| L01 |
Jk1_3 |
wiedząc, że wypróbowanie waszej wiary wypracowuje wytrwałość. (Jk1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_3 |
wiedząc (G1097 ), że (G3754 ) wypróbowanie (G1383 ) waszej (G5216 ) wiary (G4102 ) wypracowuje (G2716 ) wytrwałość (G5281 ). (Jk1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_3 |
Wiedzcie, że to, co wystawia waszą wiarę na próbę, rodzi wytrwałość. (Jk1_3 BT_4) |
| L04 |
Jk1_3 |
Wiedzcie G1097 , że G3754 to G3588 , co G3739 wystawia G1383 waszą G5216 wiarę G4102 na G1909 próbę G3986 , rodzi G2716 wytrwałość G5281 . (Jk1_3 BT_4) |
| L05 |
Jk1_3 |
gi-(nO)-skont-es |
(ho)-ti |
to |
do-(ki)-mi-on |
hy-(mOn) |
tEs |
(pi)-ste-Os |
ka-ter-(gaD)-Ze-tai |
hy-po-mo-(nEn): |
| L06 |
Jk1_3 |
γινώσκοντες |
ὅτι |
τὸ |
δοκίμιον |
ὑμῶν |
τῆς |
πίστεως |
κατεργάζεται |
ὑπομονήν· |
| L07 |
Jk1_3 |
wiedząc, |
że |
— |
wypróbowanie |
waszej |
— |
wiary |
wypracowuje |
wytrwałość. |
| L08 |
Jk1_3 |
ginO/skontes |
o(/ti |
to\ |
doki/mion |
u(mO=n |
tE=s |
pi/steOs |
katerga/DZetai |
u(pomonE/n: |
| L09 |
Jk1_3 |
ginOskontes |
hoti |
to |
dokimion |
hymOn |
tEs |
pisteOs |
katergaDZetai |
hypomonEn: |
| L10 |
Jk1_3 |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
δοκίμιον |
σύ |
ὁ |
πίστις |
κατεργάζομαι |
ὑπομονή |
| L11 |
Jk1_3 |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ho |
do-(ki)-mi-on |
sy |
ho |
(pi)-stis |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
hy-po-mo-(nE) |
| L12 |
Jk1_3 |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gp-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3pmi-s-- |
n-----asf- |
| L13 |
Jk1_3 |
G1097 |
G3754 |
G3588 |
G1383 |
G5216 |
G3588 |
G4102 |
G2716 |
G5281 |
| L14 |
Jk1_3 |
ginṓskontes |
hóti |
tò |
dokímion |
hymôn |
tês |
písteōs |
katergádzetai |
hypomonḗn· |
| L15 |
Jk1_3 |
ginōskontes |
hoti |
to |
dokimion |
hymōn |
tēs |
pisteōs |
katergadzetai |
hypomonēn· |
| L16 |
Jk1_3 |
186/220 |
1113/1296 |
16969/19889 |
1/2 |
505/561 |
16970/19889 |
214/243 |
21/22 |
21/32 |
| L17 |
Jk1_3 |
Jk1_3_1 |
Jk1_3_2 |
Jk1_3_3 |
Jk1_3_4 |
Jk1_3_5 |
Jk1_3_6 |
Jk1_3_7 |
Jk1_3_8 |
Jk1_3_9 |
|
