| L01 |
Rz11_23 |
A i oni, jeżeli nie będą trwać w niewierze, zostaną wszczepieni. Bo Bóg ma moc wszczepić ich ponownie. (Rz11_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_23 |
A i oni (G2548 ), jeżeli (G1437 ) nie (G3361 ) będą trwać (G1961 ) w niewierze (G570 ), zostaną wszczepieni (G1461 ). Bo Bóg (G2316 ) ma moc (G1415 ) wszczepić (G1461) ich (G846 ) ponownie (G3825 ). (Rz11_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_23 |
A i oni, jeżeli nie będą trwać w niewierze, zostaną wszczepieni. Bo Bóg ma moc wszczepić ich ponownie. (Rz11_23 BT_4) |
| L04 |
Rz11_23 |
A i oni G2548 , jeżeli nie będą trwać G1961 w niewierze G570 , zostaną wszczepieni G1461 . Bo Bóg G2316 ma G2076 moc G1415 wszczepić G1461 ich G848 ponownie G3825 . (Rz11_23 BT_4) |
| L05 |
Rz11_23 |
ka-(kei)-noi |
de, |
e-(an) |
mE |
e-pi-(me)-nO-sin |
tE |
a-pi-(sti)-a, |
eN-ken-tri-(sTE)-son-tai: |
dy-na-(tos) |
gar |
(e)-stin |
ho |
Te-(os) |
(pa)-lin |
eN-ken-(tri)-sai |
au-(tus). |
| L06 |
Rz11_23 |
κἀκεῖνοι |
δέ, |
ἐὰν |
μὴ |
ἐπιμένωσιν |
τῇ |
ἀπιστίᾳ, |
ἐγκεντρισθήσονται· |
δυνατὸς |
γάρ |
ἐστιν |
ὁ |
θεὸς |
πάλιν |
ἐγκεντρίσαι |
αὐτούς. |
| L07 |
Rz11_23 |
A także oni |
zaś, |
jeśli |
nie |
wytrwają |
w |
niewierze, |
zostaną wszczepieni. |
Mocny |
bowiem |
jest |
— |
Bóg, |
ponownie |
wszczepić |
ich. |
| L08 |
Rz11_23 |
ka)kei=noi |
de/, |
e)a\n |
mE\ |
e)pime/nOsin |
tE=| |
a)pisti/a|, |
e)gkentrisTE/sontai: |
dunato\s |
ga/r |
e)stin |
o( |
Teo\s |
pa/lin |
e)gkentri/sai |
au)tou/s. |
| L09 |
Rz11_23 |
kakeinoi |
de, |
ean |
mE |
epimenOsin |
tE |
apistia, |
eNkentrisTEsontai: |
dynatos |
gar |
estin |
ho |
Teos |
palin |
eNkentrisai |
autus. |
| L10 |
Rz11_23 |
κἀκεῖνος |
δέ |
ἐάν |
μή |
ἐπιμένω |
ὁ |
ἀπιστία |
ἐγκεντρίζω |
δυνατός |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
πάλιν |
ἐγκεντρίζω |
αὐτός |
| L11 |
Rz11_23 |
ka-(kei)-nos |
de |
e-(an) |
mE |
e-pi-(me)-nO |
ho |
a-pi-(sti)-a |
eN-ken-(triD)-ZO |
dy-na-(tos) |
gar |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
(pa)-lin |
eN-ken-(triD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Rz11_23 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3fpi-p-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----apm- |
| L13 |
Rz11_23 |
G2548 |
G1161 |
G1437 |
G3361 |
G1961 |
G3588 |
G570 |
G1461 |
G1415 |
G1063 |
G2076 |
G3588 |
G2316 |
G3825 |
G1461 |
G846 |
| L14 |
Rz11_23 |
kakeînoi |
dé, |
eàn |
mḕ |
epiménōsin |
têᵢ |
apistíaᵢ, |
egkentristhḗsontai· |
dynatòs |
gár |
estin |
ho |
theòs |
pálin |
egkentrísai |
autoús. |
| L15 |
Rz11_23 |
kakeinoi |
de, |
ean |
mē |
epimenōsin |
tē |
apistia, |
egkentristhēsontai· |
dynatos |
gar |
estin |
ho |
theos |
palin |
egkentrisai |
autous. |
| L16 |
Rz11_23 |
19/22 |
2075/2792 |
203/336 |
575/1042 |
10/16 |
12626/19889 |
9/12 |
3/6 |
21/32 |
533/1042 |
562/896 |
12627/19889 |
585/1317 |
100/141 |
4/6 |
4373/5619 |
| L17 |
Rz11_23 |
Rz11_23_1 |
Rz11_23_2 |
Rz11_23_3 |
Rz11_23_4 |
Rz11_23_5 |
Rz11_23_6 |
Rz11_23_7 |
Rz11_23_8 |
Rz11_23_9 |
Rz11_23_10 |
Rz11_23_11 |
Rz11_23_12 |
Rz11_23_13 |
Rz11_23_14 |
Rz11_23_15 |
Rz11_23_16 |
|
