| L01 |
Jk1_2 |
Za wszelką radość uznajcie [to], bracia moi, gdy napotykacie rozmaite próby, (Jk1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_2 |
Za wszelką (G3956 ) radość (G5479 ) uznajcie (G2233 ) [to], bracia (G80 ) moi (G3450 ), gdy (G3752 ) napotykacie (G4045 ) rozmaite próby (G3986 ), (Jk1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_2 |
Za pełną radość poczytujcie to sobie, bracia moi, ilekroć spadają na was różne doświadczenia. (Jk1_2 BT_4) |
| L04 |
Jk1_2 |
Za G2233 pełną G3956 radość G5479 poczytujcie G2233 to G5124 sobie G1438 , bracia G80 moi G3450 , ilekroć G3752 spadają G4045 na G1909 was G5209 różne G4164 doświadczenia G3986 . (Jk1_2 BT_4) |
| L05 |
Jk1_2 |
(pa)-san |
CHa-(ran) |
hE-(gE)-sa-sTe, |
a-del-(foi) |
mu, |
(ho)-tan |
pei-ra-(smois) |
pe-ri-(pe)-sE-te |
poi-(ki)-lois, |
| L06 |
Jk1_2 |
Πᾶσαν |
χαρὰν |
ἡγήσασθε, |
ἀδελφοί |
μου, |
ὅταν |
πειρασμοῖς |
περιπέσητε |
ποικίλοις, |
| L07 |
Jk1_2 |
Wszelką |
radość |
uznajcie [to za], |
bracia |
moi, |
gdy |
próby |
napotykacie |
różne, |
| L08 |
Jk1_2 |
*pa=san |
CHara\n |
E(gE/sasTe, |
a)delfoi/ |
mou, |
o(/tan |
peirasmoi=s |
peripe/sEte |
poiki/lois, |
| L09 |
Jk1_2 |
pasan |
CHaran |
hEgEsasTe, |
adelfoi |
mu, |
hotan |
peirasmois |
peripesEte |
poikilois, |
| L10 |
Jk1_2 |
πᾶς |
χαρά |
ἡγέομαι |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ὅταν |
πειρασμός |
περιπίπτω |
ποικίλος |
| L11 |
Jk1_2 |
pas |
CHa-(ra) |
hE-(ge)-o-mai |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
(ho)-tan |
pei-ra-(smos) |
pe-ri-(pi)-ptO |
poi-(ki)-los |
| L12 |
Jk1_2 |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-2amd-p-- |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
c--------- |
n-----dpm- |
v-2aas-p-- |
a-----dpm- |
| L13 |
Jk1_2 |
G3956 |
G5479 |
G2233 |
G80 |
G3450 |
G3752 |
G3986 |
G4045 |
G4164 |
| L14 |
Jk1_2 |
Pâsan |
charàn |
hēgḗsasthe, |
adelphoí |
mou, |
hótan |
peirasmoîs |
peripésēte |
poikílois, |
| L15 |
Jk1_2 |
Pasan |
charan |
hēgēsasthe, |
adelphoi |
mou, |
hotan |
peirasmois |
peripesēte |
poikilois, |
| L16 |
Jk1_2 |
1110/1244 |
54/59 |
24/28 |
298/343 |
515/563 |
113/123 |
16/21 |
3/3 |
8/10 |
| L17 |
Jk1_2 |
Jk1_2_1 |
Jk1_2_2 |
Jk1_2_3 |
Jk1_2_4 |
Jk1_2_5 |
Jk1_2_6 |
Jk1_2_7 |
Jk1_2_8 |
Jk1_2_9 |
|
