| L01 |
Jk1_19 |
Wiedzcie [to], moi umiłowani bracia. Niech każdy człowiek będzie szybki do słuchania, powolny do mówienia, powolny do gniewu, (Jk1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_19 |
Wiedzcie (G1492 ) [to], moi (G3450 ) umiłowani (G27 ) bracia (G80 ). Niech każdy (G3956 ) człowiek (G444 ) będzie (G2077 ) szybki (G5036 ) do (G1519 ) słuchania (G191 ), powolny (G1021 ) do (G1519) mówienia (G2980 ), powolny (G1021) do (G1519) gniewu (G3709 ), (Jk1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_19 |
Wiedzcie, bracia moi umiłowani: każdy człowiek winien być chętny do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do gniewu. (Jk1_19 BT_4) |
| L04 |
Jk1_19 |
Wiedzcie G2467 , bracia G80 moi G3450 umiłowani G27 : każdy G3956 człowiek G444 winien G2077 być G2077 chętny G5036 do G1519 słuchania G191 , nieskory G1021 do G1519 mówienia G2980 , nieskory G1021 do G1519 gniewu G3709 . (Jk1_19 BT_4) |
| L05 |
Jk1_19 |
(i)-ste, |
a-del-(foi) |
mu |
a-ga-pE-(toi). |
(e)-stO |
de |
pas |
(an)-TrO-pos |
ta-(CHys) |
eis |
to |
a-(ku)-sai, |
bra-(dys) |
eis |
to |
la-(lE)-sai, |
bra-(dys) |
eis |
org-(En): |
| L06 |
Jk1_19 |
Ἴστε, |
ἀδελφοί |
μου |
ἀγαπητοί. |
ἔστω |
δὲ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ταχὺς |
εἰς |
τὸ |
ἀκοῦσαι, |
βραδὺς |
εἰς |
τὸ |
λαλῆσαι, |
βραδὺς |
εἰς |
ὀργήν· |
| L07 |
Jk1_19 |
Wiedzcie, |
bracia |
moi |
umiłowani. |
Niech będzie |
zaś |
każdy |
człowiek |
szybki |
do |
— |
słuchania, |
powolny |
do |
— |
mówienia, |
powolny |
do |
gniewu. |
| L08 |
Jk1_19 |
*)/iste, |
a)delfoi/ |
mou |
a)gapEtoi/. |
e)/stO |
de\ |
pa=s |
a)/nTrOpos |
taCHu\s |
ei)s |
to\ |
a)kou=sai, |
bradu\s |
ei)s |
to\ |
lalE=sai, |
bradu\s |
ei)s |
o)rgE/n: |
| L09 |
Jk1_19 |
iste, |
adelfoi |
mu |
agapEtoi. |
estO |
de |
pas |
anTrOpos |
taCHys |
eis |
to |
akusai, |
bradys |
eis |
to |
lalEsai, |
bradys |
eis |
orgEn: |
| L10 |
Jk1_19 |
οἶδα |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἀγαπητός |
εἰμί |
δέ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ταχύς |
εἰς |
ὁ |
ἀκούω |
βραδύς |
εἰς |
ὁ |
λαλέω |
βραδύς |
εἰς |
ὀργή |
| L11 |
Jk1_19 |
(oi)-da |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
a-ga-pE-(tos) |
ei-(mi) |
de |
pas |
(an)-TrO-pos |
ta-(CHys) |
eis |
ho |
a-(ku)-O |
bra-(dys) |
eis |
ho |
la-(le)-O |
bra-(dys) |
eis |
org-(E) |
| L12 |
Jk1_19 |
v-2xad-p-- |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
a-----vpm- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Jk1_19 |
G1492 |
G80 |
G3450 |
G27 |
G2077 |
G1161 |
G3956 |
G444 |
G5036 |
G1519 |
G3588 |
G191 |
G1021 |
G1519 |
G3588 |
G2980 |
G1021 |
G1519 |
G3709 |
| L14 |
Jk1_19 |
Íste, |
adelphoí |
mou |
agapētoí. |
éstō |
dè |
pâs |
ánthrōpos |
tachỳs |
eis |
tò |
akoûsai, |
bradỳs |
eis |
tò |
lalêsai, |
bradỳs |
eis |
orgḗn· |
| L15 |
Jk1_19 |
Iste, |
adelphoi |
mou |
agapētoi. |
estō |
de |
pas |
anthrōpos |
tachys |
eis |
to |
akousai, |
bradys |
eis |
to |
lalēsai, |
bradys |
eis |
orgēn· |
| L16 |
Jk1_19 |
566/666 |
301/343 |
517/563 |
39/61 |
13/14 |
2682/2792 |
1115/1244 |
509/550 |
1/1 |
1602/1767 |
17001/19889 |
363/428 |
2/3 |
1603/1767 |
17002/19889 |
273/296 |
3/3 |
1604/1767 |
29/36 |
| L17 |
Jk1_19 |
Jk1_19_1 |
Jk1_19_2 |
Jk1_19_3 |
Jk1_19_4 |
Jk1_19_5 |
Jk1_19_6 |
Jk1_19_7 |
Jk1_19_8 |
Jk1_19_9 |
Jk1_19_10 |
Jk1_19_11 |
Jk1_19_12 |
Jk1_19_13 |
Jk1_19_14 |
Jk1_19_15 |
Jk1_19_16 |
Jk1_19_17 |
Jk1_19_18 |
Jk1_19_19 |
|
