| L01 | Rz11_34 | Kto bowiem poznał myśl Pana, albo kto był Jego doradcą? (Rz11_34 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Rz11_34 | Kto (G5101 ) bowiem (G1063 ) poznał (G1097 ) myśl (G3563 ) Pana (G2962 ), albo (G2228 ) kto (G5101) był Jego (G846 ) doradcą (G4825 )? (Rz11_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Rz11_34 | Kto bowiem poznał myśl Pana, albo kto był Jego doradcą? (Rz11_34 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rz11_34 | Kto bowiem poznał G1097 myśl G3563 Pana G2962 , albo kto był Jego doradcą G4825 ? (Rz11_34 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rz11_34 | tis | gar | (e)-gnO | nun | ky-(ri)-u | E | tis | (sym)-bu-los | au-(tu) | e-(ge)-ne-to |
| L06 | Rz11_34 | Τίς | γὰρ | ἔγνω | νοῦν | κυρίου | ἢ | τίς | σύμβουλος | αὐτοῦ | ἐγένετο |
| L07 | Rz11_34 | Kto | bowiem | poznał | zamysł | Pana? | Albo | kto | doradcą | Jego | stał się? |
| L08 | Rz11_34 | *ti/s | ga\r | e)/gnO | nou=n | kuri/ou | E)\ | ti/s | su/mboulos | au)tou= | e)ge/neto |
| L09 | Rz11_34 | tis | gar | egnO | nun | kyriu | E | tis | symbulos | autu | egeneto |
| L10 | Rz11_34 | τίς | γάρ | γινώσκω | νοῦς | κύριος | ἤ | τίς | σύμβουλος | αὐτός | γίνομαι |
| L11 | Rz11_34 | tis | gar | gi-(nO)-skO | nus | (ky)-ri-os | E | tis | (sym)-bu-los | au-(tos) | (gi)-no-mai |
| L12 | Rz11_34 | ri----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
| L13 | Rz11_34 | G5101 |
G1063 |
G1097 |
G3563 |
G2962 |
G2228 |
G5101 |
G4825 |
G846 |
G1096 |
| L14 | Rz11_34 | Tís | gàr | égnō | noûn | kyríou | ḕ | tís | sýmboulos | autoû | egéneto |
| L15 | Rz11_34 | Tis | gar | egnō | noun | kyriou | ē | tis | symboulos | autou | egeneto |
| L16 | Rz11_34 | 420/520 | 539/1042 | 140/220 | 5/24 | 379/717 | 215/345 | 421/520 | 1/1 | 4379/5619 | 468/671 |
| L17 | Rz11_34 | Rz11_34_1 | Rz11_34_2 | Rz11_34_3 | Rz11_34_4 | Rz11_34_5 | Rz11_34_6 | Rz11_34_7 | Rz11_34_8 | Rz11_34_9 | Rz11_34_10 |
Rz11_34
