| L01 |
Rz11_4 |
Lecz co mówi mu odpowiedź Boga? „Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolana przed Baalem”. (Rz11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_4 |
Lecz (G235 ) co (G5101 ) mówi (G3004 ) mu (G846 ) odpowiedź (G5538 ) Boga? „Pozostawiłem (G2641 ) sobie (G1683 ) siedem tysięcy (G2035 ) mężów (G435 ), którzy (G3748 ) nie (G3756 ) zgięli (G2578 ) kolana (G1119 ) przed Baalem (G896 )”. (Rz11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_4 |
Lecz co mu głosi odpowiedź Boża? Pozostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolan przed Baalem. (Rz11_4 BT_4) |
| L04 |
Rz11_4 |
Lecz co mu głosi odpowiedź G5538 Boża? Pozostawiłem G2641 sobie siedem tysięcy G2035 mężów G435 , którzy nie zgięli G2578 kolan G1119 przed Baalem G896 . (Rz11_4 BT_4) |
| L05 |
Rz11_4 |
al-(la) |
ti |
(le)-gei |
au-(tO) |
ho |
CHrE-ma-ti-(smos) |
ka-(te)-li-pon |
e-mau-(tO) |
he-pta-ki-sCHi-(li)-us |
(an)-dras, |
(hoi)-ti-nes |
uk |
(e)-kam-PSan |
(go)-ny |
tE |
(ba)-al. |
| L06 |
Rz11_4 |
ἀλλὰ |
τί |
λέγει |
αὐτῷ |
ὁ |
χρηματισμός |
Κατέλιπον |
ἐμαυτῷ |
ἑπτακισχιλίους |
ἄνδρας, |
οἵτινες |
οὐκ |
ἔκαμψαν |
γόνυ |
τῇ |
Βάαλ. |
| L07 |
Rz11_4 |
Lecz |
co |
mówi |
mu |
— |
odpowiedź Boża? |
Pozostawiłem |
Sobie |
siedem tysięcy |
mężczyzn, |
którzy |
nie |
zgięli |
kolana |
przed |
Baalem. |
| L08 |
Rz11_4 |
a)lla\ |
ti/ |
le/gei |
au)tO=| |
o( |
CHrEmatismo/s |
*kate/lipon |
e)mautO=| |
e(ptakisCHili/ous |
a)/ndras, |
oi(/tines |
ou)k |
e)/kamPSan |
go/nu |
tE=| |
*ba/al. |
| L09 |
Rz11_4 |
alla |
ti |
legei |
autO |
ho |
CHrEmatismos |
katelipon |
emautO |
heptakisCHilius |
andras, |
hoitines |
uk |
ekamPSan |
gony |
tE |
baal. |
| L10 |
Rz11_4 |
ἀλλά |
τίς |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
χρηματισμός |
καταλείπω |
ἐμαυτοῦ |
ἑπτακισχίλιοι |
ἀνήρ |
ὅστις |
οὐ |
κάμπτω |
γόνυ |
ὁ |
Βάαλ |
| L11 |
Rz11_4 |
al-(la) |
tis |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
CHrE-ma-ti-(smos) |
ka-ta-(lei)-pO |
e-mau-(tu) |
he-pta-ki-(sCHi)-li-oi |
a-(nEr) |
(ho)-stis |
u |
(kam)-ptO |
(go)-ny |
ho |
(ba)-al |
| L12 |
Rz11_4 |
c--------- |
ri----asn- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-1aai-s-- |
rp----dsm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
rr----npm- |
d--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asn- |
ra----dsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
Rz11_4 |
G235 |
G5101 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G5538 |
G2641 |
G1683 |
G2035 |
G435 |
G3748 |
G3756 |
G2578 |
G1119 |
G3588 |
G896 |
| L14 |
Rz11_4 |
allà |
tí |
légei |
autôᵢ |
ho |
chrēmatismós |
Katélipon |
emautôᵢ |
heptakischilíous |
ándras, |
hoítines |
ouk |
ékampsan |
góny |
têᵢ |
Báal. |
| L15 |
Rz11_4 |
alla |
ti |
legei |
autō |
ho |
chrēmatismos |
Katelipon |
emautō |
heptakischilious |
andras, |
hoitines |
ouk |
ekampsan |
gony |
tē |
Baal. |
| L16 |
Rz11_4 |
299/638 |
417/520 |
1109/1325 |
4359/5619 |
12583/19889 |
1/1 |
19/24 |
24/37 |
1/1 |
156/216 |
81/139 |
986/1628 |
1/4 |
8/12 |
12584/19889 |
1/1 |
| L17 |
Rz11_4 |
Rz11_4_1 |
Rz11_4_2 |
Rz11_4_3 |
Rz11_4_4 |
Rz11_4_5 |
Rz11_4_6 |
Rz11_4_7 |
Rz11_4_8 |
Rz11_4_9 |
Rz11_4_10 |
Rz11_4_11 |
Rz11_4_12 |
Rz11_4_13 |
Rz11_4_14 |
Rz11_4_15 |
Rz11_4_16 |
|
