| L01 |
Rz11_28 |
Według Ewangelii [są] wprawdzie nieprzyjaciółmi ze względu na was, według wybrania zaś umiłowanymi ze względu na ojców. (Rz11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_28 |
Według (G2596 ) Ewangelii (G2098 ) [są] wprawdzie (G3303 ) nieprzyjaciółmi (G2190 ) ze względu (G1223 ) na was (G5209 ), według (G2596) wybrania (G1589 ) zaś (G1161 ) umiłowanymi (G27 ) ze względu (G1223) na ojców (G3962 ). (Rz11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_28 |
Co prawdą - gdy chodzi o Ewangelię - są oni nieprzyjaciółmi [Boga] ze względu na wasze dobro gdy jednak chodzi o wybranie, są oni - ze względu na praojców - przedmiotem miłości. (Rz11_28 BT_4) |
| L04 |
Rz11_28 |
Co prawdą – gdy chodzi o Ewangelię G2098 – są oni nieprzyjaciółmi G2190 ze względu na wasze dobro G1223 \ gdy jednak chodzi o wybranie G1589 , są oni – ze względu na przodków G3962 – przedmiotem miłości G27 . (Rz11_28 BT_4) |
| L05 |
Rz11_28 |
ka-(ta) |
men |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
eCH-(Troi) |
di' |
y-(mas), |
ka-(ta) |
de |
tEn |
e-klo-(gEn) |
a-ga-pE-(toi) |
di-(a) |
tus |
pa-(te)-ras: |
| L06 |
Rz11_28 |
κατὰ |
μὲν |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
ἐχθροὶ |
δι᾿ |
ὑμᾶς, |
κατὰ |
δὲ |
τὴν |
ἐκλογὴν |
ἀγαπητοὶ |
διὰ |
τοὺς |
πατέρας· |
| L07 |
Rz11_28 |
Według |
wprawdzie |
— |
Ewangelii |
[są] nieprzyjaciółmi |
ze względu na |
was, |
według |
zaś |
— |
wybrania |
umiłowanymi |
ze względu na |
— |
ojców. |
| L08 |
Rz11_28 |
kata\ |
me\n |
to\ |
eu)agge/lion |
e)CHTroi\ |
di' |
u(ma=s, |
kata\ |
de\ |
tE\n |
e)klogE\n |
a)gapEtoi\ |
dia\ |
tou\s |
pate/ras: |
| L09 |
Rz11_28 |
kata |
men |
to |
euaNgelion |
eCHTroi |
di' |
ymas, |
kata |
de |
tEn |
eklogEn |
agapEtoi |
dia |
tus |
pateras: |
| L10 |
Rz11_28 |
κατά |
μέν |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ἐχθρός |
διά |
σύ |
κατά |
δέ |
ὁ |
ἐκλογή |
ἀγαπητός |
διά |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
Rz11_28 |
ka-(ta) |
men |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
eCH-(Tros) |
di-(a) |
sy |
ka-(ta) |
de |
ho |
e-klo-(gE) |
a-ga-pE-(tos) |
di-(a) |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
Rz11_28 |
p--------- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Rz11_28 |
G2596 |
G3303 |
G3588 |
G2098 |
G2190 |
G1223 |
G5209 |
G2596 |
G1161 |
G3588 |
G1589 |
G27 |
G1223 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
Rz11_28 |
katà |
mèn |
tò |
euaggélion |
echthroì |
di᾿ |
hymâs, |
katà |
dè |
tḕn |
eklogḕn |
agapētoì |
dià |
toùs |
patéras· |
| L15 |
Rz11_28 |
kata |
men |
to |
euaggelion |
echthroi |
di᾿ |
hymas, |
kata |
de |
tēn |
eklogēn |
agapētoi |
dia |
tous |
pateras· |
| L16 |
Rz11_28 |
242/473 |
107/179 |
12638/19889 |
20/76 |
20/32 |
333/667 |
160/435 |
243/473 |
2076/2792 |
12639/19889 |
5/7 |
11/61 |
334/667 |
12640/19889 |
321/414 |
| L17 |
Rz11_28 |
Rz11_28_1 |
Rz11_28_2 |
Rz11_28_3 |
Rz11_28_4 |
Rz11_28_5 |
Rz11_28_6 |
Rz11_28_7 |
Rz11_28_8 |
Rz11_28_9 |
Rz11_28_10 |
Rz11_28_11 |
Rz11_28_12 |
Rz11_28_13 |
Rz11_28_14 |
Rz11_28_15 |
|
