5056) bowiem (G1063) Prawa (G3551) [jest] Chrystus (G5547) ku (G1519) sprawiedliwości (G1343) dla każdego (G3956) wierzącego (G4100). (Rz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_4 A przecież kresem Prawa jest Chrystus, dla usprawiedliwienia każdego, kto wierzy. (Rz10_4 BT_4)
L04 Rz10_4 A przecież kresem G5056 Prawa G3551 jest Chrystus G5547 , dla usprawiedliwienia G1343 każdego G3956 , kto wierzy G4100 . (Rz10_4 BT_4)
L05 Rz10_4 (te)-los gar (no)-mu CHri-(stos) eis di-kai-o-(sy)-nEn pant-(i) tO pi-(steu)-ont-i.
L06 Rz10_4 τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
L07 Rz10_4 Kresem bowiem Prawa [jest] Chrystus ku sprawiedliwości każdemu — wierzącemu.
L08 Rz10_4 te/los ga\r no/mou *CHristo\s ei)s dikaiosu/nEn panti\ tO=| pisteu/onti.
L09 Rz10_4 telos gar nomu CHristos eis dikaiosynEn panti tO pisteuonti.
L10 Rz10_4 τέλος γάρ νόμος Χριστός εἰς δικαιοσύνη πᾶς ὁ πιστεύω
L11 Rz10_4 (te)-los gar (no)-mos CHri-(stos) eis di-kai-o-(sy)-nE pas ho pi-(steu)-O
L12 Rz10_4 n-----nsn- c--------- n-----gsm- n-----nsm- p--------- n-----asf- a-----dsm- ra----dsm- v--papdsm-
L13 Rz10_4 G5056 G1063 G3551 G5547 G1519 G1343 G3956 G3588 G4100
L14 Rz10_4 télos gàr nómou Christòs eis dikaiosýnēn pantì tôᵢ pisteúonti.
L15 Rz10_4 telos gar nomou Christos eis dikaiosynēn panti tō pisteuonti.
L16 Rz10_4 17/40 522/1042 120/194 115/529 1171/1767 44/92 627/1244 12534/19889 181/241
L17 Rz10_4 Rz10_4_1 Rz10_4_2 Rz10_4_3 Rz10_4_4 Rz10_4_5 Rz10_4_6 Rz10_4_7 Rz10_4_8 Rz10_4_9
L01 Rz10_5 Mojżesz bowiem pisze o sprawiedliwości z Prawa: „Człowiek, który je uczyni, będzie przez nie żył”. (Rz10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_5 Mojżesz (G3475) bowiem (G1063) pisze (G1125) o sprawiedliwości (G1343) z (G1537) Prawa (G3551): „Człowiek (G4160), który je (G846) uczyni, będzie przez (G1722) nie (G846) żył (G2198)”. (Rz10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_5 Albowiem o sprawiedliwości, jaką daje Prawo, pisze Mojżesz: Kto je wypełnił, osiągnie przez nie życie. (Rz10_5 BT_4)
L04 Rz10_5 Albowiem o sprawiedliwości G1343 , jaką daje Prawo G3551 , pisze G1125 Mojżesz G3475 : Kto je wypełnił, osiągnie przez nie życie G2198 . (Rz10_5 BT_4)
L05 Rz10_5 mO-+(y)-sEs gar (gra)-fei tEn di-kai-o-(sy)-nEn tEn ek [tu] (no)-mu (ho)-ti ho poi-(E)-sas au-(ta) (an)-TrO-pos (DZE)-se-tai en au-(tois).
L06 Rz10_5 Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ [τοῦ] νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
L07 Rz10_5 Mojżesz bowiem pisze — sprawiedliwość — z — Prawa, że: — Człowiek, który uczynił je, — będzie żył przez nie.
L08 Rz10_5 *mOu+sE=s ga\r gra/fei tE\n dikaiosu/nEn tE\n e)k [tou=] no/mou o(/ti o( poiE/sas au)ta\ a)/nTrOpos DZE/setai e)n au)toi=s.
L09 Rz10_5 mO+ysEs gar grafei tEn dikaiosynEn tEn ek [tu] nomu hoti ho poiEsas auta anTrOpos DZEsetai en autois.
L10 Rz10_5 Μωϋσῆς γάρ γράφω ὁ δικαιοσύνη ὁ ἐκ ὁ νόμος ὅτι ὁ ποιέω αὐτός ἄνθρωπος ζάω ἐν αὐτός
L11 Rz10_5 mo-y-(sEs) gar (gra)-fO ho di-kai-o-(sy)-nE ho ek ho (no)-mos (ho)-ti ho poi-(e)-O au-(tos) (an)-TrO-pos (DZa)-O en au-(tos)
L12 Rz10_5 n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- ra----nsm- v--aapnsm- rp----apn- n-----nsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----dpn-
L13 Rz10_5 G3475 G1063 G1125 G3588 G1343 G3588 G1537 G3588 G3551 G3754 G3588 G4160 G846 G444 G2198 G1722 G846
L14 Rz10_5 Mōysês gàr gráphei tḕn dikaiosýnēn tḕn ek [toû] nómou hóti ho poiḗsas autà ánthrōpos dzḗsetai en autoîs.
L15 Rz10_5 Mōysēs gar graphei tēn dikaiosynēn tēn ek [tou] nomou hoti ho poiēsas auta anthrōpos dzēsetai en autois.
L16 Rz10_5 60/80 523/1042 85/192 12535/19889 45/92 12536/19889 528/915 12537/19889 121/194 856/1296 12538/19889 416/568 4349/5619 394/550 63/141 1412/2758 4350/5619
L17 Rz10_5 Rz10_5_1 Rz10_5_2 Rz10_5_3 Rz10_5_4 Rz10_5_5 Rz10_5_6 Rz10_5_7 Rz10_5_8 Rz10_5_9 Rz10_5_10 Rz10_5_11 Rz10_5_12 Rz10_5_13 Rz10_5_14 Rz10_5_15 Rz10_5_16 Rz10_5_17
L01 Rz10_6 Sprawiedliwość zaś z wiary mówi tak: „Nie mów w swoim sercu: Kto wstąpi do nieba?” — to znaczy: sprowadzić Chrystusa. (Rz10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_6 Sprawiedliwość (G1343) zaś (G1161) z (G1537) wiary (G4102) mówi (G3004) tak (G3779): „Nie (G3361) mów (G2036) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588): Kto (G5101) wstąpi (G305) do (G1519) nieba (G3772)?” — to (G5124) znaczy: sprowadzić (G2609) Chrystusa (G5547). (Rz10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_6 Sprawiedliwość zaś osiągana przez wiarę tak powiada: Nie mów w sercu swoim: Któż zdoła wstąpić do nieba? - oczywiście po to, by Chrystusa stamtąd sprowadzić na ziemię, albo: Któż zstąpi do Otchłani? - (Rz10_6 BT_4)
L04 Rz10_6 Sprawiedliwość G1343 zaś osiągana przez wiarę G4102 tak powiada G3004 : Nie mów G2036 w sercu G2588 swoim: Któż zdoła wstąpić G305 do nieba G3772 ? – oczywiście po to, by Chrystusa G5547 stamtąd sprowadzić G2609 na ziemię, (Rz10_6 BT_4)
L05 Rz10_6 hE de ek (pi)-ste-Os di-kai-o-(sy)-nE (hu)-tOs (le)-gei, mE (ei)-pEs en tE kar-(di)-a su, tis a-na-(bE)-se-tai eis ton u-ra-(non) tut' (e)-stin CHri-(ston) ka-ta-ga-(gein):
L06 Rz10_6 ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
L07 Rz10_6 — Zaś z wiary sprawiedliwość tak mówi: Nie mów w — sercu swoim: Kto wstąpi do — nieba? To jest: Chrystusa sprowadzić.
L08 Rz10_6 E( de\ e)k pi/steOs dikaiosu/nE ou(/tOs le/gei, *mE\ ei)/pE|s e)n tE=| kardi/a| sou, *ti/s a)nabE/setai ei)s to\n ou)rano/n tou=t' e)/stin *CHristo\n katagagei=n:
L09 Rz10_6 hE de ek pisteOs dikaiosynE hutOs legei, mE eipEs en tE kardia su, tis anabEsetai eis ton uranon tut' estin CHriston katagagein:
L10 Rz10_6 ὁ δέ ἐκ πίστις δικαιοσύνη οὕτω λέγω μή λέγω ἐν ὁ καρδία σύ τίς ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός οὗτος εἰμί Χριστός κατάγω
L11 Rz10_6 ho de ek (pi)-stis di-kai-o-(sy)-nE (hu)-tO (le)-gO mE (le)-gO en ho kar-(di)-a sy tis a-na-(bai)-nO eis ho u-ra-(nos) (hu)-tos ei-(mi) CHri-(stos) ka-(ta)-gO
L12 Rz10_6 ra----nsf- c--------- p--------- n-----gsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- d--------- v-2aas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- ri----nsm- v-3fmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----nsn- v-3pai-s-- n-----asm- v--aan----
L13 Rz10_6 G3588 G1161 G1537 G4102 G1343 G3779 G3004 G3361 G2036 G1722 G3588 G2588 G4675 G5101 G305 G1519 G3588 G3772 G5124 G2076 G5547 G2609
L14 Rz10_6 hē dè ek písteōs dikaiosýnē hoútōs légei, Mḕ eípēᵢs en têᵢ kardíaᵢ sou, Tís anabḗsetai eis tòn ouranón toût᾿ éstin Christòn katagageîn·
L15 Rz10_6 hē de ek pisteōs dikaiosynē houtōs legei, Mē eipēs en tē kardia sou, Tis anabēsetai eis ton ouranon tout᾿ estin Christon katagagein·
L16 Rz10_6 12539/19889 2056/2792 529/915 69/243 46/92 116/208 1098/1325 558/1042 895/934 1413/2758 12540/19889 87/156 371/479 412/520 63/82 1172/1767 12541/19889 181/273 185/335 557/896 116/529 9/9
L17 Rz10_6 Rz10_6_1 Rz10_6_2 Rz10_6_3 Rz10_6_4 Rz10_6_5 Rz10_6_6 Rz10_6_7 Rz10_6_8 Rz10_6_9 Rz10_6_10 Rz10_6_11 Rz10_6_12 Rz10_6_13 Rz10_6_14 Rz10_6_15 Rz10_6_16 Rz10_6_17 Rz10_6_18 Rz10_6_19 Rz10_6_20 Rz10_6_21 Rz10_6_22
L01 Rz10_7 oczywiście po to, by Chrystusa wyprowadzić spośród umarłych. (Rz10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_7 oczywiście po to (G5101) (G5124), by Chrystusa (G5547) wyprowadzić (G321) spośród (G1537) umarłych (G3498). (Rz10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_7 oczywiście po to, by Chrystusa wyprowadzić spośród umarłych. (Rz10_7 BT_4)
L04 Rz10_7 albo: Któż zstąpi G2597 do Otchłani G12 ? – oczywiście po to, by Chrystusa G5547 wyprowadzić G321 spośród umarłych G3498 . (Rz10_7 BT_4)
L05 Rz10_7 E, tis ka-ta-(bE)-se-tai eis tEn (a)-bys-son tut' (e)-stin CHri-(ston) ek ne-(krOn) a-na-ga-(gein).
L06 Rz10_7 ἤ, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
L07 Rz10_7 Albo: Kto zstąpi do — Otchłani? To jest: Chrystusa spośród umarłych wyprowadzić.
L08 Rz10_7 E)/, *ti/s katabE/setai ei)s tE\n a)/busson tou=t' e)/stin *CHristo\n e)k nekrO=n a)nagagei=n.
L09 Rz10_7 E, tis katabEsetai eis tEn abysson tut' estin CHriston ek nekrOn anagagein.
L10 Rz10_7 ἤ τίς καταβαίνω εἰς ὁ ἄβυσσος οὗτος εἰμί Χριστός ἐκ νεκρός ἀνάγω
L11 Rz10_7 E tis ka-ta-(bai)-nO eis ho (a)-bys-sos (hu)-tos ei-(mi) CHri-(stos) ek ne-(kros) a-(na)-gO
L12 Rz10_7 c--------- ri----nsm- v-3fmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rd----nsn- v-3pai-s-- n-----asm- p--------- a-----gpm- v--aan----
L13 Rz10_7 G2228 G5101 G2597 G1519 G3588 G12 G5124 G2076 G5547 G1537 G3498 G321
L14 Rz10_7 ḗ, Tís katabḗsetai eis tḕn ábysson toût᾿ éstin Christòn ek nekrôn anagageîn.
L15 Rz10_7 ē, Tis katabēsetai eis tēn abysson tout᾿ estin Christon ek nekrōn anagagein.
L16 Rz10_7 213/345 413/520 67/81 1173/1767 12542/19889 2/9 186/335 558/896 117/529 530/915 71/128 22/23
L17 Rz10_7 Rz10_7_1 Rz10_7_2 Rz10_7_3 Rz10_7_4 Rz10_7_5 Rz10_7_6 Rz10_7_7 Rz10_7_8 Rz10_7_9 Rz10_7_10 Rz10_7_11 Rz10_7_12
L01 Rz10_8 Ale cóż mówi: Słowo to jest blisko ciebie, na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary, którą głosimy. (Rz10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_8 Ale cóż (G5101) mówi (G3004): Słowo (G4487) to jest (G2076) blisko (G1451) ciebie (G4675), na twoich (G4675) ustach (G4750) i (G2532) w (G1722) sercu (G2588) twoim (G4675). Ale jest (G2076) to (G5124) słowo (G4487) wiary (G4102), którą (G3739) głosimy (G2784). (Rz10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_8 Ale cóż mówi: Słowo to jest blisko ciebie, na twoich ustach i w sercu twoim. Ale jest to słowo wiary, którą głosimy. (Rz10_8 BT_4)
L04 Rz10_8 Ale cóż mówi G3004 : Słowo G4487 to jest blisko G1451 ciebie G4675 , na twoich ustach G4750 i w sercu G2588 twoim. Ale jest to słowo G4487 wiary G4102 , którą głosimy G2784 . (Rz10_8 BT_4)
L05 Rz10_8 al-(la) ti (le)-gei eNg-(ys) su to rE-(ma) (e)-stin, en tO sto-ma-(ti) su kai en tE kar-(di)-a su: tut' (e)-stin to (rE)-ma tEs (pi)-ste-Os ho kE-(rys)-so-men.
L06 Rz10_8 ἀλλὰ τί λέγει Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τοῦτ᾿ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
L07 Rz10_8 Lecz co mówi? Blisko ciebie — słowo jest, w — ustach twoich i w — sercu twoim. To jest — słowo — wiary, które głosimy.
L08 Rz10_8 a)lla\ ti/ le/gei *)eggu/s sou to\ r(E=ma/ e)stin, e)n tO=| sto/mati/ sou kai\ e)n tE=| kardi/a| sou: tou=t' e)/stin to\ r(E=ma tE=s pi/steOs o(\ kEru/ssomen.
L09 Rz10_8 alla ti legei eNgys su to rEma estin, en tO stomati su kai en tE kardia su: tut' estin to rEma tEs pisteOs ho kEryssomen.
L10 Rz10_8 ἀλλά τίς λέγω ἐγγύς σύ ὁ ῥῆμα εἰμί ἐν ὁ στόμα σύ καί ἐν ὁ καρδία σύ οὗτος εἰμί ὁ ῥῆμα ὁ πίστις ὅς κηρύσσω
L11 Rz10_8 al-(la) tis (le)-gO eNg-(ys) sy ho (rE)-ma ei-(mi) en ho (sto)-ma sy kai en ho kar-(di)-a sy (hu)-tos ei-(mi) ho (rE)-ma ho (pi)-stis hos kE-(rys)-sO
L12 Rz10_8 c--------- ri----asn- v-3pai-s-- p--------- rp----gs-- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- rr----asn- v-1pai-p--
L13 Rz10_8 G235 G5101 G3004 G1451 G4675 G3588 G4487 G2076 G1722 G3588 G4750 G4675 G2532 G1722 G3588 G2588 G4675 G5124 G2076 G3588 G4487 G3588 G4102 G3739 G2784
L14 Rz10_8 allà tí légei Eggýs sou tò rhêmá estin, en tôᵢ stómatí sou kaì en têᵢ kardíaᵢ sou· toût᾿ éstin tò rhêma tês písteōs hò kērýssomen.
L15 Rz10_8 alla ti legei Eggys sou to rhēma estin, en tō stomati sou kai en tē kardia sou· tout᾿ estin to rhēma tēs pisteōs ho kēryssomen.
L16 Rz10_8 295/638 414/520 1099/1325 23/30 372/479 12543/19889 53/68 559/896 1414/2758 12544/19889 36/78 373/479 5834/9020 1415/2758 12545/19889 88/156 374/479 187/335 560/896 12546/19889 54/68 12547/19889 70/243 828/1367 42/61
L17 Rz10_8 Rz10_8_1 Rz10_8_2 Rz10_8_3 Rz10_8_4 Rz10_8_5 Rz10_8_6 Rz10_8_7 Rz10_8_8 Rz10_8_9 Rz10_8_10 Rz10_8_11 Rz10_8_12 Rz10_8_13 Rz10_8_14 Rz10_8_15 Rz10_8_16 Rz10_8_17 Rz10_8_18 Rz10_8_19 Rz10_8_20 Rz10_8_21 Rz10_8_22 Rz10_8_23 Rz10_8_24 Rz10_8_25
L01 Rz10_9 Jeśli wyznasz swoimi ustami Pana Jezusa i uwierzysz w swoim sercu, że Bóg wskrzesił Go z martwych, zostaniesz zbawiony. (Rz10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_9 Jeśli (G1437) wyznasz (G3670) swoimi (G4675) ustami (G4750) Pana (G2962) Jezusa (G2424) i (G2532) uwierzysz (G4100) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588), że (G3754) Bóg (G2316) wskrzesił (G1453) Go (G846) z (G1537) martwych (G3498), zostaniesz zbawiony (G4982). (Rz10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_9 Jeżeli więc ustami swoimi wyznasz, że Jezus jest Panem, i w sercu swoim uwierzysz, że Bóg Go wskrzesił z martwych - osiągniesz zbawienie. (Rz10_9 BT_4)
L04 Rz10_9 Jeżeli więc ustami G4750 swoimi wyznasz G3670 , że JEZUS G2424 JEST PANEM G2962 , i w sercu G2588 swoim uwierzysz G4100 , że Bóg G2316 Go wskrzesił G1453 z martwych G3498 – osiągniesz zbawienie G4982 . (Rz10_9 BT_4)
L05 Rz10_9 (ho)-ti e-(an) ho-mo-lo-(gE)-sEs en tO sto-ma-(ti) su (ky)-ri-on i-E-(sun), kai pi-(steu)-sEs en tE kar-(di)-a su (ho)-ti ho Te-(os) au-(ton) (E)-gei-ren ek ne-(krOn), sO-(TE)-sE:
L06 Rz10_9 ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
L07 Rz10_9 Że jeśli wyznasz — — ustami swoimi Pana Jezusa i uwierzysz w — sercu swoim, że — Bóg Go wzbudził z umarłych, zostaniesz zbawiony.
L08 Rz10_9 o(/ti e)a\n o(mologE/sE|s e)n tO=| sto/mati/ sou ku/rion *)iEsou=n, kai\ pisteu/sE|s e)n tE=| kardi/a| sou o(/ti o( Teo\s au)to\n E)/geiren e)k nekrO=n, sOTE/sE|:
L09 Rz10_9 hoti ean homologEsEs en tO stomati su kyrion iEsun, kai pisteusEs en tE kardia su hoti ho Teos auton Egeiren ek nekrOn, sOTEsE:
L10 Rz10_9 ὅτι ἐάν ὁμολογέω ἐν ὁ στόμα σύ κύριος Ἰησοῦς καί πιστεύω ἐν ὁ καρδία σύ ὅτι ὁ θεός αὐτός ἐγείρω ἐκ νεκρός σῴζω
L11 Rz10_9 (ho)-ti e-(an) ho-mo-lo-(ge)-O en ho (sto)-ma sy (ky)-ri-os i-E-(sus) kai pi-(steu)-O en ho kar-(di)-a sy (ho)-ti ho Te-(os) au-(tos) e-(gei)-rO ek ne-(kros) (sOD)-ZO
L12 Rz10_9 c--------- c--------- v-2aas-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- n-----asm- n-----asm- c--------- v-2aas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----asm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm- v-2fpi-s--
L13 Rz10_9 G3754 G1437 G3670 G1722 G3588 G4750 G4675 G2962 G2424 G2532 G4100 G1722 G3588 G2588 G4675 G3754 G3588 G2316 G846 G1453 G1537 G3498 G4982
L14 Rz10_9 hóti eàn homologḗsēᵢs en tôᵢ stómatí sou kýrion Iēsoûn, kaì pisteúsēᵢs en têᵢ kardíaᵢ sou hóti ho theòs autòn ḗgeiren ek nekrôn, sōthḗsēᵢ·
L15 Rz10_9 hoti ean homologēsēs en tō stomati sou kyrion Iēsoun, kai pisteusēs en tē kardia sou hoti ho theos auton ēgeiren ek nekrōn, sōthēsē·
L16 Rz10_9 857/1296 200/336 14/26 1416/2758 12548/19889 37/78 375/479 374/717 660/917 5835/9020 182/241 1417/2758 12549/19889 89/156 376/479 858/1296 12550/19889 577/1317 4351/5619 108/144 531/915 72/128 71/106
L17 Rz10_9 Rz10_9_1 Rz10_9_2 Rz10_9_3 Rz10_9_4 Rz10_9_5 Rz10_9_6 Rz10_9_7 Rz10_9_8 Rz10_9_9 Rz10_9_10 Rz10_9_11 Rz10_9_12 Rz10_9_13 Rz10_9_14 Rz10_9_15 Rz10_9_16 Rz10_9_17 Rz10_9_18 Rz10_9_19 Rz10_9_20 Rz10_9_21 Rz10_9_22 Rz10_9_23
L01 Rz10_10 Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, ustami zaś wyznaje się ku zbawieniu. (Rz10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_10 Sercem (G2588) bowiem (G1063) wierzy się (G4100) ku (G1519) sprawiedliwości (G1343), ustami (G4750) zaś (G1161) wyznaje się (G3670) ku (G1519) zbawieniu (G4991). (Rz10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_10 Bo sercem przyjęta wiara prowadzi do usprawiedliwienia, a wyznawanie jej ustami - do zbawienia. (Rz10_10 BT_4)
L04 Rz10_10 Bo sercem G2588 przyjęta wiara G4100 prowadzi do usprawiedliwienia G1343 , a wyznawanie G3670 jej ustami G4750 – do zbawienia G4991 . (Rz10_10 BT_4)
L05 Rz10_10 kar-(di)-a gar pi-(steu)-e-tai eis di-kai-o-(sy)-nEn, (sto)-ma-ti de ho-mo-lo-(gei)-tai eis sO-tE-(ri)-an.
L06 Rz10_10 καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν.
L07 Rz10_10 Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, ustami zaś wyznaje się ku zbawieniu.
L08 Rz10_10 kardi/a| ga\r pisteu/etai ei)s dikaiosu/nEn, sto/mati de\ o(mologei=tai ei)s sOtEri/an.
L09 Rz10_10 kardia gar pisteuetai eis dikaiosynEn, stomati de homologeitai eis sOtErian.
L10 Rz10_10 καρδία γάρ πιστεύω εἰς δικαιοσύνη στόμα δέ ὁμολογέω εἰς σωτηρία
L11 Rz10_10 kar-(di)-a gar pi-(steu)-O eis di-kai-o-(sy)-nE (sto)-ma de ho-mo-lo-(ge)-O eis sO-tE-(ri)-a
L12 Rz10_10 n-----dsf- c--------- v-3ppi-s-- p--------- n-----asf- n-----dsn- c--------- v-3ppi-s-- p--------- n-----asf-
L13 Rz10_10 G2588 G1063 G4100 G1519 G1343 G4750 G1161 G3670 G1519 G4991
L14 Rz10_10 kardíaᵢ gàr pisteúetai eis dikaiosýnēn, stómati dè homologeîtai eis sōtērían.
L15 Rz10_10 kardia gar pisteuetai eis dikaiosynēn, stomati de homologeitai eis sōtērian.
L16 Rz10_10 90/156 524/1042 183/241 1174/1767 47/92 38/78 2057/2792 15/26 1175/1767 15/46
L17 Rz10_10 Rz10_10_1 Rz10_10_2 Rz10_10_3 Rz10_10_4 Rz10_10_5 Rz10_10_6 Rz10_10_7 Rz10_10_8 Rz10_10_9 Rz10_10_10
L01 Rz10_11 Wszak mówi Pismo: żaden, kto wierzy w Niego, nie będzie zawstydzony. (Rz10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_11 Wszak mówi (G3004) Pismo (G1124): żaden, kto wierzy (G4100) w (G1909) Niego (G846), nie (G3756) będzie zawstydzony (G2617). (Rz10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_11 Wszak mówi Pismo: żaden, kto wierzy w Niego, nie będzie zawstydzony. (Rz10_11 BT_4)
L04 Rz10_11 Wszak mówi G3004 Pismo G1124 : Żaden, kto wierzy G4100 w Niego G846 , nie będzie zawstydzony G2617 . (Rz10_11 BT_4)
L05 Rz10_11 (le)-gei gar hE gra-(fE), pas ho pi-(steu)-On ep' au-(tO) u ka-tai-sCHyn-(TE)-se-tai.
L06 Rz10_11 λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
L07 Rz10_11 Mówi bowiem — Pismo: Każdy — wierzący w Niego nie zostanie zawstydzony.
L08 Rz10_11 le/gei ga\r E( grafE/, *pa=s o( pisteu/On e)p' au)tO=| ou) kataisCHunTE/setai.
L09 Rz10_11 legei gar hE grafE, pas ho pisteuOn ep' autO u kataisCHynTEsetai.
L10 Rz10_11 λέγω γάρ ὁ γραφή πᾶς ὁ πιστεύω ἐπί αὐτός οὐ καταισχύνω
L11 Rz10_11 (le)-gO gar ho gra-(fE) pas ho pi-(steu)-O e-(pi) au-(tos) u ka-tai-(sCHy)-nO
L12 Rz10_11 v-3pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----dsm- d--------- v-3fpi-s--
L13 Rz10_11 G3004 G1063 G3588 G1124 G3956 G3588 G4100 G1909 G846 G3756 G2617
L14 Rz10_11 légei gàr hē graphḗ, Pâs ho pisteúōn ep᾿ autôᵢ ou kataischynthḗsetai.
L15 Rz10_11 legei gar hē graphē, Pas ho pisteuōn ep᾿ autō ou kataischynthēsetai.
L16 Rz10_11 1100/1325 525/1042 12551/19889 34/50 628/1244 12552/19889 184/241 581/890 4352/5619 976/1628 4/13
L17 Rz10_11 Rz10_11_1 Rz10_11_2 Rz10_11_3 Rz10_11_4 Rz10_11_5 Rz10_11_6 Rz10_11_7 Rz10_11_8 Rz10_11_9 Rz10_11_10 Rz10_11_11
L01 Rz10_12 Nie ma już różnicy między Żydem a Grekiem. Jeden jest bowiem Pan wszystkich. On to rozdziela swoje bogactwa wszystkim, którzy Go wzywają. (Rz10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_12 Nie (G3756) ma (G2076) już różnicy (G1293) między Żydem (G2453) a Grekiem (G1672). Jeden jest bowiem (G1063) Pan (G2962) wszystkich (G3956). On to rozdziela swoje bogactwa (G4147) wszystkim (G3956), którzy Go (G846) wzywają (G1941). (Rz10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_12 Nie ma już różnicy między Żydem a Grekiem. Jeden jest bowiem Pan wszystkich. On to rozdziela swe bogactwa wszystkim, którzy Go wzywają. (Rz10_12 BT_4)
L04 Rz10_12 Nie ma już różnicy G1293 między Żydem G2453 a Grekiem G1672 . Jeden jest bowiem Pan G2962 wszystkich G3956 . On to rozdziela swe bogactwa G4147 wszystkim G3956 , którzy Go wzywają G1941 . (Rz10_12 BT_4)
L05 Rz10_12 u gar (e)-stin di-a-sto-(lE) i-u-(dai)-u te kai (hel)-lE-nos, ho gar au-(tos) (ky)-ri-os (pant)-On, plu-(tOn) eis (pant)-as tus e-pi-ka-lu-(me)-nus au-(ton):
L06 Rz10_12 οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
L07 Rz10_12 Nie bowiem ma różnicy między Żydem zarówno jak Grekiem. Ten sam bowiem — Pan wszystkich, bogaty dla wszystkich — wzywających Go.
L08 Rz10_12 ou) ga/r e)stin diastolE\ *)ioudai/ou te kai\ *(/ellEnos, o( ga\r au)to\s ku/rios pa/ntOn, ploutO=n ei)s pa/ntas tou\s e)pikaloume/nous au)to/n:
L09 Rz10_12 u gar estin diastolE iudaiu te kai hellEnos, ho gar autos kyrios pantOn, plutOn eis pantas tus epikalumenus auton:
L10 Rz10_12 οὐ γάρ εἰμί διαστολή Ἰουδαῖος τέ καί Ἕλλην ὁ γάρ αὐτός κύριος πᾶς πλουτέω εἰς πᾶς ὁ ἐπικαλέω αὐτός
L11 Rz10_12 u gar ei-(mi) di-a-sto-(lE) i-u-(dai)-os te kai (hel)-lEn ho gar au-(tos) (ky)-ri-os pas plu-(te)-O eis pas ho e-pi-ka-(le)-O au-(tos)
L12 Rz10_12 d--------- c--------- v-3pai-s-- n-----nsf- a-----gsm- c--------- c--------- n-----gsm- ra----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----gpm- v--papnsm- p--------- a-----apm- ra----apm- v--pmpapm- rp----asm-
L13 Rz10_12 G3756 G1063 G2076 G1293 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G1063 G846 G2962 G3956 G4147 G1519 G3956 G3588 G1941 G846
L14 Rz10_12 ou gár estin diastolḕ Ioudaíou te kaì Héllēnos, ho gàr autòs kýrios pántōn, ploutôn eis pántas toùs epikalouménous autón·
L15 Rz10_12 ou gar estin diastolē Ioudaiou te kai Hellēnos, ho gar autos kyrios pantōn, ploutōn eis pantas tous epikaloumenous auton·
L16 Rz10_12 977/1628 526/1042 561/896 2/3 177/194 179/215 5836/9020 18/25 12553/19889 527/1042 4353/5619 375/717 629/1244 3/12 1176/1767 630/1244 12554/19889 22/30 4354/5619
L17 Rz10_12 Rz10_12_1 Rz10_12_2 Rz10_12_3 Rz10_12_4 Rz10_12_5 Rz10_12_6 Rz10_12_7 Rz10_12_8 Rz10_12_9 Rz10_12_10 Rz10_12_11 Rz10_12_12 Rz10_12_13 Rz10_12_14 Rz10_12_15 Rz10_12_16 Rz10_12_17 Rz10_12_18 Rz10_12_19
L01 Rz10_13 „Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, zostanie zbawiony”. (Rz10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_13 „Każdy (G3956) bowiem (G1063), kto (G3739) wezwie (G1941) imienia (G3686) Pana (G2962), zostanie zbawiony (G4982)”. (Rz10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_13 Albowiem każdy, kto wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony. (Rz10_13 BT_4)
L04 Rz10_13 Albowiem każdy G3956 , kto wezwie G1941 imienia G3686 Pańskiego G2962 , będzie zbawiony G4982 . (Rz10_13 BT_4)
L05 Rz10_13 pas gar hos an e-pi-ka-(le)-sE-tai to (o)-no-ma ky-(ri)-u sO-(TE)-se-tai.
L06 Rz10_13 Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
L07 Rz10_13 Każdy bowiem, kto — wezwie — imienia Pana, zostanie zbawiony.
L08 Rz10_13 *pa=s ga\r o(\s a)\n e)pikale/sEtai to\ o)/noma kuri/ou sOTE/setai.
L09 Rz10_13 pas gar hos an epikalesEtai to onoma kyriu sOTEsetai.
L10 Rz10_13 πᾶς γάρ ὅς ἄν ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος σῴζω
L11 Rz10_13 pas gar hos an e-pi-ka-(le)-O ho (o)-no-ma (ky)-ri-os (sOD)-ZO
L12 Rz10_13 a-----nsm- c--------- rr----nsm- x--------- v-3ams-s-- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- v-3fpi-s--
L13 Rz10_13 G3956 G1063 G3739 G302 G1941 G3588 G3686 G2962 G4982
L14 Rz10_13 Pâs gàr hòs àn epikalésētai tò ónoma kyríou sōthḗsetai.
L15 Rz10_13 Pas gar hos an epikalesētai to onoma kyriou sōthēsetai.
L16 Rz10_13 631/1244 528/1042 829/1367 140/166 23/30 12555/19889 160/230 376/717 72/106
L17 Rz10_13 Rz10_13_1 Rz10_13_2 Rz10_13_3 Rz10_13_4 Rz10_13_5 Rz10_13_6 Rz10_13_7 Rz10_13_8 Rz10_13_9
L01 Rz10_14 Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego? (Rz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_14 Jak (G4459) więc (G3767) wezwą (G1941) Tego (G1519), w (G3739) którego nie (G3756) uwierzyli (G4100)? Jak (G4459) zaś (G1161) uwierzą (G4100) w (G3739) Tego, którego nie (G3756) usłyszeli (G191)? Jak (G4459) zaś (G1161) usłyszą (G191) bez (G5565) głoszącego (G2784)? (Rz10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_14 Jakże więc mieli wzywać Tego, w którego nie uwierzyli? Jakże mieli uwierzyć w Tego, którego nie słyszeli? Jakże mieli usłyszeć, gdy im nikt nie głosił? (Rz10_14 BT_4)
L04 Rz10_14 Jakże więc mieli wzywać G1941 Tego, w którego nie uwierzyli G4100 ? Jakże mieli uwierzyć G4100 w Tego, którego nie słyszeli G191 ? Jakże mieli usłyszeć G191 , gdy im nikt nie głosił G2784 ? (Rz10_14 BT_4)
L05 Rz10_14 pOs un e-pi-ka-(le)-sOn-tai eis hon uk e-(pi)-steu-san pOs de pi-(steu)-sO-sin hu uk (E)-ku-san pOs de a-(ku)-sO-sin CHO-(ris) kE-(rys)-sont-os
L06 Rz10_14 Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος
L07 Rz10_14 Jak więc wezwą Tego, w którego nie uwierzyli? Jak zaś uwierzą w Tego, którego nie usłyszeli? Jak zaś usłyszą bez głoszącego?
L08 Rz10_14 *pO=s ou)=n e)pikale/sOntai ei)s o(\n ou)k e)pi/steusan pO=s de\ pisteu/sOsin ou(= ou)k E)/kousan pO=s de\ a)kou/sOsin CHOri\s kEru/ssontos
L09 Rz10_14 pOs un epikalesOntai eis hon uk episteusan pOs de pisteusOsin hu uk Ekusan pOs de akusOsin CHOris kEryssontos
L10 Rz10_14 πῶς οὖν ἐπικαλέω εἰς ὅς οὐ πιστεύω πῶς δέ πιστεύω ὅς οὐ ἀκούω πῶς δέ ἀκούω χωρίς κηρύσσω
L11 Rz10_14 pOs un e-pi-ka-(le)-O eis hos u pi-(steu)-O pOs de pi-(steu)-O hos u a-(ku)-O pOs de a-(ku)-O CHO-(ris) kE-(rys)-sO
L12 Rz10_14 d--------- c--------- v-3ams-p-- p--------- rr----asm- d--------- v-3aai-p-- d--------- c--------- v-3aas-p-- rr----gsm- d--------- v-3aai-p-- d--------- c--------- v-3aas-p-- p--------- v--papgsm-
L13 Rz10_14 G4459 G3767 G1941 G1519 G3739 G3756 G4100 G4459 G1161 G4100 G3739 G3756 G191 G4459 G1161 G191 G5565 G2784
L14 Rz10_14 Pôs oûn epikalésōntai eis hòn ouk epísteusan pôs dè pisteúsōsin hoû ouk ḗkousan pôs dè akoúsōsin chōrìs kērýssontos
L15 Rz10_14 Pōs oun epikalesōntai eis hon ouk episteusan pōs de pisteusōsin hou ouk ēkousan pōs de akousōsin chōris kēryssontos
L16 Rz10_14 80/118 387/500 24/30 1177/1767 830/1367 978/1628 185/241 81/118 2058/2792 186/241 831/1367 979/1628 321/428 82/118 2059/2792 322/428 14/41 43/61
L17 Rz10_14 Rz10_14_1 Rz10_14_2 Rz10_14_3 Rz10_14_4 Rz10_14_5 Rz10_14_6 Rz10_14_7 Rz10_14_8 Rz10_14_9 Rz10_14_10 Rz10_14_11 Rz10_14_12 Rz10_14_13 Rz10_14_14 Rz10_14_15 Rz10_14_16 Rz10_14_17 Rz10_14_18
L01 Rz10_15 Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: „Jak piękne [są] stopy zwiastujących dobre [rzeczy]!” (Rz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_15 Jak (G4459) zaś (G1161) będą głosić (G2784), jeśli (G1437) nie (G3361) zostaną posłani (G649)? Jak (G2531) (G5613) jest napisane (G1125): „Jak piękne (G5611) [są] stopy (G4228) zwiastujących (G2097) dobre [rzeczy (G18)]!” (Rz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_15 Jakże mogliby im głosić, jeśliby nie zostali posłani? Jak to jest napisane: Jak piękne stopy tych, którzy zwiastują dobrą nowinę! (Rz10_15 BT_4)
L04 Rz10_15 Jakże mogliby im głosić G2784 , jeśliby nie zostali posłani G649 ? Jak to jest napisane G1125 : Jak piękne G5611 stopy G4228 tych, którzy zwiastują G2097 dobrą nowinę! (Rz10_15 BT_4)
L05 Rz10_15 pOs de kE-(ry)-KsO-sin e-(an) mE a-po-sta-(lO)-sin ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, hOs hO-(rai)-oi hoi (po)-des tOn eu-aN-ge-liD-Zo-(me)-nOn [ta] a-ga-(Ta).
L06 Rz10_15 πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων [τὰ] ἀγαθά.
L07 Rz10_15 Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak zostało napisane: Jak piękne — stopy — zwiastujących — dobre [rzeczy].
L08 Rz10_15 pO=s de\ kEru/XOsin e)a\n mE\ a)postalO=sin kaTO\s ge/graptai, *(Os O(rai=oi oi( po/des tO=n eu)aggeliDZome/nOn [ta\] a)gaTa/.
L09 Rz10_15 pOs de kEryXOsin ean mE apostalOsin kaTOs gegraptai, hOs hOraioi hoi podes tOn euaNgeliDZomenOn [ta] agaTa.
L10 Rz10_15 πῶς δέ κηρύσσω ἐάν μή ἀποστέλλω καθώς γράφω ὡς ὡραῖος ὁ πούς ὁ εὐαγγελίζω ὁ ἀγαθός
L11 Rz10_15 pOs de kE-(rys)-sO e-(an) mE a-po-(stel)-lO ka-(TOs) (gra)-fO hOs hO-(rai)-os ho pus ho eu-aN-ge-(liD)-ZO ho a-ga-(Tos)
L12 Rz10_15 d--------- c--------- v-3aas-p-- c--------- d--------- v-3aps-p-- c--------- v-3xpi-s-- d--------- a-----npm- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- v--pmpgpm- ra----apn- a-----apn-
L13 Rz10_15 G4459 G1161 G2784 G1437 G3361 G649 G2531 G1125 G5613 G5611 G3588 G4228 G3588 G2097 G3588 G18
L14 Rz10_15 pôs dè kērýxōsin eàn mḕ apostalôsin kathṑs gégraptai, Hōs hōraîoi hoi pódes tôn euaggelidzoménōn [tà] agathá.
L15 Rz10_15 pōs de kēryxōsin ean mē apostalōsin kathōs gegraptai, Hōs hōraioi hoi podes tōn euaggelidzomenōn [ta] agatha.
L16 Rz10_15 83/118 2060/2792 44/61 201/336 559/1042 122/133 84/182 86/192 221/504 4/4 12556/19889 70/93 12557/19889 28/54 12558/19889 54/102
L17 Rz10_15 Rz10_15_1 Rz10_15_2 Rz10_15_3 Rz10_15_4 Rz10_15_5 Rz10_15_6 Rz10_15_7 Rz10_15_8 Rz10_15_9 Rz10_15_10 Rz10_15_11 Rz10_15_12 Rz10_15_13 Rz10_15_14 Rz10_15_15 Rz10_15_16
L01 Rz10_16 Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_16 Ale nie (G3756) wszyscy (G3956) dali posłuch (G5219) Ewangelii (G2098). Izajasz (G2268) bowiem (G1063) mówi (G3004): Panie (G2962), któż (G5101) uwierzył (G4100) temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_16 Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 BT_4)
L04 Rz10_16 Ale nie wszyscy G3956 dali posłuch G5219 Ewangelii G2098 . Izajasz G2268 bowiem mówi G3004 : Panie G2962 , któż uwierzył G4100 temu, co od nas posłyszał G189 ? (Rz10_16 BT_4)
L05 Rz10_16 all' u (pant)-es hy-(pE)-ku-san tO eu-aN-ge-(li)-O: E-(sa)-+i-as gar (le)-gei, (ky)-ri-e, tis e-(pi)-steu-sen tE a-ko-(E) hE-(mOn)
L06 Rz10_16 Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
L07 Rz10_16 Lecz nie wszyscy posłuchali — Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, kto uwierzył — wieści naszej?
L08 Rz10_16 *)all' ou) pa/ntes u(pE/kousan tO=| eu)aggeli/O|: *)Esai/+as ga\r le/gei, *ku/rie, ti/s e)pi/steusen tE=| a)koE=| E(mO=n
L09 Rz10_16 all' u pantes hypEkusan tO euaNgeliO: Esa+ias gar legei, kyrie, tis episteusen tE akoE hEmOn
L10 Rz10_16 ἀλλά οὐ πᾶς ὑπακούω ὁ εὐαγγέλιον Ἠσαΐας γάρ λέγω κύριος τίς πιστεύω ὁ ἀκοή ἐγώ
L11 Rz10_16 al-(la) u pas hy-pa-(ku)-O ho eu-aN-(ge)-li-on E-sa-(i)-as gar (le)-gO (ky)-ri-os tis pi-(steu)-O ho a-ko-(E) e-(gO)
L12 Rz10_16 c--------- d--------- a-----npm- v-3aai-p-- ra----dsn- n-----dsn- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- n-----vsm- ri----nsm- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp--
L13 Rz10_16 G235 G3756 G3956 G5219 G3588 G2098 G2268 G1063 G3004 G2962 G5101 G4100 G3588 G189 G2257
L14 Rz10_16 All᾿ ou pántes hypḗkousan tôᵢ euaggelíōᵢ· Ēsaḯas gàr légei, Kýrie, tís epísteusen têᵢ akoêᵢ hēmôn
L15 Rz10_16 All᾿ ou pantes hypēkousan tō euaggeliō· Ēsaïas gar legei, Kyrie, tis episteusen tē akoē hēmōn
L16 Rz10_16 296/638 980/1628 632/1244 11/21 12559/19889 19/76 20/22 529/1042 1101/1325 377/717 415/520 187/241 12560/19889 12/24 124/402
L17 Rz10_16 Rz10_16_1 Rz10_16_2 Rz10_16_3 Rz10_16_4 Rz10_16_5 Rz10_16_6 Rz10_16_7 Rz10_16_8 Rz10_16_9 Rz10_16_10 Rz10_16_11 Rz10_16_12 Rz10_16_13 Rz10_16_14 Rz10_16_15
L01 Rz10_17 Zatem wiara [jest] ze słuchania, słuchanie zaś przez słowo Chrystusa. (Rz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_17 Zatem (G686) wiara (G4102) [jest] ze (G1537) słuchania (G189), słuchanie (G189) zaś (G1161) przez (G1223) słowo (G4487) Chrystusa (G5547). (Rz10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_17 Przeto wiara rodzi się z tego, co się słyszy, tym zaś, co się słyszy, jest słowo Chrystusa. (Rz10_17 BT_4)
L04 Rz10_17 Przeto wiara G4102 rodzi się z tego, co się słyszy G189 , tym zaś, co się słyszy, jest słowo G4487 Chrystusa G5547 . (Rz10_17 BT_4)
L05 Rz10_17 (a)-ra hE (pi)-stis eKs a-ko-(Es), hE de a-ko-(E) di-(a) (rE)-ma-tos CHri-(stu).
L06 Rz10_17 ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
L07 Rz10_17 Zatem — wiara [jest] ze słuchania, — zaś słuchanie przez słowo Chrystusa.
L08 Rz10_17 a)/ra E( pi/stis e)X a)koE=s, E( de\ a)koE\ dia\ r(E/matos *CHristou=.
L09 Rz10_17 ara hE pistis eX akoEs, hE de akoE dia rEmatos CHristu.
L10 Rz10_17 ἄρα ὁ πίστις ἐκ ἀκοή ὁ δέ ἀκοή διά ῥῆμα Χριστός
L11 Rz10_17 (a)-ra ho (pi)-stis ek a-ko-(E) ho de a-ko-(E) di-(a) (rE)-ma CHri-(stos)
L12 Rz10_17 c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----gsf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsn- n-----gsm-
L13 Rz10_17 G686 G3588 G4102 G1537 G189 G3588 G1161 G189 G1223 G4487 G5547
L14 Rz10_17 ára hē pístis ex akoês, hē dè akoḕ dià rhḗmatos Christoû.
L15 Rz10_17 ara hē pistis ex akoēs, hē de akoē dia rhēmatos Christou.
L16 Rz10_17 18/37 12561/19889 71/243 532/915 13/24 12562/19889 2061/2792 14/24 331/667 55/68 118/529
L17 Rz10_17 Rz10_17_1 Rz10_17_2 Rz10_17_3 Rz10_17_4 Rz10_17_5 Rz10_17_6 Rz10_17_7 Rz10_17_8 Rz10_17_9 Rz10_17_10 Rz10_17_11
L01 Rz10_18 Pytam więc: czy może nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos, aż na krańce świata ich słowa. (Rz10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_18 Pytam więc (G3004): czy (G3361) może nie (G3756) słyszeli (G191)? Ależ (G235) tak: Po (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093) rozszedł (G1831) się ich (G846) głos (G5353), aż (G1519) na krańce (G4009) świata (G3625) ich (G846) słowa (G4487). (Rz10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_18 Pytam więc: czy może nie słyszeli? Ależ tak: Po całej ziemi rozszedł się ich głos, aż na krańce świata ich słowa. (Rz10_18 BT_4)
L04 Rz10_18 Pytam więc: czy może nie słyszeli G191 ? Ależ tak: Po całej ziemi G1093 rozszedł się ich głos G5353 , aż na krańce świata G3625 ich słowa G4487 . (Rz10_18 BT_4)
L05 Rz10_18 al-(la) (le)-gO, mE uk (E)-ku-san me-(nuNg)-e, eis (pa)-san tEn gEn e-(KsElT)-en ho (fToNg)-os au-(tOn), kai eis ta (pe)-ra-ta tEs oi-ku-(me)-nEs ta (rE)-ma-ta au-(tOn).
L06 Rz10_18 ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν μενοῦνγε, Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
L07 Rz10_18 Lecz mówię: Czy nie usłyszeli? Owszem: Po całej — ziemi wyszedł — głos ich, i aż do — krańców — zamieszkałego świata — słowa ich.
L08 Rz10_18 a)lla\ le/gO, mE\ ou)k E)/kousan menou=nge, *ei)s pa=san tE\n gE=n e)XE=lTen o( fTo/ggos au)tO=n, kai\ ei)s ta\ pe/rata tE=s oi)koume/nEs ta\ r(E/mata au)tO=n.
L09 Rz10_18 alla legO, mE uk Ekusan menuNge, eis pasan tEn gEn eXElTen ho fToNgos autOn, kai eis ta perata tEs oikumenEs ta rEmata autOn.
L10 Rz10_18 ἀλλά λέγω μή οὐ ἀκούω μενοῦνγε εἰς πᾶς ὁ γῆ ἐξέρχομαι ὁ φθόγγος αὐτός καί εἰς ὁ πέρας ὁ οἰκουμένη ὁ ῥῆμα αὐτός
L11 Rz10_18 al-(la) (le)-gO mE u a-(ku)-O me-(nuNg)-e eis pas ho gE e-(Kser)-CHo-mai ho (fToNg)-os au-(tos) kai eis ho (pe)-ras ho oi-ku-(me)-nE ho (rE)-ma au-(tos)
L12 Rz10_18 c--------- v-1pai-s-- x--------- d--------- v-3aai-p-- x--------- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- c--------- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- ra----npn- n-----npn- rp----gpm-
L13 Rz10_18 G235 G3004 G3361 G3756 G191 G3304 G1519 G3956 G3588 G1093 G1831 G3588 G5353 G846 G2532 G1519 G3588 G4009 G3588 G3625 G3588 G4487 G846
L14 Rz10_18 allà légō, mḕ ouk ḗkousan menoûnge, Eis pâsan tḕn gên exêlthen ho phthóggos autôn, kaì eis tà pérata tês oikouménēs tà rhḗmata autôn.
L15 Rz10_18 alla legō, mē ouk ēkousan menounge, Eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthoggos autōn, kai eis ta perata tēs oikoumenēs ta rhēmata autōn.
L16 Rz10_18 297/638 1102/1325 560/1042 981/1628 323/428 3/4 1178/1767 633/1244 12563/19889 136/250 187/219 12564/19889 1/2 4355/5619 5837/9020 1179/1767 12565/19889 3/4 12566/19889 10/15 12567/19889 56/68 4356/5619
L17 Rz10_18 Rz10_18_1 Rz10_18_2 Rz10_18_3 Rz10_18_4 Rz10_18_5 Rz10_18_6 Rz10_18_7 Rz10_18_8 Rz10_18_9 Rz10_18_10 Rz10_18_11 Rz10_18_12 Rz10_18_13 Rz10_18_14 Rz10_18_15 Rz10_18_16 Rz10_18_17 Rz10_18_18 Rz10_18_19 Rz10_18_20 Rz10_18_21 Rz10_18_22 Rz10_18_23
L01 Rz10_19 Lecz mówię: Czy Izrael nie poznał? Pierwszy Mojżesz mówi: „Wzbudzę w was zazdrość przez nie-naród, przez naród nierozumny rozgniewam was”. (Rz10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_19 Lecz (G235) mówię (G3004): Czy (G3361) Izrael (G2474) nie (G3756) poznał (G1097)? Pierwszy (G4413) Mojżesz (G3475) mówi (G3004): „Wzbudzę (G3863) w was (G5209) zazdrość przez (G1909) nie-naród (G1484), przez (G1909) naród (G1484) nierozumny (G801) rozgniewam (G3949) was (G5209)”. (Rz10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_19 Pytam dalej: czyż Izrael nie zrozumiał? Mojżesz mówi: Wzbudzę w was zawiść do tego, który nie jest ludem, wzniecę w was gniew do ludu nierozumnego. (Rz10_19 BT_4)
L04 Rz10_19 Pytam dalej: czyż Izrael G2474 nie zrozumiał G1097 ? Mojżesz G3475 mówi G3004 : Wzbudzę w was zawiść G3863 do tego, który nie jest ludem G1484 , wzniecę w was gniew G3949 do ludu G1484 nierozumnego G801 . (Rz10_19 BT_4)
L05 Rz10_19 al-(la) (le)-gO, mE is-ra-(El) uk (e)-gnO (prO)-tos mO-+(y)-sEs (le)-gei, e-(gO) pa-raD-ZE-(lO)-sO hy-(mas) ep' uk (e)-Tnei, ep' (e)-Tnei a-sy-(ne)-tO pa-ror-gi-(O) hy-(mas).
L06 Rz10_19 ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει, ἐπ᾿ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
L07 Rz10_19 Lecz mówię: Czy Izrael nie poznał? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja wzbudzę zazdrość w was przez nie naród, przez naród nierozumny rozgniewam was.
L08 Rz10_19 a)lla\ le/gO, mE\ *)israE\l ou)k e)/gnO prO=tos *mOu+sE=s le/gei, *)egO\ paraDZElO/sO u(ma=s e)p' ou)k e)/Tnei, e)p' e)/Tnei a)sune/tO| parorgiO= u(ma=s.
L09 Rz10_19 alla legO, mE israEl uk egnO prOtos mO+ysEs legei, egO paraDZElOsO hymas ep' uk eTnei, ep' eTnei asynetO parorgiO hymas.
L10 Rz10_19 ἀλλά λέγω μή Ἰσραήλ οὐ γινώσκω πρῶτος Μωϋσῆς λέγω ἐγώ παραζηλόω σύ ἐπί οὐ ἔθνος ἐπί ἔθνος ἀσύνετος παροργίζω σύ
L11 Rz10_19 al-(la) (le)-gO mE is-ra-(El) u gi-(nO)-skO (prO)-tos mo-y-(sEs) (le)-gO e-(gO) pa-raD-ZE-(lo)-O sy e-(pi) u (e)-Tnos e-(pi) (e)-Tnos a-(sy)-ne-tos pa-ror-(giD)-ZO sy
L12 Rz10_19 c--------- v-1pai-s-- x--------- n-----nsm- d--------- v-3aai-s-- a-----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----ns-- v-1fai-s-- rp----ap-- p--------- d--------- n-----dsn- p--------- n-----dsn- a-----dsn- v-1fai-s-- rp----ap--
L13 Rz10_19 G235 G3004 G3361 G2474 G3756 G1097 G4413 G3475 G3004 G1473 G3863 G5209 G1909 G3756 G1484 G1909 G1484 G801 G3949 G5209
L14 Rz10_19 allà légō, mḕ Israḕl ouk égnō prôtos Mōysês légei, Egṑ paradzēlṓsō hymâs ep᾿ ouk éthnei, ep᾿ éthnei asynétōᵢ parorgiô hymâs.
L15 Rz10_19 alla legō, mē Israēl ouk egnō prōtos Mōysēs legei, Egō paradzēlōsō hymas ep᾿ ouk ethnei, ep᾿ ethnei asynetō parorgiō hymas.
L16 Rz10_19 298/638 1103/1325 561/1042 51/68 982/1628 139/220 57/97 61/80 1104/1325 257/352 1/4 157/435 582/890 983/1628 93/162 583/890 94/162 5/5 1/2 158/435
L17 Rz10_19 Rz10_19_1 Rz10_19_2 Rz10_19_3 Rz10_19_4 Rz10_19_5 Rz10_19_6 Rz10_19_7 Rz10_19_8 Rz10_19_9 Rz10_19_10 Rz10_19_11 Rz10_19_12 Rz10_19_13 Rz10_19_14 Rz10_19_15 Rz10_19_16 Rz10_19_17 Rz10_19_18 Rz10_19_19 Rz10_19_20
L01 Rz10_20 Izajasz zaś odważa się powiedzieć: Dałem się znaleźć tym, którzy mnie szukali, objawiłem się tym, którzy o Mnie nie pytali. (Rz10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_20 Izajasz (G2268) zaś (G1161) odważa się (G662) powiedzieć (G3004): Dałem się (G2147) (G1096) znaleźć tym, którzy mnie (G1691) szukali (G2212), objawiłem się tym, którzy o Mnie (G1691) (G3361) nie (G3361) pytali (G1905). (Rz10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_20 Izajasz zaś odważa się powiedzieć: Dałem się znaleźć tym, którzy mnie szukali, objawiłem się tym, którzy o Mnie nie pytali. (Rz10_20 BT_4)
L04 Rz10_20 Izajasz G2268 zaś odważa się powiedzieć G3004 : Dałem się znaleźć G2147 tym, którzy mnie nie szukali G2212 , objawiłem się G1717 tym, którzy o Mnie nie pytali G1905 . (Rz10_20 BT_4)
L05 Rz10_20 E-(sa)-+i-as de a-po-tolm-(a) kai (le)-gei, heu-(re)-TEn [en] tois e-(me) mE DZE-(tu)-sin, em-fa-(nEs) e-ge-(no)-mEn tois e-(me) mE e-pe-rO-(tO)-sin.
L06 Rz10_20 Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
L07 Rz10_20 Izajasz zaś odważa się i mówi: Dałem się znaleźć wśród tych, którzy Mnie nie szukali, jawny stałem się tym, którzy Mnie nie pytali.
L08 Rz10_20 *)Esai/+as de\ a)potolma=| kai\ le/gei, *eu(re/TEn [e)n] toi=s e)me\ mE\ DZEtou=sin, e)mfanE\s e)geno/mEn toi=s e)me\ mE\ e)perOtO=sin.
L09 Rz10_20 Esa+ias de apotolma kai legei, heureTEn [en] tois eme mE DZEtusin, emfanEs egenomEn tois eme mE eperOtOsin.
L10 Rz10_20 Ἠσαΐας δέ ἀποτολμάω καί λέγω εὑρίσκω ἐν ὁ ἐγώ μή ζητέω ἐμφανής γίνομαι ὁ ἐγώ μή ἐπερωτάω
L11 Rz10_20 E-sa-(i)-as de a-po-tolm-(a)-O kai (le)-gO heu-(ri)-skO en ho e-(gO) mE DZE-(te)-O em-fa-(nEs) (gi)-no-mai ho e-(gO) mE e-pe-rO-(ta)-O
L12 Rz10_20 n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- v-1api-s-- p--------- ra----dpm- rp----as-- d--------- v--papdpm- a-----nsm- v-1ami-s-- ra----dpm- rp----as-- d--------- v--papdpm-
L13 Rz10_20 G2268 G1161 G662 G2532 G3004 G2147 G1722 G3588 G1691 G3361 G2212 G1717 G1096 G3588 G1691 G3361 G1905
L14 Rz10_20 Ēsaḯas dè apotolmâᵢ kaì légei, Heuréthēn [en] toîs emè mḕ dzētoûsin, emphanḕs egenómēn toîs emè mḕ eperōtôsin.
L15 Rz10_20 Ēsaïas de apotolma kai legei, Heurethēn [en] tois eme mē dzētousin, emphanēs egenomēn tois eme mē eperōtōsin.
L16 Rz10_20 21/22 2062/2792 1/1 5838/9020 1105/1325 141/176 1418/2758 12568/19889 72/88 562/1042 95/116 2/2 460/671 12569/19889 73/88 563/1042 55/56
L17 Rz10_20 Rz10_20_1 Rz10_20_2 Rz10_20_3 Rz10_20_4 Rz10_20_5 Rz10_20_6 Rz10_20_7 Rz10_20_8 Rz10_20_9 Rz10_20_10 Rz10_20_11 Rz10_20_12 Rz10_20_13 Rz10_20_14 Rz10_20_15 Rz10_20_16 Rz10_20_17
L01 Rz10_21 A do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem ręce do ludu nieposłusznego i opornego. (Rz10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz10_21 A do (G4314) Izraela (G2474) mówi (G3004): Cały (G3650) dzień (G2250) wyciągałem (G1600) ręce (G5495) do (G4314) ludu (G2992) nieposłusznego (G544) i (G2532) opornego (G483). (Rz10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz10_21 A do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem ręce do ludu nieposłusznego i opornego. (Rz10_21 BT_4)
L04 Rz10_21 A do Izraela G2474 mówi G3004 : Cały dzień G3650 wyciągałem G1600 ręce G5495 do ludu G2992 nieposłusznego G544 i opornego G483 . (Rz10_21 BT_4)
L05 Rz10_21 pros de ton is-ra-(El) (le)-gei, (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran e-Kse-(pe)-ta-sa tas CHei-(ras) mu pros la-(on) a-pei-(Tunt)-a kai an-ti-(le)-gont-a.
L06 Rz10_21 πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
L07 Rz10_21 Do zaś — Izraela mówi: Cały — dzień wyciągałem — ręce Moje do ludu nieposłusznego i sprzeciwiającego się.
L08 Rz10_21 pro\s de\ to\n *)israE\l le/gei, *(/olEn tE\n E(me/ran e)Xepe/tasa ta\s CHei=ra/s mou pro\s lao\n a)peiTou=nta kai\ a)ntile/gonta.
L09 Rz10_21 pros de ton israEl legei, holEn tEn hEmeran eXepetasa tas CHeiras mu pros laon apeiTunta kai antilegonta.
L10 Rz10_21 πρός δέ ὁ Ἰσραήλ λέγω ὅλος ὁ ἡμέρα ἐκπετάννυμι ὁ χείρ ἐγώ πρός λαός ἀπειθέω καί ἀντιλέγω
L11 Rz10_21 pros de ho is-ra-(El) (le)-gO (ho)-los ho hE-(me)-ra ek-pe-(tan)-ny-mi ho CHeir e-(gO) pros la-(os) a-pei-(Te)-O kai an-ti-(le)-gO
L12 Rz10_21 p--------- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- a-----asf- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- p--------- n-----asm- v--papasm- c--------- v--papasm-
L13 Rz10_21 G4314 G1161 G3588 G2474 G3004 G3650 G3588 G2250 G1600 G3588 G5495 G3450 G4314 G2992 G544 G2532 G483
L14 Rz10_21 pròs dè tòn Israḕl légei, Hólēn tḕn hēméran exepétasa tàs cheîrás mou pròs laòn apeithoûnta kaì antilégonta.
L15 Rz10_21 pros de ton Israēl legei, Holēn tēn hēmeran exepetasa tas cheiras mou pros laon apeithounta kai antilegonta.
L16 Rz10_21 517/700 2063/2792 12570/19889 52/68 1106/1325 85/109 12571/19889 284/389 1/1 12572/19889 137/177 383/563 518/700 107/142 5/14 5839/9020 7/9
L17 Rz10_21 Rz10_21_1 Rz10_21_2 Rz10_21_3 Rz10_21_4 Rz10_21_5 Rz10_21_6 Rz10_21_7 Rz10_21_8 Rz10_21_9 Rz10_21_10 Rz10_21_11 Rz10_21_12 Rz10_21_13 Rz10_21_14 Rz10_21_15 Rz10_21_16 Rz10_21_17

© Cezary Podolski