Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Jk1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr13 Jk2

Filtruj wiersze:

L01 Jk1_1 Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom w rozproszeniu — pozdrowienie. (Jk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_1 Jakub (G2385), sługa (G1401) Boga (G2316) i (G2532) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), dwunastu (G1427) pokoleniom (G5443) w (G1722) rozproszeniu (G1290) — pozdrowienie (G5463). (Jk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_1 Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, śle pozdrowienie dwunastu pokoleniom w rozproszeniu. (Jk1_1 BT_4)
L04 Jk1_1 Jakub G2385 , sługa G1401 Boga G2316 i G2532 Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , śle G3992 pozdrowienie G5463 dwunastu G1427 pokoleniom G5443 w G1722 rozproszeniu G1290 . (Jk1_1 BT_4)
L05 Jk1_1 i-(a)-kO-bos Teu kai ky-(ri)-u i-E-(su) CHri-(stu) (du)-los tais (dO)-de-ka fy-(lais) tais en tE di-a-spo-(ra) (CHai)-rein.
L06 Jk1_1 Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
L07 Jk1_1 Jakub, Boga i Pana Jezusa Chrystusa sługa, — dwunastu pokoleniom — w — rozproszeniu pozdrawia.
L08 Jk1_1 *)ia/kObos Teou= kai\ kuri/ou *)iEsou= *CHristou= dou=los tai=s dO/deka fulai=s tai=s e)n tE=| diaspora=| CHai/rein.
L09 Jk1_1 iakObos Teu kai kyriu iEsu CHristu dulos tais dOdeka fylais tais en tE diaspora CHairein.
L10 Jk1_1 Ἰάκωβος θεός καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός δοῦλος (II) ὁ δώδεκα φυλή ὁ ἐν ὁ διασπορά χαίρω
L11 Jk1_1 i-(a)-kO-bos Te-(os) kai (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) (du)-los ho (dO)-de-ka fy-(lE) ho en ho di-a-spo-(ra) (CHai)-rO
L12 Jk1_1 n-----nsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----nsm- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- ra----dpf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--pan----
L13 Jk1_1 G2385 G2316 G2532 G2962 G2424 G5547 G1401 G3588 G1427 G5443 G3588 G1722 G3588 G1290 G5463
L14 Jk1_1 Iákōbos theoû kaì kyríou Iēsoû Christoû doûlos taîs dṓdeka phylaîs taîs en têᵢ diasporâᵢ chaírein.
L15 Jk1_1 Iakōbos theou kai kyriou Iēsou Christou doulos tais dōdeka phylais tais en tē diaspora chairein.
L16 Jk1_1 41/42 1089/1317 7474/9020 652/717 863/917 474/529 108/126 16966/19889 52/75 10/31 16967/19889 2372/2758 16968/19889 2/3 66/74
L17 Jk1_1 Jk1_1_1 Jk1_1_2 Jk1_1_3 Jk1_1_4 Jk1_1_5 Jk1_1_6 Jk1_1_7 Jk1_1_8 Jk1_1_9 Jk1_1_10 Jk1_1_11 Jk1_1_12 Jk1_1_13 Jk1_1_14 Jk1_1_15
L01 Jk1_2 Za wszelką radość uznajcie [to], bracia moi, gdy napotykacie rozmaite próby, (Jk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_2 Za wszelką (G3956) radość (G5479) uznajcie (G2233) [to], bracia (G80) moi (G3450), gdy (G3752) napotykacie (G4045) rozmaite próby (G3986), (Jk1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_2 Za pełną radość poczytujcie to sobie, bracia moi, ilekroć spadają na was różne doświadczenia. (Jk1_2 BT_4)
L04 Jk1_2 Za G2233 pełną G3956 radość G5479 poczytujcie G2233 to G5124 sobie G1438 , bracia G80 moi G3450 , ilekroć G3752 spadają G4045 na G1909 was G5209 różne G4164 doświadczenia G3986 . (Jk1_2 BT_4)
L05 Jk1_2 (pa)-san CHa-(ran) hE-(gE)-sa-sTe, a-del-(foi) mu, (ho)-tan pei-ra-(smois) pe-ri-(pe)-sE-te poi-(ki)-lois,
L06 Jk1_2 Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
L07 Jk1_2 Wszelką radość uznajcie [to za], bracia moi, gdy próby napotykacie różne,
L08 Jk1_2 *pa=san CHara\n E(gE/sasTe, a)delfoi/ mou, o(/tan peirasmoi=s peripe/sEte poiki/lois,
L09 Jk1_2 pasan CHaran hEgEsasTe, adelfoi mu, hotan peirasmois peripesEte poikilois,
L10 Jk1_2 πᾶς χαρά ἡγέομαι ἀδελφός ἐγώ ὅταν πειρασμός περιπίπτω ποικίλος
L11 Jk1_2 pas CHa-(ra) hE-(ge)-o-mai a-delf-(os) e-(gO) (ho)-tan pei-ra-(smos) pe-ri-(pi)-ptO poi-(ki)-los
L12 Jk1_2 a-----asf- n-----asf- v-2amd-p-- n-----vpm- rp----gs-- c--------- n-----dpm- v-2aas-p-- a-----dpm-
L13 Jk1_2 G3956 G5479 G2233 G80 G3450 G3752 G3986 G4045 G4164
L14 Jk1_2 Pâsan charàn hēgḗsasthe, adelphoí mou, hótan peirasmoîs peripésēte poikílois,
L15 Jk1_2 Pasan charan hēgēsasthe, adelphoi mou, hotan peirasmois peripesēte poikilois,
L16 Jk1_2 1110/1244 54/59 24/28 298/343 515/563 113/123 16/21 3/3 8/10
L17 Jk1_2 Jk1_2_1 Jk1_2_2 Jk1_2_3 Jk1_2_4 Jk1_2_5 Jk1_2_6 Jk1_2_7 Jk1_2_8 Jk1_2_9
L01 Jk1_3 wiedząc, że wypróbowanie waszej wiary wypracowuje wytrwałość. (Jk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_3 wiedząc (G1097), że (G3754) wypróbowanie (G1383) waszej (G5216) wiary (G4102) wypracowuje (G2716) wytrwałość (G5281). (Jk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_3 Wiedzcie, że to, co wystawia waszą wiarę na próbę, rodzi wytrwałość. (Jk1_3 BT_4)
L04 Jk1_3 Wiedzcie G1097 , że G3754 to G3588 , co G3739 wystawia G1383 waszą G5216 wiarę G4102 na G1909 próbę G3986 , rodzi G2716 wytrwałość G5281 . (Jk1_3 BT_4)
L05 Jk1_3 gi-(nO)-skont-es (ho)-ti to do-(ki)-mi-on hy-(mOn) tEs (pi)-ste-Os ka-ter-(gaD)-Ze-tai hy-po-mo-(nEn):
L06 Jk1_3 γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
L07 Jk1_3 wiedząc, że — wypróbowanie waszej — wiary wypracowuje wytrwałość.
L08 Jk1_3 ginO/skontes o(/ti to\ doki/mion u(mO=n tE=s pi/steOs katerga/DZetai u(pomonE/n:
L09 Jk1_3 ginOskontes hoti to dokimion hymOn tEs pisteOs katergaDZetai hypomonEn:
L10 Jk1_3 γινώσκω ὅτι ὁ δοκίμιον σύ ὁ πίστις κατεργάζομαι ὑπομονή
L11 Jk1_3 gi-(nO)-skO (ho)-ti ho do-(ki)-mi-on sy ho (pi)-stis ka-ter-(gaD)-Zo-mai hy-po-mo-(nE)
L12 Jk1_3 v--papnpm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gp-- ra----gsf- n-----gsf- v-3pmi-s-- n-----asf-
L13 Jk1_3 G1097 G3754 G3588 G1383 G5216 G3588 G4102 G2716 G5281
L14 Jk1_3 ginṓskontes hóti tò dokímion hymôn tês písteōs katergádzetai hypomonḗn·
L15 Jk1_3 ginōskontes hoti to dokimion hymōn tēs pisteōs katergadzetai hypomonēn·
L16 Jk1_3 186/220 1113/1296 16969/19889 1/2 505/561 16970/19889 214/243 21/22 21/32
L17 Jk1_3 Jk1_3_1 Jk1_3_2 Jk1_3_3 Jk1_3_4 Jk1_3_5 Jk1_3_6 Jk1_3_7 Jk1_3_8 Jk1_3_9
L01 Jk1_4 Wytrwałość zaś niech ma doskonałe dzieło, abyście byli doskonali i zupełni, niemający w niczym braku. (Jk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_4 Wytrwałość (G5281) zaś (G1161) niech ma (G2192) doskonałe (G5046) dzieło (G2041), abyście (G2443) byli (G5600) doskonali (G5046) i (G2532) zupełni (G3648), niemający (G3007) w (G1722) niczym (G3367) braku. (Jk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_4 Wytrwałość zaś winna być dziełem doskonałym, abyście byli doskonali, nienaganni, w niczym nie wykazując braków. (Jk1_4 BT_4)
L04 Jk1_4 Wytrwałość G5281 zaś G1161 winna G1163 być G1510 dziełem G2041 doskonałym G5046 , abyście G2443 byli G5600 doskonali G5046 , nienaganni G3648 , w G1722 niczym G3367 nie G3361 wykazując G3007 braków G3007 . (Jk1_4 BT_4)
L05 Jk1_4 hE de hy-po-mo-(nE) (erg)-on (te)-lei-on e-(CHe)-tO, (hi)-na (E)-te (te)-lei-oi kai ho-(lo)-klE-roi, en mE-de-(ni) lei-(po)-me-noi.
L06 Jk1_4 ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
L07 Jk1_4 — Zaś wytrwałość dzieło doskonałe niech ma, abyście byli doskonali i zupełni, w niczym nie mając braków.
L08 Jk1_4 E( de\ u(pomonE\ e)/rgon te/leion e)CHe/tO, i(/na E)=te te/leioi kai\ o(lo/klEroi, e)n mEdeni\ leipo/menoi.
L09 Jk1_4 hE de hypomonE ergon teleion eCHetO, hina Ete teleioi kai holoklEroi, en mEdeni leipomenoi.
L10 Jk1_4 ὁ δέ ὑπομονή ἔργον τέλειος ἔχω ἵνα εἰμί τέλειος καί ὁλόκληρος ἐν μηδείς λείπω
L11 Jk1_4 ho de hy-po-mo-(nE) (erg)-on (te)-lei-os (e)-CHO (hi)-na ei-(mi) (te)-lei-os kai ho-(lo)-klE-ros en mE-(deis) (lei)-pO
L12 Jk1_4 ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----asn- a-----asn- v-3pad-s-- c--------- v-2pas-p-- a-----npm- c--------- a-----npm- p--------- a-----dsn- v--pmpnpm-
L13 Jk1_4 G3588 G1161 G5281 G2041 G5046 G2192 G2443 G5600 G5046 G2532 G3648 G1722 G3367 G3007
L14 Jk1_4 hē dè hypomonḕ érgon téleion echétō, hína ête téleioi kaì holóklēroi, en mēdenì leipómenoi.
L15 Jk1_4 hē de hypomonē ergon teleion echetō, hina ēte teleioi kai holoklēroi, en mēdeni leipomenoi.
L16 Jk1_4 16971/19889 2674/2792 22/32 125/169 14/19 553/708 577/663 59/62 15/19 7475/9020 2/2 2373/2758 83/90 4/6
L17 Jk1_4 Jk1_4_1 Jk1_4_2 Jk1_4_3 Jk1_4_4 Jk1_4_5 Jk1_4_6 Jk1_4_7 Jk1_4_8 Jk1_4_9 Jk1_4_10 Jk1_4_11 Jk1_4_12 Jk1_4_13 Jk1_4_14
L01 Jk1_5 Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim szczodrze i bez wypominania, a będzie mu dana. (Jk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_5 Jeśli (G1487) zaś (G1161) komuś (G5100) z was (G5216) brakuje (G3007) mądrości (G4678), niech prosi (G154) Boga (G3844) (G2316), który daje (G1325) wszystkim (G3956) szczodrze (G574) i (G2532) bez (G3361) wypominania (G3679), a (G2532) będzie mu (G846) dana (G1325). (Jk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_5 Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi o nią Boga, który daje wszystkim chętnie i nie wymawiając a na pewno ją otrzyma. (Jk1_5 BT_4)
L04 Jk1_5 Jeśli G1487 zaś G1161 komuś G5100 z G1537 was G5216 brakuje G3007 mądrości G4678 , niech G154 prosi G154 o G3844 nią G846 Boga G2316 , który G3588 daje G1325 wszystkim G3956 chętnie G574 i G2532 nie G3361 wymawiając G3679 \ a G2532 na pewno G1325 ją G846 otrzyma G1325 . (Jk1_5 BT_4)
L05 Jk1_5 ei de tis hy-(mOn) (lei)-pe-tai so-(fi)-as, ai-(tei)-tO pa-(ra) tu di-(dont)-os Teu (pa)-sin ha-(plOs) kai mE o-nei-(diD)-Zont-os, kai do-(TE)-se-tai au-(tO).
L06 Jk1_5 Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
L07 Jk1_5 Jeśli zaś komuś z was brakuje mądrości, niech prosi u — dającego Boga wszystkim szczodrze i nie wypominającego, i zostanie dane mu.
L08 Jk1_5 *ei) de/ tis u(mO=n lei/petai sofi/as, ai)tei/tO para\ tou= dido/ntos Teou= pa=sin a(plO=s kai\ mE\ o)neidi/DZontos, kai\ doTE/setai au)tO=|.
L09 Jk1_5 ei de tis hymOn leipetai sofias, aiteitO para tu didontos Teu pasin haplOs kai mE oneidiDZontos, kai doTEsetai autO.
L10 Jk1_5 εἰ δέ τὶς σύ λείπω σοφία αἰτέω παρά ὁ δίδωμι θεός πᾶς ἁπλῶς καί μή ὀνειδίζω καί δίδωμι αὐτός
L11 Jk1_5 ei de tis sy (lei)-pO so-(fi)-a ai-(te)-O pa-(ra) ho (di)-dO-mi Te-(os) pas ha-(plOs) kai mE o-nei-(diD)-ZO kai (di)-dO-mi au-(tos)
L12 Jk1_5 c--------- c--------- ri----nsm- rp----gp-- v-3pmi-s-- n-----gsf- v-3pad-s-- p--------- ra----gsm- v--papgsm- n-----gsm- a-----dpm- d--------- c--------- d--------- v--papgsm- c--------- v-3fpi-s-- rp----dsm-
L13 Jk1_5 G1487 G1161 G5100 G5216 G3007 G4678 G154 G3844 G3588 G1325 G2316 G3956 G574 G2532 G3361 G3679 G2532 G1325 G846
L14 Jk1_5 Ei dé tis hymôn leípetai sophías, aiteítō parà toû didóntos theoû pâsin haplôs kaì mḕ oneidídzontos, kaì dothḗsetai autôᵢ.
L15 Jk1_5 Ei de tis hymōn leipetai sophias, aiteitō para tou didontos theou pasin haplōs kai mē oneididzontos, kai dothēsetai autō.
L16 Jk1_5 467/518 2675/2792 523/569 506/561 5/6 43/51 60/70 180/194 16972/19889 341/414 1090/1317 1111/1244 1/1 7476/9020 919/1042 8/9 7477/9020 342/414 4951/5619
L17 Jk1_5 Jk1_5_1 Jk1_5_2 Jk1_5_3 Jk1_5_4 Jk1_5_5 Jk1_5_6 Jk1_5_7 Jk1_5_8 Jk1_5_9 Jk1_5_10 Jk1_5_11 Jk1_5_12 Jk1_5_13 Jk1_5_14 Jk1_5_15 Jk1_5_16 Jk1_5_17 Jk1_5_18 Jk1_5_19
L01 Jk1_6 Niech zaś prosi z wiarą, niczego nie podając w wątpliwość, bo ten, kto wątpi, podobny jest do fali morskiej, pędzonej i miotanej przez wiatr. (Jk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_6 Niech zaś (G1161) prosi (G154) z wiarą (G4102), niczego (G3367) nie (G1252) podając w (G1722) wątpliwość, bo ten, kto wątpi (G1252), podobny (G1503) jest do fali (G2830) morskiej (G2281), pędzonej (G416) i (G2532) miotanej (G4494) przez wiatr. (Jk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_6 Niech zaś prosi z wiarą, a nie wątpi o niczym. Kto bowiem żywi wątpliwości, podobny jest do fali morskiej wzbudzonej wiatrem i miotanej to tu, to tam. (Jk1_6 BT_4)
L04 Jk1_6 Niech G1161 zaś G1161 prosi G154 z G1722 wiarą G4102 , a G1161 nie G3361 wątpi G1252 o G2596 niczym G3367 ! Kto G3588 bowiem G1063 żywi G1252 wątpliwości G1252 , podobny G1503 jest G2076 do G5613 fali G2830 morskiej G2281 wzbudzonej G416 wiatrem G417 i G2532 miotanej G4494 to G1909 tu G5602 , to G1909 tam G1563 . (Jk1_6 BT_4)
L05 Jk1_6 ai-(tei)-tO de en (pi)-stei, mE-(den) di-a-kri-(no)-me-nos, ho gar di-a-kri-(no)-me-nos (e)-oi-ken (kly)-dO-ni Ta-(las)-sEs a-ne-miD-Zo-(me)-nO kai ri-piD-Zo-(me)-nO:
L06 Jk1_6 αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
L07 Jk1_6 Niech prosi zaś w wierze, niczego nie wątpiąc, ten bowiem wątpiący podobny jest fali morza, pędzonej wiatrem i miotanej.
L08 Jk1_6 ai)tei/tO de\ e)n pi/stei, mEde\n diakrino/menos, o( ga\r diakrino/menos e)/oiken klu/dOni Tala/ssEs a)nemiDZome/nO| kai\ r(ipiDZome/nO|:
L09 Jk1_6 aiteitO de en pistei, mEden diakrinomenos, ho gar diakrinomenos eoiken klydOni TalassEs anemiDZomenO kai ripiDZomenO:
L10 Jk1_6 αἰτέω δέ ἐν πίστις μηδείς διακρίνω ὁ γάρ διακρίνω ἔοικα κλύδων θάλασσα ἀνεμίζω καί ῥιπίζω
L11 Jk1_6 ai-(te)-O de en (pi)-stis mE-(deis) di-a-(kri)-nO ho gar di-a-(kri)-nO (e)-oi-ka (kly)-dOn (Ta)-las-sa a-ne-(miD)-ZO kai ri-(piD)-ZO
L12 Jk1_6 v-3pad-s-- c--------- p--------- n-----dsf- a-----asn- v--pmpnsm- ra----nsm- c--------- v--pmpnsm- v-3xai-s-- n-----dsm- n-----gsf- v--pppdsm- c--------- v--pppdsm-
L13 Jk1_6 G154 G1161 G1722 G4102 G3367 G1252 G3588 G1063 G1252 G1503 G2830 G2281 G416 G2532 G4494
L14 Jk1_6 aiteítō dè en pístei, mēdèn diakrinómenos, ho gàr diakrinómenos éoiken klýdōni thalássēs anemidzoménōᵢ kaì rhipidzoménōᵢ·
L15 Jk1_6 aiteitō de en pistei, mēden diakrinomenos, ho gar diakrinomenos eoiken klydōni thalassēs anemidzomenō kai rhipidzomenō·
L16 Jk1_6 61/70 2676/2792 2374/2758 215/243 84/90 15/19 16973/19889 980/1042 16/19 1/2 2/2 64/91 1/1 7478/9020 1/1
L17 Jk1_6 Jk1_6_1 Jk1_6_2 Jk1_6_3 Jk1_6_4 Jk1_6_5 Jk1_6_6 Jk1_6_7 Jk1_6_8 Jk1_6_9 Jk1_6_10 Jk1_6_11 Jk1_6_12 Jk1_6_13 Jk1_6_14 Jk1_6_15
L01 Jk1_7 Niech bowiem ten człowiek nie sądzi, że otrzyma coś od Pana — (Jk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_7 Niech bowiem (G1063) ten (G1565) człowiek (G444) nie (G3361) sądzi (G3633), że (G3754) otrzyma (G2983) coś (G5100) od (G3844) Pana (G2962) — (Jk1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_7 Człowiek ten niech nie myśli, że otrzyma cokolwiek od Pana, (Jk1_7 BT_4)
L04 Jk1_7 Człowiek G444 ten G1565 niech G3361 nie G3361 myśli G3633 , że G3754 otrzyma G2983 cokolwiek G5100 od G3844 Pana G2962 , (Jk1_7 BT_4)
L05 Jk1_7 mE gar oi-(e)-sTO ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos (ho)-ti lEm-PSe-(tai) ti pa-(ra) tu ky-(ri)-u,
L06 Jk1_7 μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου,
L07 Jk1_7 Nie bowiem niech sądzi — człowiek ten, że otrzyma coś od — Pana,
L08 Jk1_7 mE\ ga\r oi)e/sTO o( a)/nTrOpos e)kei=nos o(/ti lE/mPSetai/ ti para\ tou= kuri/ou,
L09 Jk1_7 mE gar oiesTO ho anTrOpos ekeinos hoti lEmPSetai ti para tu kyriu,
L10 Jk1_7 μή γάρ οἴομαι ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λαμβάνω τὶς παρά ὁ κύριος
L11 Jk1_7 mE gar (oi)-o-mai ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos (ho)-ti lam-(ba)-nO tis pa-(ra) ho (ky)-ri-os
L12 Jk1_7 d--------- c--------- v-3pmd-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- c--------- v-3fmi-s-- ri----asn- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Jk1_7 G3361 G1063 G3633 G3588 G444 G1565 G3754 G2983 G5100 G3844 G3588 G2962
L14 Jk1_7 mḕ gàr oiésthō ho ánthrōpos ekeînos hóti lḗmpsetaí ti parà toû kyríou,
L15 Jk1_7 mē gar oiesthō ho anthrōpos ekeinos hoti lēmpsetai ti para tou kyriou,
L16 Jk1_7 920/1042 981/1042 3/3 16974/19889 508/550 232/243 1114/1296 221/258 524/569 181/194 16975/19889 653/717
L17 Jk1_7 Jk1_7_1 Jk1_7_2 Jk1_7_3 Jk1_7_4 Jk1_7_5 Jk1_7_6 Jk1_7_7 Jk1_7_8 Jk1_7_9 Jk1_7_10 Jk1_7_11 Jk1_7_12
L01 Jk1_8 [jest] człowiekiem chwiejnym, niestałym na wszystkich swoich drogach. (Jk1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_8 [jest] człowiekiem chwiejnym (G1374), niestałym (G182) na (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) drogach (G3598). (Jk1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_8 bo jest mężem chwiejnym, niestałym we wszystkich swych drogach (Jk1_8 BT_4)
L04 Jk1_8 bo G1063 jest G2076 mężem G435 chwiejnym G1374 , niestałym G182 we G1722 wszystkich G3956 swych G846 drogach G3598 . (Jk1_8 BT_4)
L05 Jk1_8 a-(nEr) (di)-PSy-CHos, a-ka-(ta)-sta-tos en (pa)-sais tais ho-(dois) au-(tu).
L06 Jk1_8 ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
L07 Jk1_8 mąż chwiejny, niestały na wszystkich — drogach swoich.
L08 Jk1_8 a)nE\r di/PSuCHos, a)kata/statos e)n pa/sais tai=s o(doi=s au)tou=.
L09 Jk1_8 anEr diPSyCHos, akatastatos en pasais tais hodois autu.
L10 Jk1_8 ἀνήρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πᾶς ὁ ὁδός αὐτός
L11 Jk1_8 a-(nEr) (di)-PSy-CHos a-ka-(ta)-sta-tos en pas ho ho-(dos) au-(tos)
L12 Jk1_8 n-----nsm- a-----nsm- a-----nsm- p--------- a-----dpf- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsm-
L13 Jk1_8 G435 G1374 G182 G1722 G3956 G3588 G3598 G846
L14 Jk1_8 anḕr dípsychos, akatástatos en pásais taîs hodoîs autoû.
L15 Jk1_8 anēr dipsychos, akatastatos en pasais tais hodois autou.
L16 Jk1_8 207/216 1/2 1/2 2375/2758 1112/1244 16976/19889 92/101 4952/5619
L17 Jk1_8 Jk1_8_1 Jk1_8_2 Jk1_8_3 Jk1_8_4 Jk1_8_5 Jk1_8_6 Jk1_8_7 Jk1_8_8
L01 Jk1_9 Niech zaś ubogi brat chlubi się swoim wywyższeniem, (Jk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_9 Niech zaś (G1161) ubogi (G5011) brat (G80) chlubi się (G2744) swoim (G846) wywyższeniem (G5311), (Jk1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_9 Niech się zaś ubogi brat chlubi z wyniesienia swego, (Jk1_9 BT_4)
L04 Jk1_9 Niech G1161 się G2744 zaś G1161 ubogi G5011 brat G80 chlubi G2744 z G1722 wyniesienia G5311 swego G846 , (Jk1_9 BT_4)
L05 Jk1_9 kau-(CHa)-sTO de ho a-delf-(os) ho ta-pei-(nos) en tO (hy)-PSei au-(tu),
L06 Jk1_9 Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
L07 Jk1_9 Niech się chlubi zaś — brat — ubogi w — wywyższeniu swoim,
L08 Jk1_9 *kauCHa/sTO de\ o( a)delfo\s o( tapeino\s e)n tO=| u(/PSei au)tou=,
L09 Jk1_9 kauCHasTO de ho adelfos ho tapeinos en tO hyPSei autu,
L10 Jk1_9 καυχάομαι δέ ὁ ἀδελφός ὁ ταπεινός ἐν ὁ ὕψος αὐτός
L11 Jk1_9 kau-(CHa)-o-mai de ho a-delf-(os) ho ta-pei-(nos) en ho (hy)-PSos au-(tos)
L12 Jk1_9 v-3pmd-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm-
L13 Jk1_9 G2744 G1161 G3588 G80 G3588 G5011 G1722 G3588 G5311 G846
L14 Jk1_9 Kauchásthō dè ho adelphòs ho tapeinòs en tôᵢ hýpsei autoû,
L15 Jk1_9 Kauchasthō de ho adelphos ho tapeinos en tō hypsei autou,
L16 Jk1_9 37/38 2677/2792 16977/19889 299/343 16978/19889 6/8 2376/2758 16979/19889 5/6 4953/5619
L17 Jk1_9 Jk1_9_1 Jk1_9_2 Jk1_9_3 Jk1_9_4 Jk1_9_5 Jk1_9_6 Jk1_9_7 Jk1_9_8 Jk1_9_9 Jk1_9_10
L01 Jk1_10 bogaty zaś swoim poniżeniem, ponieważ przeminie jak kwiat trawy. (Jk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_10 bogaty (G4145) zaś (G1161) swoim (G846) poniżeniem (G5014), ponieważ (G3754) przeminie (G3928) jak (G5613) kwiat (G438) trawy (G5528). (Jk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_10 bogaty natomiast ze swego poniżenia, bo przeminie niby kwiat polny. (Jk1_10 BT_4)
L04 Jk1_10 bogaty G4145 natomiast G1161 ze G1722 swego G846 poniżenia G5014 , bo G3754 przeminie G3928 niby G5613 kwiat G438 polny G5528 . (Jk1_10 BT_4)
L05 Jk1_10 ho de (plu)-si-os en tE ta-pei-(nO)-sei au-(tu), (ho)-ti hOs (anT)-os (CHort)-u pa-re-(leu)-se-tai.
L06 Jk1_10 ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
L07 Jk1_10 — zaś bogaty w — poniżeniu swoim, ponieważ jak kwiat trawy przeminie.
L08 Jk1_10 o( de\ plou/sios e)n tE=| tapeinO/sei au)tou=, o(/ti O(s a)/nTos CHo/rtou pareleu/setai.
L09 Jk1_10 ho de plusios en tE tapeinOsei autu, hoti hOs anTos CHortu pareleusetai.
L10 Jk1_10 ὁ δέ πλούσιος ἐν ὁ ταπείνωσις αὐτός ὅτι ὡς ἄνθος χόρτος παρέρχομαι
L11 Jk1_10 ho de (plu)-si-os en ho ta-(pei)-nO-sis au-(tos) (ho)-ti hOs (anT)-os (CHort)-os pa-(rer)-CHo-mai
L12 Jk1_10 ra----nsm- c--------- a-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- c--------- n-----nsn- n-----gsm- v-3fmi-s--
L13 Jk1_10 G3588 G1161 G4145 G1722 G3588 G5014 G846 G3754 G5613 G438 G5528 G3928
L14 Jk1_10 ho dè ploúsios en têᵢ tapeinṓsei autoû, hóti hōs ánthos chórtou pareleúsetai.
L15 Jk1_10 ho de plousios en tē tapeinōsei autou, hoti hōs anthos chortou pareleusetai.
L16 Jk1_10 16980/19889 2678/2792 20/28 2377/2758 16981/19889 4/4 4954/5619 1115/1296 387/504 1/4 9/15 27/29
L17 Jk1_10 Jk1_10_1 Jk1_10_2 Jk1_10_3 Jk1_10_4 Jk1_10_5 Jk1_10_6 Jk1_10_7 Jk1_10_8 Jk1_10_9 Jk1_10_10 Jk1_10_11 Jk1_10_12
L01 Jk1_11 Wzeszło bowiem słońce wraz z upałem i wysuszyło trawę; jej kwiat opadł, a piękno jego wyglądu zginęło. Tak też bogaty zwiędnie na swoich drogach. (Jk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_11 Wzeszło (G393) bowiem (G1063) słońce (G2246) wraz z (G4862) upałem (G2742) i (G2532) wysuszyło (G3583) trawę (G5528); jej (G846) kwiat (G438) opadł (G1601), a (G2532) piękno (G2143) jego (G846) wyglądu (G4383) zginęło (G622). Tak (G3779) też (G2532) bogaty (G4145) zwiędnie (G3133) na swoich (G846) drogach (G4197). (Jk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_11 Wzeszło bowiem palące słońce i wysuszyło łąkę, kwiat jej opadł, a piękny jej wygląd zginął. Tak też bogaty przeminie w swoich poczynaniach. (Jk1_11 BT_4)
L04 Jk1_11 Wzeszło G393 bowiem G1063 palące G2742 słońce G2246 i G2532 wysuszyło G3583 łąkę G5528 , kwiat G438 jej G846 opadł G1601 , a G2532 piękny G2143 jej G846 wygląd G4383 zginął G622 . Tak G3779 też G2532 bogaty G4145 przeminie G3133 w G1722 swoich G846 poczynaniach G4197 . (Jk1_11 BT_4)
L05 Jk1_11 a-(ne)-tei-len gar ho (hE)-li-os syn tO (kau)-sO-ni kai e-(KsE)-ra-nen ton (CHort)-on, kai to (anT)-os au-(tu) e-(Kse)-pe-sen kai hE eu-(pre)-pei-a tu pro-(sO)-pu au-(tu) a-(pO)-le-to: (hu)-tOs kai ho (plu)-si-os en tais po-(rei)-ais au-(tu) ma-ran-(TE)-se-tai.
L06 Jk1_11 ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
L07 Jk1_11 Wzeszło bowiem — słońce wraz z — upałem i wysuszyło — trawę, i — kwiat jej opadł, i — piękno — wyglądu jego zginęło. Tak też — bogaty w — drogach swoich zwiędnie.
L08 Jk1_11 a)ne/teilen ga\r o( E(/lios su\n tO=| kau/sOni kai\ e)XE/ranen to\n CHo/rton, kai\ to\ a)/nTos au)tou= e)Xe/pesen kai\ E( eu)pre/peia tou= prosO/pou au)tou= a)pO/leto: ou(/tOs kai\ o( plou/sios e)n tai=s porei/ais au)tou= maranTE/setai.
L09 Jk1_11 aneteilen gar ho hElios syn tO kausOni kai eXEranen ton CHorton, kai to anTos autu eXepesen kai hE euprepeia tu prosOpu autu apOleto: hutOs kai ho plusios en tais poreiais autu maranTEsetai.
L10 Jk1_11 ἀνατέλλω γάρ ὁ ἥλιος σύν ὁ καύσων καί ξηραίνω ὁ χόρτος καί ὁ ἄνθος αὐτός ἐκπίπτω καί ὁ εὐπρέπεια ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπόλλυμι οὕτω καί ὁ πλούσιος ἐν ὁ πορεία αὐτός μαραίνω
L11 Jk1_11 a-na-(tel)-lO gar ho (hE)-li-os syn ho (kau)-sOn kai KsE-(rai)-nO ho (CHort)-os kai ho (anT)-os au-(tos) ek-(pi)-ptO kai ho eu-(pre)-pei-a ho (pro)-sO-pon au-(tos) a-(pol)-ly-mi (hu)-tO kai ho (plu)-si-os en ho po-(rei)-a au-(tos) ma-(rai)-nO
L12 Jk1_11 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- v-3aai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsn- v-3ami-s-- d--------- d--------- ra----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsm- v-3fpi-s--
L13 Jk1_11 G393 G1063 G3588 G2246 G4862 G3588 G2742 G2532 G3583 G3588 G5528 G2532 G3588 G438 G846 G1601 G2532 G3588 G2143 G3588 G4383 G846 G622 G3779 G2532 G3588 G4145 G1722 G3588 G4197 G846 G3133
L14 Jk1_11 anéteilen gàr ho hḗlios sỳn tôᵢ kaúsōni kaì exḗranen tòn chórton, kaì tò ánthos autoû exépesen kaì hē euprépeia toû prosṓpou autoû apṓleto· hoútōs kaì ho ploúsios en taîs poreíais autoû maranthḗsetai.
L15 Jk1_11 aneteilen gar ho hēlios syn tō kausōni kai exēranen ton chorton, kai to anthos autou exepesen kai hē euprepeia tou prosōpou autou apōleto· houtōs kai ho plousios en tais poreiais autou maranthēsetai.
L16 Jk1_11 8/9 982/1042 16982/19889 19/32 127/128 16983/19889 3/3 7479/9020 12/15 16984/19889 10/15 7480/9020 16985/19889 2/4 4955/5619 8/10 7481/9020 16986/19889 1/1 16987/19889 63/76 4956/5619 82/90 188/208 7482/9020 16988/19889 21/28 2378/2758 16989/19889 2/2 4957/5619 1/1
L17 Jk1_11 Jk1_11_1 Jk1_11_2 Jk1_11_3 Jk1_11_4 Jk1_11_5 Jk1_11_6 Jk1_11_7 Jk1_11_8 Jk1_11_9 Jk1_11_10 Jk1_11_11 Jk1_11_12 Jk1_11_13 Jk1_11_14 Jk1_11_15 Jk1_11_16 Jk1_11_17 Jk1_11_18 Jk1_11_19 Jk1_11_20 Jk1_11_21 Jk1_11_22 Jk1_11_23 Jk1_11_24 Jk1_11_25 Jk1_11_26 Jk1_11_27 Jk1_11_28 Jk1_11_29 Jk1_11_30 Jk1_11_31 Jk1_11_32
L01 Jk1_12 Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ gdy zostanie wypróbowany, otrzyma wieniec życia, który obiecał tym, którzy Go miłują. (Jk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_12 Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), który (G3739) wytrzymuje (G5278) próbę (G3986), ponieważ (G3754) gdy zostanie (G1096) wypróbowany (G1384), otrzyma (G2983) wieniec (G4735) życia (G2222), który (G3739) obiecał (G1861) tym, którzy Go (G846) miłują (G25). (Jk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_12 Błogosławiony mąż, który wytrwa w pokusie, gdy bowiem zostanie poddany próbie, otrzyma wieniec życia, obiecany przez Pana tym, którzy Go miłują. (Jk1_12 BT_4)
L04 Jk1_12 Błogosławiony G3107 mąż G435 , który G3739 wytrwa G5278 w G1722 pokusie G3986 , gdy G3752 bowiem G3754 zostanie G1096 poddany G1384 próbie G1384 , otrzyma G2983 wieniec G4735 życia G2222 , obiecany G1861 przez G5259 Pana G2962 tym G3588 , którzy G3588 Go G846 miłują G25 . (Jk1_12 BT_4)
L05 Jk1_12 ma-(ka)-ri-os a-(nEr) hos hy-po-(me)-nei pei-ra-(smon), (ho)-ti (do)-ki-mos ge-(no)-me-nos (lEm)-PSe-tai ton (ste)-fa-non tEs DZO-(Es), hon e-pEN-(gei)-la-to tois a-ga-(pO)-sin au-(ton).
L06 Jk1_12 Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
L07 Jk1_12 Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ wypróbowanym stawszy się, otrzyma — wieniec — życia, który obiecał — miłującym Go.
L08 Jk1_12 *maka/rios a)nE\r o(\s u(pome/nei peirasmo/n, o(/ti do/kimos geno/menos lE/mPSetai to\n ste/fanon tE=s DZOE=s, o(\n e)pEggei/lato toi=s a)gapO=sin au)to/n.
L09 Jk1_12 makarios anEr hos hypomenei peirasmon, hoti dokimos genomenos lEmPSetai ton stefanon tEs DZOEs, hon epENgeilato tois agapOsin auton.
L10 Jk1_12 μακάριος ἀνήρ ὅς ὑπομένω πειρασμός ὅτι δόκιμος γίνομαι λαμβάνω ὁ στέφανος ὁ ζωή ὅς ἐπαγγέλλομαι ὁ ἀγαπάω αὐτός
L11 Jk1_12 ma-(ka)-ri-os a-(nEr) hos hy-po-(me)-nO pei-ra-(smos) (ho)-ti (do)-ki-mos (gi)-no-mai lam-(ba)-nO ho (ste)-fa-nos ho DZO-(E) hos e-paN-(gel)-lo-mai ho a-ga-(pa)-O au-(tos)
L12 Jk1_12 a-----nsm- n-----nsm- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----asm- c--------- a-----nsm- v--ampnsm- v-3fmi-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rr----asm- v-3ami-s-- ra----dpm- v--papdpm- rp----asm-
L13 Jk1_12 G3107 G435 G3739 G5278 G3986 G3754 G1384 G1096 G2983 G3588 G4735 G3588 G2222 G3739 G1861 G3588 G25 G846
L14 Jk1_12 Makários anḕr hòs hypoménei peirasmón, hóti dókimos genómenos lḗmpsetai tòn stéphanon tês dzōês, hòn epēggeílato toîs agapôsin autón.
L15 Jk1_12 Makarios anēr hos hypomenei peirasmon, hoti dokimos genomenos lēmpsetai ton stephanon tēs dzōēs, hon epēggeilato tois agapōsin auton.
L16 Jk1_12 40/50 208/216 1202/1367 14/17 17/21 1116/1296 7/7 610/671 222/258 16990/19889 9/18 16991/19889 100/135 1203/1367 12/15 16992/19889 100/143 4958/5619
L17 Jk1_12 Jk1_12_1 Jk1_12_2 Jk1_12_3 Jk1_12_4 Jk1_12_5 Jk1_12_6 Jk1_12_7 Jk1_12_8 Jk1_12_9 Jk1_12_10 Jk1_12_11 Jk1_12_12 Jk1_12_13 Jk1_12_14 Jk1_12_15 Jk1_12_16 Jk1_12_17 Jk1_12_18
L01 Jk1_13 Nikt kuszony niech nie mówi: „Jestem kuszony przez Boga”. Bóg bowiem nie jest podatny na kuszenie przez zło i sam nikogo nie kusi. (Jk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_13 Nikt (G3367) kuszony (G3985) niech nie mówi (G3004): „Jestem kuszony (G3985) przez (G575) Boga (G2316)”. Bóg (G2316) bowiem (G1063) nie jest (G2076) podatny na kuszenie (G551) przez zło (G2556) i sam (G846) nikogo (G3762) nie kusi (G3985). (Jk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_13 Kto doznaje pokusy, niech nie mówi, że Bóg go kusi. Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu, ani też nikogo nie kusi. (Jk1_13 BT_4)
L04 Jk1_13 Kto G3762 doznaje G3985 pokusy G3986 , niech G3361 nie mówi G3004 , że G3754 Bóg G2316 go G846 kusi G3985 . Bóg G2316 bowiem G1063 ani G3756 nie podlega G551 pokusie G3986 ku G1519 złemu G2556 , ani G3761 też G2532 nikogo G3762 nie kusi G3985 . (Jk1_13 BT_4)
L05 Jk1_13 mE-(deis) pei-raD-(Zo)-me-nos le-(ge)-tO (ho)-ti a-(po) Teu pei-(raD)-Zo-mai: ho gar Te-(os) a-pei-ra-(stos) (e)-stin ka-(kOn), pei-(raD)-Zei de au-(tos) u-(de)-na.
L06 Jk1_13 μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
L07 Jk1_13 Nikt kuszony niech nie mówi, że przez Boga jestem kuszony. — Bowiem Bóg niepodatny na kuszenie jest przez zło, [nie] kusi zaś On nikogo.
L08 Jk1_13 mEdei\s peiraDZo/menos lege/tO o(/ti *)apo\ Teou= peira/DZomai: o( ga\r Teo\s a)pei/rasto/s e)stin kakO=n, peira/DZei de\ au)to\s ou)de/na.
L09 Jk1_13 mEdeis peiraDZomenos legetO hoti apo Teu peiraDZomai: ho gar Teos apeirastos estin kakOn, peiraDZei de autos udena.
L10 Jk1_13 μηδείς πειράζω λέγω ὅτι ἀπό θεός πειράζω ὁ γάρ θεός ἀπείραστος εἰμί κακός πειράζω δέ αὐτός οὐδείς
L11 Jk1_13 mE-(deis) pei-(raD)-ZO (le)-gO (ho)-ti a-(po) Te-(os) pei-(raD)-ZO ho gar Te-(os) a-(pei)-ra-stos ei-(mi) ka-(kos) pei-(raD)-ZO de au-(tos) u-(deis)
L12 Jk1_13 a-----nsm- v--pppnsm- v-3pad-s-- c--------- p--------- n-----gsm- v-1ppi-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- a-----gpn- v-3pai-s-- c--------- rp----nsm- a-----asm-
L13 Jk1_13 G3367 G3985 G3004 G3754 G575 G2316 G3985 G3588 G1063 G2316 G551 G2076 G2556 G3985 G1161 G846 G3762
L14 Jk1_13 mēdeìs peiradzómenos legétō hóti Apò theoû peirádzomai· ho gàr theòs apeírastós estin kakôn, peirádzei dè autòs oudéna.
L15 Jk1_13 mēdeis peiradzomenos legetō hoti Apo theou peiradzomai· ho gar theos apeirastos estin kakōn, peiradzei de autos oudena.
L16 Jk1_13 85/90 32/38 1217/1325 1117/1296 573/646 1091/1317 33/38 16993/19889 983/1042 1092/1317 1/1 760/896 41/50 34/38 2679/2792 4959/5619 219/234
L17 Jk1_13 Jk1_13_1 Jk1_13_2 Jk1_13_3 Jk1_13_4 Jk1_13_5 Jk1_13_6 Jk1_13_7 Jk1_13_8 Jk1_13_9 Jk1_13_10 Jk1_13_11 Jk1_13_12 Jk1_13_13 Jk1_13_14 Jk1_13_15 Jk1_13_16 Jk1_13_17
L01 Jk1_14 Każdy natomiast jest kuszony przez własne pożądanie, gdy jest przez nie odciągany i nęcony. (Jk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_14 Każdy (G1538) natomiast jest kuszony (G3985) przez (G5259) własne (G2398) pożądanie (G1939), gdy jest przez nie odciągany (G1828) i (G2532) nęcony (G1185). (Jk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_14 To własna pożądliwość wystawia każdego na pokusę i nęci.. (Jk1_14 BT_4)
L04 Jk1_14 To G1161 własna G2398 pożądliwość G1939 wystawia G3985 każdego G1538 na G1519 pokusę G3986 i G2532 nęci G1185 . (Jk1_14 BT_4)
L05 Jk1_14 (he)-ka-stos de pei-(raD)-Ze-tai hy-(po) tEs i-(di)-as e-pi-Ty-(mi)-as e-Ksel-(ko)-me-nos kai de-le-aD-(Zo)-me-nos:
L06 Jk1_14 ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
L07 Jk1_14 Każdy zaś jest kuszony przez — własne pożądanie, odciągany i nęcony.
L08 Jk1_14 e(/kastos de\ peira/DZetai u(po\ tE=s i)di/as e)piTumi/as e)Xelko/menos kai\ deleaDZo/menos:
L09 Jk1_14 hekastos de peiraDZetai hypo tEs idias epiTymias eXelkomenos kai deleaDZomenos:
L10 Jk1_14 ἕκαστος δέ πειράζω ὑπό ὁ ἴδιος ἐπιθυμία ἐξέλκω καί δελεάζω
L11 Jk1_14 (he)-ka-stos de pei-(raD)-ZO hy-(po) ho (i)-di-os e-pi-Ty-(mi)-a e-(Ksel)-kO kai de-le-(aD)-ZO
L12 Jk1_14 a-----nsm- c--------- v-3ppi-s-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v--pppnsm- c--------- v--pppnsm-
L13 Jk1_14 G1538 G1161 G3985 G5259 G3588 G2398 G1939 G1828 G2532 G1185
L14 Jk1_14 hékastos dè peirádzetai hypò tês idías epithymías exelkómenos kaì deleadzómenos·
L15 Jk1_14 hekastos de peiradzetai hypo tēs idias epithymias exelkomenos kai deleadzomenos·
L16 Jk1_14 73/82 2680/2792 35/38 200/220 16994/19889 104/114 23/38 1/1 7483/9020 1/3
L17 Jk1_14 Jk1_14_1 Jk1_14_2 Jk1_14_3 Jk1_14_4 Jk1_14_5 Jk1_14_6 Jk1_14_7 Jk1_14_8 Jk1_14_9 Jk1_14_10
L01 Jk1_15 Następnie pożądanie, gdy pocznie, rodzi grzech, grzech zaś, gdy zostanie dopełniony, rodzi śmierć. (Jk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_15 Następnie (G1534) pożądanie (G1939), gdy pocznie (G4815), rodzi (G5088) grzech (G266), grzech (G266) zaś (G1161), gdy zostanie dopełniony (G658), rodzi (G616) śmierć (G2288). (Jk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_15 Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a skoro grzech dojrzeje, przynosi śmierć. (Jk1_15 BT_4)
L04 Jk1_15 Następnie G1534 pożądliwość G1939 , gdy G3752 pocznie G4815 , rodzi G5088 grzech G266 , a G1161 skoro G1161 grzech G266 dojrzeje G658 , przynosi G616 śmierć G2288 . (Jk1_15 BT_4)
L05 Jk1_15 (ei)-ta hE e-pi-Ty-(mi)-a syl-la-(bu)-sa (ti)-ktei ha-mar-(ti)-an, hE de ha-mar-(ti)-a a-po-te-le-(sTei)-sa a-po-(ky)-ei (Ta)-na-ton.
L06 Jk1_15 εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
L07 Jk1_15 Następnie — pożądanie począwszy, rodzi grzech, — zaś grzech dopełniony rodzi śmierć.
L08 Jk1_15 ei)=ta E( e)piTumi/a sullabou=sa ti/ktei a(marti/an, E( de\ a(marti/a a)potelesTei=sa a)poku/ei Ta/naton.
L09 Jk1_15 eita hE epiTymia syllabusa tiktei hamartian, hE de hamartia apotelesTeisa apokyei Tanaton.
L10 Jk1_15 εἶτα ὁ ἐπιθυμία συλλαμβάνω τίκτω ἁμαρτία ὁ δέ ἁμαρτία ἀποτελέω ἀποκυέω θάνατος
L11 Jk1_15 (ei)-ta ho e-pi-Ty-(mi)-a syl-lam-(ba)-nO (ti)-ktO ha-mar-(ti)-a ho de ha-mar-(ti)-a a-po-te-(le)-O a-po-ky-(e)-O (Ta)-na-tos
L12 Jk1_15 d--------- ra----nsf- n-----nsf- v--aapnsf- v-3pai-s-- n-----asf- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v--appnsf- v-3pai-s-- n-----asm-
L13 Jk1_15 G1534 G3588 G1939 G4815 G5088 G266 G3588 G1161 G266 G658 G616 G2288
L14 Jk1_15 eîta hē epithymía syllaboûsa tíktei hamartían, hē dè hamartía apotelestheîsa apokýei thánaton.
L15 Jk1_15 eita hē epithymia syllabousa tiktei hamartian, hē de hamartia apotelestheisa apokyei thanaton.
L16 Jk1_15 15/15 16995/19889 24/38 17/17 13/18 139/173 16996/19889 2681/2792 140/173 2/2 1/2 94/120
L17 Jk1_15 Jk1_15_1 Jk1_15_2 Jk1_15_3 Jk1_15_4 Jk1_15_5 Jk1_15_6 Jk1_15_7 Jk1_15_8 Jk1_15_9 Jk1_15_10 Jk1_15_11 Jk1_15_12
L01 Jk1_16 Nie dajcie się zwodzić, moi umiłowani bracia. (Jk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_16 Nie (G3361) dajcie się zwodzić (G4105), moi (G3450) umiłowani (G27) bracia (G80). (Jk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_16 Nie dajcie się zwodzić, bracia moi umiłowani! (Jk1_16 BT_4)
L04 Jk1_16 Nie G3361 dajcie G4105 się zwodzić G4105 , bracia G80 moi G3450 umiłowani G27 ! (Jk1_16 BT_4)
L05 Jk1_16 mE pla-(na)-sTe, a-del-(foi) mu a-ga-pE-(toi).
L06 Jk1_16 Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
L07 Jk1_16 Nie dajcie się zwodzić, bracia moi umiłowani.
L08 Jk1_16 *mE\ plana=sTe, a)delfoi/ mou a)gapEtoi/.
L09 Jk1_16 mE planasTe, adelfoi mu agapEtoi.
L10 Jk1_16 μή πλανάω ἀδελφός ἐγώ ἀγαπητός
L11 Jk1_16 mE pla-(na)-O a-delf-(os) e-(gO) a-ga-pE-(tos)
L12 Jk1_16 d--------- v-2ppd-p-- n-----vpm- rp----gs-- a-----vpm-
L13 Jk1_16 G3361 G4105 G80 G3450 G27
L14 Jk1_16 Mḕ planâsthe, adelphoí mou agapētoí.
L15 Jk1_16 Mē planasthe, adelphoi mou agapētoi.
L16 Jk1_16 921/1042 25/39 300/343 516/563 38/61
L17 Jk1_16 Jk1_16_1 Jk1_16_2 Jk1_16_3 Jk1_16_4 Jk1_16_5
L01 Jk1_17 Każde dobre obdarowanie i każdy doskonały dar jest z góry, zstępuje od Ojca świateł, u którego nie ma zmienności ani cienia odmiany. (Jk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_17 Każde (G3956) dobre (G18) obdarowanie i (G2532) każdy (G3956) doskonały (G5046) dar (G1394) (G1434) jest (G2076) z góry (G509), zstępuje (G2597) od (G575) Ojca (G3962) świateł (G5457), u (G3844) którego (G3739) nie (G3756) ma (G1762) zmienności (G3883) ani (G2228) cienia (G644) odmiany (G5157). (Jk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_17 Każde dobro, jakie otrzymujemy, i wszelki dar doskonały zstępują z góry, od Ojca świateł, u którego nie ma przemiany ani cienia zmienności. (Jk1_17 BT_4)
L04 Jk1_17 Każde G3956 dobro G18 , jakie G3739 otrzymujemy G1325 , i G2532 wszelki G3956 dar G1434 doskonały G5046 zstępują G2597 z G575 góry G509 , od G575 Ojca G3962 świateł G5457 , u G3844 którego G3739 nie G3756 ma G2076 przemiany G3883 ani G2228 cienia G644 zmienności G5157 . (Jk1_17 BT_4)
L05 Jk1_17 (pa)-sa (do)-sis a-ga-(TE) kai pan (dO)-rE-ma (te)-lei-on a-nO-(Ten) (e)-stin, ka-ta-(bai)-non a-(po) tu pa-(tros) tOn (fO)-tOn, par' O uk (e)-ni pa-ral-la-(gE) E tro-(pEs) a-po-(ski)-a-sma.
L06 Jk1_17 πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾿ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
L07 Jk1_17 Każde dawanie dobre i każdy dar doskonały z góry jest, zstępujący od — Ojca — świateł, u którego nie ma zmienności ani odmiany cienia.
L08 Jk1_17 pa=sa do/sis a)gaTE\ kai\ pa=n dO/rEma te/leion a)/nOTe/n e)stin, katabai=non a)po\ tou= patro\s tO=n fO/tOn, par' O(=| ou)k e)/ni parallagE\ E)\ tropE=s a)poski/asma.
L09 Jk1_17 pasa dosis agaTE kai pan dOrEma teleion anOTen estin, katabainon apo tu patros tOn fOtOn, par' O uk eni parallagE E tropEs aposkiasma.
L10 Jk1_17 πᾶς δόσις ἀγαθός καί πᾶς δώρημα τέλειος ἄνωθεν εἰμί καταβαίνω ἀπό ὁ πατήρ ὁ φῶς παρά ὅς οὐ ἔνι παραλλαγή ἤ τροπή ἀποσκίασμα
L11 Jk1_17 pas (do)-sis a-ga-(Tos) kai pas (dO)-rE-ma (te)-lei-os (a)-nO-Ten ei-(mi) ka-ta-(bai)-nO a-(po) ho pa-(tEr) ho fOs pa-(ra) hos u (e)-ni pa-ral-la-(gE) E tro-(pE) a-po-(ski)-a-sma
L12 Jk1_17 a-----nsf- n-----nsf- a-----nsf- c--------- a-----nsn- n-----nsn- a-----nsn- d--------- v-3pai-s-- v--papnsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpn- n-----gpn- p--------- rr----dsm- d--------- v-3pai-s-- n-----nsf- c--------- n-----gsf- n-----nsn-
L13 Jk1_17 G3956 G1394 G18 G2532 G3956 G1434 G5046 G509 G2076 G2597 G575 G3588 G3962 G3588 G5457 G3844 G3739 G3756 G1762 G3883 G2228 G5157 G644
L14 Jk1_17 pâsa dósis agathḕ kaì pân dṓrēma téleion ánōthén estin, katabaînon apò toû patròs tôn phṓtōn, par᾿ hôᵢ ouk éni parallagḕ ḕ tropês aposkíasma.
L15 Jk1_17 pasa dosis agathē kai pan dōrēma teleion anōthen estin, katabainon apo tou patros tōn phōtōn, par᾿ hō ouk eni parallagē ē tropēs aposkiasma.
L16 Jk1_17 1113/1244 2/2 93/102 7484/9020 1114/1244 2/2 16/19 11/13 761/896 71/81 574/646 16997/19889 382/414 16998/19889 62/73 182/194 1204/1367 1450/1628 6/6 1/1 323/345 1/1 1/1
L17 Jk1_17 Jk1_17_1 Jk1_17_2 Jk1_17_3 Jk1_17_4 Jk1_17_5 Jk1_17_6 Jk1_17_7 Jk1_17_8 Jk1_17_9 Jk1_17_10 Jk1_17_11 Jk1_17_12 Jk1_17_13 Jk1_17_14 Jk1_17_15 Jk1_17_16 Jk1_17_17 Jk1_17_18 Jk1_17_19 Jk1_17_20 Jk1_17_21 Jk1_17_22 Jk1_17_23
L01 Jk1_18 Z własnej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwociną Jego stworzeń. (Jk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_18 Z własnej woli (G1014) zrodził (G616) nas (G2248) słowem (G3056) prawdy (G225), abyśmy (G1519) (G2248) byli (G1511) jakby (G5100) pierwociną (G536) Jego (G846) stworzeń (G2938). (Jk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_18 Ze swej woli zrodził nas przez słowo prawdy, byśmy byli jakby pierwocinami Jego stworzeń. (Jk1_18 BT_4)
L04 Jk1_18 Ze G2596 swej G2398 woli G2307 zrodził G616 nas G2248 przez G1223 słowo G3056 prawdy G225 , byśmy G1519 byli G1511 jakby G5108 pierwocinami G536 Jego G846 stworzeń G2938 . (Jk1_18 BT_4)
L05 Jk1_18 bu-lE-(Teis) a-pe-(ky)-E-sen hE-(mas) (lo)-gO a-lE-(Tei)-as, eis to (ei)-nai hE-(mas) a-par-(CHEn) (ti)-na tOn au-(tu) kti-(sma)-tOn.
L06 Jk1_18 βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
L07 Jk1_18 Postanowiwszy, zrodził nas słowem prawdy, aby — być nam jakąś pierwociną — — Jego stworzeń.
L08 Jk1_18 boulETei\s a)peku/Esen E(ma=s lo/gO| a)lETei/as, ei)s to\ ei)=nai E(ma=s a)parCHE/n tina tO=n au)tou= ktisma/tOn.
L09 Jk1_18 bulETeis apekyEsen hEmas logO alETeias, eis to einai hEmas aparCHEn tina tOn autu ktismatOn.
L10 Jk1_18 βούλομαι ἀποκυέω ἐγώ λόγος ἀλήθεια εἰς ὁ εἰμί ἐγώ ἀπαρχή τὶς ὁ αὐτός κτίσμα
L11 Jk1_18 (bu)-lo-mai a-po-ky-(e)-O e-(gO) (lo)-gos a-(lE)-Tei-a eis ho ei-(mi) e-(gO) a-par-(CHE) tis ho au-(tos) (kti)-sma
L12 Jk1_18 v--appnsm- v-3aai-s-- rp----ap-- n-----dsm- n-----gsf- p--------- ra----asn- v--pan---- rp----ap-- n-----asf- ri----asf- ra----gpn- rp----gsm- n-----gpn-
L13 Jk1_18 G1014 G616 G2248 G3056 G225 G1519 G3588 G1511 G2248 G536 G5100 G3588 G846 G2938
L14 Jk1_18 boulētheìs apekýēsen hēmâs lógōᵢ alētheías, eis tò eînai hēmâs aparchḗn tina tôn autoû ktismátōn.
L15 Jk1_18 boulētheis apekyēsen hēmas logō alētheias, eis to einai hēmas aparchēn tina tōn autou ktismatōn.
L16 Jk1_18 31/37 2/2 150/166 291/330 84/109 1601/1767 16999/19889 116/123 151/166 8/9 525/569 17000/19889 4960/5619 2/4
L17 Jk1_18 Jk1_18_1 Jk1_18_2 Jk1_18_3 Jk1_18_4 Jk1_18_5 Jk1_18_6 Jk1_18_7 Jk1_18_8 Jk1_18_9 Jk1_18_10 Jk1_18_11 Jk1_18_12 Jk1_18_13 Jk1_18_14
L01 Jk1_19 Wiedzcie [to], moi umiłowani bracia. Niech każdy człowiek będzie szybki do słuchania, powolny do mówienia, powolny do gniewu, (Jk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_19 Wiedzcie (G1492) [to], moi (G3450) umiłowani (G27) bracia (G80). Niech każdy (G3956) człowiek (G444) będzie (G2077) szybki (G5036) do (G1519) słuchania (G191), powolny (G1021) do (G1519) mówienia (G2980), powolny (G1021) do (G1519) gniewu (G3709), (Jk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_19 Wiedzcie, bracia moi umiłowani: każdy człowiek winien być chętny do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do gniewu. (Jk1_19 BT_4)
L04 Jk1_19 Wiedzcie G2467 , bracia G80 moi G3450 umiłowani G27 : każdy G3956 człowiek G444 winien G2077 być G2077 chętny G5036 do G1519 słuchania G191 , nieskory G1021 do G1519 mówienia G2980 , nieskory G1021 do G1519 gniewu G3709 . (Jk1_19 BT_4)
L05 Jk1_19 (i)-ste, a-del-(foi) mu a-ga-pE-(toi). (e)-stO de pas (an)-TrO-pos ta-(CHys) eis to a-(ku)-sai, bra-(dys) eis to la-(lE)-sai, bra-(dys) eis org-(En):
L06 Jk1_19 Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
L07 Jk1_19 Wiedzcie, bracia moi umiłowani. Niech będzie zaś każdy człowiek szybki do — słuchania, powolny do — mówienia, powolny do gniewu.
L08 Jk1_19 *)/iste, a)delfoi/ mou a)gapEtoi/. e)/stO de\ pa=s a)/nTrOpos taCHu\s ei)s to\ a)kou=sai, bradu\s ei)s to\ lalE=sai, bradu\s ei)s o)rgE/n:
L09 Jk1_19 iste, adelfoi mu agapEtoi. estO de pas anTrOpos taCHys eis to akusai, bradys eis to lalEsai, bradys eis orgEn:
L10 Jk1_19 οἶδα ἀδελφός ἐγώ ἀγαπητός εἰμί δέ πᾶς ἄνθρωπος ταχύς εἰς ὁ ἀκούω βραδύς εἰς ὁ λαλέω βραδύς εἰς ὀργή
L11 Jk1_19 (oi)-da a-delf-(os) e-(gO) a-ga-pE-(tos) ei-(mi) de pas (an)-TrO-pos ta-(CHys) eis ho a-(ku)-O bra-(dys) eis ho la-(le)-O bra-(dys) eis org-(E)
L12 Jk1_19 v-2xad-p-- n-----vpm- rp----gs-- a-----vpm- v-3pad-s-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----asn- v--aan---- a-----nsm- p--------- ra----asn- v--aan---- a-----nsm- p--------- n-----asf-
L13 Jk1_19 G1492 G80 G3450 G27 G2077 G1161 G3956 G444 G5036 G1519 G3588 G191 G1021 G1519 G3588 G2980 G1021 G1519 G3709
L14 Jk1_19 Íste, adelphoí mou agapētoí. éstō dè pâs ánthrōpos tachỳs eis tò akoûsai, bradỳs eis tò lalêsai, bradỳs eis orgḗn·
L15 Jk1_19 Iste, adelphoi mou agapētoi. estō de pas anthrōpos tachys eis to akousai, bradys eis to lalēsai, bradys eis orgēn·
L16 Jk1_19 566/666 301/343 517/563 39/61 13/14 2682/2792 1115/1244 509/550 1/1 1602/1767 17001/19889 363/428 2/3 1603/1767 17002/19889 273/296 3/3 1604/1767 29/36
L17 Jk1_19 Jk1_19_1 Jk1_19_2 Jk1_19_3 Jk1_19_4 Jk1_19_5 Jk1_19_6 Jk1_19_7 Jk1_19_8 Jk1_19_9 Jk1_19_10 Jk1_19_11 Jk1_19_12 Jk1_19_13 Jk1_19_14 Jk1_19_15 Jk1_19_16 Jk1_19_17 Jk1_19_18 Jk1_19_19
L01 Jk1_20 bo gniew człowieka nie dokonuje sprawiedliwości Boga. (Jk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_20 bo gniew (G3709) człowieka (G435) nie (G3756) dokonuje (G2038) sprawiedliwości (G1343) Boga (G2316). (Jk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_20 Gniew bowiem męża nie wykonuje sprawiedliwości Bożej. (Jk1_20 BT_4)
L04 Jk1_20 Gniew G3709 bowiem G1063 męża G435 nie G3756 wykonuje G2038 sprawiedliwości G1343 Bożej G2316 . (Jk1_20 BT_4)
L05 Jk1_20 org-(E) gar an-(dros) di-kai-o-(sy)-nEn Teu uk er-(gaD)-Ze-tai.
L06 Jk1_20 ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
L07 Jk1_20 Gniew bowiem człowieka sprawiedliwości Boga nie dokonuje.
L08 Jk1_20 o)rgE\ ga\r a)ndro\s dikaiosu/nEn Teou= ou)k e)rga/DZetai.
L09 Jk1_20 orgE gar andros dikaiosynEn Teu uk ergaDZetai.
L10 Jk1_20 ὀργή γάρ ἀνήρ δικαιοσύνη θεός οὐ ἐργάζομαι
L11 Jk1_20 org-(E) gar a-(nEr) di-kai-o-(sy)-nE Te-(os) u er-(gaD)-Zo-mai
L12 Jk1_20 n-----nsf- c--------- n-----gsm- n-----asf- n-----gsm- d--------- v-3pmi-s--
L13 Jk1_20 G3709 G1063 G435 G1343 G2316 G3756 G2038
L14 Jk1_20 orgḕ gàr andròs dikaiosýnēn theoû ouk ergádzetai.
L15 Jk1_20 orgē gar andros dikaiosynēn theou ouk ergadzetai.
L16 Jk1_20 30/36 984/1042 209/216 79/92 1093/1317 1451/1628 37/41
L17 Jk1_20 Jk1_20_1 Jk1_20_2 Jk1_20_3 Jk1_20_4 Jk1_20_5 Jk1_20_6 Jk1_20_7
L01 Jk1_21 Dlatego, odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, z łagodnością przyjmijcie zaszczepione słowo, które może zbawić wasze dusze. (Jk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_21 Dlatego (G1352), odrzuciwszy (G659) wszelką (G3956) nieczystość (G4507) i (G2532) nadmiar (G4050) złości (G2549), z łagodnością (G4240) przyjmijcie (G1209) zaszczepione (G1721) słowo (G3056), które może zbawić (G4982) wasze (G5216) dusze (G5590). (Jk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_21 Odrzućcie przeto wszystko, co nieczyste, oraz cały bezmiar zła, a przyjmijcie w duchu łagodności zaszczepione w was słowo, które ma moc zbawić dusze wasze. (Jk1_21 BT_4)
L04 Jk1_21 Odrzućcie G659 przeto G1352 wszystko G3956 , co G3588 nieczyste G4507 , oraz G2532 cały G3956 bezmiar G4126 zła G2549 , a G2532 przyjmijcie G1209 w G1722 duchu G4240 łagodności G4240 zaszczepione G1721 w G1722 was G5216 słowo G3056 , które G3588 ma G1410 moc G1410 zbawić G4982 dusze G5590 wasze G5216 . (Jk1_21 BT_4)
L05 Jk1_21 di-(o) a-po-(Te)-me-noi (pa)-san ry-pa-(ri)-an kai pe-ris-(sei)-an ka-(ki)-as en (pra)-+y-tE-ti (de)-Ksa-sTe ton (em)-fy-ton (lo)-gon ton dy-(na)-me-non (sO)-sai tas PSy-(CHas) hy-(mOn).
L06 Jk1_21 διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
L07 Jk1_21 Dlatego odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, w łagodności przyjmijcie — zaszczepione słowo, — mogące zbawić — dusze wasze.
L08 Jk1_21 dio\ a)poTe/menoi pa=san r(upari/an kai\ perissei/an kaki/as e)n prau/+tEti de/XasTe to\n e)/mfuton lo/gon to\n duna/menon sO=sai ta\s PSuCHa\s u(mO=n.
L09 Jk1_21 dio apoTemenoi pasan ryparian kai perisseian kakias en pra+ytEti deXasTe ton emfyton logon ton dynamenon sOsai tas PSyCHas hymOn.
L10 Jk1_21 διό ἀποτίθημι πᾶς ῥυπαρία καί περισσεία κακία ἐν πραΰτης δέχομαι ὁ ἔμφυτος λόγος ὁ δύναμαι σῴζω ὁ ψυχή σύ
L11 Jk1_21 di-(o) a-po-(ti)-TE-mi pas ry-pa-(ri)-a kai pe-ris-(sei)-a ka-(ki)-a en pra-(y)-tEs (de)-CHo-mai ho (em)-fy-tos (lo)-gos ho (dy)-na-mai (sOD)-ZO ho PSy-(CHE) sy
L12 Jk1_21 c--------- v--ampnpm- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- n-----gsf- p--------- n-----dsf- v-2amd-p-- ra----asm- a-----asm- n-----asm- ra----asm- v--pmpasm- v--aan---- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 Jk1_21 G1352 G659 G3956 G4507 G2532 G4050 G2549 G1722 G4240 G1209 G3588 G1721 G3056 G3588 G1410 G4982 G3588 G5590 G5216
L14 Jk1_21 diò apothémenoi pâsan rhyparían kaì perisseían kakías en praýtēti déxasthe tòn émphyton lógon tòn dynámenon sôsai tàs psychàs hymôn.
L15 Jk1_21 dio apothemenoi pasan rhyparian kai perisseian kakias en praytēti dexasthe ton emphyton logon ton dynamenon sōsai tas psychas hymōn.
L16 Jk1_21 48/53 8/9 1116/1244 1/1 7485/9020 4/4 9/11 2379/2758 9/11 56/56 17003/19889 1/1 292/330 17004/19889 192/210 98/106 17005/19889 83/103 507/561
L17 Jk1_21 Jk1_21_1 Jk1_21_2 Jk1_21_3 Jk1_21_4 Jk1_21_5 Jk1_21_6 Jk1_21_7 Jk1_21_8 Jk1_21_9 Jk1_21_10 Jk1_21_11 Jk1_21_12 Jk1_21_13 Jk1_21_14 Jk1_21_15 Jk1_21_16 Jk1_21_17 Jk1_21_18 Jk1_21_19
L01 Jk1_22 Stawajcie się zaś wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami oszukującymi samych siebie. (Jk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_22 Stawajcie się (G1096) zaś (G1161) wykonawcami (G4163) słowa (G3056), a (G2532) nie (G3361) tylko (G3440) słuchaczami (G202) oszukującymi (G3884) samych siebie (G1438). (Jk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_22 Wprowadzajcie zaś słowo w czyn, a nie bądźcie tylko słuchaczami oszukującymi samych siebie. (Jk1_22 BT_4)
L04 Jk1_22 Wprowadzajcie G1096 zaś G1161 słowo G3056 w G1722 czyn G2041 , a G2532 nie G3361 bądźcie G2071 tylko G3440 słuchaczami G202 oszukującymi G3884 samych G1438 siebie G1438 . (Jk1_22 BT_4)
L05 Jk1_22 (gi)-ne-sTe de poi-E-(tai) (lo)-gu kai mE (mo)-non a-kro-a-(tai) pa-ra-lo-giD-(Zo)-me-noi he-au-(tus).
L06 Jk1_22 Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
L07 Jk1_22 Stawajcie się zaś wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami, oszukującymi samych siebie.
L08 Jk1_22 *gi/nesTe de\ poiEtai\ lo/gou kai\ mE\ mo/non a)kroatai\ paralogiDZo/menoi e(autou/s.
L09 Jk1_22 ginesTe de poiEtai logu kai mE monon akroatai paralogiDZomenoi heautus.
L10 Jk1_22 γίνομαι δέ ποιητής λόγος καί μή μόνος ἀκροατής παραλογίζομαι ἑαυτοῦ
L11 Jk1_22 (gi)-no-mai de poi-E-(tEs) (lo)-gos kai mE (mo)-nos a-kro-a-(tEs) pa-ra-lo-(giD)-Zo-mai he-au-(tu)
L12 Jk1_22 v-2pmd-p-- c--------- n-----npm- n-----gsm- c--------- d--------- a-----asn- n-----npm- v--pmpnpm- rp----apm-
L13 Jk1_22 G1096 G1161 G4163 G3056 G2532 G3361 G3440 G202 G3884 G1438
L14 Jk1_22 Gínesthe dè poiētaì lógou kaì mḕ mónon akroataì paralogidzómenoi heautoús.
L15 Jk1_22 Ginesthe de poiētai logou kai mē monon akroatai paralogidzomenoi heautous.
L16 Jk1_22 611/671 2683/2792 3/6 293/330 7486/9020 922/1042 65/68 2/4 2/2 289/317
L17 Jk1_22 Jk1_22_1 Jk1_22_2 Jk1_22_3 Jk1_22_4 Jk1_22_5 Jk1_22_6 Jk1_22_7 Jk1_22_8 Jk1_22_9 Jk1_22_10
L01 Jk1_23 Jeśli bowiem ktoś jest słuchaczem słowa, a nie wykonawcą, podobny jest do człowieka przyglądającego się w lustrze swojej naturalnej twarzy. (Jk1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_23 Jeśli (G1487) bowiem ktoś (G5100) jest (G2076) słuchaczem (G202) słowa (G3056), a (G2532) nie (G3756) wykonawcą (G4163), podobny (G1503) jest do człowieka (G435) przyglądającego się (G2657) w (G1722) lustrze (G2072) swojej (G846) naturalnej (G1078) twarzy (G4383). (Jk1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_23 Jeżeli bowiem ktoś przysłuchuje się tylko słowu, a nie wypełnia go, podobny jest do człowieka oglądającego w lustrze swe naturalne odbicie. (Jk1_23 BT_4)
L04 Jk1_23 Jeżeli G1487 bowiem G1063 ktoś G5100 przysłuchuje się G202 tylko G3440 słowu G3056 , a G2532 nie G3756 wypełnia G4163 go G846 , podobny G1503 jest G2076 do G435 człowieka G435 oglądającego G2657 w G1722 lustrze G2072 swe G2398 naturalne G1078 odbicie G4383 . (Jk1_23 BT_4)
L05 Jk1_23 (ho)-ti ei tis a-kro-a-(tEs) (lo)-gu e-(stin) kai u poi-E-(tEs), (hu)-tos (e)-oi-ken an-(dri) ka-ta-nount-(i) to (pro)-sO-pon tEs ge-(ne)-se-Os au-(tu) en e-(sop)-trO:
L06 Jk1_23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
L07 Jk1_23 Ponieważ jeśli ktoś słuchaczem słowa jest, a nie wykonawcą, ten podobny jest człowiekowi przyglądającemu się — twarzy — naturalnej swojej w lustrze.
L08 Jk1_23 o(/ti ei)/ tis a)kroatE\s lo/gou e)sti\n kai\ ou) poiEtE/s, ou(=tos e)/oiken a)ndri\ katanoou=nti to\ pro/sOpon tE=s gene/seOs au)tou= e)n e)so/ptrO|:
L09 Jk1_23 hoti ei tis akroatEs logu estin kai u poiEtEs, hutos eoiken andri katanounti to prosOpon tEs geneseOs autu en esoptrO:
L10 Jk1_23 ὅτι εἰ τὶς ἀκροατής λόγος εἰμί καί οὐ ποιητής οὗτος ἔοικα ἀνήρ κατανοέω ὁ πρόσωπον ὁ γένεσις αὐτός ἐν ἔσοπτρον
L11 Jk1_23 (ho)-ti ei tis a-kro-a-(tEs) (lo)-gos ei-(mi) kai u poi-E-(tEs) (hu)-tos (e)-oi-ka a-(nEr) ka-ta-no-(e)-O ho (pro)-sO-pon ho (ge)-ne-sis au-(tos) en (e)-sop-tron
L12 Jk1_23 c--------- c--------- ri----nsm- n-----nsm- n-----gsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- n-----nsm- rd----nsm- v-3xai-s-- n-----dsm- v--papdsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- n-----dsn-
L13 Jk1_23 G3754 G1487 G5100 G202 G3056 G2076 G2532 G3756 G4163 G3778 G1503 G435 G2657 G3588 G4383 G3588 G1078 G846 G1722 G2072
L14 Jk1_23 hóti eí tis akroatḕs lógou estìn kaì ou poiētḗs, hoûtos éoiken andrì katanooûnti tò prósōpon tês genéseōs autoû en esóptrōᵢ·
L15 Jk1_23 hoti ei tis akroatēs logou estin kai ou poiētēs, houtos eoiken andri katanoounti to prosōpon tēs geneseōs autou en esoptrō·
L16 Jk1_23 1118/1296 468/518 526/569 3/4 294/330 762/896 7487/9020 1452/1628 4/6 406/461 2/2 210/216 13/14 17006/19889 64/76 17007/19889 4/5 4961/5619 2380/2758 2/2
L17 Jk1_23 Jk1_23_1 Jk1_23_2 Jk1_23_3 Jk1_23_4 Jk1_23_5 Jk1_23_6 Jk1_23_7 Jk1_23_8 Jk1_23_9 Jk1_23_10 Jk1_23_11 Jk1_23_12 Jk1_23_13 Jk1_23_14 Jk1_23_15 Jk1_23_16 Jk1_23_17 Jk1_23_18 Jk1_23_19 Jk1_23_20
L01 Jk1_24 Przyjrzał się bowiem sobie, odszedł i natychmiast zapomniał, jaki był. (Jk1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_24 Przyjrzał się (G2657) bowiem (G1063) sobie (G1438), odszedł (G565) i (G2532) natychmiast (G2112) zapomniał (G1950), jaki (G3697) był (G2258). (Jk1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_24 Bo przyjrzał się sobie, odszedł i zaraz zapomniał, jakim był. (Jk1_24 BT_4)
L04 Jk1_24 Bo G1063 przyjrzał się G2657 sobie G1438 , odszedł G565 i G2532 zaraz G2112 zapomniał G1950 , jakim G3697 był G2258 . (Jk1_24 BT_4)
L05 Jk1_24 ka-te-(no)-E-sen gar he-au-(ton) kai a-pe-(lE)-ly-Ten kai eu-(Te)-Os e-pe-(la)-Te-to ho-(poi)-os En.
L06 Jk1_24 κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
L07 Jk1_24 Przyjrzał się bowiem sobie i odszedł, i natychmiast zapomniał, jaki był.
L08 Jk1_24 kateno/Esen ga\r e(auto\n kai\ a)pelE/luTen kai\ eu)Te/Os e)pela/Teto o(poi=os E)=n.
L09 Jk1_24 katenoEsen gar heauton kai apelElyTen kai euTeOs epelaTeto hopoios En.
L10 Jk1_24 κατανοέω γάρ ἑαυτοῦ καί ἀπέρχομαι καί εὐθέως ἐπιλανθάνομαι ὁποῖος εἰμί
L11 Jk1_24 ka-ta-no-(e)-O gar he-au-(tu) kai a-(per)-CHo-mai kai eu-(Te)-Os e-pi-lan-(Ta)-no-mai ho-(poi)-os ei-(mi)
L12 Jk1_24 v-3aai-s-- c--------- rp----asm- c--------- v-3xai-s-- c--------- d--------- v-3ami-s-- ri----nsm- v-3iai-s--
L13 Jk1_24 G2657 G1063 G1438 G2532 G565 G2532 G2112 G1950 G3697 G2258
L14 Jk1_24 katenóēsen gàr heautòn kaì apelḗlythen kaì euthéōs epelátheto hopoîos ên.
L15 Jk1_24 katenoēsen gar heauton kai apelēlythen kai eutheōs epelatheto hopoios ēn.
L16 Jk1_24 14/14 985/1042 290/317 7488/9020 108/117 7489/9020 34/36 8/8 5/5 410/437
L17 Jk1_24 Jk1_24_1 Jk1_24_2 Jk1_24_3 Jk1_24_4 Jk1_24_5 Jk1_24_6 Jk1_24_7 Jk1_24_8 Jk1_24_9 Jk1_24_10
L01 Jk1_25 Kto zaś wejrzał w doskonałe Prawo — [Prawo] wolności — i przy nim wytrwał, nie stając się słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie szczęśliwy w swoim działaniu. (Jk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_25 Kto zaś (G1161) wejrzał (G3879) w (G1519) doskonałe (G5046) Prawo (G3551) — [Prawo] wolności (G1657) — i (G2532) przy nim wytrwał (G3887), nie (G3756) stając się słuchaczem (G202), który zapomina (G1953), lecz (G235) wykonawcą (G4163) dzieła (G2041), ten (G3778) będzie (G2071) szczęśliwy (G3107) w (G1722) swoim (G846) działaniu (G4162). (Jk1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_25 Kto zaś pilnie rozważa doskonałe Prawo, Prawo wolności, i wytrwa w nim, ten nie jest słuchaczem skłonnym do zapominania, ale wykonawcą dzieła wypełniając je, otrzyma błogosławieństwo (Jk1_25 BT_4)
L04 Jk1_25 Kto G3588 zaś G1161 pilnie G3879 rozważa G3879 doskonałe G5046 Prawo G3551 , Prawo G3551 wolności G1657 , i G2532 wytrwa G3887 w G1722 nim G846 , ten G3778 nie G3756 jest G2076 słuchaczem G202 skłonnym G1953 do G1519 zapominania G1953 , ale G235 wykonawcą G4163 dzieła G2041 \ wypełniając G4160 je G846 , otrzyma G2071 błogosławieństwo G3107 . (Jk1_25 BT_4)
L05 Jk1_25 ho de pa-ra-(ky)-PSas eis (no)-mon (te)-lei-on ton tEs e-leu-Te-(ri)-as kai pa-ra-(mei)-nas, uk a-kro-a-(tEs) e-pi-lE-smo-(nEs) ge-(no)-me-nos al-(la) poi-E-(tEs) (erg)-u, (hu)-tos ma-(ka)-ri-os en tE poi-(E)-sei au-(tu) (e)-stai.
L06 Jk1_25 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
L07 Jk1_25 Ten zaś, który wejrzał w Prawo doskonałe, — — wolności, i wytrwał, nie słuchaczem zapominania stawszy się, lecz wykonawcą dzieła, ten szczęśliwy w — działaniu swoim będzie.
L08 Jk1_25 o( de\ paraku/PSas ei)s no/mon te/leion to\n tE=s e)leuTeri/as kai\ paramei/nas, ou)k a)kroatE\s e)pilEsmonE=s geno/menos a)lla\ poiEtE\s e)/rgou, ou(=tos maka/rios e)n tE=| poiE/sei au)tou= e)/stai.
L09 Jk1_25 ho de parakyPSas eis nomon teleion ton tEs eleuTerias kai parameinas, uk akroatEs epilEsmonEs genomenos alla poiEtEs ergu, hutos makarios en tE poiEsei autu estai.
L10 Jk1_25 ὁ δέ παρακύπτω εἰς νόμος τέλειος ὁ ὁ ἐλευθερία καί παραμένω οὐ ἀκροατής ἐπιλησμονή γίνομαι ἀλλά ποιητής ἔργον οὗτος μακάριος ἐν ὁ ποίησις αὐτός εἰμί
L11 Jk1_25 ho de pa-ra-(ky)-ptO eis (no)-mos (te)-lei-os ho ho e-leu-Te-(ri)-a kai pa-ra-(me)-nO u a-kro-a-(tEs) e-pi-lE-smo-(nE) (gi)-no-mai al-(la) poi-E-(tEs) (erg)-on (hu)-tos ma-(ka)-ri-os en ho (poi)-E-sis au-(tos) ei-(mi)
L12 Jk1_25 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asm- a-----asm- ra----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- d--------- n-----nsm- n-----gsf- v--ampnsm- c--------- n-----nsm- n-----gsn- rd----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- v-3fmi-s--
L13 Jk1_25 G3588 G1161 G3879 G1519 G3551 G5046 G3588 G3588 G1657 G2532 G3887 G3756 G202 G1953 G1096 G235 G4163 G2041 G3778 G3107 G1722 G3588 G4162 G846 G2071
L14 Jk1_25 ho dè parakýpsas eis nómon téleion tòn tês eleutherías kaì parameínas, ouk akroatḕs epilēsmonês genómenos allà poiētḕs érgou, hoûtos makários en têᵢ poiḗsei autoû éstai.
L15 Jk1_25 ho de parakypsas eis nomon teleion ton tēs eleutherias kai parameinas, ouk akroatēs epilēsmonēs genomenos alla poiētēs ergou, houtos makarios en tē poiēsei autou estai.
L16 Jk1_25 17008/19889 2684/2792 4/5 1605/1767 185/194 17/19 17009/19889 17010/19889 8/11 7490/9020 4/4 1453/1628 4/4 1/1 612/671 577/638 5/6 126/169 407/461 41/50 2381/2758 17011/19889 1/1 4962/5619 169/190
L17 Jk1_25 Jk1_25_1 Jk1_25_2 Jk1_25_3 Jk1_25_4 Jk1_25_5 Jk1_25_6 Jk1_25_7 Jk1_25_8 Jk1_25_9 Jk1_25_10 Jk1_25_11 Jk1_25_12 Jk1_25_13 Jk1_25_14 Jk1_25_15 Jk1_25_16 Jk1_25_17 Jk1_25_18 Jk1_25_19 Jk1_25_20 Jk1_25_21 Jk1_25_22 Jk1_25_23 Jk1_25_24 Jk1_25_25
L01 Jk1_26 Jeśli ktoś sądzi, że jest religijny, a nie powściąga swojego języka, lecz oszukuje własne serce, religijność tego człowieka jest próżna. (Jk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_26 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) sądzi (G1380), że jest (G1511) religijny (G2357), a nie (G3361) powściąga (G5468) swojego (G846) języka (G1100), lecz (G235) oszukuje (G538) własne serce (G2588), religijność (G2356) tego (G5127) człowieka jest próżna (G3152). (Jk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_26 Jeżeli ktoś uważa się za człowieka religijnego, lecz łudząc serce swoje nie powściąga swego języka, to pobożność jego pozbawiona jest podstaw. (Jk1_26 BT_4)
L04 Jk1_26 Jeżeli G1487 ktoś G5100 uważa się G1380 za G1511 człowieka G435 religijnego G2357 , lecz G1161 łudząc G538 serce G2588 swoje G1438 nie G3361 powściąga G5468 swego G846 języka G1100 , to G5124 pobożność G2356 jego G846 pozbawiona G3152 jest G2076 podstaw G3310 . (Jk1_26 BT_4)
L05 Jk1_26 ei tis do-(kei) TrE-(skos) (ei)-nai, mE CHa-li-na-gO-(gOn) (glOs)-san au-(tu) al-(la) a-pa-(tOn) kar-(di)-an au-(tu), (tu)-tu (ma)-tai-os hE TrE-(skei)-a.
L06 Jk1_26 Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
L07 Jk1_26 Jeśli ktoś sądzi, że religijny jest, nie powściągając języka swojego, lecz oszukując serce swoje, tego próżna [jest] — religijność.
L08 Jk1_26 *ei)/ tis dokei= TrEsko\s ei)=nai, mE\ CHalinagOgO=n glO=ssan au)tou= a)lla\ a)patO=n kardi/an au)tou=, tou/tou ma/taios E( TrEskei/a.
L09 Jk1_26 ei tis dokei TrEskos einai, mE CHalinagOgOn glOssan autu alla apatOn kardian autu, tutu mataios hE TrEskeia.
L10 Jk1_26 εἰ τὶς δοκέω θρησκός εἰμί μή χαλιναγωγέω γλῶσσα αὐτός ἀλλά ἀπατάω καρδία αὐτός οὗτος μάταιος ὁ θρησκεία
L11 Jk1_26 ei tis do-(ke)-O TrE-(skos) ei-(mi) mE CHa-li-na-gO-(ge)-O (glOs)-sa au-(tos) al-(la) a-pa-(ta)-O kar-(di)-a au-(tos) (hu)-tos (ma)-tai-os ho TrE-(skei)-a
L12 Jk1_26 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- v--pan---- d--------- v--papnsm- n-----asf- rp----gsm- c--------- v--papnsm- n-----asf- rp----gsm- rd----gsm- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Jk1_26 G1487 G5100 G1380 G2357 G1511 G3361 G5468 G1100 G846 G235 G538 G2588 G846 G5127 G3152 G3588 G2356
L14 Jk1_26 Eí tis dokeî thrēskòs eînai, mḕ chalinagōgôn glôssan autoû allà apatôn kardían autoû, toútou mátaios hē thrēskeía.
L15 Jk1_26 Ei tis dokei thrēskos einai, mē chalinagōgōn glōssan autou alla apatōn kardian autou, toutou mataios hē thrēskeia.
L16 Jk1_26 469/518 527/569 62/63 1/1 117/123 923/1042 1/2 36/50 4963/5619 578/638 3/3 140/156 4964/5619 64/69 5/6 17012/19889 3/4
L17 Jk1_26 Jk1_26_1 Jk1_26_2 Jk1_26_3 Jk1_26_4 Jk1_26_5 Jk1_26_6 Jk1_26_7 Jk1_26_8 Jk1_26_9 Jk1_26_10 Jk1_26_11 Jk1_26_12 Jk1_26_13 Jk1_26_14 Jk1_26_15 Jk1_26_16 Jk1_26_17
L01 Jk1_27 Religijność czysta i nieskalana przed Bogiem i Ojcem jest taka: odwiedzać sieroty i wdowy w ich utrapieniu oraz zachowywać siebie nieskalanym przez świat. (Jk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk1_27 Religijność (G2356) czysta (G2513) i (G2532) nieskalana (G283) przed (G3844) Bogiem (G2316) i (G2532) Ojcem (G3962) jest (G2076) taka: odwiedzać (G1980) sieroty (G3737) i (G2532) wdowy (G5503) w (G1722) ich (G846) utrapieniu (G2347) oraz zachowywać (G5083) siebie (G1438) nieskalanym (G784) przez świat (G2889). (Jk1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk1_27 Religijność czysta i bez skazy wobec Boga i Ojca wyraża się w opiece nad sierotami i wdowami w ich utrapieniach i w zachowaniu siebie samego nieskalanym od wpływów świata. (Jk1_27 BT_4)
L04 Jk1_27 Religijność G2356 czysta G2513 i G2532 bez G283 skazy G283 wobec G3844 Boga G2316 i G2532 Ojca G3962 wyraża się G2076 w G1722 opiece G1980 nad sierotami G3737 i G2532 wdowami G5503 w G1722 ich G846 utrapieniach G2347 i G2532 w G1722 zachowaniu G5083 siebie G1438 nieskalanym G784 od G575 wpływów G2889 świata G2889 . (Jk1_27 BT_4)
L05 Jk1_27 TrE-(skei)-a ka-Ta-(ra) kai a-(mi)-ant-os pa-(ra) tO Te-(O) kai pa-(tri) (hau)-tE e-(stin), e-pi-(ske)-pte-sTai or-fa-(nus) kai (CHE)-ras en tE (Tli)-PSei au-(tOn), (a)-spi-lon he-au-(ton) tE-(rein) a-(po) tu (ko)-smu.
L06 Jk1_27 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
L07 Jk1_27 Religijność czysta i nieskalana przed — Bogiem i Ojcem ta jest: odwiedzać sieroty i wdowy w — utrapieniu ich, nieskalanym siebie zachowywać od — świata.
L08 Jk1_27 TrEskei/a kaTara\ kai\ a)mi/antos para\ tO=| TeO=| kai\ patri\ au(/tE e)sti/n, e)piske/ptesTai o)rfanou\s kai\ CHE/ras e)n tE=| Tli/PSei au)tO=n, a)/spilon e(auto\n tErei=n a)po\ tou= ko/smou.
L09 Jk1_27 TrEskeia kaTara kai amiantos para tO TeO kai patri hautE estin, episkeptesTai orfanus kai CHEras en tE TliPSei autOn, aspilon heauton tErein apo tu kosmu.
L10 Jk1_27 θρησκεία καθαρός καί ἀμίαντος παρά ὁ θεός καί πατήρ οὗτος εἰμί ἐπισκέπτομαι ὀρφανός καί χῆρος ἐν ὁ θλῖψις αὐτός ἄσπιλος ἑαυτοῦ τηρέω ἀπό ὁ κόσμος
L11 Jk1_27 TrE-(skei)-a ka-Ta-(ros) kai a-(mi)-ant-os pa-(ra) ho Te-(os) kai pa-(tEr) (hu)-tos ei-(mi) e-pi-(ske)-pto-mai or-fa-(nos) kai (CHE)-ros en ho (Tli)-PSis au-(tos) (a)-spi-los he-au-(tu) tE-(re)-O a-(po) ho (ko)-smos
L12 Jk1_27 n-----nsf- a-----nsf- c--------- a-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----dsm- rd----nsf- v-3pai-s-- v--pmn---- a-----apm- c--------- a-----apf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- a-----asm- rp----asm- v--pan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Jk1_27 G2356 G2513 G2532 G283 G3844 G3588 G2316 G2532 G3962 G3778 G2076 G1980 G3737 G2532 G5503 G1722 G3588 G2347 G846 G784 G1438 G5083 G575 G3588 G2889
L14 Jk1_27 thrēskeía katharà kaì amíantos parà tôᵢ theôᵢ kaì patrì haútē estín, episképtesthai orphanoùs kaì chḗras en têᵢ thlípsei autôn, áspilon heautòn tēreîn apò toû kósmou.
L15 Jk1_27 thrēskeia kathara kai amiantos para tō theō kai patri hautē estin, episkeptesthai orphanous kai chēras en tē thlipsei autōn, aspilon heauton tērein apo tou kosmou.
L16 Jk1_27 4/4 20/27 7491/9020 3/4 183/194 17013/19889 1094/1317 7492/9020 383/414 408/461 763/896 11/11 2/2 7493/9020 25/26 2382/2758 17014/19889 40/45 4965/5619 2/4 291/317 41/70 575/646 17015/19889 147/186
L17 Jk1_27 Jk1_27_1 Jk1_27_2 Jk1_27_3 Jk1_27_4 Jk1_27_5 Jk1_27_6 Jk1_27_7 Jk1_27_8 Jk1_27_9 Jk1_27_10 Jk1_27_11 Jk1_27_12 Jk1_27_13 Jk1_27_14 Jk1_27_15 Jk1_27_16 Jk1_27_17 Jk1_27_18 Jk1_27_19 Jk1_27_20 Jk1_27_21 Jk1_27_22 Jk1_27_23 Jk1_27_24 Jk1_27_25

© Cezary Podolski