| L01 |
Rz11_18 |
to nie wynoś się ponad te gałęzie. A jeżeli się wynosisz, [pamiętaj, że] nie ty podtrzymujesz korzeń, ale korzeń ciebie. (Rz11_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_18 |
to nie (G3361 ) wynoś się (G2620 ) ponad te gałęzie (G2798 ). A jeżeli (G1487 ) się wynosisz (G2620), [pamiętaj, że] nie (G3756 ) ty (G4771 ) podtrzymujesz (G941 ) korzeń (G4491 ), ale korzeń (G4491) ciebie (G4571 ). (Rz11_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_18 |
to nie wynoś się ponad te gałęzie. A jeżeli się wynosisz, [pamiętaj, że] nie ty podtrzymujesz korzeń, ale korzeń ciebie. (Rz11_18 BT_4) |
| L04 |
Rz11_18 |
to nie wynoś się G2620 ponad te gałęzie G2798 . A jeżeli się wynosisz G2620 , pamiętaj, że nie ty podtrzymujesz G941 korzeń G4491 , ale korzeń podtrzymuje ciebie G4571 . (Rz11_18 BT_4) |
| L05 |
Rz11_18 |
mE |
ka-ta-kau-(CHO) |
tOn |
(kla)-dOn: |
ei |
de |
ka-ta-kau-(CHa)-sai, |
u |
sy |
tEn |
(riDZ)-an |
ba-(staD)-Zeis |
al-(la) |
hE |
(riDZ)-a |
se. |
| L06 |
Rz11_18 |
μὴ |
κατακαυχῶ |
τῶν |
κλάδων· |
εἰ |
δὲ |
κατακαυχᾶσαι, |
οὐ |
σὺ |
τὴν |
ῥίζαν |
βαστάζεις |
ἀλλὰ |
ἡ |
ῥίζα |
σέ. |
| L07 |
Rz11_18 |
nie |
wynoś się ponad |
— |
gałęzie. |
Jeśli |
zaś |
wynosisz się, |
nie |
ty |
— |
korzeń |
podtrzymujesz, |
lecz |
— |
korzeń |
ciebie. |
| L08 |
Rz11_18 |
mE\ |
katakauCHO= |
tO=n |
kla/dOn: |
ei) |
de\ |
katakauCHa=sai, |
ou) |
su\ |
tE\n |
r(i/DZan |
basta/DZeis |
a)lla\ |
E( |
r(i/DZa |
se/. |
| L09 |
Rz11_18 |
mE |
katakauCHO |
tOn |
kladOn: |
ei |
de |
katakauCHasai, |
u |
sy |
tEn |
riDZan |
bastaDZeis |
alla |
hE |
riDZa |
se. |
| L10 |
Rz11_18 |
μή |
κατακαυχάομαι |
ὁ |
κλάδος |
εἰ |
δέ |
κατακαυχάομαι |
οὐ |
σύ |
ὁ |
ῥίζα |
βαστάζω |
ἀλλά |
ὁ |
ῥίζα |
σύ |
| L11 |
Rz11_18 |
mE |
ka-ta-kau-(CHa)-o-mai |
ho |
(kla)-dos |
ei |
de |
ka-ta-kau-(CHa)-o-mai |
u |
sy |
ho |
(riDZ)-a |
ba-(staDZ)-O |
al-(la) |
ho |
(riDZ)-a |
sy |
| L12 |
Rz11_18 |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
c--------- |
v-2pmi-s-- |
d--------- |
rp----ns-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----as-- |
| L13 |
Rz11_18 |
G3361 |
G2620 |
G3588 |
G2798 |
G1487 |
G1161 |
G2620 |
G3756 |
G4771 |
G3588 |
G4491 |
G941 |
G235 |
G3588 |
G4491 |
G4571 |
| L14 |
Rz11_18 |
mḕ |
katakauchô |
tôn |
kládōn· |
ei |
dè |
katakauchâsai, |
ou |
sỳ |
tḕn |
rhídzan |
bastádzeis |
allà |
hē |
rhídza |
sé. |
| L15 |
Rz11_18 |
mē |
katakauchō |
tōn |
kladōn· |
ei |
de |
katakauchasai, |
ou |
sy |
tēn |
rhidzan |
bastadzeis |
alla |
hē |
rhidza |
se. |
| L16 |
Rz11_18 |
572/1042 |
1/4 |
12617/19889 |
9/11 |
274/518 |
2072/2792 |
2/4 |
988/1628 |
136/174 |
12618/19889 |
11/17 |
19/27 |
301/638 |
12619/19889 |
12/17 |
162/200 |
| L17 |
Rz11_18 |
Rz11_18_1 |
Rz11_18_2 |
Rz11_18_3 |
Rz11_18_4 |
Rz11_18_5 |
Rz11_18_6 |
Rz11_18_7 |
Rz11_18_8 |
Rz11_18_9 |
Rz11_18_10 |
Rz11_18_11 |
Rz11_18_12 |
Rz11_18_13 |
Rz11_18_14 |
Rz11_18_15 |
Rz11_18_16 |
|
