Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Hbr13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr12 Jk1

Filtruj wiersze:

L01 Hbr13_1 Niech trwa miłość braterska. (Hbr13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_1 Niech trwa (G3306) miłość braterska (G5360). (Hbr13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_1 Niech trwa braterska miłość. (Hbr13_1 BT_4)
L04 Hbr13_1 Niech G3306 trwa G3306 braterska G5360 miłość G5360 . (Hbr13_1 BT_4)
L05 Hbr13_1 hE fi-la-del-(fi)-a me-(ne)-tO.
L06 Hbr13_1 Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
L07 Hbr13_1 [Ta] miłość braterska niech trwa.
L08 Hbr13_1 *(E filadelfi/a mene/tO.
L09 Hbr13_1 hE filadelfia menetO.
L10 Hbr13_1 ὁ φιλαδελφία μένω
L11 Hbr13_1 ho fi-la-del-(fi)-a (me)-nO
L12 Hbr13_1 ra----nsf- n-----nsf- v-3pad-s--
L13 Hbr13_1 G3588 G5360 G3306
L14 Hbr13_1 Hē philadelphía menétō.
L15 Hbr13_1 Hē philadelphia menetō.
L16 Hbr13_1 16907/19889 3/6 87/118
L17 Hbr13_1 Hbr13_1_1 Hbr13_1_2 Hbr13_1_3
L01 Hbr13_2 Nie zapominajcie o gościnności, przez nią bowiem niektórzy, nie wiedząc [o tym], ugościli aniołów. (Hbr13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_2 Nie (G3361) zapominajcie (G1950) o gościnności (G5381), przez (G1223) nią (G3778) bowiem (G1063) niektórzy (G5100), nie wiedząc (G2990) [o tym], ugościli (G3579) aniołów (G32). (Hbr13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_2 Nie zapominajmy też o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołom dali gościnę. (Hbr13_2 BT_4)
L04 Hbr13_2 Nie G3361 zapominajcie G1950 też G2532 o G4012 gościnności G5381 , gdyż G1063 przez G1223 nią G5026 niektórzy G5100 , nie wiedząc G2990 , aniołom G32 dali G3579 gościnę G3579 . (Hbr13_2 BT_4)
L05 Hbr13_2 tEs fi-lo-Kse-(ni)-as mE e-pi-lan-(Ta)-ne-sTe, di-(a) (tau)-tEs gar e-la-(Ton) (ti)-nes Kse-(ni)-sant-es aN-(ge)-lus.
L06 Hbr13_2 τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
L07 Hbr13_2 [O tej] gościnności nie zapominajcie, przez nią bowiem nieświadomie niektórzy ugościli aniołów.
L08 Hbr13_2 tE=s filoXeni/as mE\ e)pilanTa/nesTe, dia\ tau/tEs ga\r e)/laTo/n tines Xeni/santes a)gge/lous.
L09 Hbr13_2 tEs filoXenias mE epilanTanesTe, dia tautEs gar elaTon tines Xenisantes aNgelus.
L10 Hbr13_2 ὁ φιλοξενία μή ἐπιλανθάνομαι διά οὗτος γάρ λανθάνω τὶς ξενίζω ἄγγελος
L11 Hbr13_2 ho fi-lo-Kse-(ni)-a mE e-pi-lan-(Ta)-no-mai di-(a) (hu)-tos gar lan-(Ta)-nO tis Kse-(niD)-ZO (aN)-ge-los
L12 Hbr13_2 ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-2pmd-p-- p--------- rd----gsf- c--------- v-3aai-p-- ri----npm- v--aapnpm- n-----apm-
L13 Hbr13_2 G3588 G5381 G3361 G1950 G1223 G3778 G1063 G2990 G5100 G3579 G32
L14 Hbr13_2 tês philoxenías mḕ epilanthánesthe, dià taútēs gàr élathón tines xenísantes aggélous.
L15 Hbr13_2 tēs philoxenias mē epilanthanesthe, dia tautēs gar elathon tines xenisantes aggelous.
L16 Hbr13_2 16908/19889 2/2 913/1042 6/8 606/667 405/461 969/1042 4/6 522/569 8/10 102/175
L17 Hbr13_2 Hbr13_2_1 Hbr13_2_2 Hbr13_2_3 Hbr13_2_4 Hbr13_2_5 Hbr13_2_6 Hbr13_2_7 Hbr13_2_8 Hbr13_2_9 Hbr13_2_10 Hbr13_2_11
L01 Hbr13_3 Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli współuwięzieni, i o źle traktowanych, ponieważ sami także jesteście w ciele. (Hbr13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_3 Pamiętajcie (G3403) o uwięzionych (G1198), jakbyście (G5613) byli (G5607) współuwięzieni (G4887), i (G2532) o źle traktowanych (G2558), ponieważ sami (G846) także jesteście w (G1722) ciele (G4983). (Hbr13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_3 Pamiętajcie o uwięzionych, jakbyście byli sami uwięzieni, i o tych, co cierpią, bo i sami jesteście w ciele. (Hbr13_3 BT_4)
L04 Hbr13_3 Pamiętajcie G3403 o G4012 uwięzionych G1198 , jakbyście G5613 byli G5607 sami G846 uwięzieni G4887 , i G2532 o G4012 tych G3588 , co G3588 cierpią G2558 , bo G2532 i G2532 sami G846 jesteście G5607 w G1722 ciele G4983 . (Hbr13_3 BT_4)
L05 Hbr13_3 mi-(mnE)-ske-sTe tOn de-(smi)-On hOs syn-de-de-(me)-noi, tOn ka-ku-CHu-(me)-nOn hOs kai au-(toi) (ont)-es en (sO)-ma-ti.
L06 Hbr13_3 μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
L07 Hbr13_3 Pamiętajcie o [tych] uwięzionych, jakby współuwięzieni, o [tych] źle traktowanych, jak i sami będąc w ciele.
L08 Hbr13_3 mimnE/|skesTe tO=n desmi/On O(s sundedeme/noi, tO=n kakouCHoume/nOn O(s kai\ au)toi\ o)/ntes e)n sO/mati.
L09 Hbr13_3 mimnEskesTe tOn desmiOn hOs syndedemenoi, tOn kakuCHumenOn hOs kai autoi ontes en sOmati.
L10 Hbr13_3 μιμνῄσκω ὁ δέσμιος ὡς συνδέω ὁ κακουχέω ὡς καί αὐτός εἰμί ἐν σῶμα
L11 Hbr13_3 mi-(mnE)-skO ho (de)-smi-os hOs syn-(de)-O ho ka-ku-(CHe)-O hOs kai au-(tos) ei-(mi) en (sO)-ma
L12 Hbr13_3 v-2pmd-p-- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v--xppnpm- ra----gpm- v--pppgpm- c--------- d--------- rp----npm- v--papnpm- p--------- n-----dsn-
L13 Hbr13_3 G3403 G3588 G1198 G5613 G4887 G3588 G2558 G5613 G2532 G846 G5607 G1722 G4983
L14 Hbr13_3 mimnḗᵢskesthe tôn desmíōn hōs syndedeménoi, tôn kakouchouménōn hōs kaì autoì óntes en sṓmati.
L15 Hbr13_3 mimnēskesthe tōn desmiōn hōs syndedemenoi, tōn kakouchoumenōn hōs kai autoi ontes en sōmati.
L16 Hbr13_3 3/3 16909/19889 16/16 384/504 1/1 16910/19889 2/2 385/504 7461/9020 4941/5619 146/154 2365/2758 133/142
L17 Hbr13_3 Hbr13_3_1 Hbr13_3_2 Hbr13_3_3 Hbr13_3_4 Hbr13_3_5 Hbr13_3_6 Hbr13_3_7 Hbr13_3_8 Hbr13_3_9 Hbr13_3_10 Hbr13_3_11 Hbr13_3_12 Hbr13_3_13
L01 Hbr13_4 Małżeństwo niech będzie czcigodne we wszystkim, a łoże nieskalane; rozpustników bowiem i cudzołożników osądzi Bóg. (Hbr13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_4 Małżeństwo (G1062) niech będzie czcigodne (G5093) we (G1722) wszystkim (G3956), a łoże (G2845) nieskalane (G283); rozpustników (G4205) bowiem (G1063) i (G2532) cudzołożników (G3432) osądzi (G2919) Bóg (G2316). (Hbr13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_4 We czci niech będzie małżeństwo pod każdym względem i łoże nieskalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg. (Hbr13_4 BT_4)
L04 Hbr13_4 We G1722 czci G5093 niech G1510 będzie G1510 małżeństwo G1062 pod G1722 każdym G3956 względem G3956 i G2532 łoże G2845 nieskalane G283 , gdyż G1063 rozpustników G4205 i G2532 cudzołożników G3432 osądzi G2919 Bóg G2316 . (Hbr13_4 BT_4)
L05 Hbr13_4 (ti)-mi-os ho (ga)-mos en (pa)-sin kai hE (koi)-tE a-(mi)-ant-os, (porn)-us gar kai moi-(CHus) kri-(nei) ho Te-(os).
L06 Hbr13_4 Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
L07 Hbr13_4 Czcigodne [niech będzie] [to] małżeństwo we wszystkim i [to] łoże nieskalane, rozpustników bowiem i cudzołożników osądzi [ten] Bóg.
L08 Hbr13_4 *ti/mios o( ga/mos e)n pa=sin kai\ E( koi/tE a)mi/antos, po/rnous ga\r kai\ moiCHou\s krinei= o( Teo/s.
L09 Hbr13_4 timios ho gamos en pasin kai hE koitE amiantos, pornus gar kai moiCHus krinei ho Teos.
L10 Hbr13_4 τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶς καί ὁ κοίτη ἀμίαντος πόρνος γάρ καί μοιχός κρίνω ὁ θεός
L11 Hbr13_4 (ti)-mi-os ho (ga)-mos en pas kai ho (koi)-tE a-(mi)-ant-os (porn)-os gar kai moi-(CHos) (kri)-nO ho Te-(os)
L12 Hbr13_4 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----dpm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- n-----apm- c--------- c--------- n-----apm- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr13_4 G5093 G3588 G1062 G1722 G3956 G2532 G3588 G2845 G283 G4205 G1063 G2532 G3432 G2919 G3588 G2316
L14 Hbr13_4 Tímios ho gámos en pâsin kaì hē koítē amíantos, pórnous gàr kaì moichoùs krineî ho theós.
L15 Hbr13_4 Timios ho gamos en pasin kai hē koitē amiantos, pornous gar kai moichous krinei ho theos.
L16 Hbr13_4 4/13 16911/19889 14/16 2366/2758 1103/1244 7462/9020 16912/19889 4/4 2/4 8/10 970/1042 7463/9020 3/3 95/114 16913/19889 1084/1317
L17 Hbr13_4 Hbr13_4_1 Hbr13_4_2 Hbr13_4_3 Hbr13_4_4 Hbr13_4_5 Hbr13_4_6 Hbr13_4_7 Hbr13_4_8 Hbr13_4_9 Hbr13_4_10 Hbr13_4_11 Hbr13_4_12 Hbr13_4_13 Hbr13_4_14 Hbr13_4_15 Hbr13_4_16
L01 Hbr13_5 Wasz sposób życia niech będzie wolny od miłości pieniędzy; zadowalajcie się tym, co macie. On sam bowiem powiedział: „Nigdy cię nie opuszczę ani nigdy cię nie porzucę”. (Hbr13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_5 Wasz sposób (G5158) życia niech będzie wolny od miłości pieniędzy (G866); zadowalajcie się (G714) tym, co macie (G3918). On sam (G846) bowiem (G1063) powiedział (G2046): „Nigdy cię (G4571) nie (G3756) (G3361) opuszczę (G447) ani (G3761) nigdy cię (G4571) nie (G3756) (G3361) porzucę (G1459)”. (Hbr13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_5 Postępowanie wasze niech będzie wolne od chciwości na pieniądze: zadowalajcie się tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie opuszczę cię ani pozostawię. (Hbr13_5 BT_4)
L04 Hbr13_5 Postępowanie G5158 wasze G5216 niech G1510 będzie G1510 wolne G866 od G575 chciwości G866 , zadowalajcie G714 się G714 tym G3588 , co G3588 macie G3918 . Sam G846 bowiem G1063 powiedział G2046 : Nie G3756 opuszczę G447 cię G4571 ani G3761 nie G3361 pozostawię G1459 cię G4571 . (Hbr13_5 BT_4)
L05 Hbr13_5 a-fi-(lar)-gy-ros ho (tro)-pos: ar-(ku)-me-noi tois pa-(ru)-sin: au-(tos) gar (ei)-rE-ken, u mE se a-(nO) ud' u mE se eN-ka-ta-(li)-pO:
L06 Hbr13_5 Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾿ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
L07 Hbr13_5 Wolny od miłości pieniędzy [niech będzie] [ten] sposób [życia], zadowalając się [tym], [co] jest [obecne] On sam bowiem powiedział: „Nie [na pewno] nie cię opuszczę ani nie [na pewno] nie cię porzucę”
L08 Hbr13_5 *)afila/rguros o( tro/pos: a)rkou/menoi toi=s parou=sin: au)to\s ga\r ei)/rEken, *ou) mE/ se a)nO= ou)d' ou) mE/ se e)gkatali/pO:
L09 Hbr13_5 afilargyros ho tropos: arkumenoi tois parusin: autos gar eirEken, u mE se anO ud' u mE se eNkatalipO:
L10 Hbr13_5 ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκέω ὁ πάρειμι αὐτός γάρ εἶπον οὐ μή σύ ἀνίημι οὐδέ οὐ μή σύ ἐγκαταλείπω
L11 Hbr13_5 a-fi-(lar)-gy-ros ho (tro)-pos ar-(ke)-O ho (pa)-rei-mi au-(tos) gar (ei)-pon u mE sy a-(ni)-E-mi u-(de) u mE sy eN-ka-ta-(lei)-pO
L12 Hbr13_5 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v--pppnpm- ra----dpn- v--papdpn- rp----nsm- c--------- v-3xai-s-- d--------- d--------- rp----as-- v-1aas-s-- c--------- d--------- d--------- rp----as-- v-1aas-s--
L13 Hbr13_5 G866 G3588 G5158 G714 G3588 G3918 G846 G1063 G2046 G3756 G3361 G4571 G447 G3761 G3756 G3361 G4571 G1459
L14 Hbr13_5 Aphilárgyros ho trópos· arkoúmenoi toîs paroûsin· autòs gàr eírēken, Ou mḗ se anô oud᾿ ou mḗ se egkatalípō·
L15 Hbr13_5 Aphilargyros ho tropos· arkoumenoi tois parousin· autos gar eirēken, Ou mē se anō oud᾿ ou mē se egkatalipō·
L16 Hbr13_5 2/2 16914/19889 12/13 7/8 16915/19889 22/25 4942/5619 971/1042 67/71 1443/1628 914/1042 189/200 4/4 128/143 1444/1628 915/1042 190/200 10/10
L17 Hbr13_5 Hbr13_5_1 Hbr13_5_2 Hbr13_5_3 Hbr13_5_4 Hbr13_5_5 Hbr13_5_6 Hbr13_5_7 Hbr13_5_8 Hbr13_5_9 Hbr13_5_10 Hbr13_5_11 Hbr13_5_12 Hbr13_5_13 Hbr13_5_14 Hbr13_5_15 Hbr13_5_16 Hbr13_5_17 Hbr13_5_18
L01 Hbr13_6 Tak więc z odwagą możemy mówić: „Pan jest moim pomocnikiem, nie będę się bał. Co może mi uczynić człowiek?” (Hbr13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_6 Tak (G5620) więc z odwagą możemy mówić (G3004): „Pan (G2962) jest moim pomocnikiem (G998), nie (G3756) będę się bał (G5399). Co (G5101) może mi (G1698) (G3427) uczynić (G4160) człowiek (G444)?” (Hbr13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_6 Śmiało więc mówić możemy: Pan jest wspomożycielem moim, nie ulęknę się, bo cóż może mi uczynić człowiek? (Hbr13_6 BT_4)
L04 Hbr13_6 Śmiało G2292 więc G5620 mówić G3004 możemy G1410 : Pan G2962 jest G1510 wspomożycielem G998 moim G1699 , nie G3756 ulęknę G5399 się G5399 , bo G1063 cóż G5101 może G1410 mi G1473 uczynić G4160 człowiek G444 ? (Hbr13_6 BT_4)
L05 Hbr13_6 (hO)-ste Tar-(runt)-as hE-(mas) (le)-gein, (ky)-ri-os e-(moi) bo-E-(Tos), [kai] u fo-bE-(TE)-so-mai: ti poi-(E)-sei moi (an)-TrO-pos
L06 Hbr13_6 ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, [καὶ] οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος
L07 Hbr13_6 tak że mając odwagę my [możemy] mówić: „Pan mi [jest] pomocnikiem, i nie będę się bał co uczyni mi człowiek?”
L08 Hbr13_6 O(/ste Tarrou=ntas E(ma=s le/gein, *ku/rios e)moi\ boETo/s, [kai\] ou) fobETE/somai: ti/ poiE/sei moi a)/nTrOpos
L09 Hbr13_6 hOste Tarruntas hEmas legein, kyrios emoi boETos, [kai] u fobETEsomai: ti poiEsei moi anTrOpos
L10 Hbr13_6 ὥστε θαρρέω ἐγώ λέγω κύριος ἐγώ βοηθός καί οὐ φοβέω τίς ποιέω ἐγώ ἄνθρωπος
L11 Hbr13_6 (hO)-ste Tar-(re)-O e-(gO) (le)-gO (ky)-ri-os e-(gO) bo-E-(Tos) kai u fo-(be)-O tis poi-(e)-O e-(gO) (an)-TrO-pos
L12 Hbr13_6 c--------- v--papapm- rp----ap-- v--pan---- n-----nsm- rp----ds-- a-----nsm- c--------- d--------- v-1fpi-s-- ri----asn- v-3fai-s-- rp----ds-- n-----nsm-
L13 Hbr13_6 G5620 G2292 G2248 G3004 G2962 G1698 G998 G2532 G3756 G5399 G5101 G4160 G3427 G444
L14 Hbr13_6 hṓste tharroûntas hēmâs légein, Kýrios emoì boēthós, [kaì] ou phobēthḗsomai· tí poiḗsei moi ánthrōpos
L15 Hbr13_6 hōste tharrountas hēmas legein, Kyrios emoi boēthos, [kai] ou phobēthēsomai· ti poiēsei moi anthrōpos
L16 Hbr13_6 81/83 6/6 149/166 1216/1325 650/717 95/95 1/1 7464/9020 1445/1628 85/95 495/520 497/568 203/225 507/550
L17 Hbr13_6 Hbr13_6_1 Hbr13_6_2 Hbr13_6_3 Hbr13_6_4 Hbr13_6_5 Hbr13_6_6 Hbr13_6_7 Hbr13_6_8 Hbr13_6_9 Hbr13_6_10 Hbr13_6_11 Hbr13_6_12 Hbr13_6_13 Hbr13_6_14
L01 Hbr13_7 Pamiętajcie o tych, którzy wam przewodzili i którzy mówili wam słowo Boga; rozważając koniec ich postępowania, naśladujcie ich wiarę. (Hbr13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_7 Pamiętajcie (G3421) o tych, którzy (G3748) wam (G5216) (G5213) przewodzili i którzy (G3739) mówili (G2980) wam słowo (G3056) Boga (G2316); rozważając (G333) koniec (G1545) ich postępowania (G391), naśladujcie (G3401) ich wiarę (G4102). (Hbr13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_7 Pamiętajcie o swych przełożonych, którzy głosili wam słowo Boże, i rozpamiętując koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę! (Hbr13_7 BT_4)
L04 Hbr13_7 Pamiętajcie G3421 o G4012 swoich G5216 przełożonych G2233 , którzy G3748 głosili G2980 wam G5213 słowo G3056 Boże G2316 , i G2532 rozważając G333 koniec G1545 ich G846 życia G391 , naśladujcie G3401 ich G846 wiarę G4102 . (Hbr13_7 BT_4)
L05 Hbr13_7 mnE-mo-(neu)-e-te tOn hE-gu-(me)-nOn hy-(mOn), (hoi)-ti-nes e-(la)-lE-san hy-(min) ton (lo)-gon tu Teu, hOn a-na-Te-O-(runt)-es tEn (ek)-ba-sin tEs a-na-stro-(fEs) mi-(mei)-sTe tEn (pi)-stin.
L06 Hbr13_7 Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
L07 Hbr13_7 Pamiętajcie o [tych] przewodzących wam, którzy mówili wam [to] słowo [tego] Boga, których rozważając [ten] koniec [tego] postępowania [ich], naśladujcie [tę] wiarę.
L08 Hbr13_7 *mnEmoneu/ete tO=n E(goume/nOn u(mO=n, oi(/tines e)la/lEsan u(mi=n to\n lo/gon tou= Teou=, O(=n a)naTeOrou=ntes tE\n e)/kbasin tE=s a)nastrofE=s mimei=sTe tE\n pi/stin.
L09 Hbr13_7 mnEmoneuete tOn hEgumenOn hymOn, hoitines elalEsan hymin ton logon tu Teu, hOn anaTeOruntes tEn ekbasin tEs anastrofEs mimeisTe tEn pistin.
L10 Hbr13_7 μνημονεύω ὁ ἡγέομαι σύ ὅστις λαλέω σύ ὁ λόγος ὁ θεός ὅς ἀναθεωρέω ὁ ἔκβασις ὁ ἀναστροφή μιμέομαι ὁ πίστις
L11 Hbr13_7 mnE-mo-(neu)-O ho hE-(ge)-o-mai sy (ho)-stis la-(le)-O sy ho (lo)-gos ho Te-(os) hos a-na-Te-O-(re)-O ho (ek)-ba-sis ho a-na-stro-(fE) mi-(me)-o-mai ho (pi)-stis
L12 Hbr13_7 v-2pad-p-- ra----gpm- v--pmpgpm- rp----gp-- rr----npm- v-3aai-p-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- rr----gpm- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-2pmd-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 Hbr13_7 G3421 G3588 G2233 G5216 G3748 G2980 G5213 G3588 G3056 G3588 G2316 G3739 G333 G3588 G1545 G3588 G391 G3401 G3588 G4102
L14 Hbr13_7 Mnēmoneúete tôn hēgouménōn hymôn, hoítines elálēsan hymîn tòn lógon toû theoû, hôn anatheōroûntes tḕn ékbasin tês anastrophês mimeîsthe tḕn pístin.
L15 Hbr13_7 Mnēmoneuete tōn hēgoumenōn hymōn, hoitines elalēsan hymin ton logon tou theou, hōn anatheōrountes tēn ekbasin tēs anastrophēs mimeisthe tēn pistin.
L16 Hbr13_7 18/21 16916/19889 21/28 500/561 125/139 272/296 543/608 16917/19889 288/330 16918/19889 1085/1317 1196/1367 2/2 16919/19889 2/2 16920/19889 4/13 3/4 16921/19889 213/243
L17 Hbr13_7 Hbr13_7_1 Hbr13_7_2 Hbr13_7_3 Hbr13_7_4 Hbr13_7_5 Hbr13_7_6 Hbr13_7_7 Hbr13_7_8 Hbr13_7_9 Hbr13_7_10 Hbr13_7_11 Hbr13_7_12 Hbr13_7_13 Hbr13_7_14 Hbr13_7_15 Hbr13_7_16 Hbr13_7_17 Hbr13_7_18 Hbr13_7_19 Hbr13_7_20
L01 Hbr13_8 Jezus Chrystus wczoraj i dzisiaj [jest] ten sam, i na wieki. (Hbr13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_8 Jezus (G2424) Chrystus (G5547) wczoraj (G5504) i (G2532) dzisiaj (G4594) [jest] ten sam (G846), i (G2532) na (G1519) wieki (G165). (Hbr13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_8 Jezus Chrystus wczoraj i dziś, ten sam także na wieki. (Hbr13_8 BT_4)
L04 Hbr13_8 Jezus G2424 Chrystus G5547 wczoraj G5504 i G2532 dziś G4594 , ten sam G846 także G2532 na wieki G1519 G3588 G165 . (Hbr13_8 BT_4)
L05 Hbr13_8 i-E-(sus) CHri-(stos) eCHT-(es) kai (sE)-me-ron ho au-(tos), kai eis tus ai-(O)-nas.
L06 Hbr13_8 Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
L07 Hbr13_8 Jezus Chrystus wczoraj i dzisiaj [ten] sam, i na [te] wieki.
L08 Hbr13_8 *)iEsou=s *CHristo\s e)CHTe\s kai\ sE/meron o( au)to/s, kai\ ei)s tou\s ai)O=nas.
L09 Hbr13_8 iEsus CHristos eCHTes kai sEmeron ho autos, kai eis tus aiOnas.
L10 Hbr13_8 Ἰησοῦς Χριστός ἐχθές καί σήμερον ὁ αὐτός καί εἰς ὁ αἰών
L11 Hbr13_8 i-E-(sus) CHri-(stos) eCHT-(es) kai (sE)-me-ron ho au-(tos) kai eis ho ai-(On)
L12 Hbr13_8 n-----nsm- n-----nsm- d--------- c--------- d--------- ra----nsm- a-----nsm- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm-
L13 Hbr13_8 G2424 G5547 G5504 G2532 G4594 G3588 G846 G2532 G1519 G3588 G165
L14 Hbr13_8 Iēsoûs Christòs echthès kaì sḗmeron ho autós, kaì eis toùs aiônas.
L15 Hbr13_8 Iēsous Christos echthes kai sēmeron ho autos, kai eis tous aiōnas.
L16 Hbr13_8 859/917 472/529 3/3 7465/9020 40/41 16922/19889 4943/5619 7466/9020 1597/1767 16923/19889 84/122
L17 Hbr13_8 Hbr13_8_1 Hbr13_8_2 Hbr13_8_3 Hbr13_8_4 Hbr13_8_5 Hbr13_8_6 Hbr13_8_7 Hbr13_8_8 Hbr13_8_9 Hbr13_8_10 Hbr13_8_11
L01 Hbr13_9 Nie dajcie się unosić różnym i obcym naukom. Dobrze bowiem, aby serce było umacniane łaską, a nie pokarmami, z których nie odnieśli korzyści ci, którzy według nich postępowali. (Hbr13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_9 Nie (G3361) dajcie się unosić (G3911) różnym (G4164) i (G2532) obcym (G3581) naukom (G1322). Dobrze (G2570) bowiem (G1063), aby serce (G2588) było umacniane (G950) łaską (G5485), a nie (G3756) pokarmami (G1033), z których (G3739) nie (G3756) odnieśli korzyści (G5623) ci, którzy według nich postępowali. (Hbr13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_9 Nie dajcie się uwieść różnym i obcym naukom, dobrze bowiem jest wzmacniać serce łaską, a nie pokarmami, które nie przynoszą korzyści tym, co się o nie ubiegają. (Hbr13_9 BT_4)
L04 Hbr13_9 Nie G3361 dajcie się G3911 uwieść G3911 różnym G4164 i G2532 obcym G3581 naukom G1322 , dobrze G2570 bowiem G1063 jest G1510 umacniać G950 serce G2588 łaską G5485 , a G1161 nie G3756 pokarmami G1033 , które G3739 nie G3756 przyniosły G5623 korzyści G5623 tym G3588 , którzy G3588 się nimi zajmowali G4043 . (Hbr13_9 BT_4)
L05 Hbr13_9 di-da-(CHais) poi-(ki)-lais kai (Kse)-nais mE pa-ra-(fe)-re-sTe: ka-(lon) gar (CHa)-ri-ti be-bai-(u)-sTai tEn kar-(di)-an, u (brO)-ma-sin, en hois uk O-fe-(lE)-TE-san hoi pe-ri-pa-(tunt)-es.
L06 Hbr13_9 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
L07 Hbr13_9 Naukami różnymi i obcymi nie dajcie się unosić dobrze [jest] bowiem łaską być umacnianym [to] serce, nie pokarmami, w których nie odnieśli korzyści [ci] postępujący.
L08 Hbr13_9 didaCHai=s poiki/lais kai\ Xe/nais mE\ parafe/resTe: kalo\n ga\r CHa/riti bebaiou=sTai tE\n kardi/an, ou) brO/masin, e)n oi(=s ou)k O)felE/TEsan oi( peripatou=ntes.
L09 Hbr13_9 didaCHais poikilais kai Xenais mE paraferesTe: kalon gar CHariti bebaiusTai tEn kardian, u brOmasin, en hois uk OfelETEsan hoi peripatuntes.
L10 Hbr13_9 διδαχή ποικίλος καί ξένος μή παραφέρω καλός γάρ χάρις βεβαιόω ὁ καρδία οὐ βρῶμα ἐν ὅς οὐ ὠφελέω ὁ περιπατέω
L11 Hbr13_9 di-da-(CHE) poi-(ki)-los kai (Kse)-nos mE pa-ra-(fe)-rO ka-(los) gar (CHa)-ris be-bai-(o)-O ho kar-(di)-a u (brO)-ma en hos u O-fe-(le)-O ho pe-ri-pa-(te)-O
L12 Hbr13_9 n-----dpf- a-----dpf- c--------- a-----dpf- d--------- v-2ppd-p-- a-----nsn- c--------- n-----dsf- v--ppn---- ra----asf- n-----asf- d--------- n-----dpn- p--------- rr----dpn- d--------- v-3api-p-- ra----npm- v--papnpm-
L13 Hbr13_9 G1322 G4164 G2532 G3581 G3361 G3911 G2570 G1063 G5485 G950 G3588 G2588 G3756 G1033 G1722 G3739 G3756 G5623 G3588 G4043
L14 Hbr13_9 didachaîs poikílais kaì xénais mḕ paraphéresthe· kalòn gàr cháriti bebaioûsthai tḕn kardían, ou brṓmasin, en hoîs ouk ōphelḗthēsan hoi peripatoûntes.
L15 Hbr13_9 didachais poikilais kai xenais mē parapheresthe· kalon gar chariti bebaiousthai tēn kardian, ou brōmasin, en hois ouk ōphelēthēsan hoi peripatountes.
L16 Hbr13_9 24/30 7/10 7467/9020 12/14 916/1042 3/4 94/101 972/1042 136/155 8/8 16924/19889 139/156 1446/1628 17/17 2367/2758 1197/1367 1447/1628 15/15 16925/19889 79/95
L17 Hbr13_9 Hbr13_9_1 Hbr13_9_2 Hbr13_9_3 Hbr13_9_4 Hbr13_9_5 Hbr13_9_6 Hbr13_9_7 Hbr13_9_8 Hbr13_9_9 Hbr13_9_10 Hbr13_9_11 Hbr13_9_12 Hbr13_9_13 Hbr13_9_14 Hbr13_9_15 Hbr13_9_16 Hbr13_9_17 Hbr13_9_18 Hbr13_9_19 Hbr13_9_20
L01 Hbr13_10 Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa jeść ci, którzy służą przy przybytku. (Hbr13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_10 Mamy (G2192) ołtarz (G2379), z (G1537) którego (G3739) nie (G3756) mają (G2192) prawa (G1849) jeść (G5315) ci, którzy służą (G3000) przy przybytku (G4633). (Hbr13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_10 Mamy ołtarz, z którego nie mają prawa spożywać ci, którzy służą przybytkowi. (Hbr13_10 BT_4)
L04 Hbr13_10 Mamy G2192 ołtarz G2379 , z którego G1537 nie G3756 mają G2192 prawa G1849 spożywać G5315 ci G3588 , którzy G3588 służą G3000 przybytkowi G4633 . (Hbr13_10 BT_4)
L05 Hbr13_10 (e)-CHo-men Ty-si-a-(stE)-ri-on eKs hu fa-(gein) uk (e)-CHu-sin e-Ksu-(si)-an hoi tE skE-(nE) la-(treu)-ont-es.
L06 Hbr13_10 ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
L07 Hbr13_10 Mamy ołtarz, z którego jeść nie mają prawa [ci] [przy tym] przybytku służący.
L08 Hbr13_10 e)/CHomen TusiastE/rion e)X ou(= fagei=n ou)k e)/CHousin e)Xousi/an oi( tE=| skEnE=| latreu/ontes.
L09 Hbr13_10 eCHomen TysiastErion eX hu fagein uk eCHusin eXusian hoi tE skEnE latreuontes.
L10 Hbr13_10 ἔχω θυσιαστήριον ἐκ ὅς ἐσθίω οὐ ἔχω ἐξουσία ὁ ὁ σκηνή λατρεύω
L11 Hbr13_10 (e)-CHO Ty-si-a-(stE)-ri-on ek hos e-(sTi)-O u (e)-CHO e-Ksu-(si)-a ho ho skE-(nE) la-(treu)-O
L12 Hbr13_10 v-1pai-p-- n-----asn- p--------- rr----gsn- v--aan---- d--------- v-3pai-p-- n-----asf- ra----npm- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm-
L13 Hbr13_10 G2192 G2379 G1537 G3739 G5315 G3756 G2192 G1849 G3588 G3588 G4633 G3000
L14 Hbr13_10 échomen thysiastḗrion ex hoû phageîn ouk échousin exousían hoi têᵢ skēnêᵢ latreúontes.
L15 Hbr13_10 echomen thysiastērion ex hou phagein ouk echousin exousian hoi tē skēnē latreuontes.
L16 Hbr13_10 549/708 14/23 714/915 1198/1367 86/93 1448/1628 550/708 79/102 16926/19889 16927/19889 17/20 19/21
L17 Hbr13_10 Hbr13_10_1 Hbr13_10_2 Hbr13_10_3 Hbr13_10_4 Hbr13_10_5 Hbr13_10_6 Hbr13_10_7 Hbr13_10_8 Hbr13_10_9 Hbr13_10_10 Hbr13_10_11 Hbr13_10_12
L01 Hbr13_11 Ciała bowiem tych zwierząt, których krew arcykapłan wnosi za grzech do świętych [miejsc], są spalane poza obozem. (Hbr13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_11 Ciała (G4983) bowiem (G1063) tych (G5130) zwierząt (G2226), których (G3739) krew (G129) arcykapłan (G749) wnosi (G1533) za (G4012) grzech (G266) do (G1519) świętych (G39) [miejsc], są spalane (G2618) poza (G1854) obozem (G3925). (Hbr13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_11 Ciała bowiem tych zwierząt, których krew arcykapłan wnosi do świątyni jako ofiarę przebłagalną, pali się za obozem. (Hbr13_11 BT_4)
L04 Hbr13_11 Ciała G4983 bowiem G1063 tych G5130 zwierząt G2226 , których G3739 krew G129 arcykapłan G749 wnosi G1533 do G1519 świątyni G39 jako G4012 ofiarę G2378 przebłagalną G266 , pali G2618 się G2076 poza G1854 obozem G3925 . (Hbr13_11 BT_4)
L05 Hbr13_11 hOn gar ei-(sfe)-re-tai (DZO)-On to (hai)-ma pe-(ri) ha-mar-(ti)-as eis ta (ha)-gi-a di-(a) tu ar-CHi-e-(re)-Os, (tu)-tOn ta (sO)-ma-ta ka-ta-(kai)-e-tai (e)-KsO tEs pa-rem-bo-(lEs).
L06 Hbr13_11 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L07 Hbr13_11 Których bowiem jest wnoszona zwierząt [ta] krew za grzech do [tych] [miejsc] świętych przez [tego] arcykapłana, tych [te] ciała są spalane poza [tym] obozem.
L08 Hbr13_11 O(=n ga\r ei)sfe/retai DZO/|On to\ ai(=ma peri\ a(marti/as ei)s ta\ a(/gia dia\ tou= a)rCHiere/Os, tou/tOn ta\ sO/mata katakai/etai e)/XO tE=s parembolE=s.
L09 Hbr13_11 hOn gar eisferetai DZOOn to haima peri hamartias eis ta hagia dia tu arCHiereOs, tutOn ta sOmata katakaietai eXO tEs parembolEs.
L10 Hbr13_11 ὅς γάρ εἰσφέρω ζῷον ὁ αἷμα περί ἁμαρτία εἰς ὁ ἅγιος διά ὁ ἀρχιερεύς οὗτος ὁ σῶμα κατακαίω ἔξω ὁ παρεμβολή
L11 Hbr13_11 hos gar ei-(sfe)-rO (DZO)-on ho (hai)-ma pe-(ri) ha-mar-(ti)-a eis ho (ha)-gi-os di-(a) ho ar-CHi-e-(reus) (hu)-tos ho (sO)-ma ka-ta-(kai)-O (e)-KsO ho pa-rem-bo-(lE)
L12 Hbr13_11 rr----gpn- c--------- v-3ppi-s-- n-----gpn- ra----nsn- n-----nsn- p--------- n-----gsf- p--------- ra----apn- a-----apn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gpn- ra----npn- n-----npn- v-3ppi-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr13_11 G3739 G1063 G1533 G2226 G3588 G129 G4012 G266 G1519 G3588 G39 G1223 G3588 G749 G5130 G3588 G4983 G2618 G1854 G3588 G3925
L14 Hbr13_11 hôn gàr eisphéretai dzṓᵢōn tò haîma perì hamartías eis tà hágia dià toû archieréōs, toútōn tà sṓmata katakaíetai éxō tês parembolês.
L15 Hbr13_11 hōn gar eispheretai dzōōn to haima peri hamartias eis ta hagia dia tou archiereōs, toutōn ta sōmata katakaietai exō tēs parembolēs.
L16 Hbr13_11 1199/1367 973/1042 8/8 1/23 16928/19889 70/97 309/334 138/173 1598/1767 16929/19889 12/14 607/667 16930/19889 122/122 59/68 16931/19889 134/142 7/12 58/63 16932/19889 8/10
L17 Hbr13_11 Hbr13_11_1 Hbr13_11_2 Hbr13_11_3 Hbr13_11_4 Hbr13_11_5 Hbr13_11_6 Hbr13_11_7 Hbr13_11_8 Hbr13_11_9 Hbr13_11_10 Hbr13_11_11 Hbr13_11_12 Hbr13_11_13 Hbr13_11_14 Hbr13_11_15 Hbr13_11_16 Hbr13_11_17 Hbr13_11_18 Hbr13_11_19 Hbr13_11_20 Hbr13_11_21
L01 Hbr13_12 Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud przez własną krew, cierpiał poza bramą. (Hbr13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_12 Dlatego (G1352) i (G2532) Jezus (G2424), aby (G2443) uświęcić (G37) lud (G2992) przez (G1223) własną (G2398) krew (G129), cierpiał (G3958) poza (G1854) bramą (G4439). (Hbr13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_12 Dlatego i Jezus, aby krwią swoją uświęcić lud, poniósł mękę poza miastem. (Hbr13_12 BT_4)
L04 Hbr13_12 Dlatego G1352 i G2532 Jezus G2424 , aby G2443 krwią G129 swoją G2398 uświęcić G37 lud G2992 , poniósł G3958 mękę G3958 poza G1854 miastem G4439 . (Hbr13_12 BT_4)
L05 Hbr13_12 di-(o) kai i-E-(sus), (hi)-na ha-gi-(a)-sE di-(a) tu i-(di)-u (hai)-ma-tos ton la-(on), (e)-KsO tEs (py)-lEs (e)-pa-Ten.
L06 Hbr13_12 διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
L07 Hbr13_12 Dlatego i Jezus, aby uświęcić przez [tę] własną krew [ten] lud, poza [tą] bramą cierpiał.
L08 Hbr13_12 dio\ kai\ *)iEsou=s, i(/na a(gia/sE| dia\ tou= i)di/ou ai(/matos to\n lao/n, e)/XO tE=s pu/lEs e)/paTen.
L09 Hbr13_12 dio kai iEsus, hina hagiasE dia tu idiu haimatos ton laon, eXO tEs pylEs epaTen.
L10 Hbr13_12 διό καί Ἰησοῦς ἵνα ἁγιάζω διά ὁ ἴδιος αἷμα ὁ λαός ἔξω ὁ πύλη πάσχω
L11 Hbr13_12 di-(o) kai i-E-(sus) (hi)-na ha-gi-(aDZ)-O di-(a) ho (i)-di-os (hai)-ma ho la-(os) (e)-KsO ho (py)-lE (pa)-sCHO
L12 Hbr13_12 c--------- d--------- n-----nsm- c--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s--
L13 Hbr13_12 G1352 G2532 G2424 G2443 G37 G1223 G3588 G2398 G129 G3588 G2992 G1854 G3588 G4439 G3958
L14 Hbr13_12 diò kaì Iēsoûs, hína hagiásēᵢ dià toû idíou haímatos tòn laón, éxō tês pýlēs épathen.
L15 Hbr13_12 dio kai Iēsous, hina hagiasē dia tou idiou haimatos ton laon, exō tēs pylēs epathen.
L16 Hbr13_12 47/53 7468/9020 860/917 574/663 26/28 608/667 16933/19889 103/114 71/97 16934/19889 128/142 59/63 16935/19889 10/10 29/42
L17 Hbr13_12 Hbr13_12_1 Hbr13_12_2 Hbr13_12_3 Hbr13_12_4 Hbr13_12_5 Hbr13_12_6 Hbr13_12_7 Hbr13_12_8 Hbr13_12_9 Hbr13_12_10 Hbr13_12_11 Hbr13_12_12 Hbr13_12_13 Hbr13_12_14 Hbr13_12_15
L01 Hbr13_13 Wyjdźmy więc do Niego poza obóz, niosąc Jego zniewagę. (Hbr13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_13 Wyjdźmy (G1831) więc do (G4314) Niego (G846) poza (G1854) obóz (G3925), niosąc (G5342) Jego (G846) zniewagę (G3680). (Hbr13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_13 Również i my wyjdźmy do Niego poza obóz, dzieląc z Nim Jego urągania. (Hbr13_13 BT_4)
L04 Hbr13_13 Również G3767 i G2532 my G2249 wyjdźmy G1831 do G4314 Niego G846 poza G1854 obóz G3925 , dzieląc G5342 z G3326 Nim G846 Jego G846 urągania G3680 . (Hbr13_13 BT_4)
L05 Hbr13_13 (toi)-nyn e-Kser-(CHO)-me-Ta pros au-(ton) (e)-KsO tEs pa-rem-bo-(lEs), ton o-nei-di-(smon) au-(tu) (fe)-ront-es:
L06 Hbr13_13 τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·
L07 Hbr13_13 Zatem wychodźmy do Niego poza [ten] obóz, [tę] zniewagę Jego niosąc
L08 Hbr13_13 toi/nun e)XerCHO/meTa pro\s au)to\n e)/XO tE=s parembolE=s, to\n o)neidismo\n au)tou= fe/rontes:
L09 Hbr13_13 toinyn eXerCHOmeTa pros auton eXO tEs parembolEs, ton oneidismon autu ferontes:
L10 Hbr13_13 τοίνυν ἐξέρχομαι πρός αὐτός ἔξω ὁ παρεμβολή ὁ ὀνειδισμός αὐτός φέρω
L11 Hbr13_13 (toi)-nyn e-(Kser)-CHo-mai pros au-(tos) (e)-KsO ho pa-rem-bo-(lE) ho o-nei-di-(smos) au-(tos) (fe)-rO
L12 Hbr13_13 c--------- v-1pms-p-- p--------- rp----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papnpm-
L13 Hbr13_13 G5106 G1831 G4314 G846 G1854 G3588 G3925 G3588 G3680 G846 G5342
L14 Hbr13_13 toínyn exerchṓmetha pròs autòn éxō tês parembolês, tòn oneidismòn autoû phérontes·
L15 Hbr13_13 toinyn exerchōmetha pros auton exō tēs parembolēs, ton oneidismon autou pherontes·
L16 Hbr13_13 3/3 200/219 673/700 4944/5619 60/63 16936/19889 9/10 16937/19889 5/5 4945/5619 57/66
L17 Hbr13_13 Hbr13_13_1 Hbr13_13_2 Hbr13_13_3 Hbr13_13_4 Hbr13_13_5 Hbr13_13_6 Hbr13_13_7 Hbr13_13_8 Hbr13_13_9 Hbr13_13_10 Hbr13_13_11
L01 Hbr13_14 Nie mamy bowiem tutaj miasta, które trwa, lecz poszukujemy tego, które ma nadejść. (Hbr13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_14 Nie (G3756) mamy (G2192) bowiem (G1063) tutaj (G5602) miasta (G4172), które trwa (G3306), lecz (G235) poszukujemy (G1934) tego, które (G3195) ma nadejść. (Hbr13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_14 Nie mamy tutaj trwałego miasta, ale szukamy tego, które ma przyjść. (Hbr13_14 BT_4)
L04 Hbr13_14 Nie G3756 mamy G2192 tutaj G5602 trwałego G3306 miasta G4172 , ale G235 szukamy G1934 tego G3588 , które G3195 ma przyjść G3195 . (Hbr13_14 BT_4)
L05 Hbr13_14 u gar (e)-CHo-men (hO)-de (me)-nu-san (po)-lin, al-(la) tEn (mel)-lu-san e-piD-ZE-(tu)-men.
L06 Hbr13_14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
L07 Hbr13_14 nie bowiem mamy tutaj pozostającego miasta, lecz [tego] przyszłego poszukujemy.
L08 Hbr13_14 ou) ga\r e)/CHomen O(=de me/nousan po/lin, a)lla\ tE\n me/llousan e)piDZEtou=men.
L09 Hbr13_14 u gar eCHomen hOde menusan polin, alla tEn mellusan epiDZEtumen.
L10 Hbr13_14 οὐ γάρ ἔχω ὧδε μένω πόλις ἀλλά ὁ μέλλω ἐπιζητέω
L11 Hbr13_14 u gar (e)-CHO (hO)-de (me)-nO (po)-lis al-(la) ho (mel)-lO e-piD-ZE-(te)-O
L12 Hbr13_14 d--------- c--------- v-1pai-p-- d--------- v--papasf- n-----asf- c--------- ra----asf- v--papasf- v-1pai-p--
L13 Hbr13_14 G3756 G1063 G2192 G5602 G3306 G4172 G235 G3588 G3195 G1934
L14 Hbr13_14 ou gàr échomen hôde ménousan pólin, allà tḕn méllousan epidzētoûmen.
L15 Hbr13_14 ou gar echomen hōde menousan polin, alla tēn mellousan epidzētoumen.
L16 Hbr13_14 1449/1628 974/1042 551/708 54/61 88/118 133/163 576/638 16938/19889 92/109 13/13
L17 Hbr13_14 Hbr13_14_1 Hbr13_14_2 Hbr13_14_3 Hbr13_14_4 Hbr13_14_5 Hbr13_14_6 Hbr13_14_7 Hbr13_14_8 Hbr13_14_9 Hbr13_14_10
L01 Hbr13_15 Przez Niego więc składajmy Bogu nieustannie ofiarę uwielbienia, to jest owoc warg wyznających Jego imię. (Hbr13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_15 Przez (G1223) Niego (G846) więc (G3767) składajmy (G399) Bogu (G2316) nieustannie (G1223) (G3956) ofiarę (G2378) uwielbienia (G133), to (G5124) jest (G2076) owoc (G2590) warg (G5491) wyznających (G3670) Jego (G846) imię (G3686). (Hbr13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_15 Przez Niego więc składajmy Bogu ofiarę czci ustawicznie, to jest owoc warg, które wyznają Jego imię. (Hbr13_15 BT_4)
L04 Hbr13_15 Przez G1223 Niego G846 więc G3767 składajmy G399 Bogu G2316 ofiarę G2378 czci G133 ustawicznie G1223 G3956 , to G5123 jest G2076 owoc G2590 warg G5491 , które G3588 wyznają G3670 Jego G846 imię G3686 . (Hbr13_15 BT_4)
L05 Hbr13_15 di' au-(tu) [un] a-na-(fe)-rO-men Ty-(si)-an ai-(ne)-se-Os di-(a) pant-(os) tO Te-(O), tut' (e)-stin karp-(on) CHei-(le)-On ho-mo-lo-(gunt)-On tO o-(no)-ma-ti au-(tu).
L06 Hbr13_15 δι᾿ αὐτοῦ [οὖν] ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ᾿ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
L07 Hbr13_15 Przez Niego więc składajmy ofiarę uwielbienia przez cały [czas] [temu] Bogu, to jest owoc warg wyznających [to] imię Jego.
L08 Hbr13_15 di' au)tou= [ou)=n] a)nafe/rOmen Tusi/an ai)ne/seOs dia\ panto\s tO=| TeO=|, tou=t' e)/stin karpo\n CHeile/On o(mologou/ntOn tO=| o)no/mati au)tou=.
L09 Hbr13_15 di' autu [un] anaferOmen Tysian aineseOs dia pantos tO TeO, tut' estin karpon CHeileOn homologuntOn tO onomati autu.
L10 Hbr13_15 διά αὐτός οὖν ἀναφέρω θυσία αἴνεσις διά πᾶς ὁ θεός οὗτος εἰμί καρπός χεῖλος ὁμολογέω ὁ ὄνομα αὐτός
L11 Hbr13_15 di-(a) au-(tos) un a-na-(fe)-rO Ty-(si)-a (ai)-ne-sis di-(a) pas ho Te-(os) (hu)-tos ei-(mi) karp-(os) (CHei)-los ho-mo-lo-(ge)-O ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 Hbr13_15 p--------- rp----gsm- c--------- v-1pas-p-- n-----asf- n-----gsf- p--------- a-----gsm- ra----dsm- n-----dsm- rd----nsn- v-3pai-s-- n-----asm- n-----gpn- v--papgpm- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm-
L13 Hbr13_15 G1223 G846 G3767 G399 G2378 G133 G1223 G3956 G3588 G2316 G5124 G2076 G2590 G5491 G3670 G3588 G3686 G846
L14 Hbr13_15 di᾿ autoû [oûn] anaphérōmen thysían ainéseōs dià pantòs tôᵢ theôᵢ, toût᾿ éstin karpòn cheiléōn homologoúntōn tôᵢ onómati autoû.
L15 Hbr13_15 di᾿ autou [oun] anapherōmen thysian aineseōs dia pantos tō theō, tout᾿ estin karpon cheileōn homologountōn tō onomati autou.
L16 Hbr13_15 609/667 4946/5619 481/500 7/10 26/28 1/1 610/667 1104/1244 16939/19889 1086/1317 307/335 759/896 60/66 6/7 19/26 16940/19889 182/230 4947/5619
L17 Hbr13_15 Hbr13_15_1 Hbr13_15_2 Hbr13_15_3 Hbr13_15_4 Hbr13_15_5 Hbr13_15_6 Hbr13_15_7 Hbr13_15_8 Hbr13_15_9 Hbr13_15_10 Hbr13_15_11 Hbr13_15_12 Hbr13_15_13 Hbr13_15_14 Hbr13_15_15 Hbr13_15_16 Hbr13_15_17 Hbr13_15_18
L01 Hbr13_16 Nie zapominajcie zaś o dobroczynności i dzieleniu się, takimi bowiem ofiarami Bóg znajduje upodobanie. (Hbr13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_16 Nie (G3361) zapominajcie (G1950) zaś (G1161) o dobroczynności (G2140) i (G2532) dzieleniu się (G2842), takimi (G5108) bowiem (G1063) ofiarami (G2378) Bóg (G2316) znajduje upodobanie (G2100). (Hbr13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_16 Nie zapominajcie o dobroczynności i wzajemnej więzi, gdyż cieszy się Bóg takimi ofiarami. (Hbr13_16 BT_4)
L04 Hbr13_16 Nie G3361 zapominajcie G1950 o G4012 dobroczynności G2140 i G2532 wzajemnej G2842 więzi G2842 , gdyż G1063 cieszy się G2100 Bóg G2316 takimi G5108 ofiarami G2378 . (Hbr13_16 BT_4)
L05 Hbr13_16 tEs de eu-poi-+(i)-as kai koi-nO-(ni)-as mE e-pi-lan-(Ta)-ne-sTe, toi-(au)-tais gar Ty-(si)-ais eu-a-re-(stei)-tai ho Te-(os).
L06 Hbr13_16 τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
L07 Hbr13_16 [O tej] zaś dobroczynności i dzieleniu się nie zapominajcie, takimi bowiem ofiarami jest zadowalany [ten] Bóg.
L08 Hbr13_16 tE=s de\ eu)poii/+as kai\ koinOni/as mE\ e)pilanTa/nesTe, toiau/tais ga\r Tusi/ais eu)arestei=tai o( Teo/s.
L09 Hbr13_16 tEs de eupoi+ias kai koinOnias mE epilanTanesTe, toiautais gar Tysiais euaresteitai ho Teos.
L10 Hbr13_16 ὁ δέ εὐποιΐα καί κοινωνία μή ἐπιλανθάνομαι τοιοῦτος γάρ θυσία εὐαρεστέω ὁ θεός
L11 Hbr13_16 ho de eu-poi-(i)-a kai koi-nO-(ni)-a mE e-pi-lan-(Ta)-no-mai toi-(u)-tos gar Ty-(si)-a eu-a-re-(ste)-O ho Te-(os)
L12 Hbr13_16 ra----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- d--------- v-2pmd-p-- rd----dpf- c--------- n-----dpf- v-3ppi-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Hbr13_16 G3588 G1161 G2140 G2532 G2842 G3361 G1950 G5108 G1063 G2378 G2100 G3588 G2316
L14 Hbr13_16 tês dè eupoiḯas kaì koinōnías mḕ epilanthánesthe, toiaútais gàr thysíais euaresteîtai ho theós.
L15 Hbr13_16 tēs de eupoiïas kai koinōnias mē epilanthanesthe, toiautais gar thysiais euaresteitai ho theos.
L16 Hbr13_16 16941/19889 2670/2792 1/1 7469/9020 15/19 917/1042 7/8 55/57 975/1042 27/28 3/3 16942/19889 1087/1317
L17 Hbr13_16 Hbr13_16_1 Hbr13_16_2 Hbr13_16_3 Hbr13_16_4 Hbr13_16_5 Hbr13_16_6 Hbr13_16_7 Hbr13_16_8 Hbr13_16_9 Hbr13_16_10 Hbr13_16_11 Hbr13_16_12 Hbr13_16_13
L01 Hbr13_17 Bądźcie posłuszni tym, którzy wam przewodzą, i ustępujcie im, oni bowiem czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy zdadzą sprawę; aby czynili to z radością, a nie wzdychając, bo to byłoby dla was niekorzystne. (Hbr13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_17 Bądźcie posłuszni (G3982) tym, którzy wam (G5216) przewodzą (G2233), i (G2532) ustępujcie (G5226) im (G846), oni bowiem (G1063) czuwają (G69) nad (G5228) waszymi (G5216) duszami (G5590) jako (G5613) ci, którzy zdadzą (G591) sprawę (G3056); aby (G2443) czynili (G4160) to (G5124) z (G3326) radością (G5479), a nie (G3361) wzdychając (G4727), bo (G1063) to (G5124) byłoby dla was (G5213) niekorzystne (G255). (Hbr13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_17 Bądźcie posłuszni waszym przełożonym i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad duszami waszymi i muszą zdać sprawę z tego. Niech to czynią z radością, a nie ze smutkiem, bo to nie byłoby dla was korzystne. (Hbr13_17 BT_4)
L04 Hbr13_17 Bądźcie G3982 posłuszni G5216 waszym G5216 przełożonym G2233 i G2532 bądźcie G5226 im G846 ulegli G5226 , ponieważ G1063 oni G3588 czuwają G69 nad G5228 duszami G5590 waszymi G5216 i G2532 muszą G591 zdać G3056 sprawę G3056 . Niech G2443 to G5124 czynią G4160 z G3326 radością G5479 , a G2532 nie G3361 ze G3326 smutkiem G4727 , bo G1063 to G5124 nie byłoby G2076 dla was G5213 korzystne G255 . (Hbr13_17 BT_4)
L05 Hbr13_17 (pei)-Te-sTe tois hE-gu-(me)-nois hy-(mOn) kai hy-(pei)-ke-te, au-(toi) gar a-gryp-(nu)-sin hy-(per) tOn PSy-(CHOn) hy-(mOn) hOs (lo)-gon a-po-(dO)-sont-es, (hi)-na me-(ta) CHa-(ras) (tu)-to poi-(O)-sin kai mE ste-(naD)-Zont-es, a-ly-si-te-(les) gar hy-(min) (tu)-to.
L06 Hbr13_17 Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
L07 Hbr13_17 Bądźcie posłuszni [tym] przewodzącym wam i ustępujcie [im], oni sami bowiem czuwają nad [tymi] duszami waszymi jako [ci], [którzy] sprawę zdadzą, aby z radością to czynili i nie wzdychając, niekorzystne [byłoby] bowiem dla was to.
L08 Hbr13_17 *pei/TesTe toi=s E(goume/nois u(mO=n kai\ u(pei/kete, au)toi\ ga\r a)grupnou=sin u(pe\r tO=n PSuCHO=n u(mO=n O(s lo/gon a)podO/sontes, i(/na meta\ CHara=s tou=to poiO=sin kai\ mE\ stena/DZontes, a)lusitele\s ga\r u(mi=n tou=to.
L09 Hbr13_17 peiTesTe tois hEgumenois hymOn kai hypeikete, autoi gar agrypnusin hyper tOn PSyCHOn hymOn hOs logon apodOsontes, hina meta CHaras tuto poiOsin kai mE stenaDZontes, alysiteles gar hymin tuto.
L10 Hbr13_17 πείθω ὁ ἡγέομαι σύ καί ὑπείκω αὐτός γάρ ἀγρυπνέω ὑπέρ ὁ ψυχή σύ ὡς λόγος ἀποδίδωμι ἵνα μετά χαρά οὗτος ποιέω καί μή στενάζω ἀλυσιτελής γάρ σύ οὗτος
L11 Hbr13_17 (pei)-TO ho hE-(ge)-o-mai sy kai hy-(pei)-kO au-(tos) gar a-gryp-(ne)-O hy-(per) ho PSy-(CHE) sy hOs (lo)-gos a-po-(di)-dO-mi (hi)-na me-(ta) CHa-(ra) (hu)-tos poi-(e)-O kai mE ste-(naD)-ZO a-ly-si-te-(lEs) gar sy (hu)-tos
L12 Hbr13_17 v-2ppd-p-- ra----dpm- v--pmpdpm- rp----gp-- c--------- v-2pad-p-- rp----npm- c--------- v-3pai-p-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- c--------- n-----asm- v--fapnpm- c--------- p--------- n-----gsf- rd----asn- v-3pas-p-- c--------- d--------- v--papnpm- a-----nsn- c--------- rp----dp-- rd----nsn-
L13 Hbr13_17 G3982 G3588 G2233 G5216 G2532 G5226 G846 G1063 G69 G5228 G3588 G5590 G5216 G5613 G3056 G591 G2443 G3326 G5479 G5124 G4160 G2532 G3361 G4727 G255 G1063 G5213 G5124
L14 Hbr13_17 Peíthesthe toîs hēgouménois hymôn kaì hypeíkete, autoì gàr agrypnoûsin hypèr tôn psychôn hymôn hōs lógon apodṓsontes, hína metà charâs toûto poiôsin kaì mḕ stenádzontes, alysitelès gàr hymîn toûto.
L15 Hbr13_17 Peithesthe tois hēgoumenois hymōn kai hypeikete, autoi gar agrypnousin hyper tōn psychōn hymōn hōs logon apodōsontes, hina meta charas touto poiōsin kai mē stenadzontes, alysiteles gar hymin touto.
L16 Hbr13_17 49/52 16943/19889 22/28 501/561 7470/9020 1/1 4948/5619 976/1042 4/4 149/155 16944/19889 82/103 502/561 386/504 289/330 42/48 575/663 404/469 53/59 308/335 498/568 7471/9020 918/1042 5/6 1/1 977/1042 544/608 309/335
L17 Hbr13_17 Hbr13_17_1 Hbr13_17_2 Hbr13_17_3 Hbr13_17_4 Hbr13_17_5 Hbr13_17_6 Hbr13_17_7 Hbr13_17_8 Hbr13_17_9 Hbr13_17_10 Hbr13_17_11 Hbr13_17_12 Hbr13_17_13 Hbr13_17_14 Hbr13_17_15 Hbr13_17_16 Hbr13_17_17 Hbr13_17_18 Hbr13_17_19 Hbr13_17_20 Hbr13_17_21 Hbr13_17_22 Hbr13_17_23 Hbr13_17_24 Hbr13_17_25 Hbr13_17_26 Hbr13_17_27 Hbr13_17_28
L01 Hbr13_18 Módlcie się za nas. Jesteśmy bowiem przekonani, że mamy dobre sumienie, pragnąc we wszystkim dobrze postępować. (Hbr13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_18 Módlcie się (G4336) za (G4012) nas (G2257). Jesteśmy bowiem (G1063) przekonani (G3982), że (G3754) mamy (G2192) dobre (G2570) sumienie (G4893), pragnąc (G2309) we (G1722) wszystkim (G3956) dobrze (G2573) postępować (G390). (Hbr13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_18 Módlcie się za nas, jesteśmy bowiem przekonani, że mamy czyste sumienie, starając się we wszystkim dobrze postępować. (Hbr13_18 BT_4)
L04 Hbr13_18 Módlcie się G4336 za G4012 nas G2257 , jesteśmy G1063 bowiem G1063 przekonani G3982 , że G3754 mamy G2192 czyste G4893 sumienie G4893 , starając się G2309 we G1722 wszystkim G3956 dobrze G2573 postępować G390 . (Hbr13_18 BT_4)
L05 Hbr13_18 pro-(seu)-CHe-sTe pe-(ri) hE-(mOn), pei-(To)-me-Ta gar (ho)-ti ka-(lEn) sy-(nei)-dE-sin (e)-CHo-men, en (pa)-sin ka-(lOs) (Te)-lont-es a-na-(stre)-fe-sTai.
L06 Hbr13_18 Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
L07 Hbr13_18 Módlcie się za nas, jesteśmy przekonani bowiem, że dobre sumienie mamy, we wszystkim dobrze chcąc postępować.
L08 Hbr13_18 *proseu/CHesTe peri\ E(mO=n, peiTo/meTa ga\r o(/ti kalE\n sunei/dEsin e)/CHomen, e)n pa=sin kalO=s Te/lontes a)nastre/fesTai.
L09 Hbr13_18 proseuCHesTe peri hEmOn, peiTomeTa gar hoti kalEn syneidEsin eCHomen, en pasin kalOs Telontes anastrefesTai.
L10 Hbr13_18 προσεύχομαι περί ἐγώ πείθω γάρ ὅτι καλός συνείδησις ἔχω ἐν πᾶς καλῶς θέλω ἀναστρέφω
L11 Hbr13_18 pro-(seu)-CHo-mai pe-(ri) e-(gO) (pei)-TO gar (ho)-ti ka-(los) sy-(nei)-dE-sis (e)-CHO en pas ka-(lOs) (Te)-lO a-na-(stre)-fO
L12 Hbr13_18 v-2pmd-p-- p--------- rp----gp-- v-1ppi-p-- c--------- c--------- a-----asf- n-----asf- v-1pai-p-- p--------- a-----dpn- d--------- v--papnpm- v--ppn----
L13 Hbr13_18 G4336 G4012 G2257 G3982 G1063 G3754 G2570 G4893 G2192 G1722 G3956 G2573 G2309 G390
L14 Hbr13_18 Proseúchesthe perì hēmôn, peithómetha gàr hóti kalḕn syneídēsin échomen, en pâsin kalôs thélontes anastréphesthai.
L15 Hbr13_18 Proseuchesthe peri hēmōn, peithometha gar hoti kalēn syneidēsin echomen, en pasin kalōs thelontes anastrephesthai.
L16 Hbr13_18 80/85 310/334 336/402 50/52 978/1042 1112/1296 95/101 27/30 552/708 2368/2758 1105/1244 31/36 197/208 7/9
L17 Hbr13_18 Hbr13_18_1 Hbr13_18_2 Hbr13_18_3 Hbr13_18_4 Hbr13_18_5 Hbr13_18_6 Hbr13_18_7 Hbr13_18_8 Hbr13_18_9 Hbr13_18_10 Hbr13_18_11 Hbr13_18_12 Hbr13_18_13 Hbr13_18_14
L01 Hbr13_19 Tym bardziej zaś proszę, abyście to czynili, abym szybciej został wam przywrócony. (Hbr13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_19 Tym bardziej (G4056) zaś (G1161) proszę (G3870), abyście to (G5124) czynili, abym (G2443) szybciej (G5032) został wam (G5213) przywrócony (G600). (Hbr13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_19 Jeszcze goręcej was proszę o spowodowanie tego, bym co rychlej został wam przywrócony. (Hbr13_19 BT_4)
L04 Hbr13_19 Jeszcze G1161 goręcej G4056 was G5209 proszę G3870 o G2443 spowodowanie G4160 tego G5124 , bym co rychlej G5032 został G600 wam G5213 przywrócony G600 . (Hbr13_19 BT_4)
L05 Hbr13_19 pe-ris-so-(te)-rOs de pa-ra-ka-(lO) (tu)-to poi-(E)-sai (hi)-na (ta)-CHi-on a-po-ka-ta-sta-(TO) hy-(min).
L06 Hbr13_19 περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
L07 Hbr13_19 Tym bardziej zaś proszę to uczynić, abym szybciej został przywrócony wam.
L08 Hbr13_19 perissote/rOs de\ parakalO= tou=to poiE=sai i(/na ta/CHion a)pokatastaTO= u(mi=n.
L09 Hbr13_19 perissoterOs de parakalO tuto poiEsai hina taCHion apokatastaTO hymin.
L10 Hbr13_19 περισσοτέρως δέ παρακαλέω οὗτος ποιέω ἵνα ταχύς ἀποκαθιστάνω σύ
L11 Hbr13_19 pe-ris-so-(te)-rOs de pa-ra-ka-(le)-O (hu)-tos poi-(e)-O (hi)-na ta-(CHys) a-po-ka-Ti-(sta)-nO sy
L12 Hbr13_19 d--------- c--------- v-1pai-s-- rd----asn- v--aan---- c--------- a-----asnc v-1aps-s-- rp----dp--
L13 Hbr13_19 G4056 G1161 G3870 G5124 G4160 G2443 G5032 G600 G5213
L14 Hbr13_19 perissotérōs dè parakalô toûto poiêsai hína táchion apokatastathô hymîn.
L15 Hbr13_19 perissoterōs de parakalō touto poiēsai hina tachion apokatastathō hymin.
L16 Hbr13_19 13/13 2671/2792 104/109 310/335 499/568 576/663 3/4 8/8 545/608
L17 Hbr13_19 Hbr13_19_1 Hbr13_19_2 Hbr13_19_3 Hbr13_19_4 Hbr13_19_5 Hbr13_19_6 Hbr13_19_7 Hbr13_19_8 Hbr13_19_9
L01 Hbr13_20 Bóg zaś pokoju, który wyprowadził z martwych wielkiego Pasterza owiec, naszego Pana Jezusa, przez krew wiecznego przymierza, (Hbr13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_20 Bóg (G2316) zaś (G1161) pokoju (G1515), który wyprowadził (G321) z (G1537) martwych (G3498) wielkiego (G3173) Pasterza (G4166) owiec (G4263), naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424), przez (G1722) krew (G129) wiecznego (G166) przymierza (G1242), (Hbr13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_20 Bóg zaś pokoju, który na mocy krwi przymierza wiecznego wywiódł spomiędzy zmarłych Wielkiego Pasterza owiec, Pana naszego Jezusa, (Hbr13_20 BT_4)
L04 Hbr13_20 Bóg G2316 zaś G1161 pokoju G1515 , który G3588 na G1722 mocy G129 krwi G129 przymierza G1242 wiecznego G166 wywiódł G321 spomiędzy G1537 zmarłych G3498 Wielkiego G3173 Pasterza G4166 owiec G4263 , Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 , (Hbr13_20 BT_4)
L05 Hbr13_20 ho de Te-(os) tEs ei-(rE)-nEs, ho a-na-ga-(gOn) ek ne-(krOn) ton poi-(me)-na tOn pro-(ba)-tOn ton (me)-gan en (hai)-ma-ti di-a-(TE)-kEs ai-O-(ni)-u, ton (ky)-ri-on hE-(mOn) i-E-(sun),
L06 Hbr13_20 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
L07 Hbr13_20 [Ten] zaś Bóg [tego] pokoju, [ten], [który] wyprowadził z martwych [tego] Pasterza [tych] owiec, [tego] wielkiego, w krwi przymierza wiecznego, [tego] Pana naszego Jezusa,
L08 Hbr13_20 *(o de\ Teo\s tE=s ei)rE/nEs, o( a)nagagO\n e)k nekrO=n to\n poime/na tO=n proba/tOn to\n me/gan e)n ai(/mati diaTE/kEs ai)Oni/ou, to\n ku/rion E(mO=n *)iEsou=n,
L09 Hbr13_20 ho de Teos tEs eirEnEs, ho anagagOn ek nekrOn ton poimena tOn probatOn ton megan en haimati diaTEkEs aiOniu, ton kyrion hEmOn iEsun,
L10 Hbr13_20 ὁ δέ θεός ὁ εἰρήνη ὁ ἀνάγω ἐκ νεκρός ὁ ποιμήν ὁ πρόβατον ὁ μέγας ἐν αἷμα διαθήκη αἰώνιος ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς
L11 Hbr13_20 ho de Te-(os) ho ei-(rE)-nE ho a-(na)-gO ek ne-(kros) ho poi-(mEn) ho (pro)-ba-ton ho (me)-gas en (hai)-ma di-a-(TE)-kE ai-(O)-ni-os ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus)
L12 Hbr13_20 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- a-----gpm- ra----asm- n-----asm- ra----gpn- n-----gpn- ra----asm- a-----asm- p--------- n-----dsn- n-----gsf- a-----gsf- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- n-----asm-
L13 Hbr13_20 G3588 G1161 G2316 G3588 G1515 G3588 G321 G1537 G3498 G3588 G4166 G3588 G4263 G3588 G3173 G1722 G129 G1242 G166 G3588 G2962 G2257 G2424
L14 Hbr13_20 Ho dè theòs tês eirḗnēs, ho anagagṑn ek nekrôn tòn poiména tôn probátōn tòn mégan en haímati diathḗkēs aiōníou, tòn kýrion hēmôn Iēsoûn,
L15 Hbr13_20 Ho de theos tēs eirēnēs, ho anagagōn ek nekrōn ton poimena tōn probatōn ton megan en haimati diathēkēs aiōniou, ton kyrion hēmōn Iēsoun,
L16 Hbr13_20 16945/19889 2672/2792 1088/1317 16946/19889 79/92 16947/19889 23/23 715/915 108/128 16948/19889 17/18 16949/19889 37/39 16950/19889 129/214 2369/2758 72/97 32/33 60/71 16951/19889 651/717 337/402 861/917
L17 Hbr13_20 Hbr13_20_1 Hbr13_20_2 Hbr13_20_3 Hbr13_20_4 Hbr13_20_5 Hbr13_20_6 Hbr13_20_7 Hbr13_20_8 Hbr13_20_9 Hbr13_20_10 Hbr13_20_11 Hbr13_20_12 Hbr13_20_13 Hbr13_20_14 Hbr13_20_15 Hbr13_20_16 Hbr13_20_17 Hbr13_20_18 Hbr13_20_19 Hbr13_20_20 Hbr13_20_21 Hbr13_20_22 Hbr13_20_23
L01 Hbr13_21 niech uzdolni was do wszelkiego dobra, abyście czynili Jego wolę, czyniąc w nas to, co miłe przed Nim, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki [wieków]. Amen. (Hbr13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_21 niech uzdolni (G2675) was (G5209) do (G1722) wszelkiego (G3956) dobra (G18), abyście (G1519) czynili (G4160) Jego (G846) wolę (G2307), czyniąc (G4160) w (G1722) nas (G2254) to, co miłe (G2101) przed (G1799) Nim (G846), przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), któremu (G3739) chwała (G1391) na (G1519) wieki (G165) [wieków (G165)]. Amen (G281). (Hbr13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_21 niech was uzdolni do wszelkiego dobra, byście czynili Jego wolę, sprawując w was, co miłe jest w oczach Jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków! Amen. (Hbr13_21 BT_4)
L04 Hbr13_21 niech G2675 was G5209 uzdolni G2675 do G1519 wszelkiego G3956 dobra G18 , byście G2443 czynili G4160 Jego G846 wolę G2307 , sprawując G4160 w G1722 was G5216 , co G3739 miłe G2101 jest G2076 w G1722 oczach G3788 Jego G846 , przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , któremu G3739 chwała G1391 na G1519 wieki G165 wieków G165 ! Amen G281 . (Hbr13_21 BT_4)
L05 Hbr13_21 ka-tar-(ti)-sai hy-(mas) en pant-(i) a-ga-(TO) eis to poi-(E)-sai to (Te)-lE-ma au-(tu), poi-(On) en hE-(min) to eu-(a)-re-ston e-(nO)-pi-on au-(tu) di-(a) i-E-(su) CHri-(stu), hO hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas [tOn ai-(O)-nOn]: a-(mEn).
L06 Hbr13_21 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν.
L07 Hbr13_21 niech uzdolni was we wszelkim dobru do [tego], [by] czynić [tę] wolę Jego, czyniąc w nas [to] miłe przed Nim przez Jezusa Chrystusa, któremu [ta] chwała na [te] wieki [tych] wieków amen.
L08 Hbr13_21 katarti/sai u(ma=s e)n panti\ a)gaTO=| ei)s to\ poiE=sai to\ Te/lEma au)tou=, poiO=n e)n E(mi=n to\ eu)a/reston e)nO/pion au)tou= dia\ *)iEsou= *CHristou=, O(=| E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas [tO=n ai)O/nOn]: a)mE/n.
L09 Hbr13_21 katartisai hymas en panti agaTO eis to poiEsai to TelEma autu, poiOn en hEmin to euareston enOpion autu dia iEsu CHristu, hO hE doXa eis tus aiOnas [tOn aiOnOn]: amEn.
L10 Hbr13_21 καταρτίζω σύ ἐν πᾶς ἀγαθός εἰς ὁ ποιέω ὁ θέλημα αὐτός ποιέω ἐν ἐγώ ὁ εὐάρεστος ἐνώπιον αὐτός διά Ἰησοῦς Χριστός ὅς ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 Hbr13_21 ka-tar-(tiD)-ZO sy en pas a-ga-(Tos) eis ho poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma au-(tos) poi-(e)-O en e-(gO) ho eu-(a)-re-stos e-(nO)-pi-on au-(tos) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) hos ho (do)-Ksa eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Hbr13_21 v-3aao-s-- rp----ap-- p--------- a-----dsn- a-----dsn- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v--papnsm- p--------- rp----dp-- ra----asn- a-----asn- p--------- rp----gsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rr----dsm- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 Hbr13_21 G2675 G5209 G1722 G3956 G18 G1519 G3588 G4160 G3588 G2307 G846 G4160 G1722 G2254 G3588 G2101 G1799 G846 G1223 G2424 G5547 G3739 G3588 G1391 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 Hbr13_21 katartísai hymâs en pantì agathôᵢ eis tò poiêsai tò thélēma autoû, poiôn en hēmîn tò euáreston enṓpion autoû dià Iēsoû Christoû, hôᵢ hē dóxa eis toùs aiônas [tôn aiṓnōn]· amḗn.
L15 Hbr13_21 katartisai hymas en panti agathō eis to poiēsai to thelēma autou, poiōn en hēmin to euareston enōpion autou dia Iēsou Christou, hō hē doxa eis tous aiōnas [tōn aiōnōn]· amēn.
L16 Hbr13_21 12/13 392/435 2370/2758 1106/1244 92/102 1599/1767 16952/19889 500/568 16953/19889 54/62 4949/5619 501/568 2371/2758 145/169 16954/19889 9/9 55/94 4950/5619 611/667 862/917 473/529 1200/1367 16955/19889 130/166 1600/1767 16956/19889 85/122 16957/19889 86/122 117/129
L17 Hbr13_21 Hbr13_21_1 Hbr13_21_2 Hbr13_21_3 Hbr13_21_4 Hbr13_21_5 Hbr13_21_6 Hbr13_21_7 Hbr13_21_8 Hbr13_21_9 Hbr13_21_10 Hbr13_21_11 Hbr13_21_12 Hbr13_21_13 Hbr13_21_14 Hbr13_21_15 Hbr13_21_16 Hbr13_21_17 Hbr13_21_18 Hbr13_21_19 Hbr13_21_20 Hbr13_21_21 Hbr13_21_22 Hbr13_21_23 Hbr13_21_24 Hbr13_21_25 Hbr13_21_26 Hbr13_21_27 Hbr13_21_28 Hbr13_21_29 Hbr13_21_30
L01 Hbr13_22 Proszę zaś was, bracia, przyjmijcie słowo napomnienia, napisałem wam bowiem krótko. (Hbr13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_22 Proszę (G3870) zaś (G1161) was (G5209), bracia (G80), przyjmijcie (G430) słowo (G3056) napomnienia (G3874), napisałem (G1989) wam (G5213) bowiem (G1063) krótko (G1223) (G1024). (Hbr13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_22 Proszę zaś was, bracia: Przyjmijcie to słowo zachęty, bo napisałem wam bardzo krótko. (Hbr13_22 BT_4)
L04 Hbr13_22 Proszę G3870 zaś G1161 was G5209 , bracia G80 : Przyjmijcie G430 to G3588 słowo G3056 zachęty G3874 , bo G1063 napisałem G1989 wam G5213 bardzo G1024 krótko G1024 . (Hbr13_22 BT_4)
L05 Hbr13_22 pa-ra-ka-(lO) de hy-(mas), a-del-(foi), a-(ne)-CHe-sTe tu (lo)-gu tEs pa-ra-(klE)-se-Os, kai gar di-(a) bra-(CHe)-On e-(pe)-stei-la hy-(min).
L06 Hbr13_22 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
L07 Hbr13_22 Proszę zaś was, bracia, znoście [to] słowo [tego] napomnienia, i bowiem w niewielu [słowach] napisałem wam.
L08 Hbr13_22 *parakalO= de\ u(ma=s, a)delfoi/, a)ne/CHesTe tou= lo/gou tE=s paraklE/seOs, kai\ ga\r dia\ braCHe/On e)pe/steila u(mi=n.
L09 Hbr13_22 parakalO de hymas, adelfoi, aneCHesTe tu logu tEs paraklEseOs, kai gar dia braCHeOn epesteila hymin.
L10 Hbr13_22 παρακαλέω δέ σύ ἀδελφός ἀνέχω ὁ λόγος ὁ παράκλησις καί γάρ διά βραχύς ἐπιστέλλω σύ
L11 Hbr13_22 pa-ra-ka-(le)-O de sy a-delf-(os) a-(ne)-CHO ho (lo)-gos ho pa-(ra)-klE-sis kai gar di-(a) bra-(CHys) e-pi-(stel)-lO sy
L12 Hbr13_22 v-1pai-s-- c--------- rp----ap-- n-----vpm- v-2pmd-p-- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- d--------- c--------- p--------- a-----gpm- v-1aai-s-- rp----dp--
L13 Hbr13_22 G3870 G1161 G5209 G80 G430 G3588 G3056 G3588 G3874 G2532 G1063 G1223 G1024 G1989 G5213
L14 Hbr13_22 Parakalô dè hymâs, adelphoí, anéchesthe toû lógou tês paraklḗseōs, kaì gàr dià brachéōn epésteila hymîn.
L15 Hbr13_22 Parakalō de hymas, adelphoi, anechesthe tou logou tēs paraklēseōs, kai gar dia bracheōn epesteila hymin.
L16 Hbr13_22 105/109 2673/2792 393/435 296/343 15/15 16958/19889 290/330 16959/19889 29/29 7472/9020 979/1042 612/667 7/7 3/3 546/608
L17 Hbr13_22 Hbr13_22_1 Hbr13_22_2 Hbr13_22_3 Hbr13_22_4 Hbr13_22_5 Hbr13_22_6 Hbr13_22_7 Hbr13_22_8 Hbr13_22_9 Hbr13_22_10 Hbr13_22_11 Hbr13_22_12 Hbr13_22_13 Hbr13_22_14 Hbr13_22_15
L01 Hbr13_23 Wiedzcie, że nasz brat Tymoteusz został zwolniony; jeśli szybko przybędzie, razem z nim zobaczę was. (Hbr13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_23 Wiedzcie (G1097), że nasz (G2257) brat (G80) Tymoteusz (G5095) został zwolniony (G630); jeśli (G1437) szybko (G5032) przybędzie (G2064), razem z (G3326) nim zobaczę (G3700) was (G5209). (Hbr13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_23 Wiedzcie, że brat nasz, Tymoteusz, został zwolniony. Jeśli tylko wnet przybędzie, z nim razem zobaczę was. (Hbr13_23 BT_4)
L04 Hbr13_23 Wiedzcie G1097 , że G3754 brat G80 nasz G2257 , Tymoteusz G5095 , został zwolniony G630 . Jeśli G1437 tylko wnet G5032 przybędzie G2064 , z nim G3326 razem G3326 zobaczę G3708 was G5209 . (Hbr13_23 BT_4)
L05 Hbr13_23 gi-(nO)-ske-te ton a-delf-(on) hE-(mOn) ti-(mo)-Te-on a-po-le-ly-(me)-non, meT' u e-(an) (ta)-CHi-on (er)-CHE-tai (o)-PSo-mai hy-(mas).
L06 Hbr13_23 Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾿ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
L07 Hbr13_23 Wiedzcie, [że tego] brata naszego, Tymoteusza, zwolniono, z którym, jeśli szybko przybędzie, zobaczę was.
L08 Hbr13_23 *ginO/skete to\n a)delfo\n E(mO=n *timo/Teon a)polelume/non, meT' ou(= e)a\n ta/CHion e)/rCHEtai o)/PSomai u(ma=s.
L09 Hbr13_23 ginOskete ton adelfon hEmOn timoTeon apolelymenon, meT' u ean taCHion erCHEtai oPSomai hymas.
L10 Hbr13_23 γινώσκω ὁ ἀδελφός ἐγώ Τιμόθεος ἀπολύω μετά ὅς ἐάν ταχύς ἔρχομαι ὁράω σύ
L11 Hbr13_23 gi-(nO)-skO ho a-delf-(os) e-(gO) ti-(mo)-Te-os a-po-(ly)-O me-(ta) hos e-(an) ta-(CHys) (er)-CHo-mai ho-(ra)-O sy
L12 Hbr13_23 v-2pai-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- n-----asm- v--xppasm- p--------- rr----gsm- c--------- a-----asnc v-3pms-s-- v-1fmi-s-- rp----ap--
L13 Hbr13_23 G1097 G3588 G80 G2257 G5095 G630 G3326 G3739 G1437 G5032 G2064 G3700 G5209
L14 Hbr13_23 Ginṓskete tòn adelphòn hēmôn Timótheon apolelyménon, meth᾿ hoû eàn táchion érchētai ópsomai hymâs.
L15 Hbr13_23 Ginōskete ton adelphon hēmōn Timotheon apolelymenon, meth᾿ hou ean tachion erchētai opsomai hymas.
L16 Hbr13_23 185/220 16960/19889 297/343 338/402 24/24 66/66 405/469 1201/1367 295/336 4/4 586/632 48/54 394/435
L17 Hbr13_23 Hbr13_23_1 Hbr13_23_2 Hbr13_23_3 Hbr13_23_4 Hbr13_23_5 Hbr13_23_6 Hbr13_23_7 Hbr13_23_8 Hbr13_23_9 Hbr13_23_10 Hbr13_23_11 Hbr13_23_12 Hbr13_23_13
L01 Hbr13_24 Pozdrówcie wszystkich, którzy wam przewodzą, i wszystkich świętych. Pozdrawiają was ci z Italii. (Hbr13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_24 Pozdrówcie (G782) wszystkich (G3956), którzy wam (G5216) przewodzą (G2233), i (G2532) wszystkich (G3956) świętych (G40). Pozdrawiają (G782) was (G5209) ci z (G575) Italii (G2482). (Hbr13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_24 Pozdrówcie wszystkich waszych przełożonych i wszystkich świętych! Pozdrawiają was [bracia] z Italii. (Hbr13_24 BT_4)
L04 Hbr13_24 Pozdrówcie G782 wszystkich G3956 waszych G5216 przełożonych G2233 i G2532 wszystkich G3956 świętych G40 ! Pozdrawiają G782 was G5209 [bracia] z G575 Italii G2482 . (Hbr13_24 BT_4)
L05 Hbr13_24 a-(spa)-sa-sTe (pant)-as tus hE-gu-(me)-nus hy-(mOn) kai (pant)-as tus ha-(gi)-us. a-(spaD)-Zon-tai hy-(mas) hoi a-(po) tEs i-ta-(li)-as.
L06 Hbr13_24 Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
L07 Hbr13_24 Pozdrówcie wszystkich [tych] przewodzących wam i wszystkich [tych] świętych. Pozdrawiają was [ci] z [tej] Italii.
L08 Hbr13_24 *)aspa/sasTe pa/ntas tou\s E(goume/nous u(mO=n kai\ pa/ntas tou\s a(gi/ous. a)spa/DZontai u(ma=s oi( a)po\ tE=s *)itali/as.
L09 Hbr13_24 aspasasTe pantas tus hEgumenus hymOn kai pantas tus hagius. aspaDZontai hymas hoi apo tEs italias.
L10 Hbr13_24 ἀσπάζομαι πᾶς ὁ ἡγέομαι σύ καί πᾶς ὁ ἅγιος ἀσπάζομαι σύ ὁ ἀπό ὁ Ἰταλία
L11 Hbr13_24 a-(spaD)-Zo-mai pas ho hE-(ge)-o-mai sy kai pas ho (ha)-gi-os a-(spaD)-Zo-mai sy ho a-(po) ho i-ta-(li)-a
L12 Hbr13_24 v-2amd-p-- a-----apm- ra----apm- v--pmpapm- rp----gp-- c--------- a-----apm- ra----apm- a-----apm- v-3pmi-p-- rp----ap-- ra----npm- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Hbr13_24 G782 G3956 G3588 G2233 G5216 G2532 G3956 G3588 G40 G782 G5209 G3588 G575 G3588 G2482
L14 Hbr13_24 Aspásasthe pántas toùs hēgouménous hymôn kaì pántas toùs hagíous. aspádzontai hymâs hoi apò tês Italías.
L15 Hbr13_24 Aspasasthe pantas tous hēgoumenous hymōn kai pantas tous hagious. aspadzontai hymas hoi apo tēs Italias.
L16 Hbr13_24 53/59 1107/1244 16961/19889 23/28 503/561 7473/9020 1108/1244 16962/19889 178/219 54/59 395/435 16963/19889 572/646 16964/19889 4/4
L17 Hbr13_24 Hbr13_24_1 Hbr13_24_2 Hbr13_24_3 Hbr13_24_4 Hbr13_24_5 Hbr13_24_6 Hbr13_24_7 Hbr13_24_8 Hbr13_24_9 Hbr13_24_10 Hbr13_24_11 Hbr13_24_12 Hbr13_24_13 Hbr13_24_14 Hbr13_24_15
L01 Hbr13_25 Łaska [niech będzie] z wami wszystkimi. (Hbr13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr13_25 Łaska (G5485) [niech będzie] z (G3326) wami (G5216) wszystkimi (G3956). (Hbr13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr13_25 Łaska z wami wszystkimi! Amen. (Hbr13_25 BT_4)
L04 Hbr13_25 Łaska G5485 z G3326 wami G5216 wszystkimi G3956 ! Amen G281 . (Hbr13_25 BT_4)
L05 Hbr13_25 hE (CHa)-ris me-(ta) (pant)-On hy-(mOn).
L06 Hbr13_25 ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
L07 Hbr13_25 [Ta] łaska [niech będzie] ze wszystkimi wami.
L08 Hbr13_25 E( CHa/ris meta\ pa/ntOn u(mO=n.
L09 Hbr13_25 hE CHaris meta pantOn hymOn.
L10 Hbr13_25 ὁ χάρις μετά πᾶς σύ
L11 Hbr13_25 ho (CHa)-ris me-(ta) pas sy
L12 Hbr13_25 ra----nsf- n-----nsf- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 Hbr13_25 G3588 G5485 G3326 G3956 G5216
L14 Hbr13_25 hē cháris metà pántōn hymôn.
L15 Hbr13_25 hē charis meta pantōn hymōn.
L16 Hbr13_25 16965/19889 137/155 406/469 1109/1244 504/561
L17 Hbr13_25 Hbr13_25_1 Hbr13_25_2 Hbr13_25_3 Hbr13_25_4 Hbr13_25_5

© Cezary Podolski