| L01 |
Jk1_7 |
Niech bowiem ten człowiek nie sądzi, że otrzyma coś od Pana — (Jk1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_7 |
Niech bowiem (G1063 ) ten (G1565 ) człowiek (G444 ) nie (G3361 ) sądzi (G3633 ), że (G3754 ) otrzyma (G2983 ) coś (G5100 ) od (G3844 ) Pana (G2962 ) — (Jk1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_7 |
Człowiek ten niech nie myśli, że otrzyma cokolwiek od Pana, (Jk1_7 BT_4) |
| L04 |
Jk1_7 |
Człowiek G444 ten G1565 niech G3361 nie G3361 myśli G3633 , że G3754 otrzyma G2983 cokolwiek G5100 od G3844 Pana G2962 , (Jk1_7 BT_4) |
| L05 |
Jk1_7 |
mE |
gar |
oi-(e)-sTO |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(kei)-nos |
(ho)-ti |
lEm-PSe-(tai) |
ti |
pa-(ra) |
tu |
ky-(ri)-u, |
| L06 |
Jk1_7 |
μὴ |
γὰρ |
οἰέσθω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
λήμψεταί |
τι |
παρὰ |
τοῦ |
κυρίου, |
| L07 |
Jk1_7 |
Nie |
bowiem |
niech sądzi |
— |
człowiek |
ten, |
że |
otrzyma |
coś |
od |
— |
Pana, |
| L08 |
Jk1_7 |
mE\ |
ga\r |
oi)e/sTO |
o( |
a)/nTrOpos |
e)kei=nos |
o(/ti |
lE/mPSetai/ |
ti |
para\ |
tou= |
kuri/ou, |
| L09 |
Jk1_7 |
mE |
gar |
oiesTO |
ho |
anTrOpos |
ekeinos |
hoti |
lEmPSetai |
ti |
para |
tu |
kyriu, |
| L10 |
Jk1_7 |
μή |
γάρ |
οἴομαι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
λαμβάνω |
τὶς |
παρά |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Jk1_7 |
mE |
gar |
(oi)-o-mai |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(kei)-nos |
(ho)-ti |
lam-(ba)-nO |
tis |
pa-(ra) |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Jk1_7 |
d--------- |
c--------- |
v-3pmd-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ri----asn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Jk1_7 |
G3361 |
G1063 |
G3633 |
G3588 |
G444 |
G1565 |
G3754 |
G2983 |
G5100 |
G3844 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Jk1_7 |
mḕ |
gàr |
oiésthō |
ho |
ánthrōpos |
ekeînos |
hóti |
lḗmpsetaí |
ti |
parà |
toû |
kyríou, |
| L15 |
Jk1_7 |
mē |
gar |
oiesthō |
ho |
anthrōpos |
ekeinos |
hoti |
lēmpsetai |
ti |
para |
tou |
kyriou, |
| L16 |
Jk1_7 |
920/1042 |
981/1042 |
3/3 |
16974/19889 |
508/550 |
232/243 |
1114/1296 |
221/258 |
524/569 |
181/194 |
16975/19889 |
653/717 |
| L17 |
Jk1_7 |
Jk1_7_1 |
Jk1_7_2 |
Jk1_7_3 |
Jk1_7_4 |
Jk1_7_5 |
Jk1_7_6 |
Jk1_7_7 |
Jk1_7_8 |
Jk1_7_9 |
Jk1_7_10 |
Jk1_7_11 |
Jk1_7_12 |
|
