| L01 | Jk1_10 | bogaty zaś swoim poniżeniem, ponieważ przeminie jak kwiat trawy. (Jk1_10 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Jk1_10 | bogaty (G4145 ) zaś (G1161 ) swoim (G846 ) poniżeniem (G5014 ), ponieważ (G3754 ) przeminie (G3928 ) jak (G5613 ) kwiat (G438 ) trawy (G5528 ). (Jk1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Jk1_10 | bogaty natomiast ze swego poniżenia, bo przeminie niby kwiat polny. (Jk1_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jk1_10 | bogaty G4145 natomiast G1161 ze G1722 swego G846 poniżenia G5014 , bo G3754 przeminie G3928 niby G5613 kwiat G438 polny G5528 . (Jk1_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jk1_10 | ho | de | (plu)-si-os | en | tE | ta-pei-(nO)-sei | au-(tu), | (ho)-ti | hOs | (anT)-os | (CHort)-u | pa-re-(leu)-se-tai. |
| L06 | Jk1_10 | ὁ | δὲ | πλούσιος | ἐν | τῇ | ταπεινώσει | αὐτοῦ, | ὅτι | ὡς | ἄνθος | χόρτου | παρελεύσεται. |
| L07 | Jk1_10 | — | zaś | bogaty | w | — | poniżeniu | swoim, | ponieważ | jak | kwiat | trawy | przeminie. |
| L08 | Jk1_10 | o( | de\ | plou/sios | e)n | tE=| | tapeinO/sei | au)tou=, | o(/ti | O(s | a)/nTos | CHo/rtou | pareleu/setai. |
| L09 | Jk1_10 | ho | de | plusios | en | tE | tapeinOsei | autu, | hoti | hOs | anTos | CHortu | pareleusetai. |
| L10 | Jk1_10 | ὁ | δέ | πλούσιος | ἐν | ὁ | ταπείνωσις | αὐτός | ὅτι | ὡς | ἄνθος | χόρτος | παρέρχομαι |
| L11 | Jk1_10 | ho | de | (plu)-si-os | en | ho | ta-(pei)-nO-sis | au-(tos) | (ho)-ti | hOs | (anT)-os | (CHort)-os | pa-(rer)-CHo-mai |
| L12 | Jk1_10 | ra----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
v-3fmi-s-- |
| L13 | Jk1_10 | G3588 |
G1161 |
G4145 |
G1722 |
G3588 |
G5014 |
G846 |
G3754 |
G5613 |
G438 |
G5528 |
G3928 |
| L14 | Jk1_10 | ho | dè | ploúsios | en | têᵢ | tapeinṓsei | autoû, | hóti | hōs | ánthos | chórtou | pareleúsetai. |
| L15 | Jk1_10 | ho | de | plousios | en | tē | tapeinōsei | autou, | hoti | hōs | anthos | chortou | pareleusetai. |
| L16 | Jk1_10 | 16980/19889 | 2678/2792 | 20/28 | 2377/2758 | 16981/19889 | 4/4 | 4954/5619 | 1115/1296 | 387/504 | 1/4 | 9/15 | 27/29 |
| L17 | Jk1_10 | Jk1_10_1 | Jk1_10_2 | Jk1_10_3 | Jk1_10_4 | Jk1_10_5 | Jk1_10_6 | Jk1_10_7 | Jk1_10_8 | Jk1_10_9 | Jk1_10_10 | Jk1_10_11 | Jk1_10_12 |
Jk1_10
