| L01 |
Jk1_12 |
Szczęśliwy mąż, który wytrzymuje próbę, ponieważ gdy zostanie wypróbowany, otrzyma wieniec życia, który obiecał tym, którzy Go miłują. (Jk1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_12 |
Szczęśliwy (G3107 ) mąż (G435 ), który (G3739 ) wytrzymuje (G5278 ) próbę (G3986 ), ponieważ (G3754 ) gdy zostanie (G1096 ) wypróbowany (G1384 ), otrzyma (G2983 ) wieniec (G4735 ) życia (G2222 ), który (G3739) obiecał (G1861 ) tym, którzy Go (G846 ) miłują (G25 ). (Jk1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_12 |
Błogosławiony mąż, który wytrwa w pokusie, gdy bowiem zostanie poddany próbie, otrzyma wieniec życia, obiecany przez Pana tym, którzy Go miłują. (Jk1_12 BT_4) |
| L04 |
Jk1_12 |
Błogosławiony G3107 mąż G435 , który G3739 wytrwa G5278 w G1722 pokusie G3986 , gdy G3752 bowiem G3754 zostanie G1096 poddany G1384 próbie G1384 , otrzyma G2983 wieniec G4735 życia G2222 , obiecany G1861 przez G5259 Pana G2962 tym G3588 , którzy G3588 Go G846 miłują G25 . (Jk1_12 BT_4) |
| L05 |
Jk1_12 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr) |
hos |
hy-po-(me)-nei |
pei-ra-(smon), |
(ho)-ti |
(do)-ki-mos |
ge-(no)-me-nos |
(lEm)-PSe-tai |
ton |
(ste)-fa-non |
tEs |
DZO-(Es), |
hon |
e-pEN-(gei)-la-to |
tois |
a-ga-(pO)-sin |
au-(ton). |
| L06 |
Jk1_12 |
Μακάριος |
ἀνὴρ |
ὃς |
ὑπομένει |
πειρασμόν, |
ὅτι |
δόκιμος |
γενόμενος |
λήμψεται |
τὸν |
στέφανον |
τῆς |
ζωῆς, |
ὃν |
ἐπηγγείλατο |
τοῖς |
ἀγαπῶσιν |
αὐτόν. |
| L07 |
Jk1_12 |
Szczęśliwy |
mąż, |
który |
wytrzymuje |
próbę, |
ponieważ |
wypróbowanym |
stawszy się, |
otrzyma |
— |
wieniec |
— |
życia, |
który |
obiecał |
— |
miłującym |
Go. |
| L08 |
Jk1_12 |
*maka/rios |
a)nE\r |
o(\s |
u(pome/nei |
peirasmo/n, |
o(/ti |
do/kimos |
geno/menos |
lE/mPSetai |
to\n |
ste/fanon |
tE=s |
DZOE=s, |
o(\n |
e)pEggei/lato |
toi=s |
a)gapO=sin |
au)to/n. |
| L09 |
Jk1_12 |
makarios |
anEr |
hos |
hypomenei |
peirasmon, |
hoti |
dokimos |
genomenos |
lEmPSetai |
ton |
stefanon |
tEs |
DZOEs, |
hon |
epENgeilato |
tois |
agapOsin |
auton. |
| L10 |
Jk1_12 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
ὑπομένω |
πειρασμός |
ὅτι |
δόκιμος |
γίνομαι |
λαμβάνω |
ὁ |
στέφανος |
ὁ |
ζωή |
ὅς |
ἐπαγγέλλομαι |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
| L11 |
Jk1_12 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr) |
hos |
hy-po-(me)-nO |
pei-ra-(smos) |
(ho)-ti |
(do)-ki-mos |
(gi)-no-mai |
lam-(ba)-nO |
ho |
(ste)-fa-nos |
ho |
DZO-(E) |
hos |
e-paN-(gel)-lo-mai |
ho |
a-ga-(pa)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Jk1_12 |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v--ampnsm- |
v-3fmi-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----asm- |
v-3ami-s-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
rp----asm- |
| L13 |
Jk1_12 |
G3107 |
G435 |
G3739 |
G5278 |
G3986 |
G3754 |
G1384 |
G1096 |
G2983 |
G3588 |
G4735 |
G3588 |
G2222 |
G3739 |
G1861 |
G3588 |
G25 |
G846 |
| L14 |
Jk1_12 |
Makários |
anḕr |
hòs |
hypoménei |
peirasmón, |
hóti |
dókimos |
genómenos |
lḗmpsetai |
tòn |
stéphanon |
tês |
dzōês, |
hòn |
epēggeílato |
toîs |
agapôsin |
autón. |
| L15 |
Jk1_12 |
Makarios |
anēr |
hos |
hypomenei |
peirasmon, |
hoti |
dokimos |
genomenos |
lēmpsetai |
ton |
stephanon |
tēs |
dzōēs, |
hon |
epēggeilato |
tois |
agapōsin |
auton. |
| L16 |
Jk1_12 |
40/50 |
208/216 |
1202/1367 |
14/17 |
17/21 |
1116/1296 |
7/7 |
610/671 |
222/258 |
16990/19889 |
9/18 |
16991/19889 |
100/135 |
1203/1367 |
12/15 |
16992/19889 |
100/143 |
4958/5619 |
| L17 |
Jk1_12 |
Jk1_12_1 |
Jk1_12_2 |
Jk1_12_3 |
Jk1_12_4 |
Jk1_12_5 |
Jk1_12_6 |
Jk1_12_7 |
Jk1_12_8 |
Jk1_12_9 |
Jk1_12_10 |
Jk1_12_11 |
Jk1_12_12 |
Jk1_12_13 |
Jk1_12_14 |
Jk1_12_15 |
Jk1_12_16 |
Jk1_12_17 |
Jk1_12_18 |
|
