| L01 |
Rz11_13 |
Wam zaś, narodom, mówię: O ile jestem apostołem narodów, wysławiam moją posługę, (Rz11_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_13 |
Wam (G5213 ) zaś (G1161 ), narodom (G1484 ), mówię (G3004 ): O ile (G3745 ) jestem (G1510 ) apostołem (G652 ) narodów (G1484), wysławiam (G1392 ) moją (G1473 ) (G3450 ) posługę (G1248 ), (Rz11_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_13 |
Do was zaś, pogan, mówię: będąc apostołem pogan, przez cały czas chlubię się posługiwaniem swoim (Rz11_13 BT_4) |
| L04 |
Rz11_13 |
Do was zaś, pogan G1484 , mówię G3004 : będąc apostołem G652 pogan G1484 , przez cały czas chlubię się G1392 posługiwaniem G1248 swoim, (Rz11_13 BT_4) |
| L05 |
Rz11_13 |
hy-(min) |
de |
(le)-gO |
tois |
(e)-Tne-sin. |
ef' |
(o)-son |
men |
un |
(ei)-mi |
e-(gO) |
e-(TnOn) |
a-(po)-sto-los, |
tEn |
di-a-ko-(ni)-an |
mu |
do-(KsaDZ)-O, |
| L06 |
Rz11_13 |
Ὑμῖν |
δὲ |
λέγω |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
ἐφ᾿ |
ὅσον |
μὲν |
οὖν |
εἰμι |
ἐγὼ |
ἐθνῶν |
ἀπόστολος, |
τὴν |
διακονίαν |
μου |
δοξάζω, |
| L07 |
Rz11_13 |
Wam |
zaś |
mówię, |
— |
narodom. |
Skoro |
o ile |
wprawdzie |
więc |
jestem |
ja |
narodów |
apostołem, |
— |
posługę |
moją |
wysławiam, |
| L08 |
Rz11_13 |
*(umi=n |
de\ |
le/gO |
toi=s |
e)/Tnesin. |
e)f' |
o(/son |
me\n |
ou)=n |
ei)mi |
e)gO\ |
e)TnO=n |
a)po/stolos, |
tE\n |
diakoni/an |
mou |
doXa/DZO, |
| L09 |
Rz11_13 |
hymin |
de |
legO |
tois |
eTnesin. |
ef' |
oson |
men |
un |
eimi |
egO |
eTnOn |
apostolos, |
tEn |
diakonian |
mu |
doXaDZO, |
| L10 |
Rz11_13 |
σύ |
δέ |
λέγω |
ὁ |
ἔθνος |
ἐπί |
ὅσος |
μέν |
οὖν |
εἰμί |
ἐγώ |
ἔθνος |
ἀπόστολος |
ὁ |
διακονία |
ἐγώ |
δοξάζω |
| L11 |
Rz11_13 |
sy |
de |
(le)-gO |
ho |
(e)-Tnos |
e-(pi) |
(ho)-sos |
men |
un |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(e)-Tnos |
a-(po)-sto-los |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
e-(gO) |
do-(KsaDZ)-O |
| L12 |
Rz11_13 |
rp----dp-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
p--------- |
rr----asn- |
x--------- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----ns-- |
n-----gpn- |
n-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Rz11_13 |
G5213 |
G1161 |
G3004 |
G3588 |
G1484 |
G1909 |
G3745 |
G3303 |
G3767 |
G1510 |
G1473 |
G1484 |
G652 |
G3588 |
G1248 |
G3450 |
G1392 |
| L14 |
Rz11_13 |
Hymîn |
dè |
légō |
toîs |
éthnesin. |
eph᾿ |
hóson |
mèn |
oûn |
eimi |
egṑ |
ethnôn |
apóstolos, |
tḕn |
diakonían |
mou |
doxádzō, |
| L15 |
Rz11_13 |
Hymin |
de |
legō |
tois |
ethnesin. |
eph᾿ |
hoson |
men |
oun |
eimi |
egō |
ethnōn |
apostolos, |
tēn |
diakonian |
mou |
doxadzō, |
| L16 |
Rz11_13 |
386/608 |
2068/2792 |
1112/1325 |
12604/19889 |
97/162 |
584/890 |
73/110 |
105/179 |
392/500 |
108/141 |
259/352 |
98/162 |
40/80 |
12605/19889 |
10/34 |
385/563 |
45/61 |
| L17 |
Rz11_13 |
Rz11_13_1 |
Rz11_13_2 |
Rz11_13_3 |
Rz11_13_4 |
Rz11_13_5 |
Rz11_13_6 |
Rz11_13_7 |
Rz11_13_8 |
Rz11_13_9 |
Rz11_13_10 |
Rz11_13_11 |
Rz11_13_12 |
Rz11_13_13 |
Rz11_13_14 |
Rz11_13_15 |
Rz11_13_16 |
Rz11_13_17 |
|
