| L01 |
Rz11_30 |
Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś z powodu ich nieposłuszeństwa dostąpiliście miłosierdzia, (Rz11_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz11_30 |
Podobnie bowiem (G1063 ) jak (G5618 ) wy (G5210 ) niegdyś (G4218 ) byliście (G544 ) nieposłuszni Bogu (G2316 ), teraz (G3568 ) zaś (G1161 ) z powodu ich nieposłuszeństwa (G543 ) dostąpiliście (G1653 ) miłosierdzia, (Rz11_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz11_30 |
Podobnie bowiem jak wy niegdyś byliście nieposłuszni Bogu, teraz zaś z powodu ich nieposłuszeństwa dostąpiliście miłosierdzia, (Rz11_30 BT_4) |
| L04 |
Rz11_30 |
Podobnie bowiem jak wy G5210 niegdyś G4218 byliście nieposłuszni G544 Bogu G2316 , teraz G3568 zaś – z powodu ich nieposłuszeństwa G543 – dostąpiliście miłosierdzia G1653 , (Rz11_30 BT_4) |
| L05 |
Rz11_30 |
(hO)-sper |
gar |
hy-(meis) |
(po)-te |
E-pei-(TE)-sa-te |
tO |
Te-(O), |
nyn |
de |
E-le-(E)-TE-te |
tE |
(tu)-tOn |
a-pei-(Tei)-a, |
| L06 |
Rz11_30 |
ὥσπερ |
γὰρ |
ὑμεῖς |
ποτε |
ἠπειθήσατε |
τῷ |
θεῷ, |
νῦν |
δὲ |
ἠλεήθητε |
τῇ |
τούτων |
ἀπειθείᾳ, |
| L07 |
Rz11_30 |
Jak |
bowiem |
wy |
niegdyś |
byliście nieposłuszni |
— |
Bogu, |
teraz |
zaś |
dostąpiliście miłosierdzia |
przez |
tych |
nieposłuszeństwo, |
| L08 |
Rz11_30 |
O(/sper |
ga\r |
u(mei=s |
pote |
E)peiTE/sate |
tO=| |
TeO=|, |
nu=n |
de\ |
E)leE/TEte |
tE=| |
tou/tOn |
a)peiTei/a|, |
| L09 |
Rz11_30 |
hOsper |
gar |
hymeis |
pote |
EpeiTEsate |
tO |
TeO, |
nyn |
de |
EleETEte |
tE |
tutOn |
apeiTeia, |
| L10 |
Rz11_30 |
ὥσπερ |
γάρ |
σύ |
ποτέ |
ἀπειθέω |
ὁ |
θεός |
νῦν |
δέ |
ἐλεέω |
ὁ |
οὗτος |
ἀπείθεια |
| L11 |
Rz11_30 |
(hO)-sper |
gar |
sy |
po-(te) |
a-pei-(Te)-O |
ho |
Te-(os) |
nyn |
de |
e-le-(e)-O |
ho |
(hu)-tos |
a-(pei)-Tei-a |
| L12 |
Rz11_30 |
c--------- |
c--------- |
rp----np-- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
c--------- |
v-2api-p-- |
ra----dsf- |
rd----gpm- |
n-----dsf- |
| L13 |
Rz11_30 |
G5618 |
G1063 |
G5210 |
G4218 |
G544 |
G3588 |
G2316 |
G3568 |
G1161 |
G1653 |
G3588 |
G5130 |
G543 |
| L14 |
Rz11_30 |
hṓsper |
gàr |
hymeîs |
pote |
ēpeithḗsate |
tôᵢ |
theôᵢ, |
nŷn |
dè |
ēleḗthēte |
têᵢ |
toútōn |
apeitheíaᵢ, |
| L15 |
Rz11_30 |
hōsper |
gar |
hymeis |
pote |
ēpeithēsate |
tō |
theō, |
nyn |
de |
ēleēthēte |
tē |
toutōn |
apeitheia, |
| L16 |
Rz11_30 |
23/36 |
537/1042 |
160/236 |
5/29 |
6/14 |
12644/19889 |
587/1317 |
85/147 |
2077/2792 |
20/32 |
12645/19889 |
50/68 |
1/7 |
| L17 |
Rz11_30 |
Rz11_30_1 |
Rz11_30_2 |
Rz11_30_3 |
Rz11_30_4 |
Rz11_30_5 |
Rz11_30_6 |
Rz11_30_7 |
Rz11_30_8 |
Rz11_30_9 |
Rz11_30_10 |
Rz11_30_11 |
Rz11_30_12 |
Rz11_30_13 |
|
