| L01 |
Jk1_22 |
Stawajcie się zaś wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami oszukującymi samych siebie. (Jk1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Jk1_22 |
Stawajcie się (G1096 ) zaś (G1161 ) wykonawcami (G4163 ) słowa (G3056 ), a (G2532 ) nie (G3361 ) tylko (G3440 ) słuchaczami (G202 ) oszukującymi (G3884 ) samych siebie (G1438 ). (Jk1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Jk1_22 |
Wprowadzajcie zaś słowo w czyn, a nie bądźcie tylko słuchaczami oszukującymi samych siebie. (Jk1_22 BT_4) |
| L04 |
Jk1_22 |
Wprowadzajcie G1096 zaś G1161 słowo G3056 w G1722 czyn G2041 , a G2532 nie G3361 bądźcie G2071 tylko G3440 słuchaczami G202 oszukującymi G3884 samych G1438 siebie G1438 . (Jk1_22 BT_4) |
| L05 |
Jk1_22 |
(gi)-ne-sTe |
de |
poi-E-(tai) |
(lo)-gu |
kai |
mE |
(mo)-non |
a-kro-a-(tai) |
pa-ra-lo-giD-(Zo)-me-noi |
he-au-(tus). |
| L06 |
Jk1_22 |
Γίνεσθε |
δὲ |
ποιηταὶ |
λόγου |
καὶ |
μὴ |
μόνον |
ἀκροαταὶ |
παραλογιζόμενοι |
ἑαυτούς. |
| L07 |
Jk1_22 |
Stawajcie się |
zaś |
wykonawcami |
słowa, |
a |
nie |
tylko |
słuchaczami, |
oszukującymi |
samych siebie. |
| L08 |
Jk1_22 |
*gi/nesTe |
de\ |
poiEtai\ |
lo/gou |
kai\ |
mE\ |
mo/non |
a)kroatai\ |
paralogiDZo/menoi |
e(autou/s. |
| L09 |
Jk1_22 |
ginesTe |
de |
poiEtai |
logu |
kai |
mE |
monon |
akroatai |
paralogiDZomenoi |
heautus. |
| L10 |
Jk1_22 |
γίνομαι |
δέ |
ποιητής |
λόγος |
καί |
μή |
μόνος |
ἀκροατής |
παραλογίζομαι |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Jk1_22 |
(gi)-no-mai |
de |
poi-E-(tEs) |
(lo)-gos |
kai |
mE |
(mo)-nos |
a-kro-a-(tEs) |
pa-ra-lo-(giD)-Zo-mai |
he-au-(tu) |
| L12 |
Jk1_22 |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----asn- |
n-----npm- |
v--pmpnpm- |
rp----apm- |
| L13 |
Jk1_22 |
G1096 |
G1161 |
G4163 |
G3056 |
G2532 |
G3361 |
G3440 |
G202 |
G3884 |
G1438 |
| L14 |
Jk1_22 |
Gínesthe |
dè |
poiētaì |
lógou |
kaì |
mḕ |
mónon |
akroataì |
paralogidzómenoi |
heautoús. |
| L15 |
Jk1_22 |
Ginesthe |
de |
poiētai |
logou |
kai |
mē |
monon |
akroatai |
paralogidzomenoi |
heautous. |
| L16 |
Jk1_22 |
611/671 |
2683/2792 |
3/6 |
293/330 |
7486/9020 |
922/1042 |
65/68 |
2/4 |
2/2 |
289/317 |
| L17 |
Jk1_22 |
Jk1_22_1 |
Jk1_22_2 |
Jk1_22_3 |
Jk1_22_4 |
Jk1_22_5 |
Jk1_22_6 |
Jk1_22_7 |
Jk1_22_8 |
Jk1_22_9 |
Jk1_22_10 |
|
