| L01 |
Rz11_21 |
Jeżeli bowiem nie oszczędził Bóg gałęzi naturalnych, może też nie oszczędzić i ciebie. (Rz11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_21 |
Jeżeli (G1487 ) bowiem (G1063 ) nie oszczędził (G5339 ) Bóg (G2316 ) gałęzi (G2798 ) naturalnych (G2596 ) (G5449 ), może (G4459 ) też nie (G3756 ) oszczędzić (G5339) i ciebie (G4675 ). (Rz11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_21 |
Jeżeli bowiem nie oszczędził Bóg gałęzi naturalnych, może też nie oszczędzić i ciebie. (Rz11_21 BT_4) |
| L04 |
Rz11_21 |
Jeżeli bowiem Bóg G2316 nie oszczędził G5339 gałęzi G2798 naturalnych G2596 G5449 , może też nie oszczędzić G5339 i ciebie G4675 . (Rz11_21 BT_4) |
| L05 |
Rz11_21 |
ei |
gar |
ho |
Te-(os) |
tOn |
ka-(ta) |
(fy)-sin |
(kla)-dOn |
uk |
e-(fei)-sa-to, |
[mE |
pOs] |
u-(de) |
su |
(fei)-se-tai. |
| L06 |
Rz11_21 |
εἰ |
γὰρ |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
κατὰ |
φύσιν |
κλάδων |
οὐκ |
ἐφείσατο, |
[μή |
πως] |
οὐδὲ |
σοῦ |
φείσεται. |
| L07 |
Rz11_21 |
Jeśli |
bowiem |
— |
Bóg |
— |
zgodnych z |
naturą |
gałęzi |
nie |
oszczędził, |
[czy] |
może |
także nie |
ciebie |
oszczędzi? |
| L08 |
Rz11_21 |
ei) |
ga\r |
o( |
Teo\s |
tO=n |
kata\ |
fu/sin |
kla/dOn |
ou)k |
e)fei/sato, |
[mE/ |
pOs] |
ou)de\ |
sou= |
fei/setai. |
| L09 |
Rz11_21 |
ei |
gar |
ho |
Teos |
tOn |
kata |
fysin |
kladOn |
uk |
efeisato, |
[mE |
pOs] |
ude |
su |
feisetai. |
| L10 |
Rz11_21 |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κατά |
φύσις |
κλάδος |
οὐ |
φείδομαι |
μή |
πῶς |
οὐδέ |
σύ |
φείδομαι |
| L11 |
Rz11_21 |
ei |
gar |
ho |
Te-(os) |
ho |
ka-(ta) |
(fy)-sis |
(kla)-dos |
u |
(fei)-do-mai |
mE |
pOs |
u-(de) |
sy |
(fei)-do-mai |
| L12 |
Rz11_21 |
c--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gpm- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
rp----gs-- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
Rz11_21 |
G1487 |
G1063 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2596 |
G5449 |
G2798 |
G3756 |
G5339 |
G3361 |
G4459 |
G3761 |
G4675 |
G5339 |
| L14 |
Rz11_21 |
ei |
gàr |
ho |
theòs |
tôn |
katà |
phýsin |
kládōn |
ouk |
epheísato, |
[mḗ |
pōs] |
oudè |
soû |
pheísetai. |
| L15 |
Rz11_21 |
ei |
gar |
ho |
theos |
tōn |
kata |
physin |
kladōn |
ouk |
epheisato, |
[mē |
pōs] |
oude |
sou |
pheisetai. |
| L16 |
Rz11_21 |
275/518 |
532/1042 |
12622/19889 |
582/1317 |
12623/19889 |
239/473 |
4/14 |
11/11 |
989/1628 |
3/10 |
574/1042 |
85/118 |
94/143 |
379/479 |
4/10 |
| L17 |
Rz11_21 |
Rz11_21_1 |
Rz11_21_2 |
Rz11_21_3 |
Rz11_21_4 |
Rz11_21_5 |
Rz11_21_6 |
Rz11_21_7 |
Rz11_21_8 |
Rz11_21_9 |
Rz11_21_10 |
Rz11_21_11 |
Rz11_21_12 |
Rz11_21_13 |
Rz11_21_14 |
Rz11_21_15 |
|
