| L01 |
Jk1_15 |
Następnie pożądanie, gdy pocznie, rodzi grzech, grzech zaś, gdy zostanie dopełniony, rodzi śmierć. (Jk1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_15 |
Następnie (G1534 ) pożądanie (G1939 ), gdy pocznie (G4815 ), rodzi (G5088 ) grzech (G266 ), grzech (G266) zaś (G1161 ), gdy zostanie dopełniony (G658 ), rodzi (G616 ) śmierć (G2288 ). (Jk1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_15 |
Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a skoro grzech dojrzeje, przynosi śmierć. (Jk1_15 BT_4) |
| L04 |
Jk1_15 |
Następnie G1534 pożądliwość G1939 , gdy G3752 pocznie G4815 , rodzi G5088 grzech G266 , a G1161 skoro G1161 grzech G266 dojrzeje G658 , przynosi G616 śmierć G2288 . (Jk1_15 BT_4) |
| L05 |
Jk1_15 |
(ei)-ta |
hE |
e-pi-Ty-(mi)-a |
syl-la-(bu)-sa |
(ti)-ktei |
ha-mar-(ti)-an, |
hE |
de |
ha-mar-(ti)-a |
a-po-te-le-(sTei)-sa |
a-po-(ky)-ei |
(Ta)-na-ton. |
| L06 |
Jk1_15 |
εἶτα |
ἡ |
ἐπιθυμία |
συλλαβοῦσα |
τίκτει |
ἁμαρτίαν, |
ἡ |
δὲ |
ἁμαρτία |
ἀποτελεσθεῖσα |
ἀποκύει |
θάνατον. |
| L07 |
Jk1_15 |
Następnie |
— |
pożądanie |
począwszy, |
rodzi |
grzech, |
— |
zaś |
grzech |
dopełniony |
rodzi |
śmierć. |
| L08 |
Jk1_15 |
ei)=ta |
E( |
e)piTumi/a |
sullabou=sa |
ti/ktei |
a(marti/an, |
E( |
de\ |
a(marti/a |
a)potelesTei=sa |
a)poku/ei |
Ta/naton. |
| L09 |
Jk1_15 |
eita |
hE |
epiTymia |
syllabusa |
tiktei |
hamartian, |
hE |
de |
hamartia |
apotelesTeisa |
apokyei |
Tanaton. |
| L10 |
Jk1_15 |
εἶτα |
ὁ |
ἐπιθυμία |
συλλαμβάνω |
τίκτω |
ἁμαρτία |
ὁ |
δέ |
ἁμαρτία |
ἀποτελέω |
ἀποκυέω |
θάνατος |
| L11 |
Jk1_15 |
(ei)-ta |
ho |
e-pi-Ty-(mi)-a |
syl-lam-(ba)-nO |
(ti)-ktO |
ha-mar-(ti)-a |
ho |
de |
ha-mar-(ti)-a |
a-po-te-(le)-O |
a-po-ky-(e)-O |
(Ta)-na-tos |
| L12 |
Jk1_15 |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--aapnsf- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v--appnsf- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
| L13 |
Jk1_15 |
G1534 |
G3588 |
G1939 |
G4815 |
G5088 |
G266 |
G3588 |
G1161 |
G266 |
G658 |
G616 |
G2288 |
| L14 |
Jk1_15 |
eîta |
hē |
epithymía |
syllaboûsa |
tíktei |
hamartían, |
hē |
dè |
hamartía |
apotelestheîsa |
apokýei |
thánaton. |
| L15 |
Jk1_15 |
eita |
hē |
epithymia |
syllabousa |
tiktei |
hamartian, |
hē |
de |
hamartia |
apotelestheisa |
apokyei |
thanaton. |
| L16 |
Jk1_15 |
15/15 |
16995/19889 |
24/38 |
17/17 |
13/18 |
139/173 |
16996/19889 |
2681/2792 |
140/173 |
2/2 |
1/2 |
94/120 |
| L17 |
Jk1_15 |
Jk1_15_1 |
Jk1_15_2 |
Jk1_15_3 |
Jk1_15_4 |
Jk1_15_5 |
Jk1_15_6 |
Jk1_15_7 |
Jk1_15_8 |
Jk1_15_9 |
Jk1_15_10 |
Jk1_15_11 |
Jk1_15_12 |
|
