| L01 | Jk1_9 | Niech zaś ubogi brat chlubi się swoim wywyższeniem, (Jk1_9 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Jk1_9 | Niech zaś (G1161 ) ubogi (G5011 ) brat (G80 ) chlubi się (G2744 ) swoim (G846 ) wywyższeniem (G5311 ), (Jk1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Jk1_9 | Niech się zaś ubogi brat chlubi z wyniesienia swego, (Jk1_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jk1_9 | Niech G1161 się G2744 zaś G1161 ubogi G5011 brat G80 chlubi G2744 z G1722 wyniesienia G5311 swego G846 , (Jk1_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jk1_9 | kau-(CHa)-sTO | de | ho | a-delf-(os) | ho | ta-pei-(nos) | en | tO | (hy)-PSei | au-(tu), |
| L06 | Jk1_9 | Καυχάσθω | δὲ | ὁ | ἀδελφὸς | ὁ | ταπεινὸς | ἐν | τῷ | ὕψει | αὐτοῦ, |
| L07 | Jk1_9 | Niech się chlubi | zaś | — | brat | — | ubogi | w | — | wywyższeniu | swoim, |
| L08 | Jk1_9 | *kauCHa/sTO | de\ | o( | a)delfo\s | o( | tapeino\s | e)n | tO=| | u(/PSei | au)tou=, |
| L09 | Jk1_9 | kauCHasTO | de | ho | adelfos | ho | tapeinos | en | tO | hyPSei | autu, |
| L10 | Jk1_9 | καυχάομαι | δέ | ὁ | ἀδελφός | ὁ | ταπεινός | ἐν | ὁ | ὕψος | αὐτός |
| L11 | Jk1_9 | kau-(CHa)-o-mai | de | ho | a-delf-(os) | ho | ta-pei-(nos) | en | ho | (hy)-PSos | au-(tos) |
| L12 | Jk1_9 | v-3pmd-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gsm- |
| L13 | Jk1_9 | G2744 |
G1161 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G5011 |
G1722 |
G3588 |
G5311 |
G846 |
| L14 | Jk1_9 | Kauchásthō | dè | ho | adelphòs | ho | tapeinòs | en | tôᵢ | hýpsei | autoû, |
| L15 | Jk1_9 | Kauchasthō | de | ho | adelphos | ho | tapeinos | en | tō | hypsei | autou, |
| L16 | Jk1_9 | 37/38 | 2677/2792 | 16977/19889 | 299/343 | 16978/19889 | 6/8 | 2376/2758 | 16979/19889 | 5/6 | 4953/5619 |
| L17 | Jk1_9 | Jk1_9_1 | Jk1_9_2 | Jk1_9_3 | Jk1_9_4 | Jk1_9_5 | Jk1_9_6 | Jk1_9_7 | Jk1_9_8 | Jk1_9_9 | Jk1_9_10 |
Jk1_9
