Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Jk2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jk1 Jk3

Filtruj wiersze:

L01 Jk2_1 Bracia moi, nie miejcie wiary w naszego Pana Jezusa Chrystusa, [Pana] chwały, z względem na osoby. (Jk2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_1 Bracia (G80) moi (G3450), nie (G3361) miejcie (G2192) wiary (G4102) w naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), [Pana] chwały (G1391), z (G1722) względem na osoby (G4382). (Jk2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_1 Bracia moi, niech wiara wasza w Pana naszego Jezusa Chrystusa uwielbionego nie ma względu na osoby. (Jk2_1 BT_4)
L04 Jk2_1 Bracia G80 moi G3450 , niech G3361 wiara G4102 wasza G5216 w G1722 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 uwielbionego G1391 nie G3361 ma G2192 względu G4382 na osoby G4382 . (Jk2_1 BT_4)
L05 Jk2_1 a-del-(foi) mu, mE en pro-sO-po-lEm-(PSi)-ais (e)-CHe-te tEn (pi)-stin tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) tEs (do)-KsEs.
L06 Jk2_1 Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
L07 Jk2_1 Bracia moi, nie z względem na osoby miejcie — wiary — Pana naszego, Jezusa Chrystusa, — chwały.
L08 Jk2_1 *)adelfoi/ mou, mE\ e)n prosOpolEmPSi/ais e)/CHete tE\n pi/stin tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= tE=s do/XEs.
L09 Jk2_1 adelfoi mu, mE en prosOpolEmPSiais eCHete tEn pistin tu kyriu hEmOn iEsu CHristu tEs doXEs.
L10 Jk2_1 ἀδελφός ἐγώ μή ἐν προσωπολημψία ἔχω ὁ πίστις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ὁ δόξα
L11 Jk2_1 a-delf-(os) e-(gO) mE en pro-sO-po-lEm-(PSi)-a (e)-CHO ho (pi)-stis ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) ho (do)-Ksa
L12 Jk2_1 n-----vpm- rp----gs-- d--------- p--------- n-----dpf- v-2pad-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Jk2_1 G80 G3450 G3361 G1722 G4382 G2192 G3588 G4102 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G1391
L14 Jk2_1 Adelphoí mou, mḕ en prosōpolēmpsíais échete tḕn pístin toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû tês dóxēs.
L15 Jk2_1 Adelphoi mou, mē en prosōpolēmpsiais echete tēn pistin tou kyriou hēmōn Iēsou Christou tēs doxēs.
L16 Jk2_1 302/343 518/563 924/1042 2383/2758 4/4 554/708 17016/19889 216/243 17017/19889 654/717 339/402 864/917 475/529 17018/19889 131/166
L17 Jk2_1 Jk2_1_1 Jk2_1_2 Jk2_1_3 Jk2_1_4 Jk2_1_5 Jk2_1_6 Jk2_1_7 Jk2_1_8 Jk2_1_9 Jk2_1_10 Jk2_1_11 Jk2_1_12 Jk2_1_13 Jk2_1_14 Jk2_1_15
L01 Jk2_2 Jeśli bowiem na wasze zgromadzenie wejdzie mężczyzna ze złotym pierścieniem, w lśniącej szacie, a wejdzie także ubogi w brudnej szacie, (Jk2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_2 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) na (G1519) wasze (G5216) zgromadzenie (G4864) wejdzie (G1525) mężczyzna (G435) ze złotym pierścieniem (G5554), w (G1722) lśniącej (G2986) szacie (G2066), a wejdzie (G1525) także (G2532) ubogi (G4434) w (G1722) brudnej (G4508) szacie (G2066), (Jk2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_2 Bo gdyby przyszedł na wasze zgromadzenie człowiek przystrojony w złote pierścienie i bogatą szatę i przybył także człowiek ubogi w zabrudzonej szacie, (Jk2_2 BT_4)
L04 Jk2_2 Bo G1063 gdyby G1437 przyszedł G1525 na G1519 wasze G5216 zgromadzenie G4864 człowiek G435 przystrojony G5554 w G1722 złote G5552 pierścienie G5553 i G2532 bogatą G2986 szatę G2066 , i G2532 przybyłby G1525 także G2532 człowiek G435 ubogi G4434 w G1722 zabrudzonej G4508 szacie G2066 , (Jk2_2 BT_4)
L05 Jk2_2 e-(an) gar ei-(selT)-E eis sy-na-gO-(gEn) hy-(mOn) a-(nEr) CHry-so-da-(kty)-li-os en e-(sTE)-ti lam-(pra), ei-(selT)-E de kai ptO-(CHos) en ry-pa-(ra) e-(sTE)-ti,
L06 Jk2_2 ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
L07 Jk2_2 Jeśli bowiem wejdzie do zgromadzenia waszego mężczyzna ze złotym pierścieniem w szacie lśniącej, wejdzie zaś także ubogi w brudnej szacie,
L08 Jk2_2 e)a\n ga\r ei)se/lTE| ei)s sunagOgE\n u(mO=n a)nE\r CHrusodaktu/lios e)n e)sTE=ti lampra=|, ei)se/lTE| de\ kai\ ptOCHo\s e)n r(upara=| e)sTE=ti,
L09 Jk2_2 ean gar eiselTE eis synagOgEn hymOn anEr CHrysodaktylios en esTEti lampra, eiselTE de kai ptOCHos en rypara esTEti,
L10 Jk2_2 ἐάν γάρ εἰσέρχομαι εἰς συναγωγή σύ ἀνήρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθής λαμπρός εἰσέρχομαι δέ καί πτωχός ἐν ῥυπαρός ἐσθής
L11 Jk2_2 e-(an) gar ei-(ser)-CHo-mai eis sy-na-gO-(gE) sy a-(nEr) CHry-so-da-(kty)-li-os en e-(sTEs) lam-(pros) ei-(ser)-CHo-mai de kai ptO-(CHos) en ry-pa-(ros) e-(sTEs)
L12 Jk2_2 c--------- c--------- v-3aas-s-- p--------- n-----asf- rp----gp-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- v-3aas-s-- c--------- d--------- a-----nsm- p--------- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Jk2_2 G1437 G1063 G1525 G1519 G4864 G5216 G435 G5554 G1722 G2066 G2986 G1525 G1161 G2532 G4434 G1722 G4508 G2066
L14 Jk2_2 eàn gàr eisélthēᵢ eis synagōgḕn hymôn anḕr chrysodaktýlios en esthêti lamprâᵢ, eisélthēᵢ dè kaì ptōchòs en rhyparâᵢ esthêti,
L15 Jk2_2 ean gar eiselthē eis synagōgēn hymōn anēr chrysodaktylios en esthēti lampra, eiselthē de kai ptōchos en rhypara esthēti,
L16 Jk2_2 296/336 986/1042 187/194 1606/1767 54/56 508/561 211/216 1/1 2384/2758 6/8 3/9 188/194 2685/2792 7494/9020 29/34 2385/2758 1/2 7/8
L17 Jk2_2 Jk2_2_1 Jk2_2_2 Jk2_2_3 Jk2_2_4 Jk2_2_5 Jk2_2_6 Jk2_2_7 Jk2_2_8 Jk2_2_9 Jk2_2_10 Jk2_2_11 Jk2_2_12 Jk2_2_13 Jk2_2_14 Jk2_2_15 Jk2_2_16 Jk2_2_17 Jk2_2_18
L01 Jk2_3 a wy zwrócicie uwagę na tego, który nosi lśniącą szatę, i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, ubogiemu zaś powiecie: „Ty stań tam” albo: „Usiądź pod moim podnóżkiem”, (Jk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_3 a (G2532) wy zwrócicie uwagę na (G1909) tego, który nosi lśniącą (G2986) szatę (G2066), i (G2532) powiecie (G2036): „Ty (G4771) usiądź (G2521) tutaj (G5602) wygodnie (G2573)”, ubogiemu (G4434) zaś (G1161) powiecie (G2036): „Ty (G4771) stań (G2476) tam (G1563)” albo (G2228): „Usiądź (G2521) pod (G5259) moim (G3450) podnóżkiem (G5286)”, (Jk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_3 a wy spojrzycie na bogato odzianego i powiecie: Usiądź na zaszczytnym miejscu, do ubogiego zaś powiecie: Stań sobie tam albo usiądź u podnóżka mojego, (Jk2_3 BT_4)
L04 Jk2_3 a G2532 wy G5210 spojrzycie G1914 na G1909 bogato G2986 odzianego G5409 i G2532 powiecie G2036 : Usiądź G2521 na G1909 zaszczytnym G2573 miejscu G5117 !, do G1161 ubogiego G4434 zaś G1161 powiecie G2036 : Stań G2476 sobie G4572 tam G1563 albo G2228 usiądź G2521 u G5259 podnóżka G5286 mojego G3450 !, (Jk2_3 BT_4)
L05 Jk2_3 e-pi-(ble)-PSE-te de e-(pi) ton fo-(runt)-a tEn e-(sTE)-ta tEn lam-(pran) kai (ei)-pE-te, sy (ka)-Tu (hO)-de ka-(lOs), kai tO ptO-(CHO) (ei)-pE-te, sy (stE)-Ti e-(kei) E (ka)-Tu hy-(po) to hy-po-po-di-(on) mu,
L06 Jk2_3 ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
L07 Jk2_3 spojrzycie zaś na — noszącego — szatę — lśniącą i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, a — ubogiemu powiecie: „Ty stań tam albo usiądź pod — podnóżkiem moim”,
L08 Jk2_3 e)pible/PSEte de\ e)pi\ to\n forou=nta tE\n e)sTE=ta tE\n lampra\n kai\ ei)/pEte, *su\ ka/Tou O(=de kalO=s, kai\ tO=| ptOCHO=| ei)/pEte, *su\ stE=Ti e)kei= E)\ ka/Tou u(po\ to\ u(popo/dio/n mou,
L09 Jk2_3 epiblePSEte de epi ton forunta tEn esTEta tEn lampran kai eipEte, sy kaTu hOde kalOs, kai tO ptOCHO eipEte, sy stETi ekei E kaTu hypo to hypopodion mu,
L10 Jk2_3 ἐπιβλέπω δέ ἐπί ὁ φορέω ὁ ἐσθής ὁ λαμπρός καί λέγω σύ κάθημαι ὧδε καλῶς καί ὁ πτωχός λέγω σύ ἵστημι ἐκεῖ ἤ κάθημαι ὑπό ὁ ὑποπόδιον ἐγώ
L11 Jk2_3 e-pi-(ble)-pO de e-(pi) ho fo-(re)-O ho e-(sTEs) ho lam-(pros) kai (le)-gO sy (ka)-TE-mai (hO)-de ka-(lOs) kai ho ptO-(CHos) (le)-gO sy (hi)-stE-mi e-(kei) E (ka)-TE-mai hy-(po) ho hy-po-(po)-di-on e-(gO)
L12 Jk2_3 v-2aas-p-- c--------- p--------- ra----asm- v--papasm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- v-2aas-p-- rp----ns-- v-2pmd-s-- d--------- d--------- c--------- ra----dsm- a-----dsm- v-2aas-p-- rp----ns-- v-2aad-s-- d--------- c--------- v-2pmd-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 Jk2_3 G1914 G1161 G1909 G3588 G5409 G3588 G2066 G3588 G2986 G2532 G2036 G4771 G2521 G5602 G2573 G2532 G3588 G4434 G2036 G4771 G2476 G1563 G2228 G2521 G5259 G3588 G5286 G3450
L14 Jk2_3 epiblépsēte dè epì tòn phoroûnta tḕn esthêta tḕn lampràn kaì eípēte, Sỳ káthou hôde kalôs, kaì tôᵢ ptōchôᵢ eípēte, Sỳ stêthi ekeî ḕ káthou hypò tò hypopódión mou,
L15 Jk2_3 epiblepsēte de epi ton phorounta tēn esthēta tēn lampran kai eipēte, Sy kathou hōde kalōs, kai tō ptōchō eipēte, Sy stēthi ekei ē kathou hypo to hypopodion mou,
L16 Jk2_3 3/3 2686/2792 724/890 17019/19889 6/6 17020/19889 8/8 17021/19889 4/9 7495/9020 918/934 165/174 57/91 55/61 32/36 7496/9020 17022/19889 30/34 919/934 166/174 131/155 88/95 324/345 58/91 201/220 17023/19889 7/7 519/563
L17 Jk2_3 Jk2_3_1 Jk2_3_2 Jk2_3_3 Jk2_3_4 Jk2_3_5 Jk2_3_6 Jk2_3_7 Jk2_3_8 Jk2_3_9 Jk2_3_10 Jk2_3_11 Jk2_3_12 Jk2_3_13 Jk2_3_14 Jk2_3_15 Jk2_3_16 Jk2_3_17 Jk2_3_18 Jk2_3_19 Jk2_3_20 Jk2_3_21 Jk2_3_22 Jk2_3_23 Jk2_3_24 Jk2_3_25 Jk2_3_26 Jk2_3_27 Jk2_3_28
L01 Jk2_4 czy nie dokonaliście między sobą rozróżnienia i nie staliście się sędziami o złych zamysłach? (Jk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_4 czy nie (G3756) dokonaliście między (G1722) sobą (G1438) rozróżnienia i (G2532) nie staliście się (G1096) sędziami (G2923) o złych (G4190) zamysłach (G1261)? (Jk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_4 to czy nie czynicie różnic między sobą i nie stajecie się sędziami przewrotnymi? (Jk2_4 BT_4)
L04 Jk2_4 to G2532 czy G3361 nie G3756 czynicie G1252 różnic G1252 między G1722 sobą G1438 i G2532 nie G3756 stajecie G1096 się G1096 sędziami G2923 przewrotnymi G4190 ? (Jk2_4 BT_4)
L05 Jk2_4 u di-e-(kri)-TE-te en he-au-(tois) kai e-(ge)-ne-sTe kri-(tai) di-a-lo-gi-(smOn) po-nE-(rOn)
L06 Jk2_4 οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν
L07 Jk2_4 czy nie uczyniliście różnic między sobą i staliście się sędziami zamysłów złych?
L08 Jk2_4 ou) diekri/TEte e)n e(autoi=s kai\ e)ge/nesTe kritai\ dialogismO=n ponErO=n
L09 Jk2_4 u diekriTEte en heautois kai egenesTe kritai dialogismOn ponErOn
L10 Jk2_4 οὐ διακρίνω ἐν ἑαυτοῦ καί γίνομαι κριτής διαλογισμός πονηρός
L11 Jk2_4 u di-a-(kri)-nO en he-au-(tu) kai (gi)-no-mai kri-(tEs) di-a-lo-gi-(smos) po-nE-(ros)
L12 Jk2_4 x--------- v-2api-p-- p--------- rp----dpm- c--------- v-2ami-p-- n-----npm- n-----gpm- a-----gpm-
L13 Jk2_4 G3756 G1252 G1722 G1438 G2532 G1096 G2923 G1261 G4190
L14 Jk2_4 ou diekríthēte en heautoîs kaì egénesthe kritaì dialogismôn ponērôn
L15 Jk2_4 ou diekrithēte en heautois kai egenesthe kritai dialogismōn ponērōn
L16 Jk2_4 1454/1628 17/19 2386/2758 292/317 7497/9020 613/671 16/19 14/14 67/77
L17 Jk2_4 Jk2_4_1 Jk2_4_2 Jk2_4_3 Jk2_4_4 Jk2_4_5 Jk2_4_6 Jk2_4_7 Jk2_4_8 Jk2_4_9
L01 Jk2_5 Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: czy Bóg nie wybrał ubogich [według] świata, aby byli bogaci w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy Go miłują? (Jk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_5 Posłuchajcie (G191), moi (G3450) umiłowani (G27) bracia (G80): czy Bóg (G2316) nie (G3756) wybrał (G1586) ubogich (G4434) [według] świata (G2889), aby byli bogaci w (G1722) wierze (G4102) i (G2532) dziedzicami (G2818) królestwa (G932), które (G3739) obiecał (G1861) tym, którzy Go (G846) miłują (G25)? (Jk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_5 Posłuchajcie, bracia moi umiłowani! Czy Bóg nie wybrał ubogich tego świata na bogatych w wierze oraz na dziedziców królestwa przyobiecanego tym, którzy Go miłują? (Jk2_5 BT_4)
L04 Jk2_5 Posłuchajcie G191 , bracia G80 moi G3450 umiłowani G27 ! Czy G3756 Bóg G2316 nie G3756 wybrał G1586 ubogich G4434 tego G3588 świata G2889 na G1519 bogatych G4145 w G1722 wierze G4102 oraz G2532 na G1519 dziedziców G2818 królestwa G932 , przyobiecanego G1861 tym G3588 , którzy Go G846 miłują G25 ? (Jk2_5 BT_4)
L05 Jk2_5 a-(ku)-sa-te, a-del-(foi) mu a-ga-pE-(toi). uCH ho Te-(os) e-Kse-(le)-Ksa-to tus ptO-(CHus) tO (ko)-smO plu-(si)-us en (pi)-stei kai klE-ro-(no)-mus tEs ba-si-(lei)-as hEs e-pEN-(gei)-la-to tois a-ga-(pO)-sin au-(ton)
L06 Jk2_5 Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
L07 Jk2_5 Posłuchajcie, bracia moi umiłowani. Czyż nie — Bóg wybrał — ubogich — świata bogatymi w wierze i dziedzicami — królestwa, które obiecał — miłującym Go?
L08 Jk2_5 *)akou/sate, a)delfoi/ mou a)gapEtoi/. ou)CH o( Teo\s e)Xele/Xato tou\s ptOCHou\s tO=| ko/smO| plousi/ous e)n pi/stei kai\ klErono/mous tE=s basilei/as E(=s e)pEggei/lato toi=s a)gapO=sin au)to/n
L09 Jk2_5 akusate, adelfoi mu agapEtoi. uCH ho Teos eXeleXato tus ptOCHus tO kosmO plusius en pistei kai klEronomus tEs basileias hEs epENgeilato tois agapOsin auton
L10 Jk2_5 ἀκούω ἀδελφός ἐγώ ἀγαπητός οὐ ὁ θεός ἐκλέγω ὁ πτωχός ὁ κόσμος πλούσιος ἐν πίστις καί κληρονόμος ὁ βασιλεία ὅς ἐπαγγέλλομαι ὁ ἀγαπάω αὐτός
L11 Jk2_5 a-(ku)-O a-delf-(os) e-(gO) a-ga-pE-(tos) u ho Te-(os) e-(kle)-gO ho ptO-(CHos) ho (ko)-smos (plu)-si-os en (pi)-stis kai klE-ro-(no)-mos ho ba-si-(lei)-a hos e-paN-(gel)-lo-mai ho a-ga-(pa)-O au-(tos)
L12 Jk2_5 v-2aad-p-- n-----vpm- rp----gs-- a-----vpm- x--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- ra----apm- a-----apm- ra----dsm- n-----dsm- a-----apm- p--------- n-----dsf- c--------- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-3ami-s-- ra----dpm- v--papdpm- rp----asm-
L13 Jk2_5 G191 G80 G3450 G27 G3756 G3588 G2316 G1586 G3588 G4434 G3588 G2889 G4145 G1722 G4102 G2532 G2818 G3588 G932 G3739 G1861 G3588 G25 G846
L14 Jk2_5 Akoúsate, adelphoí mou agapētoí. ouch ho theòs exeléxato toùs ptōchoùs tôᵢ kósmōᵢ plousíous en pístei kaì klēronómous tês basileías hês epēggeílato toîs agapôsin autón
L15 Jk2_5 Akousate, adelphoi mou agapētoi. ouch ho theos exelexato tous ptōchous tō kosmō plousious en pistei kai klēronomous tēs basileias hēs epēggeilato tois agapōsin auton
L16 Jk2_5 364/428 303/343 520/563 40/61 1455/1628 17024/19889 1095/1317 19/19 17025/19889 31/34 17026/19889 148/186 22/28 2387/2758 217/243 7498/9020 15/15 17027/19889 152/162 1205/1367 13/15 17028/19889 101/143 4966/5619
L17 Jk2_5 Jk2_5_1 Jk2_5_2 Jk2_5_3 Jk2_5_4 Jk2_5_5 Jk2_5_6 Jk2_5_7 Jk2_5_8 Jk2_5_9 Jk2_5_10 Jk2_5_11 Jk2_5_12 Jk2_5_13 Jk2_5_14 Jk2_5_15 Jk2_5_16 Jk2_5_17 Jk2_5_18 Jk2_5_19 Jk2_5_20 Jk2_5_21 Jk2_5_22 Jk2_5_23 Jk2_5_24
L01 Jk2_6 Wy zaś znieważyliście ubogiego. Czy to nie bogaci was uciskają i czy nie oni ciągną was do sądów? (Jk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_6 Wy (G5210) zaś (G1161) znieważyliście (G818) ubogiego (G4434). Czy to nie (G3756) bogaci (G4145) was (G5216) uciskają (G2616) i (G2532) czy nie oni (G846) ciągną (G1670) was (G5209) do (G1519) sądów (G2922)? (Jk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_6 Wy zaś odmówiliście ubogiemu poszanowania. Czy to nie bogaci uciskają was bezwzględnie i nie oni ciągną was do sądów? (Jk2_6 BT_4)
L04 Jk2_6 Wy G5210 zaś G1161 odmówiliście G818 ubogiemu G4434 poszanowania G5092 . Czy G3756 to G3588 nie G3756 bogaci G4145 uciskają G2616 was G5209 bezwzględnie G2616 i G2532 nie G3756 oni G846 ciągną G1670 was G5209 do G1519 sądów G2922 ? (Jk2_6 BT_4)
L05 Jk2_6 hy-(meis) de E-ti-(ma)-sa-te ton ptO-(CHon). uCH hoi (plu)-si-oi ka-ta-dy-na-(steu)-u-sin hy-(mOn), kai au-(toi) (hel)-ku-sin hy-(mas) eis kri-(tE)-ri-a
L06 Jk2_6 ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια
L07 Jk2_6 Wy zaś znieważyliście — ubogiego. Czyż nie — bogaci uciskają was i oni ciągną was do sądów?
L08 Jk2_6 u(mei=s de\ E)tima/sate to\n ptOCHo/n. ou)CH oi( plou/sioi katadunasteu/ousin u(mO=n, kai\ au)toi\ e(/lkousin u(ma=s ei)s kritE/ria
L09 Jk2_6 hymeis de Etimasate ton ptOCHon. uCH hoi plusioi katadynasteuusin hymOn, kai autoi helkusin hymas eis kritEria
L10 Jk2_6 σύ δέ ἀτιμάζω ὁ πτωχός οὐ ὁ πλούσιος καταδυναστεύω σύ καί αὐτός ἕλκω σύ εἰς κριτήριον
L11 Jk2_6 sy de a-ti-(maD)-ZO ho ptO-(CHos) u ho (plu)-si-os ka-ta-dy-na-(steu)-O sy kai au-(tos) (hel)-kO sy eis kri-(tE)-ri-on
L12 Jk2_6 rp----np-- c--------- v-2aai-p-- ra----asm- a-----asm- x--------- ra----npm- a-----npm- v-3pai-p-- rp----gp-- c--------- rp----npm- v-3pai-p-- rp----ap-- p--------- n-----apn-
L13 Jk2_6 G5210 G1161 G818 G3588 G4434 G3756 G3588 G4145 G2616 G5216 G2532 G846 G1670 G5209 G1519 G2922
L14 Jk2_6 hymeîs dè ētimásate tòn ptōchón. ouch hoi ploúsioi katadynasteúousin hymôn, kaì autoì hélkousin hymâs eis kritḗria
L15 Jk2_6 hymeis de ētimasate ton ptōchon. ouch hoi plousioi katadynasteuousin hymōn, kai autoi helkousin hymas eis kritēria
L16 Jk2_6 224/236 2687/2792 7/7 17029/19889 32/34 1456/1628 17030/19889 23/28 2/2 509/561 7499/9020 4967/5619 8/8 396/435 1607/1767 3/3
L17 Jk2_6 Jk2_6_1 Jk2_6_2 Jk2_6_3 Jk2_6_4 Jk2_6_5 Jk2_6_6 Jk2_6_7 Jk2_6_8 Jk2_6_9 Jk2_6_10 Jk2_6_11 Jk2_6_12 Jk2_6_13 Jk2_6_14 Jk2_6_15 Jk2_6_16
L01 Jk2_7 Czy nie oni bluźnią dobremu Imieniu, które zostało wezwane nad wami? (Jk2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_7 Czy nie (G3756) oni (G846) bluźnią (G987) dobremu (G2570) Imieniu (G3686), które zostało wezwane (G1941) nad (G1909) wami (G5209)? (Jk2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_7 Czy nie oni bluźnią zaszczytnemu Imieniu, które wypowiedziano nad wami? (Jk2_7 BT_4)
L04 Jk2_7 Czy G3756 nie G3756 oni G846 bluźnią G987 zaszczytnemu G2570 Imieniu G3686 , które G3739 wypowiedziano G1941 nad G1909 wami G5213 ? (Jk2_7 BT_4)
L05 Jk2_7 uk au-(toi) bla-sfE-(mu)-sin to ka-(lon) (o)-no-ma to e-pi-klE-(Ten) ef' y-(mas)
L06 Jk2_7 οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾿ ὑμᾶς
L07 Jk2_7 Czyż nie oni bluźnią — dobremu Imieniu, — wezwanemu nad wami?
L08 Jk2_7 ou)k au)toi\ blasfEmou=sin to\ kalo\n o)/noma to\ e)piklETe\n e)f' u(ma=s
L09 Jk2_7 uk autoi blasfEmusin to kalon onoma to epiklETen ef' ymas
L10 Jk2_7 οὐ αὐτός βλασφημέω ὁ καλός ὄνομα ὁ ἐπικαλέω ἐπί σύ
L11 Jk2_7 u au-(tos) bla-sfE-(me)-O ho ka-(los) (o)-no-ma ho e-pi-ka-(le)-O e-(pi) sy
L12 Jk2_7 x--------- rp----npm- v-3pai-p-- ra----asn- a-----asn- n-----asn- ra----asn- v--appasn- p--------- rp----ap--
L13 Jk2_7 G3756 G846 G987 G3588 G2570 G3686 G3588 G1941 G1909 G5209
L14 Jk2_7 ouk autoì blasphēmoûsin tò kalòn ónoma tò epiklēthèn eph᾿ hymâs
L15 Jk2_7 ouk autoi blasphēmousin to kalon onoma to epiklēthen eph᾿ hymas
L16 Jk2_7 1457/1628 4968/5619 25/35 17031/19889 96/101 183/230 17032/19889 29/30 725/890 397/435
L17 Jk2_7 Jk2_7_1 Jk2_7_2 Jk2_7_3 Jk2_7_4 Jk2_7_5 Jk2_7_6 Jk2_7_7 Jk2_7_8 Jk2_7_9 Jk2_7_10
L01 Jk2_8 Jeśli jednak wypełniacie królewskie Prawo zgodnie z Pismem: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”, dobrze czynicie. (Jk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_8 Jeśli (G1487) jednak (G3305) wypełniacie (G5055) królewskie (G937) Prawo (G3551) zgodnie (G2596) z Pismem (G1124): „Będziesz miłował (G25) swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie (G4572) samego”, dobrze (G2573) czynicie (G4160). (Jk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_8 Jeśli przeto zgodnie z Pismem wypełniacie królewskie Prawo: Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego, dobrze czynicie. (Jk2_8 BT_4)
L04 Jk2_8 Jeśli G1487 przeto G3305 zgodnie G2596 z G3588 Pismem G1124 wypełniacie G5055 królewskie G937 Prawo G3551 : Będziesz G25 miłował G25 bliźniego G4139 swego G4675 jak G5613 siebie G4572 samego G4572 , dobrze G2573 czynicie G4160 . (Jk2_8 BT_4)
L05 Jk2_8 ei (men)-toi (no)-mon te-(lei)-te ba-si-li-(kon) ka-(ta) tEn gra-(fEn), a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton), ka-(lOs) poi-(ei)-te:
L06 Jk2_8 εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
L07 Jk2_8 Jeśli jednak Prawo wypełniacie królewskie według — Pisma: „Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie”, dobrze czynicie.
L08 Jk2_8 ei) me/ntoi no/mon telei=te basiliko\n kata\ tE\n grafE/n, *)agapE/seis to\n plEsi/on sou O(s seauto/n, kalO=s poiei=te:
L09 Jk2_8 ei mentoi nomon teleite basilikon kata tEn grafEn, agapEseis ton plEsion su hOs seauton, kalOs poieite:
L10 Jk2_8 εἰ μέντοι νόμος τελέω βασιλικός κατά ὁ γραφή ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ καλῶς ποιέω
L11 Jk2_8 ei (men)-toi (no)-mos te-(le)-O ba-si-li-(kos) ka-(ta) ho gra-(fE) a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on sy hOs se-au-(tu) ka-(lOs) poi-(e)-O
L12 Jk2_8 c--------- c--------- n-----asm- v-2pai-p-- a-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-2fai-s-- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- rp----asm- d--------- v-2pai-p--
L13 Jk2_8 G1487 G3305 G3551 G5055 G937 G2596 G3588 G1124 G25 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572 G2573 G4160
L14 Jk2_8 ei méntoi nómon teleîte basilikòn katà tḕn graphḗn, Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón, kalôs poieîte·
L15 Jk2_8 ei mentoi nomon teleite basilikon kata tēn graphēn, Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton, kalōs poieite·
L16 Jk2_8 470/518 7/8 186/194 20/28 5/5 439/473 17033/19889 45/50 102/143 17034/19889 16/17 427/479 388/504 43/43 33/36 502/568
L17 Jk2_8 Jk2_8_1 Jk2_8_2 Jk2_8_3 Jk2_8_4 Jk2_8_5 Jk2_8_6 Jk2_8_7 Jk2_8_8 Jk2_8_9 Jk2_8_10 Jk2_8_11 Jk2_8_12 Jk2_8_13 Jk2_8_14 Jk2_8_15 Jk2_8_16
L01 Jk2_9 Jeśli zaś kierujecie się względem na osoby, popełniacie grzech, przekonywani przez Prawo [o winie] jako przestępcy. (Jk2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_9 Jeśli (G1487) zaś (G1161) kierujecie się względem na osoby (G4380), popełniacie (G2038) grzech (G266), przekonywani (G1651) przez (G5259) Prawo (G3551) [o winie] jako (G5613) przestępcy (G3848). (Jk2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_9 Jeżeli zaś kierujecie się względem na osobę, popełniacie grzech, i Prawo potępi was jako przestępców. (Jk2_9 BT_4)
L04 Jk2_9 Jeżeli G1487 zaś G1161 kierujecie G4380 się G4380 względem G4382 na osobę G4382 , popełniacie G2038 grzech G266 , i G2532 Prawo G3551 potępi G1651 was G5209 jako G5613 przestępców G3848 . (Jk2_9 BT_4)
L05 Jk2_9 ei de pro-sO-po-lEm-(ptei)-te, ha-mar-(ti)-an er-(gaD)-Ze-sTe, e-leN-(CHo)-me-noi hy-(po) tu (no)-mu hOs pa-ra-(ba)-tai.
L06 Jk2_9 εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
L07 Jk2_9 Jeśli zaś kierujecie się względem na osoby, grzech popełniacie, przekonywani [o winie] przez — Prawo jako przestępcy.
L08 Jk2_9 ei) de\ prosOpolEmptei=te, a(marti/an e)rga/DZesTe, e)legCHo/menoi u(po\ tou= no/mou O(s paraba/tai.
L09 Jk2_9 ei de prosOpolEmpteite, hamartian ergaDZesTe, eleNCHomenoi hypo tu nomu hOs parabatai.
L10 Jk2_9 εἰ δέ προσωπολημπτέω ἁμαρτία ἐργάζομαι ἐλέγχω ὑπό ὁ νόμος ὡς παραβάτης
L11 Jk2_9 ei de pro-sO-po-lEm-(pte)-O ha-mar-(ti)-a er-(gaD)-Zo-mai e-(leN)-CHO hy-(po) ho (no)-mos hOs pa-ra-(ba)-tEs
L12 Jk2_9 c--------- c--------- v-2pai-p-- n-----asf- v-2pmi-p-- v--pppnpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----npm-
L13 Jk2_9 G1487 G1161 G4380 G266 G2038 G1651 G5259 G3588 G3551 G5613 G3848
L14 Jk2_9 ei dè prosōpolēmpteîte, hamartían ergádzesthe, elegchómenoi hypò toû nómou hōs parabátai.
L15 Jk2_9 ei de prosōpolēmpteite, hamartian ergadzesthe, elegchomenoi hypo tou nomou hōs parabatai.
L16 Jk2_9 471/518 2688/2792 1/1 141/173 38/41 15/17 202/220 17035/19889 187/194 389/504 4/5
L17 Jk2_9 Jk2_9_1 Jk2_9_2 Jk2_9_3 Jk2_9_4 Jk2_9_5 Jk2_9_6 Jk2_9_7 Jk2_9_8 Jk2_9_9 Jk2_9_10 Jk2_9_11
L01 Jk2_10 Ktokolwiek bowiem przestrzegałby całego Prawa, a potknąłby się w jednym, stał się winny wszystkiego. (Jk2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_10 Ktokolwiek (G3748) bowiem (G1063) przestrzegałby (G5083) całego (G3650) Prawa (G3551), a (G1161) potknąłby się (G4417) w (G1722) jednym (G1520), stał się (G1096) winny (G1777) wszystkiego (G3956). (Jk2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_10 Choćby ktoś przestrzegał całego Prawa, a przestąpiłby jedno tylko przykazanie, ponosi winę za wszystkie. (Jk2_10 BT_4)
L04 Jk2_10 Choćby G1063 ktoś G3748 przestrzegał G5083 całego G3650 Prawa G3551 , a G1161 przestąpiłby G4417 jedno G1520 tylko G3440 przykazanie G1785 , ponosi G1096 winę G1777 za G1722 wszystkie G3956 . (Jk2_10 BT_4)
L05 Jk2_10 (ho)-stis gar (ho)-lon ton (no)-mon tE-(rE)-sE, (ptai)-sE de en he-(ni), (ge)-go-nen (pant)-On (e)-no-CHos.
L06 Jk2_10 ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
L07 Jk2_10 Ktokolwiek bowiem całego — Prawa przestrzegałby, potknąłby się zaś w jednym, stał się wszystkiego winnym.
L08 Jk2_10 o(/stis ga\r o(/lon to\n no/mon tErE/sE|, ptai/sE| de\ e)n e(ni/, ge/gonen pa/ntOn e)/noCHos.
L09 Jk2_10 hostis gar holon ton nomon tErEsE, ptaisE de en heni, gegonen pantOn enoCHos.
L10 Jk2_10 ὅστις γάρ ὅλος ὁ νόμος τηρέω πταίω δέ ἐν εἷς γίνομαι πᾶς ἔνοχος
L11 Jk2_10 (ho)-stis gar (ho)-los ho (no)-mos tE-(re)-O (ptai)-O de en heis (gi)-no-mai pas (e)-no-CHos
L12 Jk2_10 rr----nsm- c--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- v-3aas-s-- v-3aas-s-- c--------- p--------- a-----dsn- v-3xai-s-- a-----gpn- a-----nsm-
L13 Jk2_10 G3748 G1063 G3650 G3588 G3551 G5083 G4417 G1161 G1722 G1520 G1096 G3956 G1777
L14 Jk2_10 hóstis gàr hólon tòn nómon tērḗsēᵢ, ptaísēᵢ dè en hení, gégonen pántōn énochos.
L15 Jk2_10 hostis gar holon ton nomon tērēsē, ptaisē de en heni, gegonen pantōn enochos.
L16 Jk2_10 126/139 987/1042 99/109 17036/19889 188/194 42/70 2/5 2689/2792 2388/2758 244/262 614/671 1117/1244 10/10
L17 Jk2_10 Jk2_10_1 Jk2_10_2 Jk2_10_3 Jk2_10_4 Jk2_10_5 Jk2_10_6 Jk2_10_7 Jk2_10_8 Jk2_10_9 Jk2_10_10 Jk2_10_11 Jk2_10_12 Jk2_10_13
L01 Jk2_11 Ten bowiem, który powiedział: „Nie cudzołóż”, powiedział także: „Nie zabijaj”. Jeśli więc nie cudzołożysz, lecz zabijasz, stałeś się przestępcą Prawa. (Jk2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_11 Ten bowiem (G1063), który powiedział (G2036): „Nie (G3361) cudzołóż (G3431)”, powiedział (G2036) także (G2532): „Nie (G3361) zabijaj (G5407)”. Jeśli (G1487) więc nie (G3756) cudzołożysz (G3431), lecz zabijasz (G5407), stałeś się (G1096) przestępcą (G3848) Prawa (G3551). (Jk2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_11 Ten bowiem, który powiedział: Nie cudzołóż, powiedział także: Nie zabijaj. Jeżeli więc nie popełniasz cudzołóstwa, jednak dopuszczasz się zabójstwa, jesteś przestępcą wobec Prawa. (Jk2_11 BT_4)
L04 Jk2_11 Ten G3588 bowiem G1063 , który G3588 powiedział G2036 : Nie G3361 cudzołóż G3431 !, powiedział G2036 także G2532 : Nie G3361 zabijaj G5407 ! Jeżeli G1487 więc G3767 nie G3756 popełniasz G3431 cudzołóstwa G3431 , jednak G1161 dopuszczasz się G5407 zabójstwa G5407 , jesteś G1096 przestępcą G3848 wobec G3844 Prawa G3551 . (Jk2_11 BT_4)
L05 Jk2_11 ho gar ei-(pOn), mE moi-(CHeu)-sEs, (ei)-pen kai, mE fo-(neu)-sEs: ei de u moi-(CHeu)-eis, fo-(neu)-eis de, (ge)-go-nas pa-ra-(ba)-tEs (no)-mu.
L06 Jk2_11 ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
L07 Jk2_11 Ten bowiem, który powiedział: „Nie cudzołóż”, powiedział także: „Nie zabijaj”. Jeśli zaś nie cudzołożysz, zabijasz jednak, stałeś się przestępcą Prawa.
L08 Jk2_11 o( ga\r ei)pO/n, *mE\ moiCHeu/sE|s, ei)=pen kai/, *mE\ foneu/sE|s: ei) de\ ou) moiCHeu/eis, foneu/eis de/, ge/gonas paraba/tEs no/mou.
L09 Jk2_11 ho gar eipOn, mE moiCHeusEs, eipen kai, mE foneusEs: ei de u moiCHeueis, foneueis de, gegonas parabatEs nomu.
L10 Jk2_11 ὁ γάρ λέγω μή μοιχεύω λέγω καί μή φονεύω εἰ δέ οὐ μοιχεύω φονεύω δέ γίνομαι παραβάτης νόμος
L11 Jk2_11 ho gar (le)-gO mE moi-(CHeu)-O (le)-gO kai mE fo-(neu)-O ei de u moi-(CHeu)-O fo-(neu)-O de (gi)-no-mai pa-ra-(ba)-tEs (no)-mos
L12 Jk2_11 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- d--------- v-2aas-s-- v-3aai-s-- d--------- d--------- v-2aas-s-- c--------- c--------- d--------- v-2pai-s-- v-2pai-s-- c--------- v-2xai-s-- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Jk2_11 G3588 G1063 G2036 G3361 G3431 G2036 G2532 G3361 G5407 G1487 G1161 G3756 G3431 G5407 G1161 G1096 G3848 G3551
L14 Jk2_11 ho gàr eipṓn, Mḕ moicheúsēᵢs, eîpen kaí, Mḕ phoneúsēᵢs· ei dè ou moicheúeis, phoneúeis dé, gégonas parabátēs nómou.
L15 Jk2_11 ho gar eipōn, Mē moicheusēs, eipen kai, Mē phoneusēs· ei de ou moicheueis, phoneueis de, gegonas parabatēs nomou.
L16 Jk2_11 17037/19889 988/1042 920/934 925/1042 13/15 921/934 7500/9020 926/1042 9/12 472/518 2690/2792 1458/1628 14/15 10/12 2691/2792 615/671 5/5 189/194
L17 Jk2_11 Jk2_11_1 Jk2_11_2 Jk2_11_3 Jk2_11_4 Jk2_11_5 Jk2_11_6 Jk2_11_7 Jk2_11_8 Jk2_11_9 Jk2_11_10 Jk2_11_11 Jk2_11_12 Jk2_11_13 Jk2_11_14 Jk2_11_15 Jk2_11_16 Jk2_11_17 Jk2_11_18
L01 Jk2_12 Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci, którzy mają być sądzeni przez Prawo wolności. (Jk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_12 Tak (G3779) mówcie (G2980) i (G2532) tak (G3779) czyńcie (G4160), jak (G5613) ci, którzy mają (G3195) być sądzeni (G2919) przez (G1223) Prawo (G3551) wolności (G1657). (Jk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_12 Mówcie i czyńcie tak, jak ludzie, którzy będą sądzeni na podstawie Prawa wolności. (Jk2_12 BT_4)
L04 Jk2_12 Mówcie G2980 i G2532 czyńcie G4160 tak G3779 , jak G5613 ludzie G444 , którzy będą G3195 sądzeni G2919 na podstawie G1223 Prawa G3551 wolności G1657 . (Jk2_12 BT_4)
L05 Jk2_12 (hu)-tOs la-(lei)-te kai (hu)-tOs poi-(ei)-te hOs di-(a) (no)-mu e-leu-Te-(ri)-as (mel)-lont-es (kri)-ne-sTai.
L06 Jk2_12 οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
L07 Jk2_12 Tak mówcie i tak czyńcie jak przez Prawo wolności mający być sądzeni.
L08 Jk2_12 ou(/tOs lalei=te kai\ ou(/tOs poiei=te O(s dia\ no/mou e)leuTeri/as me/llontes kri/nesTai.
L09 Jk2_12 hutOs laleite kai hutOs poieite hOs dia nomu eleuTerias mellontes krinesTai.
L10 Jk2_12 οὕτω λαλέω καί οὕτω ποιέω ὡς διά νόμος ἐλευθερία μέλλω κρίνω
L11 Jk2_12 (hu)-tO la-(le)-O kai (hu)-tO poi-(e)-O hOs di-(a) (no)-mos e-leu-Te-(ri)-a (mel)-lO (kri)-nO
L12 Jk2_12 d--------- v-2pad-p-- c--------- d--------- v-2pad-p-- c--------- p--------- n-----gsm- n-----gsf- v--papnpm- v--ppn----
L13 Jk2_12 G3779 G2980 G2532 G3779 G4160 G5613 G1223 G3551 G1657 G3195 G2919
L14 Jk2_12 hoútōs laleîte kaì hoútōs poieîte hōs dià nómou eleutherías méllontes krínesthai.
L15 Jk2_12 houtōs laleite kai houtōs poieite hōs dia nomou eleutherias mellontes krinesthai.
L16 Jk2_12 189/208 274/296 7501/9020 190/208 503/568 390/504 613/667 190/194 9/11 93/109 96/114
L17 Jk2_12 Jk2_12_1 Jk2_12_2 Jk2_12_3 Jk2_12_4 Jk2_12_5 Jk2_12_6 Jk2_12_7 Jk2_12_8 Jk2_12_9 Jk2_12_10 Jk2_12_11
L01 Jk2_13 Sąd bowiem [będzie] bez miłosierdzia dla tego, kto nie okazał miłosierdzia. Miłosierdzie triumfuje nad sądem. (Jk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_13 Sąd (G2920) bowiem (G1063) [będzie] bez miłosierdzia (G448) dla tego, kto nie (G3361) okazał miłosierdzia (G1656). Miłosierdzie (G1656) triumfuje (G2620) nad sądem (G2920). (Jk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_13 Będzie to bowiem sąd nieubłagany dla tego, który nie czynił miłosierdzia: miłosierdzie odnosi triumf nad sądem. (Jk2_13 BT_4)
L04 Jk2_13 Będzie G2071 to G3588 bowiem G1063 sąd G2920 nieubłagany G448 dla tego G3588 , który nie G3361 czynił G4160 miłosierdzia G1656 : miłosierdzie G1656 odnosi G2620 triumf G2620 nad G2596 sądem G2920 . (Jk2_13 BT_4)
L05 Jk2_13 hE gar (kri)-sis a-(ne)-le-os tO mE poi-(E)-sant-i (e)-le-os: ka-ta-kau-(CHa)-tai (e)-le-os (kri)-se-Os.
L06 Jk2_13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
L07 Jk2_13 — Bowiem sąd bez miłosierdzia [będzie] dla nie okazującemu miłosierdzia. Triumfuje miłosierdzie nad sądem.
L08 Jk2_13 E( ga\r kri/sis a)ne/leos tO=| mE\ poiE/santi e)/leos: katakauCHa=tai e)/leos kri/seOs.
L09 Jk2_13 hE gar krisis aneleos tO mE poiEsanti eleos: katakauCHatai eleos kriseOs.
L10 Jk2_13 ὁ γάρ κρίσις ἀνέλεος ὁ μή ποιέω ἔλεος κατακαυχάομαι ἔλεος κρίσις
L11 Jk2_13 ho gar (kri)-sis a-(ne)-le-os ho mE poi-(e)-O (e)-le-os ka-ta-kau-(CHa)-o-mai (e)-le-os (kri)-sis
L12 Jk2_13 ra----nsf- c--------- n-----nsf- a-----nsf- ra----dsm- d--------- v--aapdsm- n-----asn- v-3pmi-s-- n-----nsn- n-----gsf-
L13 Jk2_13 G3588 G1063 G2920 G448 G3588 G3361 G4160 G1656 G2620 G1656 G2920
L14 Jk2_13 hē gàr krísis anéleos tôᵢ mḕ poiḗsanti éleos· katakauchâtai éleos kríseōs.
L15 Jk2_13 hē gar krisis aneleos tō mē poiēsanti eleos· katakauchatai eleos kriseōs.
L16 Jk2_13 17038/19889 989/1042 33/47 1/1 17039/19889 927/1042 504/568 21/27 3/4 22/27 34/47
L17 Jk2_13 Jk2_13_1 Jk2_13_2 Jk2_13_3 Jk2_13_4 Jk2_13_5 Jk2_13_6 Jk2_13_7 Jk2_13_8 Jk2_13_9 Jk2_13_10 Jk2_13_11
L01 Jk2_14 Jaki [z tego] pożytek, bracia moi, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, lecz nie ma uczynków? Czy ta wiara może go zbawić? (Jk2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_14 Jaki (G5101) [z tego] pożytek (G3786), bracia (G80) moi (G3450), jeśli (G1437) ktoś (G5100) mówi (G3004), że ma (G2192) wiarę (G4102), lecz nie (G3361) ma (G2192) uczynków (G2041)? Czy (G3361) ta wiara (G4102) może (G1410) go (G846) zbawić (G4982)? (Jk2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_14 Jaki z tego pożytek, bracia moi, skoro ktoś będzie utrzymywał, że wierzy, a nie będzie spełniał uczynków? Czy /sama/ wiara zdoła go zbawić? (Jk2_14 BT_4)
L04 Jk2_14 Jaki G5101 z tego G3778 pożytek G3786 , bracia G80 moi G3450 , skoro G1437 ktoś G5100 będzie utrzymywał G3004 , że wierzy G4100 , a nie G3361 będzie spełniał G2192 uczynków G2041 ? Czy G1410 [sama] wiara G4102 zdoła G4982 go G846 zbawić G4982 ? (Jk2_14 BT_4)
L05 Jk2_14 ti to (o)-fe-los, a-del-(foi) mu, e-(an) (pi)-stin (le)-gE tis (e)-CHein, (erg)-a de mE (e)-CHE mE (dy)-na-tai hE (pi)-stis (sO)-sai au-(ton)
L06 Jk2_14 Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν
L07 Jk2_14 Jaki — pożytek, bracia moi, jeśli wiarę mówi ktoś, że ma, uczynków zaś nie ma? Czy może — wiara zbawić go?
L08 Jk2_14 *ti/ to\ o)/felos, a)delfoi/ mou, e)a\n pi/stin le/gE| tis e)/CHein, e)/rga de\ mE\ e)/CHE| mE\ du/natai E( pi/stis sO=sai au)to/n
L09 Jk2_14 ti to ofelos, adelfoi mu, ean pistin legE tis eCHein, erga de mE eCHE mE dynatai hE pistis sOsai auton
L10 Jk2_14 τίς ὁ ὄφελος ἀδελφός ἐγώ ἐάν πίστις λέγω τὶς ἔχω ἔργον δέ μή ἔχω μή δύναμαι ὁ πίστις σῴζω αὐτός
L11 Jk2_14 tis ho (o)-fe-los a-delf-(os) e-(gO) e-(an) (pi)-stis (le)-gO tis (e)-CHO (erg)-on de mE (e)-CHO mE (dy)-na-mai ho (pi)-stis (sOD)-ZO au-(tos)
L12 Jk2_14 ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- n-----vpm- rp----gs-- c--------- n-----asf- v-3pas-s-- ri----nsm- v--pan---- n-----apn- c--------- d--------- v-3pas-s-- x--------- v-3pmi-s-- ra----nsf- n-----nsf- v--aan---- rp----asm-
L13 Jk2_14 G5101 G3588 G3786 G80 G3450 G1437 G4102 G3004 G5100 G2192 G2041 G1161 G3361 G2192 G3361 G1410 G3588 G4102 G4982 G846
L14 Jk2_14 Tí tò óphelos, adelphoí mou, eàn pístin légēᵢ tis échein, érga dè mḕ échēᵢ mḕ dýnatai hē pístis sôsai autón
L15 Jk2_14 Ti to ophelos, adelphoi mou, ean pistin legē tis echein, erga de mē echē mē dynatai hē pistis sōsai auton
L16 Jk2_14 496/520 17040/19889 2/3 304/343 521/563 297/336 218/243 1218/1325 528/569 555/708 127/169 2692/2792 928/1042 556/708 929/1042 193/210 17041/19889 219/243 99/106 4969/5619
L17 Jk2_14 Jk2_14_1 Jk2_14_2 Jk2_14_3 Jk2_14_4 Jk2_14_5 Jk2_14_6 Jk2_14_7 Jk2_14_8 Jk2_14_9 Jk2_14_10 Jk2_14_11 Jk2_14_12 Jk2_14_13 Jk2_14_14 Jk2_14_15 Jk2_14_16 Jk2_14_17 Jk2_14_18 Jk2_14_19 Jk2_14_20
L01 Jk2_15 Jeśli brat lub siostra są nadzy i pozbawieni codziennego pokarmu, (Jk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_15 Jeśli (G1437) brat (G80) lub (G2228) siostra (G79) są (G5225) nadzy (G1131) i (G2532) pozbawieni (G3007) codziennego (G2184) pokarmu (G5160), (Jk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_15 Jeśli na przykład brat lub siostra nie mają odzienia lub brak im codziennego chleba, (Jk2_15 BT_4)
L04 Jk2_15 Jeśli G1437 na przykład G1161 brat G80 lub G2228 siostra G79 nie G3361 mają G2192 odzienia G1131 lub G2228 brak G3007 im G846 codziennego G2184 chleba G5160 , (Jk2_15 BT_4)
L05 Jk2_15 e-(an) a-delf-(os) E a-delf-(E) gy-(mnoi) hy-(par)-CHO-sin kai lei-(po)-me-noi tEs e-fE-(me)-ru tro-(fEs),
L06 Jk2_15 ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
L07 Jk2_15 Jeśli brat lub siostra nadzy są i pozbawieni — codziennego pokarmu,
L08 Jk2_15 e)a\n a)delfo\s E)\ a)delfE\ gumnoi\ u(pa/rCHOsin kai\ leipo/menoi tE=s e)fEme/rou trofE=s,
L09 Jk2_15 ean adelfos E adelfE gymnoi hyparCHOsin kai leipomenoi tEs efEmeru trofEs,
L10 Jk2_15 ἐάν ἀδελφός ἤ ἀδελφή γυμνός ὑπάρχω καί λείπω ὁ ἐφήμερος τροφή
L11 Jk2_15 e-(an) a-delf-(os) E a-delf-(E) gy-(mnos) hy-(par)-CHO kai (lei)-pO ho e-(fE)-me-ros tro-(fE)
L12 Jk2_15 c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsf- a-----npm- v-3pas-p-- c--------- v--pmpnpm- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf-
L13 Jk2_15 G1437 G80 G2228 G79 G1131 G5225 G2532 G3007 G3588 G2184 G5160
L14 Jk2_15 eàn adelphòs ḕ adelphḕ gymnoì hypárchōsin kaì leipómenoi tês ephēmérou trophês,
L15 Jk2_15 ean adelphos ē adelphē gymnoi hyparchōsin kai leipomenoi tēs ephēmerou trophēs,
L16 Jk2_15 298/336 305/343 325/345 25/26 12/15 42/45 7502/9020 6/6 17042/19889 1/1 16/16
L17 Jk2_15 Jk2_15_1 Jk2_15_2 Jk2_15_3 Jk2_15_4 Jk2_15_5 Jk2_15_6 Jk2_15_7 Jk2_15_8 Jk2_15_9 Jk2_15_10 Jk2_15_11
L01 Jk2_16 a ktoś z was powie im: „Idźcie w pokoju, ogrzewajcie się i najadajcie”, lecz nie dacie im tego, czego potrzebuje ciało — jaki [z tego] pożytek? (Jk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_16 a (G1161) ktoś (G5100) z (G1537) was (G5216) powie (G2036) im (G846): „Idźcie (G5217) w (G1722) pokoju (G1515), ogrzewajcie się (G2328) i (G2532) najadajcie (G5526)”, lecz (G1161) nie (G3361) dacie (G1325) im (G846) tego, czego potrzebuje (G2006) ciało (G4983) — jaki (G5101) [z tego] pożytek (G3786)? (Jk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_16 a ktoś z was powie im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie do syta! - a nie dacie im tego, czego koniecznie potrzebują dla ciała - to na co się to przyda? (Jk2_16 BT_4)
L04 Jk2_16 a G1161 ktoś G5100 z was G5216 powie G2036 im G846 : Idźcie G5217 w G1722 pokoju G1515 , ogrzejcie się G2328 i G2532 najedzcie G5526 do syta G5526 ! – a nie G3361 dacie G1325 im G846 tego G3588 , czego koniecznie potrzebują G2006 dla ciała G4983 – to G5101 na co G5101 się to przyda G3786 ? (Jk2_16 BT_4)
L05 Jk2_16 (ei)-pE de tis au-(tois) eKs hy-(mOn), hy-(pa)-ge-te en ei-(rE)-nE, Ter-(mai)-ne-sTe kai CHor-(taD)-Ze-sTe, mE (dO)-te de au-(tois) ta e-pi-(tE)-dei-a tu (sO)-ma-tos, ti to (o)-fe-los
L06 Jk2_16 εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος
L07 Jk2_16 powie zaś ktoś im spośród was: „Idźcie w pokoju, ogrzewajcie się i nasycajcie się”, nie dacie zaś im — potrzebnych [rzeczy] — ciała, jaki — pożytek?
L08 Jk2_16 ei)/pE| de/ tis au)toi=s e)X u(mO=n, *(upa/gete e)n ei)rE/nE|, Termai/nesTe kai\ CHorta/DZesTe, mE\ dO=te de\ au)toi=s ta\ e)pitE/deia tou= sO/matos, ti/ to\ o)/felos
L09 Jk2_16 eipE de tis autois eX hymOn, hypagete en eirEnE, TermainesTe kai CHortaDZesTe, mE dOte de autois ta epitEdeia tu sOmatos, ti to ofelos
L10 Jk2_16 λέγω δέ τὶς αὐτός ἐκ σύ ὑπάγω ἐν εἰρήνη θερμαίνω καί χορτάζω μή δίδωμι δέ αὐτός ὁ ἐπιτήδειος ὁ σῶμα τίς ὁ ὄφελος
L11 Jk2_16 (le)-gO de tis au-(tos) ek sy hy-(pa)-gO en ei-(rE)-nE Ter-(mai)-nO kai CHor-(taD)-ZO mE (di)-dO-mi de au-(tos) ho e-pi-(tE)-dei-os ho (sO)-ma tis ho (o)-fe-los
L12 Jk2_16 v-3aas-s-- c--------- ri----nsm- rp----dpm- p--------- rp----gp-- v-2pad-p-- p--------- n-----dsf- v-2pmd-p-- c--------- v-2pmd-p-- d--------- v-2aas-p-- c--------- rp----dpm- ra----apn- a-----apn- ra----gsn- n-----gsn- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Jk2_16 G2036 G1161 G5100 G846 G1537 G5216 G5217 G1722 G1515 G2328 G2532 G5526 G3361 G1325 G1161 G846 G3588 G2006 G3588 G4983 G5101 G3588 G3786
L14 Jk2_16 eípēᵢ dé tis autoîs ex hymôn, Hypágete en eirḗnēᵢ, thermaínesthe kaì chortádzesthe, mḕ dôte dè autoîs tà epitḗdeia toû sṓmatos, tí tò óphelos
L15 Jk2_16 eipē de tis autois ex hymōn, Hypagete en eirēnē, thermainesthe kai chortadzesthe, mē dōte de autois ta epitēdeia tou sōmatos, ti to ophelos
L16 Jk2_16 922/934 2693/2792 529/569 4970/5619 716/915 510/561 72/79 2389/2758 80/92 6/6 7503/9020 15/16 930/1042 343/414 2694/2792 4971/5619 17043/19889 1/1 17044/19889 135/142 497/520 17045/19889 3/3
L17 Jk2_16 Jk2_16_1 Jk2_16_2 Jk2_16_3 Jk2_16_4 Jk2_16_5 Jk2_16_6 Jk2_16_7 Jk2_16_8 Jk2_16_9 Jk2_16_10 Jk2_16_11 Jk2_16_12 Jk2_16_13 Jk2_16_14 Jk2_16_15 Jk2_16_16 Jk2_16_17 Jk2_16_18 Jk2_16_19 Jk2_16_20 Jk2_16_21 Jk2_16_22 Jk2_16_23
L01 Jk2_17 Tak też wiara, jeśli nie ma uczynków, jest martwa sama w sobie. (Jk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_17 Tak (G3779) też (G2532) wiara (G4102), jeśli (G1437) nie (G3361) ma (G2192) uczynków (G2041), jest (G2076) martwa (G3498) sama (G2596) w sobie (G1438). (Jk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_17 Tak też i wiara, jeśli nie byłaby połączona z uczynkami, martwa jest sama w sobie. (Jk2_17 BT_4)
L04 Jk2_17 Tak G3779 też G2532 wiara G4102 , jeśli G1437 nie G3361 byłaby G1510 połączona G2192 z uczynkami G2041 , martwa G3498 jest G1510 sama G1438 w sobie G1722 . (Jk2_17 BT_4)
L05 Jk2_17 (hu)-tOs kai hE (pi)-stis, e-(an) mE (e)-CHE (erg)-a, ne-(kra) (e)-stin kaT' e-au-(tEn).
L06 Jk2_17 οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ᾿ ἑαυτήν.
L07 Jk2_17 Tak też — wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.
L08 Jk2_17 ou(/tOs kai\ E( pi/stis, e)a\n mE\ e)/CHE| e)/rga, nekra/ e)stin kaT' e(autE/n.
L09 Jk2_17 hutOs kai hE pistis, ean mE eCHE erga, nekra estin kaT' eautEn.
L10 Jk2_17 οὕτω καί ὁ πίστις ἐάν μή ἔχω ἔργον νεκρός εἰμί κατά ἑαυτοῦ
L11 Jk2_17 (hu)-tO kai ho (pi)-stis e-(an) mE (e)-CHO (erg)-on ne-(kros) ei-(mi) ka-(ta) he-au-(tu)
L12 Jk2_17 d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- d--------- v-3pas-s-- n-----apn- a-----nsf- v-3pai-s-- p--------- rp----asf-
L13 Jk2_17 G3779 G2532 G3588 G4102 G1437 G3361 G2192 G2041 G3498 G2076 G2596 G1438
L14 Jk2_17 hoútōs kaì hē pístis, eàn mḕ échēᵢ érga, nekrá estin kath᾿ heautḗn.
L15 Jk2_17 houtōs kai hē pistis, ean mē echē erga, nekra estin kath᾿ heautēn.
L16 Jk2_17 191/208 7504/9020 17046/19889 220/243 299/336 931/1042 557/708 128/169 109/128 764/896 440/473 293/317
L17 Jk2_17 Jk2_17_1 Jk2_17_2 Jk2_17_3 Jk2_17_4 Jk2_17_5 Jk2_17_6 Jk2_17_7 Jk2_17_8 Jk2_17_9 Jk2_17_10 Jk2_17_11 Jk2_17_12
L01 Jk2_18 Lecz ktoś powie: „Ty masz wiarę, a ja mam uczynki. Pokaż mi swoją wiarę bez uczynków, a ja pokażę ci wiarę z moich uczynków”. (Jk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_18 Lecz (G235) ktoś (G5100) powie (G2046): „Ty (G4771) masz (G2192) wiarę (G4102), a ja (G2504) mam (G2192) uczynki (G2041). Pokaż (G1166) mi (G3427) swoją (G4675) wiarę (G4102) bez (G5565) uczynków (G2041), a ja (G2504) pokażę (G1166) ci (G4671) wiarę (G4102) z (G1537) moich (G3450) uczynków (G2041)”. (Jk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_18 Ale może ktoś powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja spełniam uczynki. Pokaż mi wiarę swoją bez uczynków, to ja ci pokażę wiarę ze swoich uczynków. (Jk2_18 BT_4)
L04 Jk2_18 Ale G235 może G302 ktoś G5100 powie G2046 : Ty G4771 masz G2192 wiarę G4102 , a ja G2504 spełniam G2192 uczynki G2041 . Pokaż G1166 mi G3427 wiarę G4102 swoją G4675 bez G5565 uczynków G2041 , to ja G2504 ci G4671 pokażę G1166 wiarę G4102 ze G1537 swoich G3450 uczynków G2041 . (Jk2_18 BT_4)
L05 Jk2_18 all' e-(rei) tis, sy (pi)-stin (e)-CHeis ka-(gO) (erg)-a (e)-CHO. dei-(Kson) moi tEn (pi)-stin su CHO-(ris) tOn (erg)-On, ka-(gO) soi (dei)-KsO ek tOn (erg)-On mu tEn (pi)-stin.
L06 Jk2_18 Ἀλλ᾿ ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
L07 Jk2_18 Lecz powie ktoś: „Ty wiarę masz, a ja uczynki mam. Pokaż mi — wiarę twoją bez — uczynków, a ja ci pokażę z — uczynków moich — wiarę”.
L08 Jk2_18 *)all' e)rei= tis, *su\ pi/stin e)/CHeis ka)gO\ e)/rga e)/CHO. dei=Xo/n moi tE\n pi/stin sou CHOri\s tO=n e)/rgOn, ka)gO/ soi dei/XO e)k tO=n e)/rgOn mou tE\n pi/stin.
L09 Jk2_18 all' erei tis, sy pistin eCHeis kagO erga eCHO. deiXon moi tEn pistin su CHOris tOn ergOn, kagO soi deiXO ek tOn ergOn mu tEn pistin.
L10 Jk2_18 ἀλλά εἶπον τὶς σύ πίστις ἔχω κἀγώ ἔργον ἔχω δείκνυμι ἐγώ ὁ πίστις σύ χωρίς ὁ ἔργον κἀγώ σύ δείκνυμι ἐκ ὁ ἔργον ἐγώ ὁ πίστις
L11 Jk2_18 al-(la) (ei)-pon tis sy (pi)-stis (e)-CHO ka-(gO) (erg)-on (e)-CHO (deik)-ny-mi e-(gO) ho (pi)-stis sy CHO-(ris) ho (erg)-on ka-(gO) sy (deik)-ny-mi ek ho (erg)-on e-(gO) ho (pi)-stis
L12 Jk2_18 c--------- v-3fai-s-- ri----nsm- rp----ns-- n-----asf- v-2pai-s-- c--------- n-----apn- v-1pai-s-- v-2aad-s-- rp----ds-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- rp----ds-- v-1fai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gs-- ra----asf- n-----asf-
L13 Jk2_18 G235 G2046 G5100 G4771 G4102 G2192 G2504 G2041 G2192 G1166 G3427 G3588 G4102 G4675 G5565 G3588 G2041 G2504 G4671 G1166 G1537 G3588 G2041 G3450 G3588 G4102
L14 Jk2_18 All᾿ ereî tis, Sỳ pístin écheis kagṑ érga échō. deîxón moi tḕn pístin sou chōrìs tôn érgōn, kagṓ soi deíxō ek tôn érgōn mou tḕn pístin.
L15 Jk2_18 All᾿ erei tis, Sy pistin echeis kagō erga echō. deixon moi tēn pistin sou chōris tōn ergōn, kagō soi deixō ek tōn ergōn mou tēn pistin.
L16 Jk2_18 579/638 68/71 530/569 167/174 221/243 558/708 78/84 129/169 559/708 23/33 204/225 17047/19889 222/243 428/479 38/41 17048/19889 130/169 79/84 194/213 24/33 717/915 17049/19889 131/169 522/563 17050/19889 223/243
L17 Jk2_18 Jk2_18_1 Jk2_18_2 Jk2_18_3 Jk2_18_4 Jk2_18_5 Jk2_18_6 Jk2_18_7 Jk2_18_8 Jk2_18_9 Jk2_18_10 Jk2_18_11 Jk2_18_12 Jk2_18_13 Jk2_18_14 Jk2_18_15 Jk2_18_16 Jk2_18_17 Jk2_18_18 Jk2_18_19 Jk2_18_20 Jk2_18_21 Jk2_18_22 Jk2_18_23 Jk2_18_24 Jk2_18_25 Jk2_18_26
L01 Jk2_19 Ty wierzysz, że jeden jest Bóg? Dobrze czynisz. Także demony wierzą — i drżą. (Jk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_19 Ty (G4771) wierzysz (G4100), że (G3754) jeden (G1520) jest (G2076) Bóg (G2316)? Dobrze (G2573) czynisz (G4160). Także (G2532) demony (G1140) wierzą (G4100) — i (G2532) drżą (G5425). (Jk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_19 Wierzysz, że jest jeden Bóg? Słusznie czynisz - lecz także i złe duchy wierzą i drżą. (Jk2_19 BT_4)
L04 Jk2_19 Wierzysz G4100 , że G3754 jest G2076 jeden G1520 Bóg G2316 ? Słusznie G2573 czynisz G4160 – lecz G2532 także G2532 i złe duchy G1140 wierzą G4100 i G2532 drżą G5425 . (Jk2_19 BT_4)
L05 Jk2_19 sy pi-(steu)-eis (ho)-ti heis (e)-stin ho Te-(os) ka-(lOs) poi-(eis): kai ta dai-(mo)-ni-a pi-(steu)-u-sin kai (fris)-su-sin.
L06 Jk2_19 σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
L07 Jk2_19 Ty wierzysz, że jeden jest — Bóg. Dobrze czynisz. Także — demony wierzą i drżą.
L08 Jk2_19 su\ pisteu/eis o(/ti ei(=s e)stin o( Teo/s kalO=s poiei=s: kai\ ta\ daimo/nia pisteu/ousin kai\ fri/ssousin.
L09 Jk2_19 sy pisteueis hoti heis estin ho Teos kalOs poieis: kai ta daimonia pisteuusin kai frissusin.
L10 Jk2_19 σύ πιστεύω ὅτι εἷς εἰμί ὁ θεός καλῶς ποιέω καί ὁ δαιμόνιον πιστεύω καί φρίσσω
L11 Jk2_19 sy pi-(steu)-O (ho)-ti heis ei-(mi) ho Te-(os) ka-(lOs) poi-(e)-O kai ho dai-(mo)-ni-on pi-(steu)-O kai (fris)-sO
L12 Jk2_19 rp----ns-- v-2pai-s-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2pai-s-- d--------- ra----npn- n-----npn- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p--
L13 Jk2_19 G4771 G4100 G3754 G1520 G2076 G3588 G2316 G2573 G4160 G2532 G3588 G1140 G4100 G2532 G5425
L14 Jk2_19 sỳ pisteúeis hóti heîs estin ho theós kalôs poieîs· kaì tà daimónia pisteúousin kaì phríssousin.
L15 Jk2_19 sy pisteueis hoti heis estin ho theos kalōs poieis· kai ta daimonia pisteuousin kai phrissousin.
L16 Jk2_19 168/174 226/241 1119/1296 245/262 765/896 17051/19889 1096/1317 34/36 505/568 7505/9020 17052/19889 60/63 227/241 7506/9020 1/1
L17 Jk2_19 Jk2_19_1 Jk2_19_2 Jk2_19_3 Jk2_19_4 Jk2_19_5 Jk2_19_6 Jk2_19_7 Jk2_19_8 Jk2_19_9 Jk2_19_10 Jk2_19_11 Jk2_19_12 Jk2_19_13 Jk2_19_14 Jk2_19_15
L01 Jk2_20 Chcesz zaś poznać, o próżny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezczynna? (Jk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_20 Chcesz (G2309) zaś (G1161) poznać (G1097), o (G5599) próżny (G2756) człowieku (G444), że (G3754) wiara (G4102) bez (G5565) uczynków (G2041) jest (G2076) bezczynna (G692)? (Jk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_20 Chcesz zaś zrozumieć, nierozumny człowieku, że wiara bez uczynków jest bezowocna? (Jk2_20 BT_4)
L04 Jk2_20 Chcesz G2309 zaś G1161 zrozumieć G1097 , nierozumny G2756 człowieku G444 , że wiara G4102 bez G5565 uczynków G2041 jest G2076 bezowocna G692 ? (Jk2_20 BT_4)
L05 Jk2_20 (Te)-leis de (gnO)-nai, O (an)-TrO-pe ke-(ne), (ho)-ti hE (pi)-stis CHO-(ris) tOn (erg)-On arg-(E) (e)-stin
L06 Jk2_20 θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν
L07 Jk2_20 Chcesz zaś poznać, o człowieku próżny, że — wiara bez — uczynków bezczynna jest?
L08 Jk2_20 Te/leis de\ gnO=nai, O)= a)/nTrOpe kene/, o(/ti E( pi/stis CHOri\s tO=n e)/rgOn a)rgE/ e)stin
L09 Jk2_20 Teleis de gnOnai, O anTrOpe kene, hoti hE pistis CHOris tOn ergOn argE estin
L10 Jk2_20 θέλω δέ γινώσκω ὦ ἄνθρωπος κενός ὅτι ὁ πίστις χωρίς ὁ ἔργον ἀργός εἰμί
L11 Jk2_20 (Te)-lO de gi-(nO)-skO O (an)-TrO-pos ke-(nos) (ho)-ti ho (pi)-stis CHO-(ris) ho (erg)-on arg-(os) ei-(mi)
L12 Jk2_20 v-2pai-s-- c--------- v--aan---- i--------- n-----vsm- a-----vsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gpn- n-----gpn- a-----nsf- v-3pai-s--
L13 Jk2_20 G2309 G1161 G1097 G5599 G444 G2756 G3754 G3588 G4102 G5565 G3588 G2041 G692 G2076
L14 Jk2_20 théleis dè gnônai, ô ánthrōpe kené, hóti hē pístis chōrìs tôn érgōn argḗ estin
L15 Jk2_20 theleis de gnōnai, ō anthrōpe kene, hoti hē pistis chōris tōn ergōn argē estin
L16 Jk2_20 198/208 2695/2792 187/220 17/17 510/550 18/18 1120/1296 17053/19889 224/243 39/41 17054/19889 132/169 7/8 766/896
L17 Jk2_20 Jk2_20_1 Jk2_20_2 Jk2_20_3 Jk2_20_4 Jk2_20_5 Jk2_20_6 Jk2_20_7 Jk2_20_8 Jk2_20_9 Jk2_20_10 Jk2_20_11 Jk2_20_12 Jk2_20_13 Jk2_20_14
L01 Jk2_21 Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swojego syna, na ołtarzu? (Jk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_21 Czy Abraham (G11), nasz (G2257) ojciec (G3962), nie (G3756) został usprawiedliwiony (G1344) z (G1537) uczynków (G2041), gdy ofiarował (G399) Izaaka (G2464), swojego (G846) syna (G5207), na (G1909) ołtarzu (G2379)? (Jk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_21 Czy Abraham, ojciec nasz, nie z powodu uczynków został usprawiedliwiony, kiedy złożył syna Izaaka na ołtarzu ofiarnym? (Jk2_21 BT_4)
L04 Jk2_21 Czy G3378 Abraham G11 , ojciec G3962 nasz G2257 , nie G3756 z powodu G1537 uczynków G2041 został G1344 usprawiedliwiony G1344 , kiedy G1722 złożył G399 syna G5207 Izaaka G2464 na G1909 ołtarzu G2379 ofiarnym G2379 ? (Jk2_21 BT_4)
L05 Jk2_21 a-bra-(am) ho pa-(tEr) hE-(mOn) uk eKs (erg)-On e-di-kai-(O)-TE, a-ne-(neNk)-as i-sa-(ak) ton hyi-(on) au-(tu) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on
L06 Jk2_21 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
L07 Jk2_21 Abraham, — ojciec nasz, czy nie z uczynków został usprawiedliwiony, ofiarowując Izaaka, — syna swego, na — ołtarzu?
L08 Jk2_21 *)abraa\m o( patE\r E(mO=n ou)k e)X e)/rgOn e)dikaiO/TE, a)nene/gkas *)isaa\k to\n ui(o\n au)tou= e)pi\ to\ TusiastE/rion
L09 Jk2_21 abraam ho patEr hEmOn uk eX ergOn edikaiOTE, aneneNkas isaak ton hyion autu epi to TysiastErion
L10 Jk2_21 Ἀβραάμ ὁ πατήρ ἐγώ οὐ ἐκ ἔργον δικαιόω ἀναφέρω Ἰσαάκ ὁ υἱός αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον
L11 Jk2_21 a-bra-(am) ho pa-(tEr) e-(gO) u ek (erg)-on di-kai-(o)-O a-na-(fe)-rO i-sa-(ak) ho hyi-(os) au-(tos) e-(pi) ho Ty-si-a-(stE)-ri-on
L12 Jk2_21 n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- x--------- p--------- n-----gpn- v-3api-s-- v--aapnsm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Jk2_21 G11 G3588 G3962 G2257 G3756 G1537 G2041 G1344 G399 G2464 G3588 G5207 G846 G1909 G3588 G2379
L14 Jk2_21 Abraàm ho patḕr hēmôn ouk ex érgōn edikaiṓthē, anenégkas Isaàk tòn hyiòn autoû epì tò thysiastḗrion
L15 Jk2_21 Abraam ho patēr hēmōn ouk ex ergōn edikaiōthē, anenegkas Isaak ton hyion autou epi to thysiastērion
L16 Jk2_21 71/73 17055/19889 384/414 340/402 1459/1628 718/915 133/169 37/39 8/10 20/20 17056/19889 344/378 4972/5619 726/890 17057/19889 15/23
L17 Jk2_21 Jk2_21_1 Jk2_21_2 Jk2_21_3 Jk2_21_4 Jk2_21_5 Jk2_21_6 Jk2_21_7 Jk2_21_8 Jk2_21_9 Jk2_21_10 Jk2_21_11 Jk2_21_12 Jk2_21_13 Jk2_21_14 Jk2_21_15 Jk2_21_16
L01 Jk2_22 Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara została udoskonalona. (Jk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_22 Widzisz (G991), że (G3754) wiara (G4102) współdziałała (G4903) z (G1537) jego (G846) uczynkami (G2041) i (G2532) przez uczynki (G2041) wiara (G4102) została udoskonalona (G5048). (Jk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_22 Widzisz, że wiara współdziała z jego uczynkami i przez uczynki stała się doskonała. (Jk2_22 BT_4)
L04 Jk2_22 Widzisz G991 , że G3754 wiara G4102 współdziałała G4903 z G3326 jego G846 uczynkami G2041 i G2532 przez G1537 uczynki G2041 wiara G4102 stała się G5048 doskonała G5048 . (Jk2_22 BT_4)
L05 Jk2_22 (ble)-peis (ho)-ti hE (pi)-stis sy-(nEr)-gei tois (er)-gois au-(tu) kai ek tOn (erg)-On hE (pi)-stis e-te-lei-(O)-TE,
L06 Jk2_22 βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
L07 Jk2_22 Widzisz, że — wiara współdziałała z uczynkami jego i z — uczynków — wiara została udoskonalona,
L08 Jk2_22 ble/peis o(/ti E( pi/stis sunE/rgei toi=s e)/rgois au)tou= kai\ e)k tO=n e)/rgOn E( pi/stis e)teleiO/TE,
L09 Jk2_22 blepeis hoti hE pistis synErgei tois ergois autu kai ek tOn ergOn hE pistis eteleiOTE,
L10 Jk2_22 βλέπω ὅτι ὁ πίστις συνεργέω ὁ ἔργον αὐτός καί ἐκ ὁ ἔργον ὁ πίστις τελειόω
L11 Jk2_22 (ble)-pO (ho)-ti ho (pi)-stis sy-ner-(ge)-O ho (erg)-on au-(tos) kai ek ho (erg)-on ho (pi)-stis te-lei-(o)-O
L12 Jk2_22 v-2pai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3iai-s-- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsm- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----nsf- n-----nsf- v-3api-s--
L13 Jk2_22 G991 G3754 G3588 G4102 G4903 G3588 G2041 G846 G2532 G1537 G3588 G2041 G3588 G4102 G5048
L14 Jk2_22 blépeis hóti hē pístis synḗrgei toîs érgois autoû kaì ek tôn érgōn hē pístis eteleiṓthē,
L15 Jk2_22 blepeis hoti hē pistis synērgei tois ergois autou kai ek tōn ergōn hē pistis eteleiōthē,
L16 Jk2_22 118/132 1121/1296 17058/19889 225/243 5/5 17059/19889 134/169 4973/5619 7507/9020 719/915 17060/19889 135/169 17061/19889 226/243 19/23
L17 Jk2_22 Jk2_22_1 Jk2_22_2 Jk2_22_3 Jk2_22_4 Jk2_22_5 Jk2_22_6 Jk2_22_7 Jk2_22_8 Jk2_22_9 Jk2_22_10 Jk2_22_11 Jk2_22_12 Jk2_22_13 Jk2_22_14 Jk2_22_15
L01 Jk2_23 I wypełniło się Pismo, które mówi: „Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to poczytane za sprawiedliwość”, i został nazwany przyjacielem Boga. (Jk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_23 I (G2532) wypełniło się (G4137) Pismo (G1124), które mówi (G3004): „Abraham (G11) uwierzył (G4100) Bogu (G2316) i (G2532) zostało mu (G846) to poczytane (G3049) za (G1519) sprawiedliwość (G1343)”, i (G2532) został nazwany (G2564) przyjacielem (G5384) Boga (G2316). (Jk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_23 I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył przeto Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga. (Jk2_23 BT_4)
L04 Jk2_23 I G2532 tak G3779 wypełniło się G4137 Pismo G1124 , które G3588 mówi G3004 : Uwierzył G4100 przeto G3767 Abraham G11 Bogu G2316 i G2532 poczytano G3049 mu G846 to G5124 za G1519 sprawiedliwość G1343 , i G2532 został G2564 nazwany G2564 przyjacielem G5384 Boga G2316 . (Jk2_23 BT_4)
L05 Jk2_23 kai e-plE-(rO)-TE hE gra-(fE) hE (le)-gu-sa, e-(pi)-steu-sen de a-bra-(am) tO Te-(O), kai e-lo-(gi)-sTE au-(tO) eis di-kai-o-(sy)-nEn, kai (fi)-los Teu e-(klE)-TE.
L06 Jk2_23 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
L07 Jk2_23 i wypełniło się — Pismo — mówiące: „Uwierzył zaś Abraham — Bogu i zostało poczytane mu za sprawiedliwość”, i przyjacielem Boga został nazwany.
L08 Jk2_23 kai\ e)plErO/TE E( grafE\ E( le/gousa, *)epi/steusen de\ *)abraa\m tO=| TeO=|, kai\ e)logi/sTE au)tO=| ei)s dikaiosu/nEn, kai\ fi/los Teou= e)klE/TE.
L09 Jk2_23 kai eplErOTE hE grafE hE legusa, episteusen de abraam tO TeO, kai elogisTE autO eis dikaiosynEn, kai filos Teu eklETE.
L10 Jk2_23 καί πληρόω ὁ γραφή ὁ λέγω πιστεύω δέ Ἀβραάμ ὁ θεός καί λογίζομαι αὐτός εἰς δικαιοσύνη καί φίλος θεός καλέω
L11 Jk2_23 kai plE-(ro)-O ho gra-(fE) ho (le)-gO pi-(steu)-O de a-bra-(am) ho Te-(os) kai lo-(giD)-Zo-mai au-(tos) eis di-kai-o-(sy)-nE kai (fi)-los Te-(os) ka-(le)-O
L12 Jk2_23 c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- v--papnsf- v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3api-s-- rp----dsm- p--------- n-----asf- c--------- a-----nsm- n-----gsm- v-3api-s--
L13 Jk2_23 G2532 G4137 G3588 G1124 G3588 G3004 G4100 G1161 G11 G3588 G2316 G2532 G3049 G846 G1519 G1343 G2532 G5384 G2316 G2564
L14 Jk2_23 kaì eplērṓthē hē graphḕ hē légousa, Epísteusen dè Abraàm tôᵢ theôᵢ, kaì elogísthē autôᵢ eis dikaiosýnēn, kaì phílos theoû eklḗthē.
L15 Jk2_23 kai eplērōthē hē graphē hē legousa, Episteusen de Abraam tō theō, kai elogisthē autō eis dikaiosynēn, kai philos theou eklēthē.
L16 Jk2_23 7508/9020 82/86 17062/19889 46/50 17063/19889 1219/1325 228/241 2696/2792 72/73 17064/19889 1097/1317 7509/9020 39/40 4974/5619 1608/1767 80/92 7510/9020 26/29 1098/1317 133/148
L17 Jk2_23 Jk2_23_1 Jk2_23_2 Jk2_23_3 Jk2_23_4 Jk2_23_5 Jk2_23_6 Jk2_23_7 Jk2_23_8 Jk2_23_9 Jk2_23_10 Jk2_23_11 Jk2_23_12 Jk2_23_13 Jk2_23_14 Jk2_23_15 Jk2_23_16 Jk2_23_17 Jk2_23_18 Jk2_23_19 Jk2_23_20
L01 Jk2_24 Widzicie, że człowiek jest usprawiedliwiany z uczynków, a nie jedynie z wiary. (Jk2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_24 Widzicie (G3708), że (G3754) człowiek (G444) jest usprawiedliwiany (G1344) z (G1537) uczynków (G2041), a (G2532) nie (G3756) jedynie (G3441) z (G1537) wiary (G4102). (Jk2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_24 Widzicie, że człowiek dostępuje usprawiedliwienia na podstawie uczynków, a nie samej tylko wiary. (Jk2_24 BT_4)
L04 Jk2_24 Widzicie G3708 , że G3754 człowiek G444 dostępuje G1344 usprawiedliwienia G1344 na podstawie G1537 uczynków G2041 , a G2532 nie G3756 samej G3440 tylko G3440 wiary G4102 . (Jk2_24 BT_4)
L05 Jk2_24 ho-(ra)-te (ho)-ti eKs (erg)-On di-kai-(u)-tai (an)-TrO-pos kai uk ek (pi)-ste-Os (mo)-non.
L06 Jk2_24 ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
L07 Jk2_24 Widzicie, że z uczynków jest usprawiedliwiany człowiek i nie z wiary jedynie
L08 Jk2_24 o(ra=te o(/ti e)X e)/rgOn dikaiou=tai a)/nTrOpos kai\ ou)k e)k pi/steOs mo/non.
L09 Jk2_24 horate hoti eX ergOn dikaiutai anTrOpos kai uk ek pisteOs monon.
L10 Jk2_24 ὁράω ὅτι ἐκ ἔργον δικαιόω ἄνθρωπος καί οὐ ἐκ πίστις μόνος
L11 Jk2_24 ho-(ra)-O (ho)-ti ek (erg)-on di-kai-(o)-O (an)-TrO-pos kai u ek (pi)-stis (mo)-nos
L12 Jk2_24 v-2pai-p-- c--------- p--------- n-----gpn- v-3ppi-s-- n-----nsm- c--------- d--------- p--------- n-----gsf- a-----asn-
L13 Jk2_24 G3708 G3754 G1537 G2041 G1344 G444 G2532 G3756 G1537 G4102 G3441
L14 Jk2_24 horâte hóti ex érgōn dikaioûtai ánthrōpos kaì ouk ek písteōs mónon.
L15 Jk2_24 horate hoti ex ergōn dikaioutai anthrōpos kai ouk ek pisteōs monon.
L16 Jk2_24 39/49 1122/1296 720/915 136/169 38/39 511/550 7511/9020 1460/1628 721/915 227/243 42/46
L17 Jk2_24 Jk2_24_1 Jk2_24_2 Jk2_24_3 Jk2_24_4 Jk2_24_5 Jk2_24_6 Jk2_24_7 Jk2_24_8 Jk2_24_9 Jk2_24_10 Jk2_24_11
L01 Jk2_25 Podobnie też Rachab, nierządnica — czy nie została usprawiedliwiona z uczynków, gdy przyjęła posłańców i wyprawiła [ich] inną drogą? (Jk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_25 Podobnie (G3668) też (G2532) Rachab (G4460), nierządnica (G4204) — czy nie (G3756) została usprawiedliwiona (G1344) z (G1537) uczynków (G2041), gdy przyjęła (G5264) posłańców (G32) i (G2532) wyprawiła (G1544) [ich] inną (G2087) drogą (G3598)? (Jk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_25 Podobnie też nierządnica Rachab, która przyjęła wysłanników i inną drogą odprawiła ich, czy nie dostąpiła usprawiedliwienia za swoje uczynki? (Jk2_25 BT_4)
L04 Jk2_25 Podobnie G3668 też G2532 nierządnica G4204 Rachab G4460 , która G3588 przyjęła G5264 wysłanników G32 i G2532 inną G2087 drogą G3598 odprawiła G1544 ich G846 , czy G3756 nie G3756 dostąpiła G1344 usprawiedliwienia G1344 za G1537 swoje G1438 uczynki G2041 ? (Jk2_25 BT_4)
L05 Jk2_25 ho-(moi)-Os de kai ra-(ab) hE (porn)-E uk eKs (erg)-On e-di-kai-(O)-TE, hy-po-de-Ksa-(me)-nE tus aN-(ge)-lus kai he-(te)-ra ho-(dO) ek-ba-(lu)-sa
L06 Jk2_25 ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα
L07 Jk2_25 podobnie zaś także Rachab ta nierządnica nie z uczynków została usprawiedliwiona przyjąwszy tych posłańców i inną drogą wyprawiwszy [ich]
L08 Jk2_25 o(moi/Os de\ kai\ *(raa\b E( po/rnE ou)k e)X e)/rgOn e)dikaiO/TE, u(podeXame/nE tou\s a)gge/lous kai\ e(te/ra| o(dO=| e)kbalou=sa
L09 Jk2_25 homoiOs de kai raab hE pornE uk eX ergOn edikaiOTE, hypodeXamenE tus aNgelus kai hetera hodO ekbalusa
L10 Jk2_25 ὁμοίως δέ καί Ῥαάβ ὁ πόρνη οὐ ἐκ ἔργον δικαιόω ὑποδέχομαι ὁ ἄγγελος καί ἕτερος ὁδός ἐκβάλλω
L11 Jk2_25 ho-(moi)-Os de kai ra-(ab) ho (porn)-E u ek (erg)-on di-kai-(o)-O hy-po-(de)-CHo-mai ho (aN)-ge-los kai (he)-te-ros ho-(dos) ek-(bal)-lO
L12 Jk2_25 d--------- c--------- d--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- x--------- p--------- n-----gpn- v-3api-s-- v--ampnsf- ra----apm- n-----apm- c--------- a-----dsf- n-----dsf- v--aapnsf-
L13 Jk2_25 G3668 G1161 G2532 G4460 G3588 G4204 G3756 G1537 G2041 G1344 G5264 G3588 G32 G2532 G2087 G3598 G1544
L14 Jk2_25 homoíōs dè kaì Rhaàb hē pórnē ouk ex érgōn edikaiṓthē, hypodexaménē toùs aggélous kaì hetéraᵢ hodôᵢ ekbaloûsa
L15 Jk2_25 homoiōs de kai Rhaab hē pornē ouk ex ergōn edikaiōthē, hypodexamenē tous aggelous kai hetera hodō ekbalousa
L16 Jk2_25 24/30 2697/2792 7512/9020 2/2 17065/19889 7/12 1461/1628 722/915 137/169 39/39 4/4 17066/19889 103/175 7513/9020 97/98 93/101 79/81
L17 Jk2_25 Jk2_25_1 Jk2_25_2 Jk2_25_3 Jk2_25_4 Jk2_25_5 Jk2_25_6 Jk2_25_7 Jk2_25_8 Jk2_25_9 Jk2_25_10 Jk2_25_11 Jk2_25_12 Jk2_25_13 Jk2_25_14 Jk2_25_15 Jk2_25_16 Jk2_25_17
L01 Jk2_26 Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe, tak i wiara bez uczynków jest martwa. (Jk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jk2_26 Jak (G5618) bowiem (G1063) ciało (G4983) bez (G5565) ducha (G4151) jest (G2076) martwe (G3498), tak (G3779) (G2532) i wiara (G4102) bez (G5565) uczynków (G2041) jest (G2076) martwa (G3498). (Jk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jk2_26 Tak jak ciało bez ducha jest martwe, tak też jest martwa wiara bez uczynków. (Jk2_26 BT_4)
L04 Jk2_26 Tak G5618 jak G5618 ciało G4983 bez G5565 ducha G4151 jest G2076 martwe G3498 , tak G3779 też G2532 jest G2076 martwa G3498 wiara G4102 bez G5565 uczynków G2041 . (Jk2_26 BT_4)
L05 Jk2_26 (hO)-sper gar to (sO)-ma CHO-(ris) (pneu)-ma-tos ne-(kron) (e)-stin, (hu)-tOs kai hE (pi)-stis CHO-(ris) (erg)-On ne-(kra) (e)-stin.
L06 Jk2_26 ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
L07 Jk2_26 jak bowiem to ciało bez ducha martwe jest tak także ta wiara bez uczynków martwa jest
L08 Jk2_26 O(/sper ga\r to\ sO=ma CHOri\s pneu/matos nekro/n e)stin, ou(/tOs kai\ E( pi/stis CHOri\s e)/rgOn nekra/ e)stin.
L09 Jk2_26 hOsper gar to sOma CHOris pneumatos nekron estin, hutOs kai hE pistis CHOris ergOn nekra estin.
L10 Jk2_26 ὥσπερ γάρ ὁ σῶμα χωρίς πνεῦμα νεκρός εἰμί οὕτω καί ὁ πίστις χωρίς ἔργον νεκρός εἰμί
L11 Jk2_26 (hO)-sper gar ho (sO)-ma CHO-(ris) (pneu)-ma ne-(kros) ei-(mi) (hu)-tO kai ho (pi)-stis CHO-(ris) (erg)-on ne-(kros) ei-(mi)
L12 Jk2_26 c--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- p--------- n-----gsn- a-----nsn- v-3pai-s-- d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----gpn- a-----nsf- v-3pai-s--
L13 Jk2_26 G5618 G1063 G3588 G4983 G5565 G4151 G3498 G2076 G3779 G2532 G3588 G4102 G5565 G2041 G3498 G2076
L14 Jk2_26 hṓsper gàr tò sôma chōrìs pneúmatos nekrón estin, hoútōs kaì hē pístis chōrìs érgōn nekrá estin.
L15 Jk2_26 hōsper gar to sōma chōris pneumatos nekron estin, houtōs kai hē pistis chōris ergōn nekra estin.
L16 Jk2_26 35/36 990/1042 17067/19889 136/142 40/41 331/379 110/128 767/896 192/208 7514/9020 17068/19889 228/243 41/41 138/169 111/128 768/896
L17 Jk2_26 Jk2_26_1 Jk2_26_2 Jk2_26_3 Jk2_26_4 Jk2_26_5 Jk2_26_6 Jk2_26_7 Jk2_26_8 Jk2_26_9 Jk2_26_10 Jk2_26_11 Jk2_26_12 Jk2_26_13 Jk2_26_14 Jk2_26_15 Jk2_26_16

© Cezary Podolski